تيم ترجمه کی تی تیم تقدیم می کند Tel: @KTteam
هر گونه استفاده مادی از زیرنویس و کپی برداری بدون ذکر منبع ممنوع است
(تمامی مکان ها، سازمان ها، شخصیت ها، اتفاقات و غیره )
(در این سریال ساختگی می باشند)
هی بسه، دیگه فیلم بازی نکن
شنیدی چی گفتم؟ فیلم بازی نکن
... اگه همش فیلم بازی کنی، ممکنه
ازت خوشم بیاد
چی ؟ به چی زل زدی ؟
چیه ؟ پشت سرم چیزیه ؟
چیه ؟ به چی خیره شدی؟
با چه جرئتی اینجوری زل میزنی تو چشمای ارشدت ؟
دنبالم بیا
خدای من ، چقدر گرمه
میخوای همونجوری اونجا وایستی ؟
خودم تنهایی میرم
bin :سرپرست مترجمین Diana, Zaravara , bin : مترجمین
بیا
...نگران بودم نکنه به چیزایی مثل
توت فرنگی ، شکلات یا کیوی حساسیت داشته باشی
برای همین برات بستنی وانیلی گرفتم
...من به هیچ کدومشون حساسیت ندارم . ولی
ولی چی ؟
تنها طعمی که نمیخورم وانیلیه
واقعا باور نکردنی هستی
پس بده من . من میخورمش
تو میتونی مال خودتو بهم بدی
نمیتونم چیزی رو که خوردم بهت بدم . برات یکی دیگه میخرم
ولی شما داری اون بستنی که من خوردم رو میخوری
بگیر
الان هشیار شدی؟
بله
بریم سر کار . خیلی کارا هست که باید انجام بدیم
اگه یه بار دیگه موقع کار مشروب بخوری ، اخراجت میکنم
باشه فهمیدم - بهتره سر حرفت باشی -
من یه سوال دارم
راجع به رئیس بخش
خب ، تا اونجایی که میدونم
...شما ها تا قبل از اون آزمایش سرمازایی
با هم قرار میزاشتین
...شما ها هنوزم
با هم قرار میزارین ؟
، اگه الان اینو ازم بپرسی
روی رابطه ی الانمون تاثیری نمیذاره ؟
برای همین داری ازم میپرسی ؟ امیدوارم دلیلش این نباشه
من میپرسم چون فقط کنجکاوم
من و اون قرار نمیزاریم
نخند
...حرفی نزن یا کاری انجام نده که
ممکنه رو رابطه مون تاثیر بذاره
چرا ؟
واقعا نمیدونی چرا ؟
نه ، نمیدونم
نمیتونیم بیشتر از این به هم نزدیک بشیم
...اگه یکی از ما اینجوری به اون یکی دیگه نزدیک بشه
آره ، درسته
نفر دیگه باید یه قدم عقب بره و فاصله رو حفظ کنه
حداقل باید 0.5 متر از هم فاصله داشته باشیم
، اگه از این نزدیک تر بشیم
برامون خطرناکه
چرا باید 0.5 متر باشه ؟
( قسمت 9 : بین سردی و اشتیاق)
حدس میزنم بالاخره تصمیم گرفتین انجامش بدین
درسته ، اینجوری شد دیگه
هر دومون میدونستیم این اتفاق قرار بود یه روزی اتفاق بیافته
من حدس میزنم شما اینجایین چون از من میخواین کاری براتون انجام بدم
من حمایت کامل از بخش خبر احتیاج دارم
...اول ، بیاین از اعلام کردن اینکه من
مسئول برنامه ریزی آزمایش سرمازایی بودم شروع کنیم
بیست سال پیش که خیلی سعی میکردین این قضیه رو پنهان کنین
ولی الان ، میخواین همه جا جار بزنین شما مسئولش بودین ؟
شرایط تغییر کرده . الان اوضاع متفاوته
عَوام گرایی
...حذب من میخواد این موضع رو بگیره
تا مردم این کشور رو به خودش جذب کنه
این نظر من نبوده
... توی سیاست ،تعداد نویسنده ها و کارگردان ها
بیشتر از یه ایستگاه پخش تلویزیونیه
تو باید راجع به هر چیزی برنامه و استراتژی داشته باشی
میدونین چرا من به بخش خبر منتقل شدم ؟
...من یه گوینده ی معمولی بودم که به خاطر
که به خاطر تلفظ کردن و مکث کردنم سرزنش میشدم ولی با این حال برای خبرنگاری داوطلب شدم
یادتون هست چرا اینکار رو کردم ؟
برای این بود که بتونم دونگ چان رو پیدا کنم و روی ناپدید شدنش سرپوش بذارم
برای این خبرنگار شدم
من مجبور بودم برای خبرنگار شدن یه امتحان دیگه بدم
من اینکار رو کردم
...و برای همین شما
شدین رئیس بخش خبر
من نمیتونستم جلوی هر چیزی رو بگیرم
...چون که یه کوه بزرگ یه طوفان بزرگ رو از جلو متوقف کرد
و از پشت جلوی باد رو گرفت
شما اون کوه بزرگ بودین
مطمئنین که میتونین تظاهر کنین که شما اون کوه بزرگ نبودین ؟
فکر میکنین کسی به اینکه چطور ما دونگ چان ناپدید شد اهمیتی نمیده
چیزی که شما بدجور میخواستین لاپوشونیش کنین؟
...اون کوه بزرگ
نه
الان حتی بزرگ تر هم شده
...من هنوزم کوهی هستم که
میتونه جلوی طوفان و باد رو بگیره
دنیا عوض شده ، رئیس
برای همینه که توی یه زمان مناسب میخوام خودمو نشون بدم
بهت میگم که تو هم بهتره که یه کوه بزرگتری بشی
فقط برای یه رئیس بخش خبر طبیعیه که رئیس کل بشه
(رئیس بخش خبر ، نا ها یونگ)
من جلوی باد و طوفان رو برات میگیرم
...و تو میتونی عنوانت رو
به اولین رئیس کل زن یک شبکه ی تلویزیونی
تغییر بدی
رئیس کل نا ها یونگ
باحاله
...خدای من ، خیلی برای نویسنده ها طول میکشه
تا این فرم ها رو بخونن
خدایا ، توجه همه به این برنامه جلب شده
چون برنامه ی آقای ما ئه
راستی ، چرا اون دستیار کارگردانه که کارآموزم هست
رو نمیبینم ؟
کجاست ؟
میخوای شرکت کننده ها رو ببینی ؟
اره ، بده ببینم
بیا
خیلی باحاله
شرکت کننده ها به نظر عالی میان ، نه ؟
آره
میدونی رئیس واقعی ما کیه ؟
رئیس کل ؟ - اینه -
این گوشی
...من آرزو میکنم تا یه برنامه بسازم که مردم یه هفته
بدون گوشی هاشون زندگی کنن
این روزا مردم شدن برده ی این گوشی ها
میدونی چقدر بنیان های خانواده سست شدن ؟
...بیشتری هاشون اگه کامپیوتراشون رو خاموش کنن
یا گوشی هاشونو ازشون بگیرن بدبخت میشن
و مردم دارن همینجور خنگ و خنگ تر میشن
، تا 100 سال دیگه
دوباره تبدیل میشن به هوموارکتوس ها - یه گروه از انسان های اولیه که دانشمندا باور دارن به خاطر تنبلیشون از بین رفتن-
راست میگی . الان که بهش فکر میکنم
حتی شماره ی دادشمو حفظ نکردم
اها ، کو نام ته 0103491974.
لطفا فکر نکن میخوام با این کار مخت رو بزنم
...من فقط شماره ی کل اعضای خانواده ات رو حفظ کردم
برای مواقعی که نتونستم پیدات کنم
من هر شماره ای ببینم میتونم حفظ کنم
، مطمئنم خیلی برات عجیبه
ولی برای من ، مثل آب خوردنه
اوه ، اونو ببین
پارک وونگ سو 0101028771.
فکر میکنی چون ازش خوشم میاد شماره اش رو حفظ کردم ؟
همش به خاطر هوش بالامه
الان داشت از خودش تعریف میکرد یا ازم دوری میکرد
یا داشت مخمو میزد ؟
(فرم درخواست کارآموزی)
اینا شرکت کننده هایین که تونستن از سه مرحله رد بشن
بیاین توی هر دو نفرشون رو بذاریم تو یه گروه
این یه فرصت برای نجات بخش ورایتیه
... ما استعداد های آینده
رو قراره پیدا کنیم
...ولی همشون گفتن که میخوان
با کارگردان ما دونگ چان کار کنن
برای اینه که قبلا باهاش کار نکردن
اون همیشه به همه زور میگه ! خدای من
بودجه رو گرفتی ؟
قرار بود انجامش بدم
واقعا ؟
چرا توی یه ماه انجامش نمیدی ؟
خیلی وقته بهت گفتم انجامش بدی
بله
هیونگی - بله ؟ -
بله ، و چی ؟
تا کی قراره اینجا بمونی ؟
باید دفترت رو بیاری کنار من
از اینجا برو
برم ؟
حتی صاحبخونم هم بهم این حرف رو نمیزنه
این چیه دیگه ؟
اصلا کاراش قابل پیشبینی نیست ، با قلبم بازی میکنه هی
"ممکنه ازت خوشم بیاد"
بعد اون 0.5 مترش چی بود ؟
خدای من
نمیذارم این کارو باهام بکنه
مراقب باش که گیر نیوفتی
...کسی نباید بفهمه که
گذشته ات چیه ، باشه ؟
...من واقعا نمیخوام دونگ چان
تو دردسر بیوفته
کاراموز، باید حتما پارتی های خوبی داشته باشی
من نویسنده ی اصلیم ، ولی تو به من پیام دادی
و هیچ وقت بهم سلام نکردی
کل روز کجا بودی ؟
باید باهات حرف بزنم
به نویسنده سلام کردی ؟
بهش پیام دادم
فکر کردم بهش زنگ بزنم بی ادبیه
مثل اینکه اون اینجوری فکر نمیکنه
فکر نمیکنه که پیام دادن یه راه برقراری ارتباط باشه
اون فقط یه مکالمه ی واقعی رو راه برقراری ارتباط میدونه
به نظر میاد عصبانیش کردی
باید چی کار کنم ؟
خودت چی فکر میکنی ؟قراره اذیتت بکنه
اون خیلی بدجنس به نظر میاد ، ولی الان بدجنس تر هم شده
...من مطمئنم
که اعصابش هم داغونه
حتی منم ازش خوف میکنم
پس چرا با همچین نویسنده ای کار میکنین ؟
خیلی متن های خوبی مینویسه ، مهمونای خوبی میاره و خوب برنامه ریزی میکنه
من از نظر کاری بهش نیاز دارم
نمیخوام باهاش قرار بذارم که
سعی میکنم باهاش یه جوری کنار بیام
من تو بدست آوردن قلب دیگران کارم خوبه
میدونم
به نظر میاد که فن بی تی اس باشه
بهتره راجع بهشون تحقیق کنی
...اگه وقتی راجع بهشون حرف میزنه
، مثل خنگا باشی
یه جای دوری میفرستت که حتی از دست منم کاری بر نمیاد
"خداحافظ ، کو می ران" اینجوری
بی تی اس؟
کیه ؟
آره ، این قیافه ی الانت
باعث میشه بدجوری داغونت کنه
امشب تا دیر وقت کار میکنیم
کیم نامجون ، کیم سوکجین
مین یونگی ، جانگ هوسوک
پارک جیمین
کیم تهیونگ ، جئون جونگ کوک ، بی تی اس
، به جز آدمای چهل سال
ما باید سلبریتی ها رو هم دعوت کنیم
لیستی از کاندیداها درست کردین ؟
برنامه دارم که به کمپانی ها درخواست بفرستم
و برنامه ی خواننده ها رو بگیرم
بیاین بی تی اس رو دعوت کنیم
کیم نامجون ، کیم سوکجین ، مین یونگی
جانگ هوسوک ، پارک جیمین ، کیم تهیونگ و جئون جونگکوک
بیاین همشون رو دعوت کنیم
کارآموز ، شوخیت گرفته ؟
شوخی نمیکنم
منم عاشق بی تی اسم
میتونیم دعوتشون کنیم؟
بی تی اس الان کره نیستن
...ولی
...می ران
مثل اینکه زیادی عاشق این برنامه اس
، میدونم که بی تی اس ستاره ی جهانین
ولی میتونیم سعی کنیم دعوتشون کنیم
چرا اینقدر همه شوکه شدین ؟
خب ، چون بودجه مون ...ولی بازم میتونیم سعی کنیم
درسته - میتونیم سعی کنیم -
پرسیدن که بودجه ای نمیخواد
بیاین ازشون بپرسیم - شماره شون چنده ؟ -
مطمئنم کمپانیشون جواب میده
سلبریتی دیگه ای نیست ؟
کواک چول یونگ
...کواک چول یونگ ؟ اسمش چیه
منظورم اینه که ، اطلاعاتشو بده - آره ، خودشه -
بهشون زنگ میزنی ؟
(رئیس لی سوک دو از گروه اونسانگ)
بفرمایید ؟
میتونیم امشب همو ببینیم ؟
بله ، مهم نیست اگه دیر هم باشه . بیاین همو ببینیم
منتظر میمونم
بله ، دوباره باهاتون تماس میگرم
...صبر کن
این خوب به نظر میاد
عالیه
و کوتاهترم هست
خداحافظ - خداحافظ، خسته نباشین -
خوشمزه اس ؟
باهاشون تماس بگیر ، و برنامه شون رو برسی کن
هر کدوم سه امتیاز
...نه . نه .نه
خدای من . برو خونه دیگه
اگه همینجوری میخوای خمیازه بکشی و به زور بیدار بمونی
بهتره بری خونه، برو خونه . برو خونه دیگه
زود باش برو
(خالی)
بریم
6B3904 سئول شماره ی تاکسی رو حفظ کردم
وقتی رسیدی خونه ، بهم پیام بده
چرا هی با دست پس میزنه با پا پیش میکشه ؟
فکر کردم میخواد فاصله مون حفظ بشه
خانوم ، چیزی اذیتتون میکنه ؟
نه ، با خودم بودم
بفرمایید ؟
من الان میام ایستگاه پخش . 30 دقیقه طول میکشه برسم
منتظر میمونم . دفترم طبقه ی هفتمه
اینجا امنیتش بالاس ، برای همین ممکنه جلوت رو بگیرن
بهشون میگم که تو قراره بیای
، همونطور که قبلا گفتم
بذارین کارگردان ما دونگ چان هم ببینم
باشه
داره الان میاد
اون کسی که راجع به منفجر شدن ماشین پرفسور جو گزارش داده بود
...اون پسر رئیس گروه اونسانگ لی یانگ گانه
حاصل از ازدواجشه
، بعد از اینکه لی یانگ گان دچار سرطان ریه شد
وقتی داشتن جانشین رو انتخاب میکردن کمپانی دچار تزلزل شد
اون زمان ، اقتصاد جهانی دچار تغییر شد
به لطف ساخت و ساز سیستم آب رسانی در لیبی
بنابر مدارک ثبت خانوادگی
زن رئیس لی پسری نداشت
...برای همین اسم لی سوک دو به اسناد اضافه شد
و تبدیل به جانشین شد
...راجع به اینکه لی سوک دو
قبل اینکه 37 سالگی چی کار میکرده؟
صفحه دیگه هست
(مهاجرت به امریکا در ژوئن سال 1971)
بعد از اینکه دکتراش رو از دانشگاه ایلینویز اسپرینگفیلد گرفت
زندگی معمولی رو توی امریکا میگذروند
به نظر میاد همسرش همچنان توی امریکاست
به نظر میاد از هم جدا شدن
توی 1998 موردحمله یه گروه قرار گرفت و به کما رفت
،بعد از 50 ماه بستری شدن
به طور معجزه آسایی به هوش اومد
...همه معجزه صداش میکردن، چون فکر میکردن
براش غیر ممکن بوده که به زندگی برگرده
1998...
...بعد از اینکه تا مرز مردن رفت و برگشت، باید به طور مداوم
مبلغ زیادی رو به بیمارستانی که نجاتش داده بود میپرداخت
این چیزایی بود که تونستم برات گیر بیارم
حالا، باید بهم بگی چرا این اطلاعات رو میخواستی
توی ازمایشگاه پروفسور هوانگ
یه مردی توی کپسوله که شبیه لی سوک دوئه
چی؟
...فقط شبیهش نیست. کاملا چهره و
ساخته بدنیشون همسانه
تعجبی نداره یه کارگردان تو بخش ورایتی هستی
خیلی چهره های شبیه به هم تو این دنیا وجود داره
...چرا تو
اون روز نیومدی؟
...حدس میزنم یه اتاق هتل
میتونه باعث بشه آدم راحت نباشه
...من فقط داشتم - هنوزم به چشم یه خانم بهت نگاه میکنم -
ولی هیچ اشتیاقی به شروع دوباره باهات ندارم
ولی تو میخواستی که منو توی اتاق یه هتل ببینی
...بخاطر اینه که
نمیتونستم برم
،وقتی یه خانم به یه مرد شماره اتاق هتلش رو میگه
...میدونی که
که چی از اون مرد میخواد؟ - بخاطر همین نرفتم -
چون میدونستم چه حسی داشتی
چون احساسات با من نمیخونن
بفرمایید
چیدن وسایلتو تموم کردی؟
بله، متاسفم که تو این وقت شب بیدارتون کردم
متاسفم، مادر
اشکالی نداره، از اونجایی که دخترم هنوز نیومده منتظرش بودم
...مشغول چه کاری میتونه باشه
که انقدر دیر میخواد بیاد خونه؟
خدایا
،چطور پروفسوری مثل شما انقدر صمیمی
مناسب و مهربونه؟
بیان مثل یه خانواده باهم باشیم، مادر
...خدایا، می ران خونه ایی؟ این
چه سریع ناپدید شد
کجا رفت؟
...اگه هی بخوای فیلم بازی کنی، ممکنه
ازت خوشم بیاد
یه لحظه
چیکار داری میکنی؟هی، بریم
اقای جانگ - !بریم -
چرا فکر میکنی میخواست منو ببینه؟
کسیه که میدونه کی قصد کشتن پروفسور جو رو داشته
کسیه که میخواد با من ملاقاتی داشته باشه
یعنی به کجا وصله ؟
...قبل اون، یه سوال دارم. احیانا پروفسور هوانگ
واقعا مرده؟
(شماره ناشناس)
(بلندگو)
سلام - لطفا شوهرم رو نجات بدید -
...کپسول سرمازایی
...مدتی میشه که، خواهر زن عزیز
از کی با اقای جانگ انقدر صمیمی شدید؟
نقشه داشتی توی ایستگاه فیلمبرداری چیکار کنی؟
نمیتونی بقایای اقای جانگ رو پیدا کنی
همچین چیزی رو مرگ بیهوده بهش میگن؟
...راستی، چرا فکر میکنی
زنده میزارمت؟
لی سوک دو کجاست؟
منم نمیدونم
امکان نداره
داشتم میرفتم ایستگاه که بفهمم
داشتم میرفتم که از اون پسره‌ی کارگردان بپرسم
لطفا بزارید شوهرم برگرده
بعدش مثل مرده ها زندگی میکنم
لطفا کمکش کنید از کپسول سرمازایی بیاد بیرون
نیاید هیچ وقت میزاشتی طعم پول و قدرت رو پچشم
...رئیس لی یانگ گون نباید هیچوقت
!!لی سوک دو رو جانشین خودش میکرد
...اگه لی سوک دو زنده برگرده
اونوقت من کجا برم؟
...میتونی فقط
...همچنان به عنوان
لی سوک دو زندگی کنی
میزارم این کار رو بکنی
اگه این چیزیه که تو سرته، باید میومدی پیش من
!نه ایستگاه فیلمبرداری
...هرکسی که بخواد لی سوک دو رو بیدار کنه
...بدون در نظر گرفتن اینکه کیه
کشته خواهد شد
خوب به من گوش کن
من لی سوک دوئم نه لی هیونگ دو
...هر کسی رو که تردیدی
تو این مسئله ایجاد کنه، میکشم
فکر کنم باید زنگ بزنم پلیس
نه
نه هنوز
زیاد تلاش نکن
در اخر، این مشکل منه
یه خبر دست اول برای تو
فکر کردی اینجوریم چون خبر دست اولم رو از دست دادم؟
بخاطر اینه که نگرانتم
نگرانم که دوباره توی دردسر بیوفتی و غیبت بزنه
نگران اینم
دیر وقته. باید بری خونه
ماشینم رو نیاوردم
باشه، میرسونمت خونه
(درخواست طلاق)
شهر دانلود مرجع دانلود سریال های کره ای www.shahrdl.com با سریعترین بروزرسانی
دمایی رو تنظیم میکنم که توش احساس راحتی بکنی
میتونم اینکارو برات بکنم
ها یونگ
متاسفم
راجب چی؟
...متاسفم که بخاطرت اونجا نبودم
تو طول این بیست سال
اون 20 سال برای مثل یه روز بود
ولی فکر میکنم واقعا اون همه مدت بوده
...هیچ کاری نمی تونم بکنم تا این
بیست سالی که تنهایی گذروندی رو جبران کنم
...الانشم
زمانمون رو گم کردیم
،وقتی نگات میکنم
...قلبم
دیگه تند نمیزنه
من دوستت ندارم
فکر میکنم این پایان ماست
...احیانا، بخاطر این
...تمومش نمیکنی چون قلبت
متعلق به کس دیگیه؟
bin :سرپرست مترجمین Diana, Zaravara , bin : مترجمین
ببینم، فوق العاست
!خدایا
سلام،پروفسور
کی هستی؟
اسمم کو نام ته هستش
خدایا، نام ته
چقدر بزرگ شدی
منو میشناسید؟
معلومه که میشناسمت
گتد زدی به اولین بوسه‌ام
توی ولگرد
به هرحال، خوشحالم میبینمت
امیدوارم همدیگه رو ببینیم
تو کی هستی؟
...خب، من
این پروفسوری که اینجا وایساده حافظش رو از دست داده
با ماست پس میتونه باز یابیش کنه
سلام؟
واقعا؟ کار رو گرفتم؟
ممنون
بله، کی میتونم کارم رو شروع کنم؟
کی با کارگردان ما دونگ چان کار میکنم؟
باشه
فردا بعد از ظهر؟
تا مدرسه‌ام تموم بشه میام اونجا
باشه، ممنون
داری میری دانشگاه؟
اره
خوبم
پس لازم نیست نگرام باشی
واقعا خوبی؟
اره، واقعا خوبم
واقعا میگم
...تو کسی هستی که بهم گفتی
بهتره که شاد باشی تا توی یه زندگی زناشویی غم انگیز بمونی
البته خب این چیزی نیست که بچم باید بهم بگه
توی ایستگاه فیلمبرداری یه شغل گیر اوردم
فقط توی وقتای ازاد زمستون اونجا کار میکنم
ولی همچنان خیلی کمکم میکنه که کار پیدا کردنم راحت تر شه
جی هون
کو می ران رو از کجا میشناسی؟
...یهویی عکسش رو
توی گوشیت دیدم
دوستم رو چطور میشناسی؟
دوست ؟
دوست چیه دیگه
باید بری
مراحلی برای انجامش وجود داره
کی ازم میخوای تمومش کنم؟
هرچی زودتر بهتر
پس باید اینو تا ناهار بهت تحویل بدم؟
ازه، خیلی خوب میشه
خیلی بهم کمک میکنه
سلام- سلام-
...فکر کنم اون ادمه و اون پسره که چند لحظه پیش بهشون اشاره کردم
داستانای مشترکی دارن
این دوتا یه زوج مزدوجن
فکر میکنم کلی چیز دارن که راجبشون حرف میزنن
بعد از اینکه به خارج مهاجرت کردن برگشتن
پس فکر میکنم چیزای زیادیبرای گفتن زیاد دارن
بیا اینم بیاریم
از این به بعد، هرچی خواستی بهم بگی، اینجا برام بنویس
بیا امروز اینکار رو بکنیم - باشه -
و مطمئن شیم که لیست ها شبیه نمیشن
این پسره هم سرگرمی های زیادی داره، اونم قرار بدم؟
اره
جالب به نظر نمیاد ؟
یه یاداشت ازش مینویسم
همین الان بیا اتاق ادیت
واقعا میخوای کارگردان ورایتی شو بشی؟
اره
،یکم دیره که بخوای رویایی داشته باشی
ولی من جدا میخوام که اینکار رو عملی کنم
باشه پس بیا برنامه "برو برو 99" رو به یه برنامه عالی تبدیل کنیم
باشه
...بیست سال پیش بهم گفتی
که فقط میخوای یه زندگی بسازی
،و همچنین گفتی
"این چیزیه که منم میخوام"
واقعا؟
انگار همین دیروز بود
اقای ما. چرا به عنوان کارگردان ورایتی شو کار میکنید؟
بعد از اینکه به دنیا اومدیم
باید مطمئن بشیم که دنیای جای بهتر وقتیه که پا روش گذاشتیم
میخوام که ادمای این دنیا خیلی بیشتر بخندن
...میخوام که امروز خوشحال تر از دیروزشون باشن
و بعد از اینکه برنامه من رو دیدن یکم بیشتر بخندن
هیچی عالی تر از این نیست
...مغرورم چون میدونم کاری که میخوام انجام بدم
...بهتر از سازماندهی یه کشور با تنگ و گلوله
یا ساخت یه ساختمون بزرگ با کلی پوله
باید مردم رو خوشحال تر از چیزی که امروز هستن کرد
رویات اینجا با برنامه "برو برو 99" شروع میشه
مطمئن شو که درست انجامش میدی
این بزرگتر از ساختن معمولی یه زندگیه
هیچوقت وقت وقتی واقعا نیازش دارم واقعا حسش نمیکنم
چطور جرئت کرده بدون اینکه به من بگه نیاد ؟
پروفسور هوانگ مشکل نیست
این دونگ جوعه
تلفنتش رو برنمیداره
نکنه یه جایی افتاده و مرده؟
حتی اگه مرد هم کاری باهاش نداشته باشید
دیگه اهمیت نمیدم
تو دهه پنجاه سالگیشه. حالا دیگه بالغ شده
این خوب نیست
باید زنگ بزنم دونگ چان
(دهه 90)
پروژه عالی به نظر میرسه، موفق باشید
الو؟ - دونگ چان منم -
بله
دونگ جو از خونه رفت. نمیتونم خبری ازش بگیرم
...چی؟ خونه رو ترک کرد؟ چی
تا حالا اتفاق افتاده بوده؟
نه همیشه میدونستیم کجا بوده
ولی از دیروز تا حالا ازش خبری نگرفتم
به پلیس گذارش دادی؟
یونگ تاک افسر پلیسه
،راجب بهش گفتم
ولی اهمیت نمیده، حتی یه ریزه
یه... یه ریزه؟
نه، حتی یه کمم نه. توضیحش از کلمات فرا تره
بنظر میاد ازش خبر داره
بیا تا امشب صبر کنیم، مطمئنم میاد
وقتی بیاد یه هشدار درست حسابی بهش میدم
خدایا، چرا نمیتونه یه خبری ازش بگیره
باشه، قطع کنیم
خانمای دهه پنجاهی نصف شبا چیکار میکردن؟
چرا دیشب نیومد خونه؟
کی؟ - خواهرم -
اها بله متوجه شدم
نمیدونم چرا همچین زندگی بدبختانه ایی داره
فکر میکنم وقت یائسگیشه
قشنگ میدونم چه حسی داره
باید بهش بیشتر توجه بکنی
...میدونم خواهرمه ولی نمیتونم دعواش کنم
هر موقع که صورتش رو میبینم
شبیه سالخوردها‌ست
میتونی باهاش جوری که با من رفتار میکنی عمل کنی
داری باهام خشن برخورد میکنی. چرا؟
درست میگی، با تو اینکار رو کردم ولی چرا با اون نمیتونم
خدایا
به هر حال چرا میخواستیمنو ببینی
راجب برنامه نیست نه؟
....رئیس لی سوک دو اسپانسر
فعالیت های سیاسیتونه؟
حدس میزنم
میشه دفعه بعد که دیدیش باهاتون بیام؟
واقعا؟
اره، شناختنش عالیه
ازش میخوام برناممون رو هم حمایت کنه
خدایا، معلومه میتونی بیای
بنظر میاد واقعا دل رئیس لی رو بردی
من؟ - اره -
راجب مسائل سرمازایی خیلی مشتاقه
اما
ازمون فردا ساعت دوئه
اره، لازم نیست چیزی بیاری
باشه، ممنون
با ساختمون ساختن با این کتابا همه چی حل میشه؟
باید همدیگه رو ببینیم
میتونم پشت این همه چیزا چهرت رو ببینم
میخواستی که فاصله نیم متر رو بینمون حفظ کنیم
همه این چیزا رو هم بزاریم جلومون فاصلمون پنجاه سانتی مترم نمیشه
ریاضیت تو مدرسه بد بود نه؟
چیزی در مورد عرض، طول، 2 بُعدی و 3 بُعدی می دونی؟
فکر کردم راجب فاصله قلبمون حرف میزنی
این فاصله قلبمونو نگه نمیداره
این عین بچه های دبستانیه که سعی میکنن دهن همدیگه رو ببندن
معلومه
اگه رو به روم باشی ، نمیتونم تمرکز کنم
چرا؟
بهت گفته بودم ، زود حواسم پرت میشه
خدای من ، نمیفهمم
حواست پرت نمیشه که این چیزا و کتاب ها دورت هستن؟
من حالم بد میشه وقتی جلوی دید ام گرفته میشه
انقدر رو اعصابم نرو لطفا من هر کاری بخوام میکنم
باشه ، منم هرکاری خودم میخوام میکنم
این کاریه که میخوام
اصلا حواس پرت کن نیست
الان خیلی بهتر شد
کارت عالیه - باشه -
خداحافظ - خدافظ -
تو خونه یه بحثی پیش اومده ، باید زود برم
باشه
تو هم باید بری خونه الان
خودم تنها میرم خونه ، نگرانِ من نباش
...وقتی وظیفه دارم
نمیتونم نگرانی ام رو راجب کسی کنترل کنم
بیا بریم خونه ، میرسونمت
!چرا همش نظرت رو عوض میکنی؟ همش گیجم میکنی
بهت گفته بودم که خودم تنها میرم
خودت میخوای فاصله رو حفظ کنی ، بعدش میای میگی دل نگران شدی
حسِ واقعیت چیه عوضی؟
باید چند تا چیز رو برای آدیشن مرتب کنم
همه چیزُ قبلا بهم دادی دیگه چی داری؟
از اون آدمایی که بعد از اینکه امتحان تموم شد تازه درس میخونن؟
فقط وانمود کن که خودت نمیخوای و دنبالم بیا
بیا بریم خونه
عجله کن
به نظرت زیاد از حد بهم نزدیک نیستیم که دیگه دزدکی همو نگاه نکنیم؟
دزدکی نگاهت نمیکردم
پس چرا وقتی چشمامون باهم برخورد میکنن ، سرتُ میچرخونی؟
دختر بازی؟
نه
حتما متوجهش نشدی اما کاملا دختر بازی
توی احمق جلوه دادن زن ها ، ماهری
خدای من حتما پسر دختر باز ندیدی تاحالا
برای همینم نمیدونی اصلا چه شکلی ان
الو؟
نونا؟
بله جی هون
قبول شدم TBO به عنوان کارآموز
واقعا؟ تبریک میگم
امیدوارم هردوتامون بتونیم توی یه تیم کار بکنیم
منم همینطور
دلم برات تنگ شده
نونا؟
آره حتما
منم دلم برات تنگ شده
از این به بعد میتونیم همو بیشتر ببینیم درسته؟
آره خیلی خوب شد
نونا ، من فردا میرم ایستگاه
فردا میبینمت
باشه ، فردا میبینمت
...باید بپرسم این کی بود
که جوّ بینمون معذبانه نشه دیگه درسته؟
نه ، نمیخواد بپرسی
دلایل بیشتری هم برای پرسیدن وجود داره
مرده؟
قطعا - حتما ازت کوچکتره -
درسته
خوشتیپه ؟ - خیلی -
"خیلی؟"
چرا یه مرد جوون و خوشتیپ تو این ساعت باید بهت زنگ بزنه؟
این دیگه چه سوالیه؟
پس کسی که جوون و خوشتیپه
تو این ساعت باید به کی زنگ بزنه؟
...شنیدم جوونای امروزی
با زنی وقت نمیگذرونن ، مگه اینکه باهاش تو رابطه جدی باشن
منظورت چیه؟
ازش خوشت نمیاد مگه نه؟
...چرا باید به کسی زنگ بزنه که حتی ازش خوشش نمیاد
و انرژیش رو هدر بده؟ این سوالیه که دارم میپرسم
چرا فکر میکنی دوستش ندارم؟
...بهم بگو
چرا فکر میکنی من ازش خوشم نمیاد
چون کسِ دیگه ای رو دوست داری
واقعا زود حواست پرت میشه
چطور با اینکه یه دونه قلب داری ولی میتونی همزمان دو نفرُ دوست داشته باشی؟
...اونوقت
فکر میکنی من کیو دوست دارم؟
...فقط همینجوری
چیزی که به ذهنم رسید رو گفتم
چرا انقدر جوش میزنی؟
گشنته؟
آره یکم . گشنمه
پس برو خونه تون و با خانواده ات غذا بخور
منم همینکارُ میکنم
فقط به خاطرِ اینکه به خانواده ام قول دادم امروز رو با اونا غذا میخورم
باید بری داخل
من چیزی نگفتم
میدونم چون باهات غذا نخوردم از دستم عصبانی هستی
اشتباه میکنی
میدونم که درست میگم
می ران ئه
مردِ سرمازده است
...این همون عوضی که
از لحاظ شناسنامه ای ۵۲ سالشه
("۹۹ برو برو")
(محدودیت های سنی رو بشکن و زمان رو بچرخون)
نام ته
بله؟
میتونی کمکم کنی یه ویدئو رو ضبط کنم؟
!هی ما دونگ چان از کنار زنِ من بکش کنار
توی فیلم ها و دراما ها
...وقتی مردم ضربه مغزی میشن
حافظه شون برمیگرده
یه همچین چیز مهیجی الان اتفاق نمیوفته مگه نه؟
زندگی همیشه اونقدر ها ساده نیست
معلومه که نیست همچین چیزی وجود نداره
راستی ، اگه دکتری داری
رشته ات چی بوده؟
خیلی محرمانه ست نمیتونم بهت بگم
ببخشید
اشکال نداره
...راستی ، رابطه ات
با ما دونگ چان چیه؟
چرا انقدر ازش متنفری؟
!نمیتونم ما دونگ چان رو ببخشم
خیلی خوشحالم جای دونگ جو امنه
هی ، انگار با یه مرد بود؟
فکر کنم پسری که داره باهاش قرار میزاره رو بشناسم
فکر کنم اقای چو رو توی مرکز الکل دیده
"همیشه میگه " آقای چو ، آقای چو
هروقت مینوشه ، همیشه حواسش بهش هست
داری میگی طرف به الکل معتاده؟
فقط یه معتاد الکلی میتونه با خواهرِ من قرار بزاره
چطور یه آدم عادی بدون اعتیاد میتونه باهاش قرار بزاره؟
آقای چو معتاد الکلی ئه؟
عنوانِ رمانِ قرون وسطی چیزیه؟
اون ، ازون خل و چل هاشه
اونوقت ما چیکار کنیم اگه اون بخواد دوباره ازدواج کنه؟
میدونم ، منم راجبش نگرانم
...یه جوری ازدواج میکنه
انگار هیچی نیست و سرگرمی روزانشه اصلا
چرا دونگ جو اینطوری شد؟
توی بیست سال گذشته چه اتفاقی افتاد؟
نمیدونم هروقت میبینمش چیکار کنم
عمو ، لطفا برای من یه عکس برای مدرک بگیر
عکس؟ - آره -
به دوستام گفتم که تو مرد یخ زده ای
اما اونا حرفمو باور نمیکردن
چرا که نه؟
مطمئنی به خاطر این نیست که زیاد دروغ میگی؟
نه ، به خاطر اینه که به همه بچه ها دروغ گفته شده
اونا با دروغ آسیب دیدن
خیلی خب
خدای من ، برادرزاده ی ناز من
میدونم بزرگ بشی چی میشی
فکر میکنی چه جور بزرگسالی میشم؟
یه زنی هست که خوب میشناسمش
و فکر کنم وقتی بزرگ بشی ممکنه شبیه اون بشی
خوشگله ، مگه نه؟
معلومه که خوشگله
شاید اون فقط به نظرِ تو خوشگله
آره ، اما فقط برای من باید خوشگل باشه
اون واقعا خوشگله
(اتوماتیک)
(تفسیرهای روانکاوی فروید)
فروید؟ - نونا -
میدونی فروید چی گفته؟
" کالبدشناسی سرنوشته "
خیلی خوشحالم که شیروونی رو اجاره دادیم
نام ته عاشق اون پروفسور ئه
نه تنها خوشتیپه
بلکه واقعا خوش هیکل ئه
واقعا هم صمیمی ئه
"همیشه بهم میگه "مامان
مستاجرمون پروفسور ئه؟
اره
پروفسور روان شناسِ مدرسه ام نیست که؟
آره هست از کجا فهمیدی؟
داره دیوونه ام میکنه
یونگ سان
بله می ران
هی
فکر کردم تو باید اینو بدونی
بیونگ شیم توی خونه منه
داری راجب چی حرف میزنی؟
ما اتاق شیروونی رو اجاره دادیم
و بیونگ شیم رفت اونجا
چی؟
سلام ، من دوست می ران هستم اوه یونگ سان
شناختمت
...از اون جایی که دوست می ران هستی
میتونم اینو قرض بگیرم پدر؟
!هی ، یونگ سان
هی ، میتونی ادای ۵۲ ساله ها رو در بیاری از زنِ من دور شو
!انقدر دورِ زنِ من نچرخ
هی ، ما دونگ چان
چیه؟ - از زنِ من دور شو -
آقای ما؟ - !تو کاملا زندگی منو نابود کردی -
!حالا وقتشه که مردونگی به خرج بدی و مسئولیتش رو به عهده بگیری
اون زندگیِ زنِ مردمُ خراب کرده؟ - چطور میتونه با زنِ متاهل قرار بزاره؟ -
واقعا باورم نمیشه - آره واقعا -
سلام - سلام -
بیخیال ، اون یارو بهم گفت با زنش در نیوفتم
قشنگ مشخصه کارگردان ما داره با یه زنِ متاهل قرار میزاره
مشکلت چیه؟
...انقدر با یه ویدیوی مسخره
چرت و پرت از خودت در نیار
چرا دونگ چان باید با یه زن متاهل قرار بزاره؟ مضخرفه
اون مرد ویدئو رو به آدرس ایمیل رسمی مون فرستاده
و واضحا نشون میده که یه کینه بزرگ داره
تصور کن از اینکه همچین کاری کرده چقدر باید عصبانی باشه؟
فکر میکنی نباید پاکش میکردم؟
راجب چی حرف میزنی؟ رئیس عصبانی میشد
کارِ درستی کردی - درسته؟ -
چرا باید عصبانی میشدم؟
دونگ چان ، دونگ چان
یه نگاه به این بنداز
عجله کن
هی میتونی ادای ۵۲ ساله هارو در بیاری از کنارِ زنِ من دور شو
این روزا کیو میبینی؟
اون یارو ویدئو رو به آدرس ایمیل رسمی مون فرستاده بود
فهمیدم که بیست ساله که مجردی
اما صرفه نظر از اینکه چقدر ناامید ممکنه باشی
نباید هیچوقت با یه زنِ متاهل در بیوفتی
("۹۹ برو برو")
واقعا فکر میکنی اون داره با یه زن متاهل قرار میزاره؟
کاملا شبیه دختر باز ها میمونه
فکر میکنی برای همین با رئیس نا کات کرد؟
ظاهرا وقتی باهم هستن خیلی جو بین شون معذب کننده ست
بیست سال آدما رو نمیتونه تغییر بده - فکر کنم راست میگی -
سلام
... دیروز مرخصی گرفتی
بری آرایشگاه؟
دوسش داری؟
خب بامزه ست
...به آزمایشگاهم
برگشتم
باید حافظه ام رو برگردونم
فکر کنم اون مکان ، کمک میکنه تا حافظه ام برگرده
...پسرم از قصد اوردت اینجا
چون جای قبلیت خطرناک بود
نه
میخوام تاییدش کنم
...میخوام حافظه ام رو برگردونم
تا کمک کنم پسرتون به زندگی طبیعی اش برگرده
لطفا هرکاری که از دستت برمیاد انجام بده
من هرکاری برات میکنم
چرا کلاه پوشیدی؟
دارم یه حسِ عادی رو از بین میبرم
کت شلوار و کلاه شاپو
شبیه شیراسونی نشدم؟
این ظاهر اصلا بهش نمیاد
این لحظه ایِ که منتظرش بودم
بیا تن به تن بجنگیم
بیا جلو و منو بزن !زودباش! زودباش
دلت میخواد بیای توی تلویزیون؟
چی؟ - اول از همه -
مشتت رو شل کن
بیا حرف بزنیم
یه برنامه تلویزیونی؟ - آره یه برنامه تلویزیونی -
از زنم دور شو
!از پیشِ زن من برو کنار - خدای من -
بهم گوش بده ما دونگ چان
ببخشید برات مشکل درست کردم
من دوستت ندارم
آقا
( ئهTBO این حقیقتِ پشت پرده کو می ران کارآموز )
...ازتون میخوام که
شرکت کنندگان نهایی برنامه رو با ایمیل معرفی کنید
یه شرایطی پیش اومده ، بیا دفترم
باشه
( ئهTBO این حقیقتِ پشت پرده کو می ران کارآموز )
(کو می ران موش آزمایشگاهی آزمایش سرمازایی بود)
( ئهTBO این حقیقتِ پشت پرده کو می ران کارآموز )
کی اینو آپلود کرده؟
(کو می ران موش آزمایشگاهی آزمایش سرمازایی بود)
(دادخواست طلاق)
(اون از ارتباطاتش استفاده کرد تا در ایستگاه پخش یه شغل گیر بیاره...)
(ایستگاه پخش هویت اونُ مخفی نگه داشته بود...)
(اون بدون هیچ شرمی از موقعیتش سو استفاده کرد...)
چرا همش کاری میکنی مراقبت باشم؟
چرا داری گریه میکنی؟ تو که اینجوری نیستی
اصلا چیزی نیست که راجبش بخندی
من ازت محافظت میکنم
منظورت چیه؟
من کسی ام که باید مسئولش باشم
پس هرکاری میکنم تا نذارم آسیب ببینی
پس نگران نباش
...پس زندگیت رو ادامه بده
و هر کاری دوست داری انجام بده
فقط همین کافیه
می ران
منو ببخش
bin :سرپرست مترجمین Diana, Zaravara , bin : مترجمین
برای حمایت از مترجمین و ادامه روند ترجمه زیرنویس ها رو مستقیماً از کانال تلگرام ما دنبال کنید Tel: @KTteam
(منو به آرومی ذوب کن)
کار اشتباهی نکردی
فقط خودت باش و اعتماد به نفس داشته باش
خوشگلی ، پس نمیخواد انقدر لبخند بزنی
هی زودباش می ران
زودباش - نه اشکالی نداره -
اون پسری که کنار می ران داره لبخند میزنه کیه؟
اون اینترنی ئه که به تیم مون اضافه شده
از الان به بعد به عقب نگاه نکن
زندگی رو بکن که خوشحالت بکنه
...فکر میکنی چه اتفاقی برامون میوفتاد
اگه نمیزاشتم اون آزمایشُ انجام بدی
...من هیچ جایی
برای قایم شدن ندارم
بیا باهاش کنار بیایم