بهترين تيم ترجمه فيلم و سريال کره اي تقديم ميکند -= Arirangland. me =-
،نام تمامي شخصيت ها = =... مکانها، سازمانها و پرونده ها
=. در اين سريال غيرواقعي است =
. همه جا رو دنبالش گشتم
. باورم نميشه تمام مدت اينجا بوده
کجا برديش؟
همين الان بيارش اينجا !اگه نميخواي آرزوي مردن کني
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : تيم ترجمه آريرانگلند* @Arirangland
پروفسور هوانگ، شما کجايي؟
فکر کنم به زودي يه تغييري تو وضعيتِ . اون دو نفر ايجاد ميشه
. بايد سريع بياي اينجا
. بهت اعتماد دارم
M, 3, 4.
= پروفسور جو گي بوم =
. بهم بگو
... اون يخ زده هايي که اينجا بودنُ
کجا قايم کردي؟
... فکر کنم
. تونستي ذوبشون کني
... پس
کي لي سوک دو رو برده؟
. پروفسور هوانگُ نکشين
. اگه اين کارُ کنين، کارتون تمومه
. ببرش
. دماي بدنش 32/8 درجه سانتيگراده
. نميتونيم همينجوري درمانُ شروع کنيم
با همراهش تماس گرفتين؟ - . نه -
... لطفا به پروفسور
. جو گي بوم زنگ بزنين
=... مشترک مورد نظر در دسترس نمي‌باشد. لطفا =
الو؟
کدوم بيمارستان؟
« قسمت 12 : مردن يا عصباني بودن »
= مدير بخش، نا ها يونگ =
= لي هيونگ دو =
الو؟
. لي سوک دو ناپديد شده
. قبل از ما از اينجا بردنش
!پيداش کن
اين شماره تلفن ما دونگ چان نيست؟
. بله، هست. من پرستارم
. ما دونگ چان تو بيمارستان هستن
تو بيمارستانه؟
. سم تو بدنتون جمع شده
. واسه همين دچار شوک شدين
. اين پادزهر موقتيه
. اين علائم تا 48 ساعت ديگه دوباره ظاهر ميشن
. ولي اين پادزهر بار دوم ديگه جواب نميده
چهل و هشت ساعت؟
... پس احتمالا
براي مي ران هم همين اتفاق ميوفته؟
. بله
... تغييراتي توي دارو بوجود اومده
. و تبديل به سم شدن
. پروفسور هوانگ تو يادداشتشون به اين اشاره کردن
. پروفسور از قبل ميدونست
با اين حال، ماده اي نداريم که بتونيم . براي هميشه از شرش خلاص شيم
. من فعلا دارم پروتکلشُ بررسي ميکنم
. ولي کمک پروفسور هوانگُ لازم دارم
... بايد اون کدي که براي
. داروهايي که بهتون تزريق کرده رو بدونم
پروفسور الان کجاست؟
حالت خوبه؟
چي شده؟ دوباره تب کردي؟
تو حالت خوبه؟
. من خوبم
اين چيه؟
کِي اينجوري کبود شده؟
. اون کبودي نيست
پس چيه؟
فکر کنم اون تغييرات تو بدن . شما هم داره اتفاق ميوفته
. بايد تحت نظر باشين
... احيانا اين
باعث مرگ ميشه؟
. بايد همين الان پروفسور هوانگُ ببينم
. مشکل همينه. نميتونم پروفسور هوانگُ پيدا کنم
. و ايشون يه چيز عجيب گفت
. گفت بهم اعتماد داره
داري چي کار ميکني؟ - . بايد پروفسور هوانگُ پيدا کنم -
. وقت نداريم
. همين الان غش کردي. داري کجا ميري
بايد تو بيمارستان بمونين . تا بتونيم مراقبتون باشيم
. من پروفسورُ پيدا ميکنم
. تو برو خونه
چطور ميتونم برم خونه؟
،اول از همه بايد مراقب سيستم ايمنيتون باشين
. پس برين خونه
از کِي اينجوري شده؟
. خودمم خبر نداشتم
مگه ميشه خودت نفهميده باشي؟
. روي دستت کبود شده
. زود برو خونه و استراحت کن
. نميرم
. برو - . نميرم -
پروفسور جو گي بوم؟
ميشه يه دقيقه وقتتونُ بگيرم؟
... اون دو نفر
وضعشون خطرناکه؟
. بايد پروفسور هوانگُ پيدا کنم
پروفسور هوانگ تنها کسيه که ميتونه اونا رو دران کنه؟
. منم دارم دنبال راه حل ميگردم
لي سوک دو کجاست؟
چرا از من همچين سوالي ميکنين؟
. دونگ چان بهم گفت
... بهم گفت کسي که الان لي سوک دوئه
... لي سوک دويِ واقعي نيست و لي سوک دويِ واقعي
. توي کپسول بوده
... الان، ميتونين باور کنين که
ما تو يه تيم هستيم؟
. برو خونه. برات تاکسي ميگيرم
چرا انقدر ميخواي منُ بفرستي برم؟
. بودن تو اينجا کمکي به من نميکنه
. دماي بدنم بازم بالا ميره
. پس بايد برم
. تنها کاري که ميکني نگران بودنه
،من دوست دارم دست همديگه ،رو بگيريم، بهم نگاه کنيم
. و با هم خوشحال باشيم
. ولي نميخوام مريض باشيم
. باشه، ميرم
. ولي دوباره مريض نشو
. من الان خيلي بهترم. نگران نباش
. هر اتفاقي افتاد به من زنگ بزن
. بيا به جاش تماس تصويري بگيريم
خيلي منُ دوست داري، مگه نه؟
. آره، خيلي دوسِت دارم
. منم همينطور
الو؟
،سلام، من پروفسور سو هيون جونگم
. مسئول فرهنگي روابط عمومي ام
. بله، پروفسور
درباره اون مقاله فکر کردين؟
. در حال حاضر همه چيز يکم بهم ريخته
. معذرت ميخوام
= پروفسور هوانگ گاب سو =
=. مشترک مورد نظر پاسخگو نميباشد =
فکر کنم اون تغييرات تو بدن . شما هم داره اتفاق ميوفته
. پروفسور
. کو مي ران هستم
. اون مقاله رو مينويسم
. خوشحال شدم که قبول کردين
ولي ميشه بپرسم چي شد که نظرتون عوض شد؟
... يکي هست که
. دوسِش دارم
. ولي تو يه وضعيت غير معمولي هستيم
. نميدونيم چه اتفاقي قراره برامون بيوفته
براي همين به نظرم بايد داستانمونُ . بنويسم که موندگار بشه
. تو سن 44 سالگي، عشق اولمُ پيدا کردم
... با اين حال
. ممکنه آخرينش هم باشه
داري کجا ميري؟
. بهت که گفتم خونه بمون
. گفتم که تو بيمارستان بمون
واسه چي اومدي بيرون؟
. دلم برات تنگ شده بود
اگه ميخواستي انقدر زود بياي براي چي منُ فرستادي خونه؟
. گفتم که خوبم
با من مياي الکل بخوريم؟
چرا اين همه کار هست که نميتونم بکنم؟
. حتي نميتونم خوب الکل بخورم
چرا نميتونم مردي که دوست دارمُ هر چقدر که ميخوام بغل کنم؟
. زندگيم ناعادلانه ست
. تا به حال مگه عاشق چند شدم
. اولين بارمه
،ما دونگ چان
واسه چي اومدي تو زندگيم؟
... واسه چي
کاري کردي که عاشقت شَم؟
بهم گفته بودن تا 20 سال بعد ،شانس بزرگي گيرم مياد
. و مردي که برام مقدر شده رو ميبينم
. آخرش تو رو ديدم
. ولي دارم ميميرم
کي گفته داري ميميري؟
. جفتمون به خاطر عوارض جانبي ميميريم
. ما قرار نيست بميريم
. ما اينجوري نميمريم
،من قراره باهات الکل بخورم
. و کل روزُ بغلت کنم
. حتي ميخوام ببرمت آفريقا که هوا گرمه
. من قراره همه اين کارا رو با تو بکنم
چرا گريه ميکني؟
. فکر کنم پروفسور هوانگُ دزديدن
يعني حالش خويه؟
. چيزي که لي هيونگ دو ميخواد لي سوک دوئه
... تا وقتي لي سوک رو پيدا نکرده
. ريسک انجام کاريُ نميکنه
اون دوست فردا صبح زود ميرسه، آره؟
بله. تنها کسي که ميتونه کمک کنه ... پروفسور هوانگُ پيدا کنيم
. لي سوک دوئه
. اون آدمُ لازم داريم تا از لي سوک دو محافظت کنيم
... راستي، خانوم نا ها يونگ ازم پرسيد
. لي سوک دو کجاست
ها يونگ پرسيد؟ - . بله -
پس؟
بهش گفتي؟
،اگه اونا يخشُ ذوب کردن
. يعني ميخوان اونُ زنده برگردونن
نکنه
جونگ وو رو پيدا کردن؟
. وقت نداريم
. ما دونگ چان مشغول يه کارهاييه
دونگ چان؟
!زودتر سر از کارش دربيارين
اين يه دستور بود؟
اگه بتونيم چيزايي که ميخوايمُ بدست بياريم؛
کدوم طرف چيزي از دست ميده؟
... ببينم
!انگار فراموش کردي من کي ام
من ميتونم يه حقيقت پنهاني رو آشکار کنم؛
. يا ميتونم حقيقتي که بايد ديده بشه رو آشکار کنم
... ولي خب در کل يه واقعيتي که هست
اينه که اگه اين حقيقت آشکار بشه نگاه همه . دنيا رو به خودش جلب ميکنه
!يعني يکي از تو ترسناک ترم هست
!ولي تو يه نقطه ضعف داري
!ما دونگ چان
. فعلا پروفسور هوانگ با منه
. بدونِ اون کار ما دونگ چان تمومه
بعد از اون؛
. تازه بيا ببينم چي ميخواي
لي جونگ وو؟
حال بابا چطوره؟
. به زور سرپاست. بايد عجله کنيم
. بله - . من پشت سرت ميام -
. باشه
هنوز خبري از پروفسور هوانگ نيست نه؟
ما داشتيم لي هيونگ دو رو تعقيب ميکرديم
ولي بازم بايد جاي احتمالي پروفسور هوانگُ . پيدا کنيم
... راستي بچه ها گفتن
. که لي هيونگ دو با خانم نا ديشب ملاقاتي داشته
ها يونگ رفته ديدن هيونگ دو؟
. وايسا ببينم
. آره دنبالمونن . بزن بريم
. باشه
. محکم بشينيد
بابا؟
. براي انتقال خون آماده اس
. اگه به موقع نميومديد تو خطر بدي بود
الو؟
سلام،چطوري؟
. باشه نميخواد امروز بياي سرکار؛ بمون خونه استراحت کن
... اينطوري نميشه بري
... ولي
. لي هيونگ دو
. گمونم خيلي خسته شدي
فعلا که لازمه با من توافق کني
ولي خب حتي نميتوني اعتراف کني . که پروفسور هوانگُ گروگان گرفتي
پس چطوره من يه پيشنهادي بکنم؟
چطوره که پروفسور هوانگُ تحويل من بدي
منم در عوضش، لي سوک دو رو بدم؟
کسي که من لازم دارم پروفسور هوانگه؛ اوني که تو . لازم داري لي سوک دو
چطوره؟ وسوسه کننده اس؟
!حسابي در موردش فکر کن
!الو پروفسور جو
حالش بهتر شده؟
. باشه، ممنون
و در مورد پروفسور هوانگ هم؛
. عمرا اگه بتونه باهاش کاري داشته باشه . نگران اينش نباش
. باشه، خداحافظ
چيه؟ - براي چي هنوز نيومدي شما؟ -
. آخه کم مونده "برو برو99" پخش بشه
. بايد براي تدوين نهاييش اينجا باشيد
. سرم شلوغه - شوخي ميکنيد؟-
قضيه چيه جز کار مشغله ديگه پيدا کرديد؟
چطوري ميتونيد با اين غرور بگيد سرم شلوغه؟
!وقتي ميگم سرم شلوغه يعني شلوغه
خب کي ميايد الان؟
. تو راهم
دقت کن ببين اينجا چي نوشته شده بعد اطلاعاتُ . بر اساس اون مرتب کن
. چشم - . سوالي داشتي ازم بپرس -
باشه؟ - . باشه -
حرف يا سوال ديگه اي داري؟
. فعلا اول ميخوام خودم امتحان کنم
. ميخوام همه چيُ خودم مرتب کنم
. نونا، سري پيش با هم نتونستيم شام بخوريم
نظرت چيه امشب باهم بريم شام؟
جي هون خيلي شرمنده، ميشه دفعه بعد بريم شام؟
. آخه حس کردم اين روزا پکري
. ميخوام حالتُ خوب کنم
!آخي مهربون من
هي ببينم شما دوتا داريد چيکار ميکنيد؟
!محيط کاريه ها
!هي کارآموز
مگه بهت نگفتم زياد با کارآموزاي ديگه گرم نگير؟
تو از اون چي ياد ميگيري آخه؟
بعدشم باز گفتم بهت که با کارمنداي
. زن صميمي نشو
. راستش من و نونا خيلي قبل از اينجا اومدن با هم دوستيم
!گفتم سوتفاهم پيش نياد
دوستيد؟ کي گفته شما ميتونيد با هم دوست بشيد؟
!خب راستش اون پسر دوستمه
پسر دوستته؟
پس براي چي جوري باهاش حرف ميزني انگار دوستته؟
!زموناي قديم يه حرمتي براي بزرگترا قائل بودن
!بعدشم من با دختر هيچکدوم از دوستاي مامانم دوست نيستم
!آخه نيگا کن ببين سنش به دوست تو بودن ميخوره؟
. ببينم بچه کارآموز
دقيقا چطوري ميخواستي حالشُ خوب کني؟
خيلي شرمنده ها؛ ولي من نميفهمم الان ناراحتي . شما از چيه
فکر کردي مسخره بازيم گرفته؟
چرا حرف تو دهنم ميذاري؟
!من نگفتم بمون خونه؟
چرا اينطوري شدي؟
. من حالم خوبه
. دروغ نگو، بذار ببينم
. نه چيزي نيست؛ من خوبم
. جدي جدي خوبم
!سونبه
هـ... هـ... ها؟
... خب
شما داشتيد در مورد کار حرف ميزديد؟
. آره، کار، بحث کاري بود
... ولي دستات - . نخيرم کاري بود -
!خيلي خب باشه؛ برو
. واي زهره ام ترکيد
نديدمون، نه؟
. زود جمع کرديم خودمونُ - . آره نديد -
سونبه چرا اين ورزا سرت شلوغه؟
. بالاخره اون آدرس آي پي رو پيدا کردم
کدوم آدرس آي پي؟
. آي پي هموني که درباره کو مي ران پست گذاشته بود
!همچين راحتم نبودا پدرم دراومد
. شما منُ تو اين هچل انداختي گفتي برم پيداش کنم
. هي گفتي پيداش نکنم به من به چشم دزد نيگا ميکني
!دستت مرسي
همين؟ - ها يونگ تو دفترشه؟ -
!سونبه، من که منشيش نيستم
رئيس کيم تو دفترشه؟
!سونـــبه
. خواهش ميکنم بفرماييد، از صبح دنبال شماست
. باشه
. امروز دير اومدي سر کار
داشتي چيکار ميکردي که اينهمه دير کردي؟
چي شده کنجکاو شدي؟
. دونگ چان
گذشته از اون، ميخواستم ببينم اون شب
داشتي چيکار ميکردي؟
کدوم شب؟
. واي خدا، رئيس جان شما نگران نباش
. دونگ چان تهيه کننده برنامه هاي سرگرميه
. کار زيادي از دستش برنمياد
. رئيس لي هم از دستش کلافه اس
چطوره يه پروژه خارج از کشور براش جور کني
بفرستيش اونور آب؟
!مگه به حرف منه که بگم و اون بره؟
!بعدشم که من بگم بيا اونم بياد
. اومد
. بعدا زنگ ميزنم
. باشه، خداحافظ
داشتيد غيبت منُ ميکرديد؟
. بدجوري دست و پاتُ گم کرديو
چي داري ميگي؟
چي شده اومدي اينجا؟
. من زياد وقت ندارم
. ترجيح ميدم زودتر دوست و دشمنمُ از هم جدا کنم
. پس ترجيح ميدم رک و راست ازتون بپرسم
!رئيس کيم
شما ميشناسيد لي هيونگ دو کيه؟
لي هيونگ دو؟
. نه نميشناسم
. باشه پس
حداقل اينُ ميدوني که لي هيونگ دو و لي سوک دو
دوقلوان و لي هيونگ دو يه قالتاق دغل بازه
که خودشُ جاي لي سوک دو جا زده؟
چي؟ چي گفتي؟
اينم ميدوني که لي سوک دو واقعي رو تو کپسول انجماد حبس کرده بودن؟
منظورت اينه که
به جز تو و کو مي ران کساي ديگه اي هم تو کپسولا بودن؟
ولي الان کسي که داره کمکت ميکنه يه منصب سياسي
گير بياي لي هيونگ دو ـه، نه؟
. . ببين من اصلا نميدونم داري چي
. بهتره هر چه زودتر يه حامي بهتر پيدا کنيد
. اين اسپانسرا که داريد به درد لاي جرز ديوار ميخورن
رئيس کيم، اون يارو
. پروفسور هوانگُ گروگان گرفته
يعني جدي جدي هيچي نميدونيد؟
!نه ، اگه بدونم چي داري ميگي
منظورت چيه که اونا دوقلوان؟
و قضيه اين يارو لي هيونگ دو چيه؟
کجا رفت؟
چي شده کنجکاو شدي؟
گذشته از اون، ميخواستم ببينم اون شب
داشتي چيکار ميکردي؟
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : تيم ترجمه آريرانگلند* @Arirangland
داري اعتبار جمع ميکني؟
. من ليست عواملمونُ دارم
. باشه ممنون
. به نظر رو به راه نيستي
. نه من خوبم
. متأسفم، نونا
. حتما روزاي سختيُ پشت سر گذاشتي
منظورت چيه؟
. منظورم پدرمـه
. لازم نيست تو به جاي اون، معذرت خواهي کني
. لطفا حساب منُ از حساب بابام جدا کن
. نگران نباش
الو؟
. سلام، يونگ سان
مريض شدي؟ . خيلي خوب به نظر نميرسي
. نه، خوبم
. خدا رو شکر که خوبي
. مي ران
. تو نبايد با جي هون قرار بذاري
. يونگ سان - ... مردا تو دهه ي بيست زندگيشون -
. پر از شور و حرارت عشقن
،اگه از کسي خوشِـشون بياد
. ديگه به سنّش اهميتي نميدن
. تو اين دوره ي سني، خيلي خامَـن و کلّـه ـشون پر از باده
و اگه پسري اونَم يکي مثل جي هون ،علاقه ـَشُ بهت نشون داد
ما بزرگتـرا بايد باهاش حرف بزنيم . و روشنِـش کنيم
. به عنوان يه بزرگتر، اين وظيفه ـمونه
. يونگ سان
. پسرت 20 سالشه و تو هنوزم فکر ميکني بچه ـَـس
،اون وقت منيُ که فقط 24 سال عمر کردم به چشم يه آدم بزرگ مي بيني؟
. حق با توئـه
. تو به اندازه ي من عمر نکردي
... تو، خيـلي
. تغيير کردي
. تو تشخيص لغات شبيهِ هم مشکل داشتي
. اما الان، خيلي پخته و آينده نگر شدي
. الان ديگه کاملا بالغ شدي
ميدوني؟
. يه مردي هست که من عاشقشَـم
داري با کسي قرار ميذاري؟
. آره
اين همون آدرس " آي پي " و = =. آي دي " اي هست که ميخواستي "
... خب، پس اوني که اون پُـستِ آنلاينُ نوشته
تو اين کافه بوده؟
. باشه، فهميدم
. همين جاست
ولي آخه چطوري طرفُ پيدا کنم؟
. پس همچين اتفاقي افتاده
مهم هست يا نه؟
. مهمه
مي ران، تو اينجا چيکار ميکني؟
. اومدم که تو زمان استراحتم، يکي از دوستامُ ببينم
. اينجا کافي شاپِـشه - . سلام -
= کو مي ران =
= A اتاق تدوين =
. بيا يه کاري کنيم. تو هم فقط دنبالم بيـا
کجا ميريم؟ - . فقط دنبالم بيا -
کجا داريم ميريم خب؟
. بيا بريم
. آخه بايد بگي کجا داريم ميريم
... اونا
" M, 3, 4 "
،فکر ميکردم قراره بعد از کارِتون بياين . ولي زود اومدين که خانوم کو
چي؟ قراره بوده که بياي اينجا؟
. آره
. راستي، اونم يه علامت مشابه داره
. تو زمان مشابهيَـم ظاهر شده و داره پيشرفت ميکنه
،آقاي دکتر، هرجوري که شده
. نجاتش بدين
. اول درمانش کنين . وقت زيادي نداريم
. اين يه آنتي دوتِ* موقتيه =. دارويي جهت برطرف کردن علائم يا عوارض منفي =
اين علامت، دوباره بعد از 48 ساعت . خودشونُ نشون ميده
. دونگ چان
حالت خوب نيست؟
چرا رفتي ديدن لي هيونگ دو؟
چرا ميخواستي بدوني که لي هيونگ دو کجاست؟
چرا هنوز اين پرونده رو نبستي؟
. کار شرم آوري نکن
. هر کاري که ميکني، تمومِـش کن
. بايد بدوني که چه احساسي داره
... که سنّت رفته باشه بالا
ولي دوست داشته باشي در برابرِ آدمي . که عاشقشي، هنوزم بدرخشي
. که به خاطر بالا رفتن سنّت، همون آدم دست رد بزنه به سينه ـَـت
... که سنّت رفته باشه بالا
. ولي هنوزم با شور و اشتياق، عاشق همون آدم باشي
. بايد اين دردُ احساس کني
. بايد
. لطفا برو - . بايد پروفسور هوانگُ پيدا کنم -
. وقت زيادي برام نمونده
. لطفا کمکم کن
... راستي - ... فکر ميکنم -
. چيزي بهِـم گفته شده که نبايد ميدونستم
. مثل يه بار سنگين رو دوشَمـه
. منم همينطور
تو چي ميدوني مگه؟
. شما اول بگين رييس
. چيزي نيست که لازم باشه بدوني
= مدير بخش خبر، نا ها يونگ =
. بايد پروفسور هوانگُ پيدا کنم
. وقت زيادي برام نمونده . لطفا کمکم کن
. منم ،اگه ميخواي لي سوک دو رو پيدا کني
. همين الان پروفسور هوانگُ بفرست پيشِـشون
دونگ چان بهت گفته اين کارُ کني؟
. من از گم شدن پروفسور يه گزارش تهيه ميکنم
يه بخش خبري انحصاري آماده ميکنم ... و تمومِ حقايقِ
. مرتبط با اين پرونده رو گزارش ميدم
،ولي اگه بذاري بره
. اين کارُ نميکنم
= لي سوک دو =
. کو مي رانُ برگردون تو کپسول انجماد
. قرارمون اين بود
... تو
نقشه داري چيکار کني؟
. عشق کورت کرده بود و عجولانه رفتار کردي
. دارم فکر ميکنم که بين مطبوعات پخشش کنم
. بايد بدوني که چه احساسي داره
... که سنّت رفته باشه بالا
ولي دوست داشته باشي در برابرِ آدمي . که عاشقشي، هنوزم بدرخشي
. که به خاطر بالا رفتن سنّت، همون آدم دست رد بزنه به سينه ـَـت
... که سنّت رفته باشه بالا
. ولي هنوزم با شور و اشتياق، عاشق همون آدم باشي
. بايد اين دردُ احساس کني
. بايد
. زمانشُ چک کردم و يه عکسَـم ازش ضميمه کردم
. باشه، دستت درد نکنه . بقيه ـَـش با خودم
سونبه اينجايين؟ - . آره، اينجام -
چي داشتين مي ديدين؟
... خب... فقط داشتم
چيزي شده؟
... اون آدمي که اون پُستُ درمورد مي ران نوشته بود
. همون دوستشه که صاحب اون کافه ـَـس
واقعا؟ - . آره -
. باشه، فهميدم. ميتوني بري
همين؟
. آره
... به خاطر اينه که ميترسين دوست دخترتون
صدمه ببينه؟
،ميدونستم يه چيزي بينتون هستـا
. ولي عمرا فکرشَـم نميکردم که قرار ميذارين
. راستي
... به مي ران درمورد اون دوستش
. چيزي نگو
. به دوست دخترتَـم چيزي نگو
درمورد چي دارين حرف ميزنين؟
. هر سـه تاشون دوستاي صميميَـن
،ميدوني ... همون دوست مي ران که
. سر برنامه ي " برو برو 99 " قايمکي باهاش قرار گذاشتي
. دوست دخترت
. من همه چيزُ ميدونم
حالا چيکار کنم؟ چه غلطي کنم؟
. اي جانم، حتما اين اواخر خيلي استرس داري
. عزيزم
بله، عشقم؟
. ما دونگ چان از رابطه ـمون خبردار شده
از کجا فهميـده؟
ميدوني چيزي که شوکه کننده تره چيه؟
چيه؟ - ... دونگ چان و مي رانَـم -
. با همَـن
،اگه يه روز بچه دار شَن
. يه بچه ي منجمـده
بهتر نيست بريم يه جاي ديگه؟
. چشماي زيادي رومون زومَـن - . اَه -
حالا مگه چيه؟ از اينکه با منـي، خجالت ميکشي؟
. اينطور نيست، عزيزم
. راستي، يه چيز ديگه هم هست که بايد بهت بگم
اوني که اون پُستُ درمورد هويتِ ... مي ران نوشته بود
. همون دوستِ کافه دارتـه
. بايد بدوني که با چه آدمي دوستي
چي؟ يونگ سان؟
. آره - . امکان نداره -
. يه لحظه
= يونگ سان =
الو؟
. سلام، منم
. ميدونم، عفريته خانوم
. نبايد اينطوري زندگي کني
،درک ميکنم که از مي ران بدِت بياد
ولي چطور ميتوني همچين کاريُ با دوستت بکني؟
. بهتره يه مدت بهِـم زنگ نزني، عفريته خانوم
چي؟
. اي بابا
. عسلم - بله؟ -
نظرت چيه که يه کاسه سوپ داغ کيک ماهي بخوريم؟
. ميتونيم کنارش سوجو هم بخوريم
بخوريم؟
جاي خوبي ميشناسي؟
. زيـاد - . پس بزن بريم -
چش اين بود دختره؟ ... واقعا که خله
. من ديگه ميرم، خانوم رييس
. باشه
فکر ميکردم ميخواي خيلي سخت کار کني تا . بتوني تو ايستگاه پخش استخدام بشي
قيد کار کردن تو اونجا رو زدي؟
. آره، ديگه دوست ندارم اونجا کار کنم
. آدماي اونجا، بدجنس و غيرمنصفَـن
. بابت همه چيز ممنون، خانوم رييس
. باشه. اينجا بودنت خيلي خوب بود
. چه يون - بله؟ -
. بايد از حساب کاربريت خارج بشي
. مهم نيست . آي ديِ " من نبود کـه "
. کو مي رانُ برگردون تو کپسول انجماد
. قرارمون اين بود
. عشق کورت کرده بود و عجولانه رفتار کردي
. دارم فکر ميکنم که بين مطبوعات پخشش کنم
. پروفسور جو رو پيدا کن
... اون ميدونه
. لي سوک دو کجاست
. بايد پروفسورُ پيدا کنم
. وقت نداريم
. کمکم کن
=نا ها يونگ=
الو؟
. منم
چرا به من زنگ زدي؟ از چي ميخواي سر در بياري؟
. پروفسور جو در خطره
. زنگ زدم بهت اينو بگم
... از وقتي ماشينشُ منفجر کردن
. پليس توي آزمايشگاه هم کنارشه
واسه همينم لي هيونگ دو نتونست . بلايي سرش بياره
لي هيونگ دو ميدونه که پليس ديگه . توي آزمايشگاه نيست
. بايد به پروفسور جو هشدار بدي
از کجا ميدونه؟
... چون من
. من بهش گفتم
. منم
بله؟
ميتوني الان بري آزمايشگاهِ پروفسور جو؟
. بايد عجله کني
هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس در= =فروشگاه ها و سايت ها ممنوع و غير مجاز است
. تو جلويِ آزمايشگاه نگهباني بده
. بقيه ـتون بيرون آماده باشيد
. بله قربان
= عوضيِ سنگدل =
... هيچ جا نرو
. و از کنارِ پروفسور جو تکون نخور
. نميدونيم چجور علايمي ممکنه خودشونُ نشون بدن
مايتو مجيک؟
اين چيه؟
مايتو مجيک؟
. بهت اعتماد دارم
M, 3, 4
... ميم
. 3, 4
. مايتو مجيک شماره 34
. من از خونهِ مي ران اومدم بيرون
. همينجا ميمونم تا يه جايِ جديد پيدا کنم
. نه، برو بيرون
. بابا
. هوانگ بيونگ شيم، هوانگ جي هون
. حقـا که پدر و پسريد
. سليقه جفتتون عين همه
... شرمم مياد
. مردمُ ببينم
. من بيخيالِ مي ران شدم
... دليلش اينه که
... فکر مي کنم پدري کردن برايِ تو
. با ارزش تر از عشقِ اول مي ران بودن ـه
. يکم سبک و سنگين کردم و به اين نتيجه رسيدم
. ممنون بابا
حالا ميتونم با نونا مي ران قرار بذارم؟
چي؟ - . دقيقا ازون دختراس که من دوست دارم -
. کره خر
... حالا که بابات انقد شيک کناره گيري کرد
. تو هم بايد حرفاي قشنگ بزني
يعني چي باهاش قرار بذارم؟ چي داري ميگي؟
. تو عقب نکشيدي . کنار زده شدي
. نخير. مي ران دوستِ منه
مگه چه عيبي داره؟
. بهتر از اينه که با مادرِ دوستم قرار بذارم
. اي خدا
به خاطرِ علاقه ايِ که به بخش سرگرمي داري؟
شوخيت گرفته؟ توجيه ميکني؟
اصلا چه فرقي داره؟ مادرِ دوستت يا دوستِ مادرت؟
. منظورم اين نبود
!جفتتون خفه شيـــد
. من اجازه نميدم
. اي خدا، تقصيرِ دونگ چان ـه
. مطمئنم اون خرابت کرده
. مي ران دوست پسر داره
. شما دوتا بريد خونه
. شده تمامِ شب بيدار بمونم، اينو تمومش ميکنم
. من در دسترسم تهيه کننده
. بله
. خواباي خوب ببيني
. تو همينطور عزيزم
... "عزيزم"
. فردا صبح ميام دنبالت
. من فردا با بابا ميام
چرا؟
. خودش ازم خواست
. باشه
. زود برو خونه
... وقتي مشکلاتُ يکي يکي حل کرديم
. ميتونيم عينِ آدماي عادي زندگي کنيم
... وقتي دارو رو بگيريم و پروفسور هوانگُ پيدا کنيم
ديگه فقط لازمه درمان بشيم و . بدنمون به دماي عادي برگرده
. درسته
. برو تو
. ولي آنتي دوت هنوز آزمايش باليني نشده
. پس اول بايد به يه نفر تزريقش بشه
. اول من تزريق ميکنم
... اگه درست عمل کرد
. ميتونيد به اون هم بزنيد
. هي پروفسور جو . من دارم ميام
مي ران اومده؟
. بله اينجاست ... ولي مساله اينه که
. واسه مي ران تزريقُ انجام داديم
چي؟
. الان دو ساعتي هست که بهش تزريق کردم
. فکر ميکنم آنتي دوت عمل ميکنه
تو چرا اول تزريق کردي؟
. چون ميخواستم آنتي دوتُ قبل از تو بگيرم
چرا هميشه همه کارا رو اول انجام ميدي؟
يادِ 20 سال پيش افتادم که . شما دوتا رو براي اولين بار ديدم
... بيست سال
. شماها منجمد و خواب بوديد
. ولي از طرفي، من 20 ساله شماها رو ميبينم
فکر کنم به خاطر همينه که از . قرار گذاشتنِ شما تعجب نکردم
. فکر ميکنم ما واسه هم مقدر شديم
. تقدير اين بوده که با هم باشيم
. جفتتون بايد اينو يادتون باشه
. اين فقط يه آنتي دوت ـه
درماني نيست که بدنتونُ به . دماي عادي برگردونه
. هنوزم بايد دماي بدنتونُ 31/5 درجه نگه داريد
. ببينم
"امروز قسمتِ پيش نمايشِ "برو برو 99 . بالاخره پخش ميشه
. يه لحظه تاريخي
... کو مي ران برنامه ريزيش کرده
. و ما دونگ چان تهيه کننده اش بوده
تهيه کننده ما کجاست؟
. يکم پيش ديدم توي اتاق تدوين بود
. چند روزي هست که اونجاست
. باورم نميشه هنوز کارش تموم نشده
. ايش واقعا که پير شده
. يه چيز ديگه
اگه با همکارتون قرار ميذارين . لطفا خيلي مراقب باشين
... مردم منتظر فرصتن که سوژه ـتون کنن
. و بالاخره دستِ همه زوج ها رو ميشه
. تموم شد
. نونا
تو با تهيه کننده ما قرار ميذاري؟
. آره - . من منتظرت ميمونم -
. هنوز خيلي جوونم
. بچه بازي درنيار - . انقد ازم فاصله نگير -
. ما فقط 4 سال تفاوت سني داريم
قسمت پيش نمايشِ "برو برو 99" الان شروع ميشه، درسته؟
آره، همينجا بشينيم نگاه کنيم؟ - . نه -
. بيا با بقيه کارمندا توي لابي نگاه کنيم
. باشه
ورژنِ تدوين شده رو ديدي؟
. آره، باحال بود
. دونگ چان واقعا حرف نداره . برنامه معرکه ميشه
. خيلي به جزئيات توجه ميکنه
. چند روز تويِ اتاق تدوين مشغول بوده
هيون گي، ميشنوي؟ . صدايِ بالا رفتنِ ريتينگُ ميشنوم
. گوش کن
چرا انقد طول کشيد بياد؟
. الان تبليغاتُ پخش ميکنيم
الو؟
. ببخشيد دير کردم . الان برات يه فايل فرستادم
. فکر ميکردم يه مشکلي داره
. فايلُ فرستاد... آماده باشيد
= برو برو 99 =
. خيلي خب
. خيلي استرس دارم - . بالاخره داريم برنامه رو مي بيـنيم -
= برو برو 99 =
!بزن بريم
. معرفيشُ دوست دارم
. من دونگ شيک ـم
. من ميشينم، خودتُ معرفي کن - . من ميشينم، خودتُ معرفي کن -
§... وقتي بچه بودم§
§يه خوابِ قشنگ ديدم§
!واسه جووني - !واسه جووني -
= بيايد به 1999 برگرديم! برو برو 99 =
چه خبر شده؟ - اين چيه؟ -
. يه چيزي اشتباه شده - چي شده؟ -
چه خبره؟
. لطفا شوهرمُ نجات بدين ... کپسول انجماد
... در اون شبِ سال 2019
چه اتفاقي براش افتاد؟
= در اون شبِ سال 2019 چه اتفاقي براش افتاد؟ =
نبايد متوقفش کنيم؟ - . نه، بذار پخش بشه -
= در اون شبِ سال 2019 چه اتفاقي براش افتاد؟ =
... در اون شبِ سال 1999
... بعد از شرکت کردن در آزمايش 24 ساعته انجماد
... منتظرِ ذوب شدن بوديم
ولي اون شب چه اتفاقي براي ما افتاد؟
اين دو اتفاق ممکنه در ظاهر . ربطي به هم نداشته باشن
... اون
. ولي اين مرد پشتِ هر دوي اين قضايا بوده
... اون لي هيونگ دو ـه
برادرِ کوچکتر رئيس . گروه اونسونگ، لي سوک دو
... يعني چي
. خدايا
واقعيت داره؟
... من
. لي سوک دويِ واقعي هستم
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : تيم ترجمه آريرانگلند* @Arirangland