بهترين تيم ترجمه فيلم و سريال کره اي تقديم ميکند -= Arirangland. me =-
،نام تمامي شخصيت ها = =... مکان ها، سازمان ها و پرونده ها
=. در اين سريال غيرواقعي بوده =
= بيست و يک دسامبر، 2021 =
... مردم ازم ميپرسن
... ممکنه از اين سال 1999 تو
. آزميش انجماد شرکت کردم پشيمون بشم
... ولي من
. اصلا پشيمون نيستم
«. قسمت 10: نـه، من حسرتي ندارم »
=TBO حقيقتِ پنهان زندگيِ کو مي ران، کارآموزِ=
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : تيم ترجمه آريرانگلند* @Arirangland
هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس در= =فروشگاه ها و سايت ها ممنوع و غير مجاز است
... واقعا که
چرا يه کاري ميکني همش دنبالت بگردم؟
. چرا گريه ميکني؟ بهت نمياد
. هيچي واسه خنده نيست
. من ازت محافظت ميکنم
منظورت چيه؟
... مسئوليتش به گردنِ منه
واسه همينم هر کاري لازم باشه
. ميکنم که تو صدمه نبيني
. پس نگران نباش
. فقط بايد همينکارُ بکني
. کاري که دلت ميخواد بکني
. اين تمام کاريه که بايد بکني
. مي ران
. متاسفم
. متاسف نباش
پشيمون نشدي؟
. محکم وايستا
. من خيلي وقته محکم وايستادم
،وقتي از اينجا بريم بيرون
ميخوام با اعتماد به نفس راه بري همونجوري . که کو مي ران بيست سال پيش بود
. تو هيچ کار اشتباهي نکردي
. من خودم درستش ميکنم
بيا خودمون باشيم و با چيزي . که سر راهمونه رو به رو بشيم
. تنها کاريه که بايد بکنيم
باشه؟
. باشه
= مدير بخش خبر، نا ها يونگ =
پستي درباره کار آموزي در صفحه = = اعلانات تي بي او گذاشته شد
= آيا آدم يخي ديگه اي هست؟ =
. بيا تو - . مدير نا -
نبايد مقاله اي که درباره کو مي ران اومده رو تو اخبار پوشش بديم؟
. بهش فکر ميکنيم
. ميدونستم اون لحظه اسم بنگتنُ آورد عجيب بود
. هيچ تعجبي نداره که به نظر عجيب مياد
... ايستگاه پخش بهش کار داده
. پس ميتونستن اين ماجرا رو مخفي کنن
. فکر نميکنم اينطور باشه
. اين يعني در واقع تمام اون شايعه ها درست بودن
. من درباره يه شرکت کننده ديگه شنيدم - واقعا؟ -
يه نظرت ما دونگ چان ميخواد چي کار کنه؟
چي داري ميگي؟ . هيچ راهي براي خلاص شدن نداره
. جلسه رو تموم کنيم
. مکان آخرمونُ تعيين نکرديم
. تهيه کننده ما
پستي که تو صفحه اعلانات گذاشتن حقيقت داره؟
. بله، تا حدي
پس شما واقعا اونُ به عنوان ... دستياز کارگردان استخدام کردين
چون تو آزمايش انجماد شرکت کرده بوده؟
. بله
،اصلا صلاحيت اونُ در نظر نگرفتين
تحصيلات، سابقه کار؟ فقط به همين دليل استخدامش کردين؟
... کو مي ران تو تمام آزمايش هايي
که من بيست سال پيش باهاشون . برنامه ساختم شرکت کرده
به نظر من بيشترين چيزي که يه ... کارگردان برنامه سرگرمي بايد داشته باشه
. اينه که بتونه خودش رو به چالش بکشه
،مسيري رو بره که تا به حال هيچ کس توش قدم نذاشته
،روياييُ داشته باشه که کسي تا به حال نداشته
. و کاريُ بکنه که هيچ کس تا به حال انجام نداده
اگه من به شما بگم ميخوايم ،آزمايش انجماد انجام بديم
کدوم يکي از شماها جرات داره به عنوان نمونه داوطلب بشه؟
. کسي نيست
... به نظر من، کو مي ران يه استعداده
. که داشتن امثال اون تو ايستگاه پخش کار سختيه
ولي بازم، نميتونين به خاطر . همچين دليل کسيُ استخدام کنين
. بله، ميدونم. براي همين اون کارآموزه
. يه برنامه سرگرمي يعني هميشه به روز باشه
. اون بيست سال منجمد شده بود
چطور کسي مثل اون ميتونه برنامه سرگرمي بسازه؟
خانوم يون، يادتونه تو اولين جلسه ـمون چي گفتين؟
گفتين من دليلي بودم که شما . به خاطرش تصميم گرفتين بياين تو اين برنامه
. بهم گفتين بهم اعتماد دارين
. منم بيست سال تو کپسول بودم
پس چرا به منم که انقدر قديمي ام اعتماد دارين؟
... به خاطر اينکه - ... دليلي که من شما رو از بين تمام -
... نويسنده هاي داراي صلاحيت انتخاب کردم
. اين بود که يه چيزي تو شما ديدم
... وقتي موضوع آدمايي باشن که باهاشون کار ميکنم
،مثل دستيار کارگردان، نويسنده ها ،دورين و صدا و خدمه جديد
. خيلي با دقت انتخاب ميکنم
... من اگه به شماها اعتماد نداشتم
. هيچ کاري بهتون نميدادم
،اگه به من اعتماد داريم
. به انتخابمم اعتماد داشته باشين
. بعدش، متونين هر جور ميخواين قضاوت کنين
. اين قيافه ها رو واسه من نگيرين
. رو در رو بهم بگين
،اگه بفهمم پشت سرم دارين حرف ميزنين
. کاري ميکنم جوابشُ پس بدين
. من خوب بلدم صحبت کنم
بالاخره اون هوبه ـَمونه يا سونبه؟
... با سني که داره، اون
چرا انقدر مهمه؟
چي؟ - ... سر کار براساس -
. تجربه ها و نتايج کارمونه
. اون 44 سالشه و تا به حال سر کار نرفته بوده
اون يه کارآموزه که تو . اين زمينه هيچ تجربه اي نداره
. سعي کنين هرکار ميتونين بکنين که عقب نيوفتين
. جلسه ـمونُ ادامه بديم
. سلام
"من دستيار تهيه کننده ي برنامه "برو برو 99 . شبکه تي بي او، کو مي ران، هستم
. زنگ زدم که محل فيلمبرداريُ بپرسم
. محض اينکه تاييد بشه براتون ايميل ميکنم
. باشه
. بله
. مي ران، بايد حرف بزنيم
،کو مي ران، قبل از درست کردن بيانيه
. بايد جواب تو رو بشنوم
به نظرت بايد چي کار کنيم؟
. خودم حواسم بهش هست
. من 44 سالمه
چرا بايد انتظار داشته باشم که يکي ديگه حواسش به اين باشه؟
. اين يه چيز شخصي نيست
. ميدونم از خيلي چيزا گذشتي
. احتمالا به خاطر حرفي که زدم نگراني
... و همينطور نگراني بقيه درباره
. کارايي که کردي خبر دار بشن
. خودم درستش ميکنم
کو مي ران چي گفت؟
... به نظر نمياد بخواد از اين فرصت
... به نفع خودش استفاده کنه
. يا با بدتر کردن وضعيت پولي به جيب بزنه
واقعا؟
. آينده ام پر ابر شده
بايد چي کار کنم؟
. يه لايه ضخيم ابر گرفته ـَش
. به زودي بارون ميگيره
. نميتوني وانمود کني، که يه چتر داري
!انقدر چرت و پرت نگو
با اين سنت هنوز بالغ نشدي؟
اين چتري که ميگي چيه ديگه؟
. بيا فقط صافش کنيم
چطور؟ چطور؟
". دوتا نمومه آزمايش انجماد گم شدن"
"... اون وقت، مدير و دستيار کارگردان"
". مسئله رو پنهان کردن"
عليه کساني که شايعه پراکني کردن" ". اقدامات انضباطي صورت گرفت
". اخراج شدند. همينطور به پليس رشوه دادند"
"،و بعد، يکي از اونها رئيس شد"
". و يکي ديگه مدير بخش شد" اين چيزيه که ميخواي؟
. پروفسور هوانگ
=TBO حقيقتِ پنهان زندگيِ کو مي ران، کارآموزِ=
!سونبه
چي داري ميگي؟
. انقدر دم گوشم وز وز نکن
. کسي اينجا نيست، بلند حرف بزن
. حرفتُ بزن
چرا هيچکس سر کار نيست؟
. کار همشون ميدانيه
... بالاخره شناسه کسي که
درباره مي ران اون پستا . رو گذاشته بودُ پيدا کردن
. يه دختر کلاس هشتمي تو کلاس 3 دبيرستان مايون بود
دبيرستانيه؟ - ،ولي وقتي متن آپلود شده -
. اون سر کلاس خواب بوده
منظورت چيه؟ داري ميگي اکانتشُ هَک کردن؟
. داريم بررسي ميکنيم
. خيلي خوب درباره مي ران ميدونن
. حتي ميدونن چجوري به اين وضع افتاده
... يکيه که خوب درباره اون
. و آزمايش انجماد ميدونه
. به کو مي ران ميگن بي شرم
. يکيه که از کو مي ران متنفره
. هر جور شده گيرشون ميارم
الان کو مي ران کجاست و داره چي کار ميکنه؟
. سونبه، شبکه اجتماعيمون خيلي شلوغ شده
. سلام، من کو مي ران هستم
،بيست سال پيش
قبول کردم تو يه آزمايش 24 ساعته شرکت کنم
. ولي به طور معجزه آسايي 20 سال بعد بهوش اومدم
. من الان يه 24 ساله تو بدن 44 ساله هستم
. هيچ جا نميتونستم کار گير بيارم
... ايستگاه پخش و من
. دنبال يه راه حل ميگشتيم
. و آخرش، من به عنوان کارآموز کارمُ تو تي بي او شروع کردم
،اگر چه نبايد تشريفاتي انجام ميدادم
... فکر نميکردم
. براي 20 سال منجمد شدن خيلي چيز زيادي باشه
... اعتراف ميکنم که اونُ
به عنوان يه غرامت منصفانه براي بيست سالي
. که گم شده بودم در نظر گرفتم
به هر حال، بيشترين چيزي . که نصيبم شد يه فرصت بود
. من که کارمند تمام وقت نيستم
. فقط يه کارآموز معمولي ام که بايد تحت آموزش باشم
به خاطر همينم
ميخوام اينقدر بااراده کار کنم که
. همه ي اون 20 سالي که از دست دادمُ جبران کنم
پس ميشه لطف کنيد و يه کم نگاهم کنيد؟
36. 5?.
حمايت صميمانه ي شما
. ميتونه انگيزه ي زيادي براي من باشه
. از کو مي ران، زن منجمد شده ي 31/5 درجه
"سلام، من کو مي ران هستم"
. مي ران تو حل مسائل حرف نداره
کي يه همچين چيز وحشتناکي رو آپلود کرده؟
در قبالش چي ميخوان؟
. اين آدمها لايق زندگي نيستن
ببينم تو و مي ران آشتي کرديد؟
!نه بابا آشتي کجا بود
ميخواي با بيونگ شيم چيکار کني؟
. ميخواستم ازش طلاق بگيرم، ولي فعلا نظرم عوض شده
. عمرا اگه اجازه بدم
!اون ديوونه اس
. حالا مي بينيم کي ميبره
حالا ميخواد با مي ران چيکار کنه؟
چطور روش ميره بره خونه اونا زندگي کنه؟
والا مي ران هم همچين آش دهن سوزي نيست؛ هست؟
چرا هر چي مرده کشته مرده شه؟
!دارم از حسودي ميترکم
منظورت از "هر چي مرده" چيه؟
چيه؟
. فکر ميکنم جي هونَم ازش خوشش مياد
چي؟ - . والا خودمم جرئت نداشتم بيشتر بپرسم -
. ولي خب يه عکس دونفره ازشون تو گوشيش ديدم
يعني ازش خوشش مياد؟
!مسخره اس
پدر و پسر از يه دختر خوششون مياد؟
!چرنده بابا - ! هي -
. اين حرفُ نزن
. الان حوصله مسخره بازي ندارم
نکنه تو بودي
که اونُ نوشتي؟
تو آپلودش کردي؟
چرا سرِ من ميندازي؟
خوشت مياد من حرص ميخورم؟
خب راستش؛
. من عشق اول مي رانـَم
چي گفتي؟
!من چرا اين مرتيکه رو نميفهمم؟
. بسه ديگه کم چرت بباف
چطور روت ميشه بياي اينجا وقتي خودت خونه و زندگي داري؟
!من که جدي جدي متاهل نيستم
!فقط يه کم شبيهشم
. ما قراره از هم جدا بشيم
... اينهمه زر مي زني منم
يه کم آروم باش! باشه؟
. اينقدر بچه نباش - !ايش -
. بذار ببينيم چي ميگه
چي ميخواد بگه؟
. ما داريم طلاق ميگيريم
!اين به زنت مربوطه نه من
من دارم از زنم جدا ميشم؛ بعد ميخوام با . مي ران باشم
!جدي ميگم
!پدرجون !ميخوام مي رانُ به زندگيم برگردونم
!عزيزم
!گوش کن استاد زن باز
. الان زنگ ميزنم پليس - !عزيزم! عزيزم -
!مامان - !ولم کن -
اينترنت داره قضيه نونا رو
!ميترکونه
. همه فهميدن که تو آزمايش انجماد شرکت داشته
چي؟ - چي؟ -
. ولي فعلا دارن تشويقش ميکنن
تا الان
. بيست و يک هزار و چهارصد و هفتاد و سه لايک جمع شده
!دمش گرم
!خبر اصلي امروز
=همسر رئيس گروه اونسونگ، لي سوک دو، پارک هيو وو، فوت کرد=
اين چيه؟
زن رئيس لي مرد؟
آره، پارک هيو وو، به خاطر حمله
. قلبي مرده
!عجب اتفاقي
يهويي زن کسي که ميخواستي
. دنبالش بگردم مرده
. بهتره تو مراسمش باشيم
. مراسمش قراره خصوصي باشه
هيچ اطلاعاتي در موردش نيست
. اخبارم مال يه منبع غيرحرفه ايه
با اينکه يهويي مرده
. ولي جالبه که پليس در موردش هيچ تحقيقي نميکنه
تو که صداشُ ضبط کردي، نه؟
. آره - . بايد تو اخبار زنده پخشش کنيم -
. ولي بهم گفته بود اين کارُ نکنم؛ گفته بود مثل يه راز بمونه
نه، اگه پنهاني بمونه؛
. تحقيقاتي در موردش شروع نميشه
. ما بايد بفهميم کار کيه
گفتيد حافظه اتون برگشته؟
. نه
. فقط يه کم از اون يادم اومده
همه ي اون چيزي که يادم مياد همون چيزيه . که ديده بودم
. هنوز همه ي حافظه ام برنگشته
محض احتياط؛
هر اتفاقي که براي من بيفته
. بايد مراقب هر چي که اين توئه باشي
. الان بايد فورا برم جايي
. ولي دو ساعت تا انجماد زدايي مونده
. تا اون موقع برگشتم
. کمکم کنيد پروفسور يون
!پروفسور
. به هيچ کس نگيد من اينجام
! حتي به تهيه کننده ما؟ اون که بايد بدونه
. درسته؛ بايد بهش بگيم
. اونموقع بايد بگم چيا رو نتونستم برگردونم
. بايد بهش بگم کي ميخواست منُ بکشه
پروفسور فکر کنم
!خاطراتتون برگشته
". سلام، من مي ران هستم"
". از کو مي ران، زن منجمد شده ي 31/5 درجه"
. استاد هوانگ گاپ سو زنده اس
استاد هوانگ بايد خاطراتشُ به ياد بياره
. تا يه سري مسائل برامون روشن بشن
محافظي که اون کارآگاه بک يونگ تاک ميخواست
. براي حفاظت از استاد هوانگ بوده
خب الان کجاست؟
چون شهروند آمريکا محسوب ميشه
. ويزاي کره براي زندگي کردن نداره
. الان تو خونه کو مي ران قايم شده
کو مي ران؟
اون زن منجمد شده؟
. اين ليست کساييه که تاييد شده تو برنامه حضور خواهند داشت
دستيار تهيه کننده الان مسئول پرداخت هزينه ها
. و منظم کردن برنامه هاي کاريه
!چشم خانم
. بهترين تلاشمونُ ميکنيم کو مي ران - . بله -
=!آفرين کو مي ران=
! آفرين کو مي ران
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : تيم ترجمه آريرانگلند* @Arirangland
=ليست افراد تاييد شده، استاد هوانگ دونگ هيوک=
به اميد خدا اين هوانگ دونگ هيوک همون هوانگ بيونگ شيم ـي که من ميشناسم نيست، نه؟
!نه بابا
!مگه ميشه
= مشاور روانشناسي =
= Aاتاق تدوين =
الو؟ - تهيه کننده؟ -
بالاخره آدرس فعلي و شماره تلفن اون کسي
. که مي خواستيُ پيدا کردم
جدي پيداش کردي؟- . آره -
ميتوني برام اس ام اس شون کني؟
. باشه، نزديک شدم زنگ ميزنم؛ خداحافظ
... هي کو
اون مرتيکه ملخ ديگه کيه؟
داره بهش لبخندم ميزنه؟
چيه چرا سرکارش نيست؟
... مي ران، تو
!ديگه به چشم اومدنم سخت شد
... ولي
همچنان دنبالش باشيم؟
!ترسوندي منُ
!قبل اومدن يه سرفه کن بزمجه
!داشتم از دستت سکته مي کردم
!من که صدا کردم
الان دوست داشتي داد بزنم "من اومــــدم"؟
ببينم، اوني که داره کنار مي ران
ميخنده کيه؟
. کارآموز جديدتون
. يکي از اون 10 نفر کارآموز جديده
. پسر کاري و زرنگيه
. همه کارآموزها امروز اومده بودن
حالا چاقاله بادوم چند سالشه؟ - . اوايل دهه دومش -
چي؟ 20سالشه؟
ببينم خجالت نميکشي پسر عزيز
يکي رو داري چاقاله بادوم صدا ميزني؟
!اين چه وضع شخصيته؟
براي چي داره همچين به اون پسره ميخنده؟
... در مورد اون دانش آموز دبيرستاني
. من خودم با کسي که با مي ران بددهني کرده بود حرف زدم
. تا حالا اينقدر تو زندگيم فحش نداده بودم
همش داشت به کسي که
. آي ديشُ هک کرده بود فحش مي داد
. تهشم گفت چشماشُ از کاسه درمياره
!به جون خودم قاتلُ آخرش خودش ميگيره
!والا بعيد نيست - يعني چي بعيد نيست؟ -
ميخواي بذاري يه الف بچه ميدونُ بگيره تو دستش؟
. خوشحالم که قراره با هم کار کنيم
. ولي بازم قراره نونا صدات بزنم
. از وقتي که با هم آشنا شديم يه طور خاصي شدي
. اين روزها ديگه شبيه دخترا نيستي
! براي همينه که ازت خوشم مياد
جا خوردي نه؟
!نونا، من کمکت ميکنم
آخه کي اهميت ميده تو 24 سالته يا 44؟
!قول ميدم باهات مثل قبل رفتار کنم
!ممنونم جي هون
. فهميدم که مامانم تو رو ميشناسه
. چون نخواستم بپرسم، نپرسيدم
. ولي فکر کنم الان ديگه ميدونم
تو دوست مامانَـمي، نه؟
مادرت؟ - . فکر کنم از خودش شنيدم -
ظاهرا به جز خاله کيونگ جا، يه دوست نزديکِ . ديگه هم داشته
. ولي اون دوستش، يهو غيبِـش ميزنه
خاله کيونگ جا؟
احيانا، اسم مادرت اوه يونگ سونه؟
. آره
تو پسـر يونگ سـوني؟
. آره، نونا خنده دار نيست؟
. وايسا ببينم
... پس
اين يعني اينکه هوانگ بيونگ شيم، باباتـه؟
. آره، اين اسم قديميِ بابامه
بابامَـم ميشناسي؟
با بابامَـم دوستي؟
... يعني داري ميگي که تو
پسر بيونگ شيمـي؟
. کو مي ران خانوم
. يه صندلي بيار اينجا و بشين
. بايد يه چيزاييُ بهت بگم
. چشم
. احتمالا بايد زودتر اين حرفا رو بهت ميزدم
... دوست دارم همين اول، به عنوانِ
. دستيار سابق تهيه کننده ما، يه چيزيُ بهت بگم
. باشه
. خيلي خوبه که ميبينم يادداشت ميکني
،به عنوان دستيار تهيه کننده ما
. يه زمانايي هستن که نبايد باهاش صادق باشي
،اول از همه اينکه ... وقتي ازت ميپرسه خسته اي يا نه
. بايد اين کارُ بکني
. خسته نباشين - . خسته نباشين -
. ممنون، بچه ها - . خسته نباشين -
. خسته نباشين -
. خسته نباشين
خسته اي؟
. بله، خسته ـَـم
فکر ميکني فقط خودت خسته اي؟ . ميبيني که، منم خيلي خسته ـَم
. تازه، تو که دست به سياه و سفيدم نزدي
،اگه همين " هيچ کاري نکردن " خسته ـَـت کرده
اونوقت چطوري ميخواي تا تموم شدنِ فيلمبرداري زنده بموني؟
،اگه تنها هنرت خسته شدنـه . بهتره بري استعفا بدي
. برو خونه و بشين پاي تلويزيون
. هيچوقت بهش نگو که خسته اي
. يه مورد ديگه ـَـم هست
اگه ازت پرسيد که فکر ميکني ... ريتينگ برنامه ـتون چند درصد ميشـه
فکر ميکنين ريتينگ برنامه ـمون چند درصد ميشه؟
پونزده درصد؟
. ما هنوز 3 ماهِ ديگه تا پخش برنامه وقت داريم
اونوقت هدف تو گرفتنِ رِيت 15 درصده؟
يعني ميخواي بگي که فقط به اندازه يِ ... گرفتن ريت 15 درصد
کار ميکني؟
. نه، اينطور نيست
... داري کنارم کار ميکني
که فقط يه همچين برنامه ي بي ارزشيُ ببري رو آنتن؟
مسخره کردي منُ؟
ميخواي برم بازنشسته شَـم؟
. نه، اينطور نيست - پس چيه؟ -
حتي اگه خيلي تخيليَـم باشه، بايد يه رِيتي بهش بگي . که دهنِـش بسته بشه
. اينجوري خوشحال ميشه و ازت تعريف ميکنه
اگه تموم تلاشتُ کني که ،هِـي باهاش بحث و جدل نداشته باشي
. آخرش اونه که خسته ميشه
،شايد اينطور به نظر نرسه
. ولي سونبه، از اون آدماست که زود دست ميکِـشه
. اوه، که اينطور
... سوالايي که ميپرسـه
. *يه جورايي معماهاي ابوالهولَـن در افسانه هاي يوناني، به معمايي که ابوالهول = =. از مسافران ميپرسيد و باعث سرگردونيشون ميشد، گفته ميشه
،حتي خودشَـم جواب سوالاشُ نميدونه هـا
. ولي بازم ميپرسدِشون ،و اگه از جواباي تو خوشش نياد
. دهنتُ آسفالت ميکنه
. باشه، اينا رو يادم ميمونه
راستي، احيانا شما ميدونين که کي و چرا پروفسور هوانگ دونگ هيوکُ به برنامه دعوت کرده؟
... بعد از اينکه سونبه، اون فيلمي که پروفسور
تو صفحه ي رسمي ،وبسايت " برو برو 99 " آپلود کرده بودُ ديد
. فکر کرد که خوب ميشه اگه اونَـم تو برنامه باشه
،وقتي تهيه کننده ي يه برنامه ي سرگرمي ميشي
. کارِت اينه که چيزاي عجيب و غريبُ کشف کني
... شخصا فکر ميکنم که
. ايده ي خوبي نباشه
مگه اونُ ميشناسي؟
... خب
... چرا يه تجديد نظر نميـ - . يه لحظه صبر کن -
الـو؟ اوه، واقعا؟
امروز ارزش سهام اومده پايين؟
لعنتي. بازم کمتر شده؟
. ولي بهِـم گفتي که ميره بالا
... يک، دو
کيم جين؟
!هيونگ
. واقعا دوست داشتم بدونم که در چه حالي
. ميخواستم بهت زنگَـم بزنم
... ولي به مدير قول دادم که
،آه نـه . الان ديگه رييس شده
. آره - ... بهش قول دادم که -
. ديگه هيچ حرفي از اون آزمايش نزنم
. آره، ميدونم . لازم نيست توضيح بدي
. خيلي جالبـه
. اون آزمايش، اصلا مسخره بازي نبود
. با 20 سال قبلت مو نميزني
. منم که بهت گفتم مسخره بازي نيست
،راستشُ بخواي . من به اون آزمايش شک داشتم
. همه داشتن
قديمـا، شما اولين کسي بودي که . نحوه ي استفاده از دوربينُ بهِـم ياد دادي
. و همينَـم زندگيمُ عوض کرد
،با تشکر از شما ... من تونستم
. يه عکاس موفق بشم
. اون آزمايش، يه پروژه ي محرمانه بود
. نميتونستم هر کسيُ استخدام کنم
. تو هم که به نظر آدم قابل اعتمادي ميومـدي
تصميمَـم درست بود، مگه نه؟
هرچند نميدونستم که حتي بعد از 20 سال . بازم ساکت ميموني
ولي چرا ميخواستي منُ ببيني، هيونگ؟
،احيانا
هنوزم از اتفاقي که 20 سال پيش افتاد فيلمي داري؟
. باشه، بعدا بهتون زنگ ميزنم . خداحافظ
« قسمت 10 : نـه، من حسرتي ندارم »
آخه چي شده؟
. شب همگي بخير
،شما در حال تماشاي نيوز لاين هستين . و من نا ها يونگَـم
،اخيرا يک پُست آنلاين درباره ي کو مي ران
،يکي از شرکت کننده هاي آزمايش انجماد
. جنجال بزرگيُ در کشور به راه انداخته
... شايد براي شما هم سوال باشه که چرا ايستگاه پخش
. هويت اين فردُ مخفي کرده
... اما ايستگاه پخش اين کارُ کرد
. تا ايشونُ از خطرات و تهديدات احتمالي در امان نگه داره
،اين فيلمي از انفجار يه ماشينـه
،و اين ماشينَـم متعلق به پروفسور جو گي بومـه
. که ايشون از اعضاي اصليِ انجام دهنده ي اين آزمايش بودن
،به خاطر درخواست منبع خبريمون
،ما اين فيلمُ به صورت محرمانه نگه داشتيم
. و سعي کرديم که پاي پليسُ به اين موضوع باز نکنيم
،هر چند ... به اين نتيجه رسيديم که
... اولويت اصلي ما، محافظت از همه ي کساييه که
. تو آزمايش انجماد دخيل بودن
،بنابراين . الان ميخوايم که صداي منبع خبريمونُ پخش کنيم
. ميدونم کي رو ماشين پروفسور جو بمب کار گذاشته
. ميدونم مجرم کيـه
. نه، اين کارُ نکنين
. من، شما رو فقط تو ايستگاه پخش ميبينم
اين چيه ديگه؟ - . ولي يه شرط دارم -
چه خبر شده؟ - ... ميخوام که تهيه کننده ما دونگ چانَـم -
. همراهتون باشه
. لطفا شوهرمُ نجات بدين ... کپسول انجمـاد
،از آخرين تماس تا کنون
. ما نتونستيم خبر جديدي از منبعمون بشنويم
اين خانوم تنها سرنخ ما براي فهميدنِ . خطرات احتمالي ايه که ممکنه رخ بدن
،اگر احيانا کسي با صداي اين خانوم آشنايي داره
لطفا با بخش خبريِ ما تماس بگيره . و هويت اين خانومُ به ما بگه
= کو مي ران =
. مشترک مورد نظر در دسترس نمي باشد = =... لطفا پس از شنيدن
اي بابا، چرا تلفنشُ جواب نميده؟
. اخبارُ ديدم . ممنون
ممنون "؟ "
. داري با مدير بخش خبر حرف ميزنيـا
. ها يونگ - ... فکر ميکني -
... اگه جلوتُ ميگرفتم
... و تو هم اون آزمايشُ انجام نميـدادي
چه آينده اي در انتظارمون بود؟
. حرف زدن درمورد اين چيزا فايده اي نداره
پس فکر ميکني چه حرفي، ارزش گفتن داره؟
... اجازه نداريم درمورد چيز ديگه اي
به غير از اخبار، با هم حرف بزنيم؟
. من فقط حسرت يه چيزُ ميخورم ميدوني چيه؟
حسرت اينُ ميخورم که نتونستم جلوتُ بگيرم . تا اون آزمايشُ انجام ندي
تو چي؟
تو حسرتشُ نميخوري؟
. ها يونگ
. از حالا به بعد، به گذشته نگاه نکن
. همون جوري زندگي کن که خوشحالِـت ميکنه
= کو مي ران =
= عوضيِ سنگدل =
. هـِي، کو مي ران
. مي ران
کجا رفته پس؟
. فکر کنم سرما خوردم = =. ميرم يکم استراحت کنم
. فکر کنم سرما خوردم
. ميرم يکم استراحت کنم
مطمئني که سرماخوردگيـه؟
تب بُر تزريق کردي؟
. کردم
. خيالم راحت شد
... به گمونم
... ما هم ميتونم
. مثل بقيه سرما بخوريـم
... به گمونم
... ما هم ميتونيم
. مثل بقيه بميريم
،ولي بازم
. نبايد مريض بشي . من که بهت گفتم مريض نشي
اصلا به حرفم گوش نميدي، مگه نه؟
... مگه نبايد
يه فاصله ي 50 سانتي متري داشته باشيم؟
. الان خيلي نزديکيم
... من نميتونم
. بيشتر ازين ازت دور بمونم
... بيا
. اينکارُ بکنيم
. بيخودي وانمود نکنيم به هم اهميتي نميديم
... بيا فقط
. اينکارُ بکنيم
. تهيه کننده
... پس
ميتونم دوستت داشته باشم؟
... اگه بگم نه
بي خيال ميشي؟
... ولي
چرا هميشه تو اول همه کارا رو ميکني؟
. تو نبايد اين جمله رو اول ميگفتي
پس من چيکار کنم؟
منظورت چيه؟
... فقط کافيه
. تو هم دوستم داشته باشي
. بگو
. يه چيزي ميخواي بهم بگي
. شما اول بگو
. انگار حرفي داري
. خيلي چيزا ميخوام بگم
. نميدونم از کجا شروع کنم
... پس - ... بابا و نونا مي ران چطور -
همديگه رو ميشناسن؟
... رابطشون
. عشق اولِ باباته
... به خاطر اون دوستت
. بابات ميخواد منو طلاق بده
تو دوسش داري؟
اينطور که نيست؟
... تو
فيلم که بازي نمي کني؟
. من ازون آدما نيستم
. خيلي سفته - . صبر کن -
. وايسا
. بيا
... بينِ روز با اين مدلي نگاه کردنت مشکلي ندارم
. ولي شب ها اينجوري نگام نکن
. من از اوني که فکر ميکني سالم ترم
. هي هي، مي ران
بله؟
... چهره اي که خودت توي آينه مي بيني
. با اوني که من مي بينم، فرق دارن
. الان خوشگلتر شدي . پس اينجوري لبخند نزن
ميام دنبالت که بريم محل فيلمبرداري . رو بررسي کنيم
. زود بخواب . يادت نره آمپول تب برُ بياري
. باشه - . خدافظ -
. گفت خوشگلم
. کوتاهش ميکنم
چيه؟
... برقِ کپسول هاي انجمادِ
. توي آزمايشگاهتُ قطع کن
... بايد اين آزمايش انجماد انساني
. شکست بخوره
. من نميتونم... نميتونم اينکارُ بکنم
. پس ميـميري
... نه توي کپسولِ انجماد
. بلکه توي يخچال
... چرا
اينکارُ با من ميکني؟
. هيچ انتخابي نداري
. همون کاريُ بکن که من ميگم
. اگه تو اينکارُ نکني، خودم ميکنم
... ما دونگ چان و کو مي ران
. هم ميـميرن
. خوبه. بريم
الو؟
با خانمِ کو مي ران تماس گرفتم؟
. بله، خودمم
... من استادِ روابط فرهنگي هستم
. سو هيون جونگ
. بله
. سلام
. بله
واقعا؟
. بله. بهش فکر ميکنم
. چشم
. به همين شماره بهتون زنگ ميزنم
. چشم، ممنون
چي شده؟ خبرِ خوبي بود؟
. چون داري ميخندي حتما خبرِ خوبي بوده
. جديدا واسه تکليفِ يکي از درسها يه گزارش دادم
... استاد گزارشُ خونده
. و زنگ زد بهم بگه که خيلي خوب نوشتمش
. انگار جديداً اساتيد خيلي مهربون شدن
فقط زنگ که واسه تکليفي که تحويل دادي ازت تعريف کنه؟
. نه اينطور نيست ... ميخواد يه کتاب از مقالات منتشر کنه
. و گفت ميخواد نوشته منو هم واردش کنه
. ازم خواست يه چيزي بنويسم
. من هميشه نويسنده خوبي بودم
بهت گفت چي بنويسي؟
. يه مقاله درباره عشق
تو اصلا ميدوني عشق چيه؟
. فکر نميکنم بدوني
. تا حالا هيچ کسي رو نبوسيدي
. واسه من، اونم بوس به حساب مياد
. واسه من نه
. طبقه اول منتظرت ميمونم
. آماده شدي بيا پايين
. بيا داخل
. نه نه
اول ميري دوش ميگيري؟
يعني... قبل از اينکه بريم محلِ فيلمبرداري ميري دوش ميگيري؟
قبل از رفتن؟
... نه، قبل از خواب دوش ميگيرم
درسته. آره، همه قبل از اينکه . بخوابن دوش ميگيرن
. اينجا اينجوري نگام نکن
. حتي وسطِ روز
. پروفسور هوانگ
. ديگه نبايد برگردي اينجا
جان؟ - . تو اخراجي -
. از امروز من مسئولِ آزمايشگاه هستم
. يه لحظه
. مدير با شما کار دارن
. سلام، نا ها يونگ هستم
. ميدونم اين صدايِ کيه
. بله، بفرماييد
فکر کردي داريم ميريم پيک نيک؟
شارژرِ سفري رو آوردي؟
دوربين و يه چيزي که باهاش يادداشت . بردارم رو هم آوردم
. من دستيارِ تهيه کننده منظمي ـَم
. درسته
. کلاهتُ بيار جلوي صورتت
. بريم
... از اونجا تا اونجا، ميتونن راه برن و
... ضمناً
بايد عکس بگيرم؟ - . آره -
... درياچه و کوهستانِ اينجا خيلي قشنگه
. بايد يه عکس کامل از اينجا بگيريم
. صبر کن. بذار من عکس بگيرم
. باشه
الو؟
. منم - . اوهوم -
سه تا گزارش درباره صاحبِ صدا ... به دستم رسيده
. و همشون به يه شخصِ خاص اشاره کردن
. اين تاييدش ميکنه
کي؟
... همسرِ رئيس لي سوک دو
. از گروه اونسونگ، پارک هيو وو
الو؟
. آره فهميدم . الان ميام اونجا
... . پروفسور جو، فکر ميکنم يه چيزي درباره
يکي از کسايي که توي کپسول هاي انجماد . هستن پيدا کرديم
... اون - . تهيه کننده -
. انگار حافظه پروفسور هوانگ برگشته
. فکر کنم بايد برگردم سئول
اتفاقي افتاده؟
. خيلي اتفاقا افتاده . وقتي برگشتم واست توضيح ميدم
. توي اتاقت بمون
. بذار منم باهات بيام - . نه -
. تو اتاقت بمون و تا من برگردم يکم استراحت کن
. درُ واسه هيچکس باز نکن
. پس خودم ميرم محل فيلمبرداريُ چک کنم
نه. چي داري ميگي؟
. تنهايي نبايد بري بيرون
. بريم
مدارکُ که واسه پليس نفرستادي؟
. نه
. خوبه. بايد دوباره يه چيزيُ چک کنم
... بعدشم
. يه چيزي هست که بهت نگفتم
... پروفسور هوانگ
. زنده اس
. ولي رفتارش عجيب شده
. نميذاره نزديکِ آزمايشگاه انجماد بشم
. پروفسور هوانگ
دارين چيکار ميکنين؟
. بايد همه اين کپسول ها رو نابود کنم
. اين آزمايش شکست خورده . يه شکستِ واقعي
. شماها هم بالاخره ميـميريد
. نميتوني عادي زندگي کني
!غير ممکنه !شدني نيست
... همه چي
. تموم شده
. پروفسور
... ميشه لطفا
ما رو نجات بدين؟
... ميشه فقط
... به ما دوتا کمک کنيد
يه زندگيِ عادي داشته باشيم؟
... ما فقط ميخوايم عاشقِ همديگه باشيم
... و
. رو تخت غلت بخوريم و با هم بخوابيم
. فقط ميخوايم مثل آدماي عادي زندگي کنيم
. لطفا کمکمون کن اونجوري زندگي کنيم
. خواهش ميکنم
کيه؟
تهيه کننده شماييد؟
. بهت گفتم درُ از روي هيچکس باز نکن
اتفاقي افتاده؟
*به آرومي ذوبم کن*
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : تيم ترجمه آريرانگلند* @Arirangland