بهترين تيم ترجمه فيلم و سريال کره اي تقديم ميکند -= Arirangland. me =-
،نام تمامي شخصيت ها= =... مکانها، سازمانها و پرونده ها
= . در اين سريال غيرواقعي است =
...اين يعني
ما هم ميتونيم مثل آدماي عادي زندگي کنيم؟
... خب
.يه کم زمان ميبره
چرا؟
.از پروفسور هوانگ آتو گرفتن
!گفتم که
.نگفتم چون نميخواستم بترسي
.بيا و لطف کن بارِ همه چيُ خودت برندار
.از اين به بعد تو همه چي با هميم
!الان ديگه مربوط به هر دومونه
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : تيم ترجمه آريرانگلند* @Arirangland
... من
.من فقط ميخواستم که تو شاد باشي
!فقط همين
من نميخوام تو درگير سختي هاي زندگي، بي رحمياش؛
.ترس و وحشت هاش يا تو سختي زندگي کردناش بشي
دوست دارم بدون دغدغه ، با آرامش
.و شادي زندگي کني
احساس ميکنم تنها شادي من
.تو زندگي ديدن همين شادي توئه
هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس در= =فروشگاه ها و سايت ها ممنوع و غير مجاز است
.من ميرم واحد خودم، خودمُ خشک کنم
.باشه
.شب بخير
عاشق همديگه شديد؟
!شديد عين آدم و حوا
!اولين انسانهاي آزمايش انجماد
!اين دوربين براي جاسوسيه
.خواهش ميکنم تمام حقيقتُ هر چي که هست بگيد
قضيه چيه من خبر ندارم؟
!خودشه
!هموني که ميخواست منُ بکشه
.تصادف 20 سال پيشُ ميگم
... هموني که درست قبل
.تصادف بهم زنگ زد که ميخواد منُ ببينه
!همون صداست
صداش اونقدري خاص هست
.که به اين راحتي از يادم نره
چشمامُ بسته بود؛ نتونستم قيافه ـشُ ببينم
اما اينقدر برام واضحه که
.انگار ديدم صورتشُ
هنوز داري فصل اولُ ميخوني؟
اصلا ميدوني تو اون کتاب کي به کيه؟
!اينجا! ببين
".اين، يک دليل ذاتيست"
." انشعاب، "کويوهان
.اين اسم باباي منه
!خيلي عجيبه
پس براي همين
اين همه وقت تو اون صفحه موندي؟
. بله
!نام ته
يه روز
سالها بعد
اگه بتونيم يه
دارويي بسازيم که باهاش بتوني مثل بقيه کتاب بخوني؛
... مرتب و پشت سرهم
حاضري به خاطرش
تا اون روز بري تو يه کپسول انجماد؟
يعني باهوش تر بشم؟ جدي؟
!يه روزي، اون روز ميرسه
!نميرم توش
چرا؟
چون ديگه نميتونم بابا، مامان
.و خواهرمُ ببينم
شايد من خنگ باشم؛
شايد مردم همش مسخره ام کنن؛
اما من عاشق اينم که 100 بار هم که شده
!باهاشون زندگي کنم
راستش
وقتي خواهرم ناپديد شد؛
...اينجا
!اينجا در حد مرگ درد ميکرد
.حتي با اينکه قرص ميخوردم بازم درد ميکرد
!براي همين خيلي گريه کردم
!تو بهترين آدم رو زميني
!تو خواهرمُ به من برگردوندي
!پس ميتوني هر چقدر ميخواي خروپف کني
!براي من مثل آهنگ هاي توايس ميمونه
... اگه من
خانواده اي داشتم؛
اگه من همچين آدمايي تو زندگيم داشتم؛
.شايد هيچوقت اين پروژه رو شروع نميکردم
.هيچوقت نميدونستم خونواده داشتن يعني چي
... اين
.چيزيه که بهش فکر نکرده بودم
.استاد من بغلت ميکنم
!من خانواده ات ميشم
*به آرومي ذوبم کن* « .قسمت 11: در نهايت؛ فقط خانواده »
،گزارش بده کسي که زنگ زده بود، پارک هيو وو
.همسر لي سوک دو بوده
.و الانم مرده
.مطمئنم رئيس لي سوک دو پشت اين قضاياست
!شک ندارم
قبلا هم گفتم
رئيس ليِ واقعي
بيست و يک ساله که تو کپسول پروفسور
.هوانگ منجمد شده مونده
پس الان قضيه چيه؟
اين يکي برادر دوقلوشه؟
!آره! و اين يعني يکيشون رئيس واقعي نيست
اوني که تو کپسوله، واقعيه
.پس اين يکي که بيرونه يکي ديگه اس
فقط اطلاعاتي نداريم که
.چطوري يه برادر دوقلو پيدا کرده
.خب البته يه شايعاتي در موردش هست
که البته براي لي سوک دوي قلابي خوشايند نيست
. و براي همين هر چي اطلاعات موجود بوده رو نابود کرده
فقط کافيه يه شايعه بين مردم بندازه که يه بچه ي پاک بدون دوقلوئه
!شک نکن مردمم باور ميکنن
...آخه چطور همچين چيزي
گفتي پروفسور هوانگ زنده اس، نه؟
پس يعني اون بوده که تو و کو مي رانُ
از تو کپسول درآورده؟
!درسته .خودش بود
!خودشه
.بله چشم
الو؟
!جناب رئيس، لي سوک دو هستم
!اوه بله سلام آقاي رئيس
.مايلم امروز شما رو ببينم
.بله چشم حتما
.بله
!ميبينمتون
فعلا اين ماجرا که زن لي سوک دو مدرک داشته
.رو به کسي نگيد
.فعلا ميرم ديدن رئيس لي سوک دو
فعلا اول بايد بريد بفهميد چرا ميخواد شما رو ببينه
.بعدا در موردش حرف ميزنيم
!مي ران يه لحظه
.بله
شما به همه عوامل شهري زنگ زديد
همه چيُ چک کنيد؟
.امروز کارآموز جديد مياد
.همون کارآموز جديده که درموردش ميگفتيد
اون چاقاله هه؟
!اه
.از اين به بعد کارتُ درست انجام بده
مطمئنم آرزوته قبل مرگت حداقل بتوني به برنامه جذاب
.درست کني
مگه نه؟
زيادي دست بالا گرفتمت؛ نه؟
چرا امروز از صبح با من لج ميوفتيد؟
اون يارويي که اکانتُ هک کرده بود پيدا کردي؟
...خب پليس گفت
.ما که نميتونيم بدون مدرک چيزي گزارش کنيم
!منم براي همين گفتم پيداش کن
براي چي من بايد دنبال هکرا بيوفتم؟
!به عنوان يه سرپرست کم دردسر ندارم
!بعدشم ميخواييد تو "برو برو99" هم باشم
!ببينم سون هيونگ گي !خودت آپلودش کردي مگه نه؟
مگه زده به سرم؟ چرا بايد همچين کاريُ بکنم؟
!خب ثابتش کن اگه نکردي
آي دي اون يارو رو پيدا کن
.تا ثابت بشه کار تو نبوده
!تا اون موقع تو رو به چشم دزد ميبينم
اين چه وضع عدالته؟
.اين اصلا منطقي نيست
براي چي منطقي نيست؟
.سلام
.کارآموز هوانگ جي هون هستم
!جي هون - !نونا -
.ميتوني کنار من بشيني؛ برات جا باز کردم
.ممنون
.تبريک ميگم
.جلسه داريم، جلسه
.هي کو مي ران
.گمونم اشتباهي دادي
.بله؟ نه بابا درسته
.بيا بشين توضيح بده
.آره بابا ببين
منظور، اين عکس درسته؟
.اتفاقا درست دادم بهتون
.راست ميگي، من حواسم نبود
.عکسها که به نظر خوب ميان
.آره؛ همينها رو ميريم جلو
.خيلي خب، تو اين سه روز برنامه فيلمبرداري رو ميريزم
.بهتره قسمت آزمايشيمونُ همينجا بگيريم
آخه يکي از عوامل زنگ زدن
.گفتن نميشه، اجازه همچين کاريُ ندارن
اجازه ندارن؟
.بله؛ بايد دنبال يکي ديگه باشيم
.دنبال يکي ديگه ميگردم
.يکي هست که ميدونم براي اين کار مناسبه
.بايد به مراسم ميرفتم
.ولي خب، اعلام نشد که برم
حالتون خوبه؟
!معلومه که خوب نيستم! همسرم مرده
.بله، درسته
فهميديد اون زني که گزارش داده کي بوده؟
... خب
صداي ضبط شده اي که پخش شده شبيه
.صداي همسر مرحوم منه
...ببينم
کسي هويتشُ تحت عنوان پارک هيو وو گزارش نکرده؟
چون شما عزادار هستيد
نمي خواستم بحثشُ پيش بکشم
.ولي خب راستش چرا
.خدا رو شکر خودتون گفتيد
... ديگه نميخوام @Arirangland
.اين داستان ادامه داشته باشه @Arirangland
نميخوام حرف همسر مرحومم
.نقل و نبات دهن اين و اون بشه
.ولي خب دفتر اخبار خودش بايد بحث گزارشُ ببنده
خودتون
!ببنديد
من نميشينم ببينم حرمت همسرم
!ناديده گرفته ميشه
.الان بحث فقط سياست شما نيست
اصلا ميدونيد حزب چقدر رشوه پرداخت کرده؟
.الان ديگه جفتمون تو يه مخمصه ايم
.الان بايد کنار من باشيد
اگه به من پشت کنيد
و موضعتونُ کامل مشخص نکنيد
!همه چي از الان تمومه
.بهتره در موردش فکر کنيد
... خب
.فقط يه کم فکر کردن لازمه
فقط روي ورود به حزب ملي فکر کنيد
و بقيه ي موارد الکي
.رو بريزين دور
.چشم قربان؛ متوجه شدم
الو؟
.منم- بله؟-
.گزارشي که داشتيم رو ناديده بگير
!موضع رسمي بخش همينه
اگه کمکتون کنم؛
چي گير من مياد؟
من به خاطر استراتژي هاي جديد ايستگاه به عنوان
کارآموز قبولت کردم
.ولي نيازي به کارآموز ندارم
!چشم - چشم؟؟ -
در ضمن اجازه نداري به
.تو اين يه ماه به سونبه ها نزديک بشي
!وگرنه اخراجي
بايد فاصله ـتُ ... به خصوص با
.سونبه هاي خانم حفظ کني
!چشم
ميتونم سر برنامه "برو برو99" هم برم؟
براي چي بايد بري؟
!چشم
!فقط يه جوري باش که انگار نيستي
!چشم قربان! همه تلاشمُ ميکنم
!نه نه، همه تلاشتُ نکن
!فقط تو چشم نباش
حالا بايد از سونبه کو مي ران ياد بگيرم؟
کارآموز از يه کارآموز ديگه ياد بگيره؟
اصلا فکر ميکني؟
اون چي ميتونه يادت بده؟
تو که هنوز در حد ابتدايي نميدوني؛ کي قبولت کرده؟
!نيگا
اون مرده رو ميبيني؟ .برو از اون ياد بگير
چيُ نگاه ميکني؟
.باورم نميشه با کسي مثل شما همکلام شدم
چي؟ - يکي از استادام ميگفت؛-
!تو از همون بچگي با بقيه فرق داشتي
.آره مطمئن باش
شما يه پوستر دست نوشته رو به عنوان صفحه ي
.اصلي "امروز ناله اي تلخ، سر دادم." استفاده کرديد
.و با همون يه پوستر همه دانش آموزا رو متحد کرديد
!شنيدم واقعيت داره
...آره درسته
!شما الگوي منيد
هر روز قلب من آماده ي يادگيري کامل .از شماست
!باشه، خـ...خب همين کارُ بکن
!مرتيکه جغله همه رو ميپاد
کسي که از رابطه ما بو نبرده؛ نه؟
!فکر نکنم
امشب چيکاره اي؟
بايد همين الان براي برنامه شبمون تصميم بگيريم؟
الان استاد تو دردسر افتاده؛ ما هم که برنامه جديدمونُ .داريم
.اين دو تا مسئله جداست
... فقط فکر ميکردم که شايد
چي؟
چيه؟
چي؟ - ! زود باش -
.خب يه جا پيدا کن ديگه
من فقط به اسمِ حقوق يه نظري ميدم
!بعدشم کمترين مقدار رو قبول ميکنم
.من ديگه نميتونم بيشتر ازا ين اينجا بمونم
ما دونگ چان؟
.شايعه هايي که درمورد اونه همش دروغه
.همچينم آش دهن سوزي نيست
شايد چون مُخش يخ زده؛ ولي خب هر چي .ايده داره کهنه شده
!همش دارم يه چيزُ يادش ميدم
ديگه مخم تاب برداشته
.از بس دارم بهش آموزش ميدم
ميدوني سيستماتيکي تعميرات ميخواد اين بشر؟
!خب معلومه که من سرپرستم .عمرا بتونه بي ادبي بکنه
.به هر حال، يه پست خوب برام پيدا کن
.جدي ميخوام تو يه کانال کابلي شروع کنم
.اين روزهام که باهوش شدم در حد انيشتين
گفتي تهيه کننده ات منُ نميخواد؟
.باشه پس هر چي برنامه از پيش ضبط شده دارم ميارم
.آره، معلومه
زده به سرش؟
يه آدم چقدر ميتونه بي لياقت باشه؟
!زهره ام ترکيد - !ميخوام تيکه تيکه اش کنم -
!نونا
.من نميدونم اينا رو چطوري سازماندهي کنم
خب؟ جدي؟
پس خيلي وقت ميبره؟
خب الان چيکار کنم؟ بهشون بگم يا نه؟
. تهيه کننده ما گفت هر چي هست از اون ياد بگيرم
جدي؟
. مطمئن نيستم اصلا چيزي براي ياد دادن داشته باشه
.حواسم هست - .ممنون -
حالا که همه دنبال شمان
!بهتره که بين خودِ مردم قايم شيد
.گاپ سو امروز با من غذا بخور
.امروز مشتري زياد بود خسته شدي
.بله حتما
.بيا
.نوش
.گاپ سو
.شما کمک کردي پسرم از روشن کردن بخاري خلاص شه
.الان اگه بميرم ديگه نگراني ندارم
.ديگه حسرت زندگي کردنم ندارم
ولي، الان ميخوام اول ببينم که
.خوشبخت شده
...به خاطر همينَـم داروهاي گياهي مصرف ميکردم
.و مراقب سلامتيم بودم
واقعا بچه ها براي والدينشـون چي هستن؟
.هنوز نميـدونم
،وقتي پسـرم گم شد
،خواب خوبي نداشتم .حتي يه شبَـم درست نخوابيدم
.متأسفم
.اين موضوعُ پيش نکشيدم تا ازم معذرت خواهي کني
...راستي
...لطفا همه ي اون زمانايي که
باهات غير مودبانه حرف ميزدم .و ناراحتِـت ميکردمُ فراموش کن
.ازت معذرت ميخوام
.نه، کاملا درکِـت ميکنم
...اگه بازَم
،به چيزي براي آزمايشات نياز داشتي
.بهتره از من استفاده کني
.لطفا اين راز بين خودمون بمونه و پسرم ندونه
قبل از اينکه رويِ پسرم آزمايشي انجام بدي، اول .روي من امتحانش کن
...به هر حال، مطمئنم که
.من و پسرم ساختار " دي اِن اِي " يکساني داريم
." اوه، بالاخره منم اومدم " تي بي او
.ببخشيد - .متأسفم -
احيانا، ما همديگه رو ميشناسيم؟
.نميدونم .ولي قيافه ـَـتون خيلي آشنا ميزنه
همديگه رو تو کلابِ زوج يابي نديديم؟
.نه، من فقط به کلابـايِ رقص ميرم
.پس به گمونم به خاطر قيافه ي معموليتونه که همه جا پُـره
...راستش من اومدم اينجا تا
تهيه کننده ما از تيم شماره ي 1 برنامه هايِ .سرگرميُ ببينم
شما تهيه کننده ما رو از کجا ميشناسين؟
.من برادر کوچيکترشَـم
شبيه هميم، مگه نه؟
برادرمُ ميشناسين؟
.بله، البتـه - از کجا؟ -
.قبلا دستيارشون بودم
.خداي من
.سلام، دونگ شيک
.سلام، هيونگ
.اين بردار کوچيکترمـه
،يعني داري ميگي که ساکِـشُ بست
،طلاهايِ مامانُ برداشت و رفت خونه ي اون مرتيکـه؟
.دقيقا همينـه
.نونـا ديگه زده به سيم آخر
.پاک خُل و چل شده
ميدوني الان کجاست؟
.آره، دامادمون بهِـم گفت
اي خدا، از اينکه يه موقعي با نونا ازدواج .کرده بوده، در برابرش احساس شرمندگي ميکنم
،به خاطر همون يه بار ازدواج .هنوزم بايد با خرابکارياش سر و کله بزنه
.اي خـدا - .ديوونه ـَـم کرده اين دختر -
.بيا همين الان بريم .بيوفت جلو، راهُ نشون بده
چي؟ - .نميخواد. خودم جلوتر ميرم -
.بايد به اينکه اول چيکار کنيم فکر کنيم ...ما نميتونيم همينجوري بريم
.هيونگ، آخه از اون طرف نيست که
کيه؟
...دختره يِ
!دونگ جو
!درُ باز کن - !هـِي، درُ باز کن -
...از دست تو
.فکر کنم يه جاييـم شکست
.هِـي روزگار
.ايشون اوپايِ دونگ جوئـه
.منم برادر کوچيکترشَـم
.اوه، که اينطور
.سلام
.چو بانگ نام هستم
.سلام
...خب
الان چيکارا ميکني؟
.نشستم و دارم با شما حرف ميزنم
.نه، منظورم اين نبود که
منظورم اين بود که شغلت چيـه؟ @Arirangland
.تو بزرگـراه محصولات صنعتيُ ميفروشم @Arirangland
پس اون محصولاتُ با کاميونت اينور و اونور ميبري و ميفروشيشون؟
.بله، درسته
اينجوري پول کافي براي خرجـايِ زندگيت در مياري؟
.چون کارَم غيرقانونيـه، ماليات پرداخت نميکنم
.درآمدمَـم بدک نيست
از اينا گذشته، اهل کجايي؟
.حدود 9 سال، تو گاريبونگ دونگ يه رستورانُ ميچرخوندم
.ولي سرآشپز و مشتريامون، اهل يان بيـان بودن
.به خاطر همينَـم لهجه ـَم اينطوريه
.ولي تو کُـره ي جنوبي به دنيا اومدم و بزرگ شدم
.براي اثباتشـَم کارت شناساييم هست
تو چورون، استان کانگ وون به دنيا اومدي؟
= چورون، استان کانگ وون =
واقعا اسمت چو بانگ نامه؟
...مطمئني بعد از بيرون انداختنت از يان بيـان
اين لقبُ بهت ندادن؟
چرا اينجوري با اسمَـم شوخي ميکنين آخه؟
.بهتون که گفتم من اهل يان بيـان نيستم
.اسممَـم به معني " مردي که مثل گُل ميمونه " ــَـس
.بابام اين اسمُ روم گذاشت تا وقتي بزرگ شدم خوش قيافه بشم
.باشه، اينا رو وِل کن
با خواهر من چه رابطه اي داري؟
و برنامه داري که چجور آينده اي باهاش داشته باشي؟
نظرتون چيه که وقتي داريم مشروب ميخوريم درمورد اين چيزا حرف بزنيم؟
چرا يهو لهجه ـَـت مثل لهجه ي منطقه يِ کانگ وون شد؟
.درمورد لهجه ـَـش حرف نزن
اين موضوع چيزي نيست که موقع مشروب خوردن .درموردش حرف بزنيم
.زود باش، برنامه ـَـتُ بهم بگو
.ما جفتمون سني اَزمون گذشته و تنهاييـم
.منم فقط ميخوام که دوستاي خوب و نزديکي براي هم باشيم
،ما خيلي خوب با هم کنار ميايم .و عقايد مشابهيـَم داريم
.فقط با هم رابطه ي جنسي داريم
!هـِـي! عوضيِ آشغال
!هيونگ، عصباني نشـو - چي؟ " فقط با هم رابطه ي جنسي دارين "؟ -
!من برنميگردم خونه
فکر ميکني چند سالتـه؟ چرا انقدر نابالغ و خام رفتار ميکني؟
.تو بهِـم بگو
فکر ميکني چند سالمـه؟ .نميتوني بهِم امر و نهي کنـي
.بذار حالا که بحثش وا شـده، يه چيزي ازت بپرسم
تو دقيقا براي من چي کار کردي؟
...وقتي داشتم 2 بار ازدواج ميکردم
و طلاق ميگرفتم، برام چي کار کردي؟
همه ي دوستام از داداشاشـون، ماشين .و خونه هديه گرفتن
.ولي تو چيزي بهِـم ندادي
پس حالا چرا يهو مثل داداش بزرگـا رفتار ميکني؟
!هـِي، اين حرفا رو داري جدي ميگي؟
...روحتَـم خبر نداره که اينجوري ديدنِـت بعد 20 سال
!چقدر ناراحتم ميکنـه
.واقعا حق نداري همچين حرفيُ بزني، نونا
.کلي پولُ به خاطر راه انداختن کسب و کارِت به فنا دادي
،ولي موفق نشـدي !و ما هم مجبور شديم خونه ـمونُ بفروشيم
!دليل افسردگي گرفتنَـم، تويي
!تو داري اين حرفُ به من ميزني؟
.خودِ تو هم کلي پولُ به فنا دادي
!من اون پولُ در راه هنر خرج کردم
!هـِـي، کافيه ديگه !بس کنين
.بياين بريم خونه درموردش صحبت کنيم
.بياين بريم
.نميخوام، نميام
.دونگ جو
.باشه
.پس به حرفت گوش ميکنم و فعلا ميرم خونه
قبل از اينکه باهاش قرار بذاري، قشنگ درموردش .تحقيق کن و ببين چطور آدميـه
.بايد بفهميم چطور آدميـه
.ميخواستم يه نفر باشه که دوسَـم داشته باشه
چي؟
.هيچکس منُ دوست نداره
...تو نميدوني که من
.چقدر محتاج عشق و توجهَـم
هيچ مَـردي، هيچ وقت منُ از تهِ .قلبش دوست نداشته
...آخه وقتي اينطوري زندگي ميکني
کدوم مردي پيدا ميشه که دوسِـت داشته باشه؟
.اول بايد خودت، خودتُ دوست داشته باشي
.اينطوري باعث ميشي که مردا هم بهت احترام بذارن
...اصلا من نبايد
.به دنيا ميومدم
.براي گفتن اين حرف ديره .تو خيلي سالِ پيش به دنيا اومدي
.يه 50 ساليَـم عمر کردي
خب که چي؟
ميخواي بگي ديگه اونقدر عمر کردم که الان وقت مردنمـه؟
.باشه، خيلي خب
.همين الان ميميرم - .هِـي، بيخيال -
.فقط منُ بُکش - .هـِـي -
ميشه لطفا تمومش کني؟ ...واقعا که
.من آرتروز گردن دارمـا
دونگ جو، ميشه لطفا سر عقل بياي؟
.واقعا بايد از اين سبک زندگي دست بکشي
.من با بانگ نام ازدواج ميکنم
!نـه - .باهاش ازدواج ميکنم -
.اي بابا، برو باهاش ازدواج کن خب
آخه از چيش خوشِـت اومده؟
.خيلي قويه
.امروز، ميخوام فقط درمورد کار باهات حرف بزنم
.منم همينطور
.فعلا اينُ بخون
...اين يه ليست از سوالا و جوابايِ مورد انتظارمون
.از يه پروفسور روانشناسـه
...اسمت، سِـمَتت، دانشگاهي که توش درس ميدي
.تو تلويزيون زيرنويس ميشن مشکلي که نداري؟
...اين متنُ افرادي نوشتن که درکِ درستي از رابطه يِ
.بين سن و رفتار اجتماعي آدمـا ندارن
نبايد که حتما به اين متن وفادار باشم، نـه؟
اونا سوالا و جوابا رو طوري طرح کردن که .با موضوع برنامه همخواني داشته باشن
".سن، تعريف کننـده ي موجوديت انسان نيست "
.بايد حرفايي بزني که به اين جمله مرتبط باشن
.نميتوني هر چي که دوست داشتي، بگي
.هدفي که براي برنامه ـتون دارين، خيلي صادقانه ـَـس
.پس حدس ميزنم که برنامه ـتون خيلي سرگرم کننده نباشه
ميدوني که جي هون قراره به مدت 1 ماه ...اينجا به عنوان کارآموز
کار کنه؟
.دارم درمورد پسرت، هوانگ جي هون حرف ميزنم
...اون به عنوان کارآموز اينجا مشغوله
.و همينَـم به حرفه ي کاريِ آينده ـَـش کمک ميکنه
جي هون به عنوان کارآموز اينجا کار ميکنه؟
.چون به من کشيـده، خيلي بچه ي آينده نگريـه
،تازه سال اول دانشگاهشـه .ولي از همين حالا براي آينده ـَـش برنامه داره
.ولي يه لحظه وايسـا ببينم
از رابطه ي بينمون خبر داره؟
مگه چه رابطه اي داريم؟
.هيچ رابطه اي بين ما نيست
مي ران، ميشه لطفا انقدر عشق پاکي که نسبت بهت دارمُ، ناديده نگيري؟
.واقعا بايد بهِـم يه فرصت بدي
!چرت و پرت نگو
.احمق عوضي
چرا يهو انقدر عصباني و خشن شد؟
.قبلنا مثل يه آهو بود
.ولي الان مثل يه تي رِکسِ عصباني شده
...برام سواله که نکنه آزمايش انجماد اثرات جانبي داشته
.فکر ميکردم آرزوت اينه که يه خبرنگار بشي
نميدونستم که به عنوان يه کارآموز، براي بخش سرگرمي .درخواست ميدي
.بيا بريم يه جاي ديگه و حرف بزنيم
...قبلا با
مي ران نونا قرار ميذاشتي؟
.آره، عشق اولمـه
.اون، معنايِ دوران جوونيمـه
هيچ ميدوني عشق اول، چقدر براي يه مرد با معنا و مفهومه؟
احتمالا نميدوني چون تا حالا عاشق کسي نشـدي؟
چرا نبايد بدونم؟
...آخه چرا بايد
پاي مي ران نونا وسط باشه؟
« .قسمت 11: در نهايت؛ فقط خانواده »
= مدير بخش خبر، نا ها يونگ =
،گزارش بده کسي که زنگ زده بود، پارک هيو وو
.همسر لي سوک دو بوده
.و الانم مرده
.گزارشي که داشتيم رو ناديده بگير
.سلام، مدير نـا
.خوش اومدي. بشين
.باشه
.اومدم اينجا که ازتون تشکر کنم
مگه چي کار کردم که تو ازم تشکر کني؟
.فکرمُ مشغول کـرد
وقتي که مردم هر چي که دوست داشتن ،درموردم ميگفتن
.شما ازَم يه گزارش تهيه کردين
.همون موقع بود که به قدرت اخبار پِـي بردم
.ممنونم
.بخش خبري، کاريُ کرد که بايد ميکـرد
.نيازي به تشکر نيست
.قصدمون، حمايت از تو نبود
.ما فقط واقعيتُ نشون داديم
.اين کارِ منـه
.اما خب همه ي آدما به وظايفي که دارن، عمل نميکنن
...بايد به خاطر کاري که کردين
.ازتون ممنون باشم
.اگه اينطوريه، باشه
.ديگه ميتوني بري
،اگه اومدي که ازم تشکر کني .فکر ميکنم همين قدر کافيـه
.ظاهرا سرِتون شلوغه، پس من ديگه ميرم
...حواست باشه که
.از دونگ چان به خوبي محافظت کني
.خيليا هستن که ميخوان همچين مرديُ بدزدن
.آره، دقيقا .اين روزا ايده هايِ خوبي دارم
.آره، به خاطر همينم ازت يه خواهشي دارم
.بله، باشه
.بعدا بهت زنگ ميزنم
سونبه، چيزي شده؟
.حتما ياد دادن اين چيزا به من، برات کار سختيه
.بايد کلي زحمتمُ بکشي
...من بعد از 20 سال برگشتم
...و ايده هام خيلي قديميَـن
.و تنها کاريَـم که ميکنم، قلدري کردن واسه توئه
...اما
،اگه ميخواي بري ،دست خالي برو
.بدونِ زير پا گذاشتنِ اخلاق حرفه اي، عوضي خان
...من
.مدير سون
.من از برنامه ي " برو برو 99 " ميرم
يهويي؟ چرا آخه؟ - .خب، همينجوري -
...بايد قسمت پايانِ سالِ برنامه يِ
.موزيک تانکُ " با هيون چول سونبه ضبط کنم "
.سرم شلوغه - .نااُميدم کردي -
حالا من بدون تو چيکار کنم؟
!واقعا ازت نااُميد شدم
چي؟ نااُميد؟ - .هـِـي -
ميخواستي پروژه ـَـشُ از چنگش دربياري؟
...وايسا، نـه - .خيلي نااُميـده -
...صبر کن، اينجوري .اي بـابـا
ميشه تو اين کار، همراهم باشي؟
،ميتوني ازم چيزاي زيادي ياد بگيري
و مطمئنم که چيزاي زياديَـم هستن که من .ميتونم از تو ياد بگيرم
...بيا يه وقتي بذاريم و درمورد داستان زندگيِ @Arirangland
.تهيه کننده ها از قديم تا الان، حرف بزنيم @Arirangland
.اونوقت اسمتُ تو ليست عوامل برنامه مينويسم
.خيلي اعصاب خورد کنـه
.اصلا نبايد از اول ازش خوشم ميومد
حالا که ميدونم واسه من نميشـه، بيشتر از قبل .ازش خوشم اومـده
چي داري ميگي با خودت؟ داري مونولوگ اجرا ميکني؟
.نذار با يه مرد ديگه مقايسه ـَـت کنم
با کي؟
= .من کو مي رانم، زن 44 ساله اي که با يه نفر قرار ميذاره =
...من کو مي رانم، زن 44 ساله اي که
.با يه نفر قرار ميذاره
.نونا
.امشب برام شام بخر
.شرمنـده، امشب با يه نفر قرار دارم
ميشه بذاري براي فردا شب؟
.فردا داري ميري پوچون
.درسته، ولي خب تو هم مياي که
.تهيه کننده ما بهِـم گفت که بمونم
.واقعا؟ ما که جاي خالي زياد داريم چرا اين حرفُ بهت زده؟
.اشکالي نداره
.من به تهيه کننده ما وفادار ميمونم
.اي جانم، چقدر شيرينـي تو
ما دونگ چان، مرد 52 ساله ي مجردي که = = .مي ران دوسِـش داره
...ما دونگ چان، مرد 52 ساله يِ
.مجردي که مي ران دوسِـش داره
!اين چيه ديگه
.بيا امشب شام بريم بيرون = = .آدرسشُ برات ميفرستم
.بيا امشب شام بريم بيرون
.آدرسشُ برات ميفرستم
.همه ي کارا رو اون ميکنه
.اين، اولين قرارمـونه
= به سمت پيست اسکيت روي يخ =
= اجاره ي اسکيت =
.ميتونستيم با هم بيايم ...چرا اصرار داشت که تنـها
گرفتيشون؟ - .آره -
دويست و شصت ميلي متريَـن؟ - .آره -
.کفشاي خوبي گرفتي
.سلام، من کو نام ته ـَـم
.سلام، منم ما دونگ چانم
چرا چيزي بهِـم نگفتي؟ .من مياوردمِـش اينجا
.دستتُ بده بهِـم
.خوبه
،من روي کاغذ 52 سالمه
.اما منم فقط به اندازه ي تو زندگي کردم
واقعا؟ - .آره -
.واااو، اين عاليـه !حالا ديگه يه دوست دارم
.نام ته، مراقب باش
.باشه
.سلام
،من کو مي رانم ...زن 44 ساله اي کـه
.سرِ اولين قرارش با توئـه
،دوست دارم زندگيمُ برات تعريف کنم
.ولي چيزي نيست که بهش افتخار کنم
،نه راستش ،من يه آدم واقعا فوق العاده ـَـم
.ولي زمان زياديَـم هدر دادم
.واسه همينم الان خيلي عالي نيستم
اين قضيه اصلا برام اهميتي نداره .خانم کو مي ران
...از حالا به بعد به بهترين شکل زندگي ميکنم
.لطفا حواست بهم باشه
.اون پسر بخشي از زندگيِ منه
...هميشه دلم ميخواست کسي که دوسش دارم
.اول برادرمُ ببينه
.واي، افتادم تو دردسر
.بهتره تاثيرِ خوبي روش بذارم
.اميدوارم از من خوشش بياد
...حالا که واردِ زندگي من شدي
اميدوارم توي مراقبت از داداش کوچيکم .کمکم کني
.ممنون
.معلومه که اينکارُ ميکنم
.خوشحال ميشم با همديگه مراقبش باشيم
.مرسي
!نونا
.نام ته، کارت درسته
.هي، هي
.پسش بده .اينجوري نميتونم بخوابم
.با اين حال حق نداري مشروب بخوري
خب چيکار کنم؟ .خوابم نميـبره
.دونگ جو
...يادته وقتي سال دوم دانشگاه بودي
...و با دوستم وون سوک
...يه شب رفته بوديد سفر و من خبردار شدم
.تا ميخورد زدمش يادت مياد؟
چرا حرفِ اونو پيش کشيدي؟ .خجالت ميکشم
.تو خواهرِ عزيزم بودي
هروقت دوستام ميومدن و ...از زيباييت تعريف ميکردن
.از زندگيم حذفشون ميکردم
ميدوني چرا؟
.چون تو خيلي از سرِ دوستاي من زيادي بودي
.واسه من همچين خواهري بودي
.و هنوزم که هنوزه همونجوره
چرا فکر ميکني هيچکس دوستت نداره؟
.من خيلي عاشقتم و خيلي برام ارزش داري
.دونگ جو
.نميتونم اجازه بدم با چو بانگ نام باشي
.فرقي نداره چقدر قوي باشه
چرا؟
.چون تو با ارزشي
.واي کمرم
بيدار شدي هيونگ؟
چي شده؟ دوباره درد داري؟
...زانوهام بهتر شدن
.ولي الان مچم درد گرفته
...واي. هرچقدم تلاش کنم
.يادم نميره که دارم پير ميشم
.بدنم درب و داغون شده
...هنوز دلم جوونه
.ولي مدام مفاصلم درد ميگيرن
.موندم تا آخرِ عمرم چطوري دووم بيارم
.دونگ شيک - بله؟ -
ميخواي با هم بريم سفر؟
چي؟
=برو برو 99=
.بايد سريع شروع کنيم - .شمارشُ انجام دادم -
.پس بريم - .باشه -
.بريم
.کيونگ جا
.ايشون دوستم پارک کيونگ جا هستن - .بله -
.سلام، کيونگ جا پارک، پارک کيونگ جا هستم
...سعي ميکنم تمام ساعاتي که با هم هستيم
.براتون جذاب و زيبا باشه
.از ملاقاتتون خوشوقتم - .سلام -
ميتونم اونجا بشينم؟ -
.واي - .اونجا هيچکس نيست -
.بشين اينجا
...بايد کولر رو خيلي زياد کنيم
.تا راحت کنارِ هم بشينيم
مگه نه؟ - .آره -
.راهِ ديگه اي نداريم
.کسي که چيزي نگفت...چه مسخره
چرا اين روزا مدام با خودت حرف ميزني؟
.کنجکاو شدم
.اگه احساس تنهايي کردي، من هستم .وقتم آزاده
.سرت به کارِ خودت باشه
.هي، بهتره گلوت پيشِ من گير نکنه
.ببخشيد. من ديسکِ گردنم بيرون زده
،گردنم خم شده طرفِ راست .واسه همينم بايد سمتِ چپ بشينم
ميشه جاتُ باهام عوض کني؟
§کاري نميتونم بکنم§
§چرا داري ترکم ميکني احمق؟§
§بايد چيکار کنم؟§
§محکم با طناب، محکم با طناب§
§محکم مي بندمت§
§تا عشقم از دلت بيرون نره§
!ممنون. ممنون
خوب بودم؟
.مرسي
§چرا ترکم ميکني احمق؟§
!احمق جون
§چرا ترکم ميکني احمق؟§
چه مدلي مد نظرتون هست؟
.ميخوام همه دنيا عاشقم بشن
.نميخوام باهام بد رفتار بشه
...يه همچين مدلي ميخوام
.چون من آدمِ با ارزشيم
.من با ارزشم
.سلام به همگي
.من ما دونگ چان، تهيه کنندهِ "برو برو 99" هستم
!آره- !شما خيلي جذابي -
..."توي "برو برو 99
...ما سن و سال ـمونُ فراموش ميکنيم
.و به دورانِ جووني برميگرديم
.ما الان در زمان سفر ميکنيم
.اينجا سن و سال معنايي نداره
فقط يادتون باشه که ما الان همه .جوون و هم سن و ساليم
...به محض اينکه اين آزمايش تموم بشه
.مجدداً سنِ فيزيکيِ عوامل رو ميسنجيم
...ثابت ميکنيم که اگر دلتون جوون باشه
...از نظرِ جسمي هم
.جوون ميشيد
.يه بازيِ رقص داريم - .بزن برقص -
.امتحانش کن -
.من ميشينم، خودتُ معرفي کن - .من ميشينم، خودتُ معرفي کن -
.مکنه سه يونگ
.دونگ شيکِ 20 ساله
...کيونگ جا، کيونگ جا
.نه نه، صبر کن
!يه نفس - !يه نفس -
.دونگ شيک، دونگ شيک - .مواظب باش -
!بگير - دونگ شيکُ زدي نه؟ -
.کيونگ جا - .پرت کن -
.رد کن - .اول اونُ بزن -
.دونگ شيکُ بگير
.برو بيرون .زدم پشتت
.مواظبِ دونگ شيک باش
!واسه جووني - !واسه جووني -
=برگرديم به سال 1999! برو برو 99=
.عجب حرکتِ معرکه اي بود
.شماها هم يه چيزي بخوريد - .ممنون -
.به نظر خيلي باحال مياد - ...شماها بايد رسماً -
§...وقتي بچه بودم§
§يه خوابِ قشنگ ديدم§
سوار يه بالن شده بودم و§ §تو آسمون پرواز ميکردم
§...هردفعه که يه بالنِ زرد تو آسمون ميـبينم§
§...تهِ قلبم§
§يادِ خاطرات قشنگ گذشته ميوفتم§
§...توي خوابي که ديدم§
§سوار يه بالنِ زرد بودم§
.امشب خيلي بهم خوش گذشت @Arirangland
.سالهاي 1999 و 2019 همزمان با هم @Arirangland
.برو داخل و يکم بخواب
.هنوز خوابم نمياد
.باشه
.فردا ميـبينمت - .ميـبينمت -
=.خوابم نميبره=
.خوابم نميبره
.منم همينطور .بيا بيرون
.واي خدا
...به نظرت وقتي واقعا
...پنجاه و دو ساله و چهل و چهار ساله بشيم
چه شکلي ميشيم؟
...موهات کم پشت ميشه، شکمت گنده ميشه
.و بي اعصاب ميشي
اينجوري فکر ميکني؟
تو هم ازون زنايِ پر سر و صدا ميشي .که هميشه عصباني ـيَن
.اشتباه ميکني - .نه نميکنم -
...حتي اگه همچين آدمي بشي
.بازم دوستت دارم
بايد با خيلي چيزايي که انتظارشُ نداريم ...مواجه بشيم
.و حتي ممکنه گهگاه ناراحت باشيم
...ولي اميدوارم آدمايي بشيم که
.در نهايت به همه چي غلبه ميکنن
...وقتي به اون موقع برسيم
به نظرت با دمايِ 36/5 درجه زندگي ميکنيم؟
.يه کاري ميکنم حتما همينطور بشه
.پس نگران نباش
اين وقتِ شب، خارج از کار خواستيد ...منو ببينيد
.حتما مساله مهمي پيش اومده
ميشه بپرسم موضوع چيه؟
.خيلي ها توي ايستگاه پخش حواسشون به ماست
.آقاي لي هيونگ دو
.دوتا راه دارم
...ميتونم اين موضوعُ توي اخبار اعلام کنم
.يا مخفي نگهش دارم
.نميفهمم منظورتون چيه
...بيست سال پيش
...سه روز قبل از معرفيِ رئيس گروه اونسونگ
.يه فردِ ناشناس به لي سوک دو حمله کرد
...به همين خاطر، گروهِ اونسونگ
.نياز به يه بدل واسه رئيس لي سوک دو داشتن
.از طرفي لازم بود کسي بويي نبره
...شما
.لي سوک دو نيستيد
مدرکي هم دارين؟
چطور جرات ميکني با من اينجوري حرف بزني؟ ميدوني داري با کي حرف ميزني؟
.معلومه که ميدونم
...شما برادرِ دوقلوي رئيس لي سوک دو هستيد
.لي هيونگ دو
.من الان 20 ساله که به عنوان گزارشگر کار ميکنم
...و خوشبختانه عميقاً درگيرِ
.آزمايشِ انجماد انساني بودم
به همين دليل مدت زياديِ که دارم .در اين باره تحقيق ميکنم
.حالا بالاخره فهميدم که مجرم کيه
...کسي که نميخواسته
.لي سوک دو از کپسول انجماد بيرون بياد
.کسي که بايد پروفسور هوانگُ ميکشته
.لي هيونگ دو
شما بوديد نه؟
.آقاي جونگ
.همسرِ رئيس لي، پارک هيو وو
هدفِ بعديتون کيه؟
کسي که بايد تا الان کشته ميشد ...ولي نتونستيد کارشُ يکسره کنيد
.حتما هدف بعديتون پروفسور هوانگ ـه
چي ميخواي؟
.ما دونگ چان
=مدير بخش خبر=
.سلام
.پروفسور هوانگ، چند لحظه صبر کنيد
!نونا
بله؟
اين استاد هنرهاي رزمي که توي .اتاق زير شيرووني ـمون زندگي ميکرد، رفته
چي؟ - .يه نامه گذاشته -
...بالا رفتنِ سن
.نشون ميده که زمان چقدر بي رحمه
اين حقيقت که مدت زمانِ محدودي .داري و زندگي ابدي نيست
.ممکنه بعضي ها اگه اينو بشنون ناراحت بشن
ولي براي بقيه، يه جور احساسِ آزادي .به همراه داره
مثلا چيزايي که وقتِ جووني ...باعث آزارت ميشن
.ممکنه با بالا رفتنِ سن، راحتتر درکشون کني
در نهايت باعث ميشه که تو زندگي .ديدِ وسيع تري پيدا کني
حکمت و باطنِ زندگي با گذشتِ زمان ...مشخص ميشه
.و قطعاً يه نعمته
اگرچه، ظاهرا همه ما بدونِ اين چيزا .پير ميشيم
به همين خاطر نحوه نگاهت به زندگي ...و ديدگاهي که ازش داري
.خيلي مهمتر از اين حقيقته که سنت زياد شده
به همين خاطره که مردم ميگن .سن فقط يه عدده
.اگرچه، حواستون باشه
.زندگي فقط اعداده
.اعداد اهميت دارن
پس فکر ميکنيد چطور بايد زندگي کنيم؟
.سلام - .سلام -
هنوز فيلمبرداري داريد؟
.دست از حرف زدن نميکشه
.انگار همه عمرش منتظرِ همچين فرصتي بوده
.من جمعش ميکنم .شما ميتونيد يکم استراحت کنيد
...اين يک فاصله بينِ
.موفق باشيد - .بلوغ و سن ـتون ايجاد ميکنه -
وقتي مناسبِ سنت رفتار ميکني احساسِ خوشحالي ميکني؟
جامعه هيچ مسئوليتي در قبالِ شادي شما .بر عهده نمي گيره
واقعا فکر ميکنم توي برنامه هاي سرگرمي .رو دست نداره
.تنها چيزي که باقي ميـمونه، بلوغ ـه
سن ابزاري ـه که توسطِ اون .فرهنگِ سلسله مراتب حفظ ميشه
.معرفِ شخصيتِ شما نيست
...سن و سال رو فراموش کنيد
.و مثلِ پيتر پن يه زندگي شاد رو شروع کنيد
!قدر زندگيتُ بدون
!اوکي، عالي بود ! خيلي خوب بود
.کافيه ديگه .شماها ميتونيد بريد خونه.خسته نباشيد
.ممنون
...يکم شرمندم که بيشترِ وقتِ
.برنامه 60 دقيقه اي رو گرفتم
...ولي بايد بگم، با آوردنِ من تو برنامه
.کلي سود ميبري
...راستي
.بايد يه چيزيُ روشن کنم
رابطه ـت با مي ران چيه؟
قرار که با هم نميذاريد؟
...اگه واقعا با هم قرار ميذاريد
...اصلا امکان نداره بتوني منو واردِ اين برنامه کني
.چون من دوست پسرِ سابقِ مي رانم
.آره دقيقا .هيچوقت اينکارُ نميکنم
...اگه بخوام باهات رو راست باشم
.بايد بگم من تمايلي به خانم ها ندارم
...فکر ميکني
...چرا تصميم گرفتم
تو رو بيارم توي برنامم؟
الو؟ - .بله، پيامُ ديدم -
واقعا فيلمُ پيدا کردي؟
.معلومه
...همه منطقه يونگ سانُ گشتم
.و فيلم رو هم تبديل کردم
.بله باشه .همين الان ميام اونجا
اگه جزو کارکنان نباشي .نميتوني واردِ آزمايشگاهم بشي
.لطفا از اينجا برو
.من به اين پروژه مربوطم
.بايد يکيُ پيدا کنم
...اگه با من همکاري ميکردي
.هيچوقت همچين چيزيُ نمي ديدي
کجا بُرديش؟
!اگه نميخواي بميري، همين الان بيارش اينجا
الو؟
...ميگم
.نه، ولش کن چيکار مي کني؟
.حقوقِ اعضاي تيم رو مرتب ميکنم
.چه دختر خوبي
.خيلي زحمت ميکشي
چرا زنگ زدي؟
مگه بايد دليل داشته باشه؟
.فقط ميخواستم صداتُ بشنوم، همين
ميخواي واست آواز بخونم؟
...نميتوني
الو؟
.پروتئينِ کاهش دهنده دماي بدن، تغيير کرده
الو؟
پروفسور هوانگ، شما کجايي؟
فکر کنم به زودي يه تغييري تو وضعيتِ .اون دو نفر ايجاد ميشه
.بايد سريع بياي اينجا
پروفسور؟
.بهت اعتماد دارم
M, 3, 4.
اِم؟
الو؟
.تهيه کننده
الو؟
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : تيم ترجمه آريرانگلند* @Arirangland
*به آرومي ذوبم کن*
.تو رو خدا هرجور ميتونيد نجاتش بديد
تو خطرِ بزرگي افتادن؟
دوست دارم دستاتُ بگيرم ...به همديگه نگاه کنيم
...و با هم احساسِ شادي کنيم
.ولي نميخوام با همديگه مريض باشيم
فکر ميکنم اين تغيير توي بدنِ مي ران .هم شروع شده
يعني ميگي ممکنه بميريم؟
.ما نميـميريم .اينجوري نميميريم
چرا رفتي ديدنش؟
.بايد همينجا تمومش کني
...حتما حس ميکني
...چقد دردآوره که قلبت
.فقط واسه اون يه نفر به تپش ميوفته
چرا اومدي بيرون؟
.چون دلم واست تنگ شده بود
.توي وضعيتِ غير عادي اي هستيم
.نميدونيم چه اتفاقي برامون ميوفته