بهترين تيم ترجمه فيلم و سريال کره اي تقديم ميکند -= Arirangland. me =-
،نام تمامي شخصيت ها = =... مکانها، سازمانها و پرونده ها
=. در اين سريال غيرواقعي است =
.داره شروع ميشه - .خيلي خب -
= برو برو 99 =
. خيلي استرس دارم - . بالاخره داريم برنامه رو مي بيـنيم -
. معرفيشُ دوست دارم
. من ميشينم، خودتُ معرفي کن - . من ميشينم، خودتُ معرفي کن -
وقتي بچه بودم§ §يه خوابِ قشنگ ديدم
= بيايد به 1999 برگرديم! برو برو 99 =
چه خبر شده؟ - اين چيه؟ -
. يه چيزي اشتباه شده - چي شده؟ -
. لطفا شوهرمُ نجات بدين ... کپسول انجماد
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : تيم ترجمه آريرانگلند* @Arirangland
... در اون شبِ سال 2019
چه اتفاقي براش افتاد؟
= در اون شبِ سال 2019 چه اتفاقي براش افتاد؟ =
نبايد متوقفش کنيم؟ - . نه، بذار پخش بشه -
= در اون شبِ سال 2019 چه اتفاقي براش افتاد؟ =
... در اون شبِ سال 1999
... بعد از شرکت کردن در آزمايش 24 ساعته انجماد
... منتظرِ ذوب شدن بوديم
ولي اون شب چه اتفاقي براي ما افتاد؟
اين دو اتفاق ممکنه در ظاهر . ربطي به هم نداشته باشن
...اون
. ولي اين مرد پشتِ هر دوي اين قضايا بوده
... اون لي هيونگ دو ـه
برادرِ کوچکتر رئيس . گروه اونسونگ، لي سوک دو
...يعني چي
.خدايا
الو؟
شما؟
شما برادر دوقلويِ لي سوک دو هستيد؟
.هيچوقت نميدونستم برادرِ دوقلو داره
انتقالِ خون؟
واسه ذوب کردنش به تاييدِ قيم ـش .نياز داريم
يعني چي؟ - .نه -
.نميتوني واردِ آزمايشگاه انجماد بشي
...نه، من
.هرجا بگي ميام
وقتي پروفسور هوانگ اون تماسُ دريافت کرد .سريع از آزمايشگاه رفت
.بعدم تصادف کرد
واقعيت داره؟
...من
.لي سوک دوي واقعي هستم
.واي خدا
شنيدي چي گفت؟
...رئيسِ فعلي گروه اونسونگ
لي هيونگ دو، برادر دوقلويِ .لي سوک دوـه
...کسي که ما همه فکر ميکرديم لي سوک دوـه
.لي سوک دويِ واقعي نبوده
.واي - .باورم نميشه -
=تهيه کننده و کارگردان، ما دونگ چان=
...وقتي يه نفر به دنيا مياد
بايد دنيا رو بهتر از وقتي بکنه .که واردش شده
«قسمت 13: حقيقت، خيلي ديره»
...چرا وقتي ميخواستي همچين کارِ بزرگي بکني
هيچي به من نگفتي؟
من برات چه معنايي دارم؟
،اگه زودتر بهت ميگفتم .اجازه نميدادي اينکارُ بکنم
.جلومُ ميگرفتي
چرا؟ .من کاملا حمايتت ميکنم
.اين يه حرکتِ انقلابي بود
.فکر نکنم اينجور کارا به نظرت باحال باشن
.بذار به عنوان تهيه کننده يه نصيحتي بهت بکنم
.هيچوقت همچين دردسري درست نکن
.هيچوقت نبايد سمتِ همچين کاري بري
.واقعا که
.ببخشيد که زودتر بهت نگفتم
ازين به بعد هرکاري خواستي بکني .حتما قبلش بهم بگو
.همه چي - .باشه -
.همه چيُ بهت ميگم. همه چي
.هي فقط ميخندي
انگار بعد از کاري که کرده .هنوز ميتونه راحت بخوابه
.تهيه کننده، لطفا اينجا رو نگاه کنيد
.اين طرفم همينطور - .اينجا رو نگاه کنيد -
.بچرخ - .ما رو نگاه کنيد لطفا
.اينجا رو نگاه کنيد - .خواهش ميکنم اينورُ نگاه کنيد -
.اين طرف لطفا - ميتونيد بچرخيد؟-
.لطفا يه چيزي بگيد
.يه چيزي بگيد
من ما دونگ شيک هستم، که تقريبا يه .پيانيستِ معروف جهاني بودم
کيه؟ - .اون نيست -
ما دونگ چان کجان؟ - .اون نيست -
.خودش نيست - .يه يارو پيره فقط -
کيه؟
.هيچوقت همچين جنجالي نديده بودم
عموت توي اين موقعيت داره چيکار ميکنه؟
.داره وانمود ميکنه خوشگله
وانمود ميکنه خوشگله؟
.آره باشه، خوبه
.اين تازه اولشه .من ما دونگ چانم
هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس در = = فروشگاه ها و سايت ها ممنوع و غيرمجاز است
...شما قوانينِ گزارش عادلانه رو شکوندي
.و به دلايلِ شخصي افکار عموميُ کنترل کردي
...به عنوان عضو وابسته به
.صنعتِ پخش، توبيخ ميشي
اعتراضي هست؟
.نه
من مسئوليتِ هرچيزي که مربوط به .برنامه ـم ميشه رو به عهده ميگيرم
.تهيه کننده ما
واقعا نااميد شدم که شما از شبکه تلويزيوني به .عنوانِ کانال شخصي ـتون استفاده کرديد
پشيمون نيستيد؟
.خير
...نميخوام به خاطر ترس و نجاتِ جونم
...زندگيمُ با مخفي کردنِ
.حقيقتي که ميدونم بگذرونم
.کاريُ کردم که بايد ميکردم
شما ميگيد از رسانه به عنوان يه ...کانال شخصي استفاده کردم
...ولي باعث افتخارمه که بگم
.از اين برنامه به نفع مردم استفاده کردم
.همه اون فيلم ها رو نابود کرديم
اونا رو از کجا پيدا کرده؟
...يادم رفته بود نوارُ از دوربين هايي که
...کارگردان کيم جين
.روي سقف گذاشته بود، در بيارم
.فکرشم نميکردم اونا رو نگه داشته باشه
.به نظرم چيزي به اسم جرمِ بي نقص وجود نداره
...اگه بازم
...بيشتر و بيشتر اين پرونده رو زير و رو کنن
فکر ميکني چه چيزايي پيدا ميکنن؟
.ما رو پيدا مي کنن
هنوز تموم نشده؟
.فقط با مرگمون تموم ميشه
باز شما دوتا نشستيد ورِ دل هم؟
.هي
.ميخواستم درباره يه چيزي باهاتون حرف بزنم
منظورت از "ساختگي" چيه؟
.آقاي لي سوک دو بيدار شده
.من خيلي خوب مخفيش کردم
کجاست؟
چطوري ميتونم بهت اعتماد کنم و همه چيُ بذارم کفِ دستت؟
...همه مدل توطئه و شايعه اي
.سرِ يه دقيقه پخش ميشن
...واسه همينم نقشه کشيدي که
با يکي از اون شايعه ها پيش بري؟
.منظورم اين نبود
...به محض اينکه دادستان تحقيقاتُ شروع کنه
.شما دوتا هم احضار ميشيد
...پس فقط حقيقتُ بهشون بگيد
.تا بعدا تحقير نشيد
چي داري ميگي؟
حقيقتِ چيو بهشون بگيم؟
...بگيد که چطور شبکه کاملا
ناپديد شدنِ منو مخفي کرد .چون فکر ميکردين پروفسور هوانگ مرده
،اگه اينو بهشون نگيد .نميتونن تحقيقاتُ شروع کنن
.اوه، نگران نباشيد
.مطمئنم نميوفتيد زندان
.مدت زمانِ قانوني پرونده تموم شده .قوي باشيد
.هي، قوي باش
.صبر کن
چرا ما خبر نداشتيم؟
.ما دونگ چان
.جلسه اضطراريِ هيئت مديره برگزار شده
=جلسه هيئت مدير موقتِ گروه اونسونگ=
پس شايعات حقيقت دارن؟
رسواييِ رئيس؟ - !بهش بگيد بياد -
کجاست؟ - .بگيد بياد اينجا -
.همين الان بهش خبر بديد
.سلام به همگي .من لي سوک دو هستم
...من و گروه اونسونگ، آسيب شديدي ديديم
...چون يه تهيه کننده تلويزيوني
.شايعات غلط پخش کرده
مدرک محکمي داري که ثابت کنه شايعات غلط ـن؟
چطور ميتوني ثابت کني که واقعا لي سوک دويي؟
...خب چطور کسي ميتونه ثابت کنه
که من لي سوک دو نيستم؟
.درسته
...همونطور که توي تلويزيون ديدين، سال 1999
...من به آزمايشگاه انجماد رفتم تا
...به برادر کوچيکترم، لي هيونگ دو
.که توي يکي از کپسول ها بود سر بزنم
برادر کوچيکش؟
پس اون مردي که ادعا ميکنه لي سوک دوـه کيه؟
.اون ويديو جعلي ـه
.ساختگي ـه
خب الان آقاي لي هيونگ دو کجان؟
خوشحالم که بدون هيچ عارضه اي .بيدار شدي هيونگ دو
...من
.لي سوک دوـَم
چي؟ - .ميگه اونه -
.برادرم هنوز در وضعيتِ نرمالي نيستن
.گولت زدن
.من پدر واقعيتم
...مامانم بهم گفته بود
...پدرم به خاطر عوارض انتقال خون
.به کپسول هاي انجماد منتقل شده
کِي اينو بهت گفت؟
...دقيقا قبل از اينکه بياد کره
...به محض اينکه فهميد چند نفر از
.کپسول هاي انجماد بيرون اومدن
.و يکم بعد هم، مادرم از دنيا رفت
.قانع کننده اس - چه خبره؟ -
!تو کشتيش
.همه حرفاي مادرت دروغ بوده
.اون افسردگي شديد داشت
...بعدم به خاطر اوردوز دارو
.سکته قلبي کرد و از دنيا رفت
.گولِ نمايش اين مردُ نخوريد
واقعا داره دروغ ميگه؟
.فراموشش کنيد - اينجا چه خبره؟-
.شايد داره حقيقتُ ميگه @Arirangland
پس کدومشون واقعيه؟ @Arirangland
.دقيقا - .باورم نميشه -
...من 21 سال پيش که رئيس لي يانگ گون
تصميم گرفت جايگاهش رو به ...پسرش لي سوک دو بده
.وکيلِ شرکت بودم
...رئيس اون موقع
...حرف مهمي به سوک دو زد
.تا اون يه تاجر قابل اعتماد بشه
.اون حرف فراموش شدني نيست
ميتوني بهم بگي چي گفته بود؟
...اون ازم خواست
بخش داروييِ اونسونگ رو حتي با ...وجود ضرر و زيان
.نگه دارم و به خارجي ها نفروشم
...گفت بايد حتما
.بخش داروييِ اونسونگ رو حفظ کنم
.رئيس لي
چي؟ - پس اون واقعيه؟ -
اون رئيسِ واقعيه؟ - پس اون يکي کيه؟ -
اون يارو کيه؟ - چش شده؟ -
.پس يعني اون واقعيه
لي هيونگ دو، شما به علت اقدام به ...قتلِ لي هيو وو و جونگ هيون سونگ
.بازداشت هستيد
چي؟ - .واي خداي من -
.باورم نميشه - .واي خدا -
چطور ممکنه؟
.باورکردني نيست - چي؟ -
=حقيقت پنهان رئيس لي سوک دويِ قلابي=
تي بي او فاش کرد که لي هيونگ دو= = وانمود ميکرد لي سوک دوـست
برو برو 99ـه تهيه کننده ما دونگ چان= =فراموش نخواهد شد
=در اون شبِ سال 1999=
=تهيه کننده ما دونگ چان حادثه اي خبري ساخت=
=!اثبات شد که همه چيز حقيقت دارد=
=پرونده با ما دونگ چان شروع و بسته شد=
=بيست سال پيش در آن روز، چه شد؟=
=پليس=
.پروفسور هوانگ
حالتون خوبه؟
تهيه کننده ما و کو مي ران چي؟
عوارضِ جهش پروتئيني چي شد؟
.يه راه حل پيدا کردم
.ميدونستم پيداش ميکني
پروفسور هوانگ فکر کنم بايد .اول يکم استراحت کنيد
...بايد هرچه سريعتر ساختِ آنتي دوتُ تموم کنم
.تا دماي بدنشون نرمال بشه
...براي لي سوک دو که زنده برگشته
...و
.براي اون دو نفر
شما 18 بار تلفني با لي هيونگ دو ...صحبت کرديد
.و سه بار حضوري ملاقاتش کرديد
...از بينِ فايل هايي که
از گوشيتون بيرون آورديم و ...به عنوان مدرک ضبط ميشن
.يه فايل صوتي از لي هيونگ دو هست
اين چيه؟
. کو مي رانُ برگردون تو کپسول انجماد
.قرارمون اين بود
چرا اين حرفُ زديد؟
.اگر جواب نديد، به ضررتون تموم ميشه
...يعني ميگيد 20 سال پيش، لي هيونگ دو
...با پروفسور هوانگ تماس گرفت
.و دردسر درست کرد
.بله درسته
...يعني ميگي لي هيونگ دو بود که
همين اخيراً پروفسور هوانگُ دزديد؟
.آره. من مدارک مرتبط رو ميدم خدمتتون
...ضمنا منابع مرتبط رو که
.توي 55 دقيقه جا نشدن، براتون ميفرستم
=مدير بخش خبر، نا ها يونگ=
.وقت زيادي برام نمونده
.لطفا کمکم کن
...چرا من
با تک تکِ حرفاي تو دهنم بسته ميشه؟
...وقتي ازم کمک خواستي
.تيکه تيکه شدم و زمين زير پام سست شد
چرا من اينجوريم؟
.ما دونگ چان
.ميخوام خودمو از دستت خلاص کنم
چرا اينکارُ کردي؟
.نميتونستم تحمل کنم
...مدام ميرفتم تو زندان و بيرون ميومدم
و تو رفته بودي پيش پدر و ملاقاتش کردي .و فهميد کي هستي
...واسه همين فکر کردم
.من بايد لي سوک دو بشم
.تصميم گرفتم همه زندگيِ لي سوک دو رو بدزدم
.هيونگ دو
....اون شب، 21 سال پيش
.فکر کردم از شرت خلاص شدم
!عزيزم
...تنها کسايي که ميتونستن بهت خون بدن
من و جونگ وو بوديم چون .گروه خوني ـت کميابه
...جونگ وو اون موقع خيلي بچه بود
.براش خطرناک بود که بهت خون بده
...فکر کردم مُردي
.چون سر و کله من پيدا نشد
...فکرشم نميکردم مامان و زنت
وقتي داشتي ميمُردي .تو رو بذارن توي کپسول انجماد
...بازم مشکلي نداشت
.چون من ديگه لي سوک دو بودم
...ولي
...وقتي ما دونگ چان بيدار شد
.همه چي بهم ريخت
...شماها
.بايد تا ابد يخ زده ميمونديد
.دونگ چان سونبه تازه رسيده ايستگاه
واقعا؟
.خيلي باحالي - .خيلي باحالي -
.سلام - .سلام -
.ناهار امروز غذاي چيني ـه .سفارشاتونُ بفرماييد
.من چابچه ميخوام - .من جامپونگ ميخوام -
ميتونيم با همم غذا سفارش بديم؟
.برنج سرخ شده - .من جاجانگ ميون -
.يه جاجانگ ميون
من جامپونگ بخورم يا جاجانگ ميون؟
.جاجانگ ميون
.سونبه، براتون يه فايل فرستادم
.اوکي
پرينت بگيرم يا توي مانيتور نگاه کنم؟
.ميخوام برم دستشويي
بايد برم طبقه دوم يا سوم؟
داري اعتراض ميکني؟
اين اون گفتگويي نبود که .من ميگفتم
چرا حرف نميزني؟
صادق باشم يا مهربون؟
.از من نپرس. با من بحث نکن .خودت برو سر در بيار
...ازم خواستي ازت نپرسم، واسه همين
اون چي بود؟
.راستشُ بگو - .دارم راستشُ ميگم -
.حتما
چيه؟ چيه؟
ما قرار ميذاريم. که چي؟
عاشق شدي؟ - .اي بابا -
...نبايد به بقيه ميگفتم
.که با لي سوک دو صميمي ـم
.لي سوک دو نبود، لي هيونگ دو بود
.سرتُ کلاه گذاشتن
چطور ميشه يه چيزي دراماتيک تر از سريال هاي تلويزيوني واسم اتفاق بيوفته؟
...من ديگه از شرِ همه اينا خلاص شدم
.ولي شما بايد نگران باشي
چيه؟ باز شما دوتا با همديگه ايد؟
اگه ميخوايد انقد بچسبيد به همديگه .بايد بريد عروسي کنيد
چرا...چرا اومدي اينجا؟
.بايد همه چيُ جمع و جور کنيم .من يه حادثه پخش درست کردم
بايد اخراج بشم يا خودم استعفانامه رو بدم؟
مطمئن نيستم. چيکار کنيم؟
راستي، کي قراره اخراج بشي؟
چرا بايد اخراج بشم؟ ...تو با -
لي سوک دوي قلابي دست به يکي کردي .و همه جور کاري کردي
.نه! من و اون راهمون جداست
.خواهش ميکنم. خودت يه کاريش بکن
.نميخوام
.اين نامه استعفاي من
=استعفانامه=
هي، چرا داري استعفا ميدي؟
.هي! بريم بيرون يه چيزي بخوريم
.نميخوام
=ما دونگ چان=
!هي دونگ چان. دونگ چان
!نميتوني فقط...هي
...بدون اينکه به من بگي
نامه استعفاتُ دادي؟
.آره
بهم گفتي نبايد در مورد همه چي .باهات حرف بزنم
چرا هميشه انقد زياده روي ميکني؟
.هي، عصباني نشو
.دماي بدنت بالا ميره
برنامه اي داري؟
آره، من و برادرزاده ـم دوتايي .يه کانال يوتيوب راه ميندازيم
.تو هيچوقت به حرف هيچکس گوش نميدي
بعد به حرف برادرزاده ـت گوش کردي؟
.آره، من هميشه به حرفاش گوش ميدم .خيلي باهوشه
.واسه همين بهش فکر کردم
...چطوره جفتمون استعفا بديم
و با هم کانال يوتيوب بزنيم؟
.اين روزا، تلويزيون رسانه اصلي نيست
...پس بيا جفتمون استعفا بديم
.و کانال خودمونُ بزنيم
تا کي ميخواي به عنوان کارآموز کار کني؟
.نميدونم
...خب - بله؟ -
...شايد دمده باشم
...ولي هنوز فکر ميکنم
...برنامه هاي تلويزيوني بيشترين تاثيرُ دارن
.بعدشم، من همينم توي شبکه هاي اجتماعي هستم
...مهمتر از همه، حداقل يکي از ما
.بايد درآمد ثابت داشته باشه
...ميخواي با وجود اينکه ديگه ما دونگ چان نيست
توي ايستگاه پخش بموني؟
.کار، کاره
...پس انتظار داري کنار بکشم و
تو رو با اون جوجه کارآموز تنها بذارم؟
!امکان نداره !نميتونم
.بيخيال. تو هم بايد کنار بکشي
نميتوني هرچي ميخوايُ اينجوري .با داد و بيداد به دست بياري
.ميتوني خودت تنهايي بري
.خيلي سنگدلي
.فکر کنم چون منجمد شده بودي، انقد ظالمي
.من اونجا به کار نياز ندارم .ميخوام همينجا بمونم
چيزي که قبلا اذيتم ميکرد .ديگه برام مساله مهمي نيست
.ايستگاه پخش هم مدام بهم ميگه بمونم
چي؟ ديگه واسم جايِ خالي نداريد؟
!منم قصد ندارم اونجا کار کنم
..."اولين قسمتِ واقعي "برو برو 99 @Arirangland
.اين آخر هفته پخش ميشه، يادتون باشه @Arirangland
.و يه چيز ديگه
تهيه کننده ما، تهيه کننده افسانه ايِ ...برنامه هاي سرگرمي
که ما نميتونيم بدون وجودش زندگي کنيم .ما رو ترک ميکنه
.خيلي ناراحتم ميکنه
.ولي بايد اجازه بديم بره
.قربان
اخراج شد يا خودش تصميم گرفت بره؟
.قطعا به خاطر کاري که کرده اخراج شده
...اگه ديدينش
.باهاش همدردي کنيد - چي داري ميگي؟ -
.من که نمُردم
.بعدشم، خودم تصميم گرفتم برم
.هيچکس حق نداره منو اخراج کنه
.من ما دونگ چانم
.هوبه ها
.من امروز ميرم
..من 52 سالمه
و ميدونم واسه شروع کردنِ کار جديد .ممکنه خيلي دير باشه
.ولي با اين حال ميخوام يه امتحاني بکنم
بايد کاريُ بکنم که هيچکس ...تا به حال انجام نداده باشه
.تا دنيا رو تغيير بدم
هي، داري چيکار ميکني؟
چون امروز آخرين روزي ـه که اينجايي .ميخواستم کمکت کنم وسايلتُ جمع کني
.همه چيُ جمع ميکنم که ديگه نخواي برگردي
.بزغاله
.نونا
.من با اين مشکل دارم
اوه، اين؟ .من قبلا انجامش دادم، خيلي سخت نيست
واقعا؟ - .آره -
اينو امتحان کردي؟
.آره
...هي، انقد ازش سوال نپرس
.و کتابُ بخون .همه چي توي کتاب نوشته شده
.کلي ازش ياد ميگيري
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : تيم ترجمه آريرانگلند* @Arirangland
.واي خدا خسته ام
=برو برو 99=
.بازيِ بزن و برقص اونا رو به گذشته برد= =.دونگ شيک افتاد
.اون منم
خوبي؟
!يه نفس - !يه نفس -
.الان ميخورم -
.پس توي تلويزيون اين شکلي ميشم
=ليوانشُ تموم کرد=
.همينه همينه
سن ابزاري ـه که توسطِ اون .فرهنگِ سلسله مراتب حفظ ميشه
.معرفِ شخصيتِ شما نيست
...سن و سال رو فراموش کنيد
.و مثلِ پيتر پن يه زندگي شاد رو شروع کنيد
!قدر زندگيتُ بدون
§يه خوابِ قشنگ ديدم§
§سوار يه بالنِ شده بودم§
§و تو آسمون پرواز ميکردم§
.شش ساعت طول کشيد مصاحبه منو ضبط کنيد
چرا فقط دو دقيقه ـشُ پخش کرديد؟
...کجا ميخوايد
اون 58 دقيقه باقي مونده رو پخش کنيد؟
.نميذارم از زيرش شونه خالي کنيد
.هي، 52 ساله تقلبي
.نميتوني با من در بيوفتي
يک برنامه سرگرمي در شبکه تلويزيونيِ محلي= =ريت21.3 درصد را به دست آورد
تهيه کننده ما با برنامه جذاب ديگه اي= =برو برو 99" برگشت"
=برو برو 99 بيشتر تعداد دانلود را داشته است=
=تهيه کننده نابغه ما دونگ چان کجاست؟=
مامان کو؟
.رفته کليسا
.خودتُ انداختي تو دردسر و بيکار شدي
واسه همين فکر ميکنه به عنوان مادر .بايد يه جوري کمک کنه
عمو، امروز برنامت چيه؟
من؟
.ميخوام برم کتابخونه
.کتابخونه که ديروز رفتي
.هرچي تو کتابخونه ـس تو اينترنت پيدا ميشه
.اينجوري انرژيتُ هدر نده .به اندازه کافي پير هستي
...راستش
تو اين فکر بودم که فردا .يه کانال يوتيوب راه بندازم
.آره بيا در موردش حرف بزنيم
چجور محتوايي ميخواي بسازي؟
زيبايي؟ برنامه هاي غذا خوردن؟ بازي؟برنامه هاي آرام سازي؟
چطوره کانال زيبايي بزنيم؟ تو مشکلي با آرايش کردن نداري؟
آرايش؟
چرا بايد آرايش کنم؟
من بيشتر از تو زندگي کردم .بذار چندتا نصيحت بهت بکنم
!خوب گوش کن
.تو آزادي هرکاري بخواي تو زندگي بکني
.ولي بايد بدوني که زندگي خيلي ارزشمنده
.بايد به فکر يه زندگيِ طولاني و باثبات باشي
...حتي اگه با مشکلات زيادي رو در رو شدي
.بهتره زنده باشي تا اينکه بميري
...پس لطفا
.زندگيتُ به خطر ننداز
.درست ميگه .منم ميخوام يه زندگي طولاني داشته باشم
.ميخوام تا ميتونم زياد زندگي کنم
ميخوام زندگيم خيلي طولاني و .با ثبات باشه
...يه خرچنگ زنده
.بهتر از ناپلئونِ مرده اس
ضرري نداره به حرفاي کسي که .تو زندگي بيشتر تجربه داره، گوش کني
.همونطور که انتظار داشتيم، برو برو 99 ترکوند
.فکر کنم به برنامه زمانيِ رسمي اضافه ميشه
!خوبه - !عاليه -
.کارت عالي بود - .خسته نباشي -
.بعد از مدت ها .خسته نباشي
چيه؟
اينجا چيکار ميکني؟ .فکر کردم استعفا دادي
.همينطوري اومدم
مي ران و اون کارآموزه کجان؟
.مي ران رفت با مهمون هاي برنامه حرف بزنه
کارآموزه چي؟ - .نميدونم -
.فکر کنم با مي ران رفت بيرون
چرا؟ چرا با اون رفته؟
نونا، گرسنه نيستي؟
تو گرسنه اي؟
يکم؟
.نميشه گشنه بموني. بريم يه چيزي بخوريم
جي يوني ميخواد چي بخوره؟
.نونا، تو مامانم نيستي
،ميدونم تو مامان دوستمي .ولي مثل بچه ها باهام رفتار نکن
.من فقط هوبه ـَتم
.ميدونم ما همکلاسي ايم، ولي من دوست مامانتم هستم
.و اين وضعيت خيلي خاصيه که توشيم
.من هم سن مامانتم
ميدوني مردم چقدر درباره سن حساسن؟
.با همون اشتياقي که موقع شروع آزمايش داشتي باش
.واسه همين نونا دوسِت دارم
.داري کجا ميري؟ مگه نگفتي گشنه ـته؟
.ولش کن. نميخوام با مامان دوستم غذا بخورم
.بيا بريم. برات يه چيز خوشمزه ميخرم
چرا جواب نميده؟ - واقعا؟ -
.فکر کردم استعفا دادي
ايش. چرا گوشيتُ جواب نميدي؟
.زنگ زدي؟ صداشُ نشنيدم
...مگه سرت به چي گرم بوده
که صداي زنگ تلفنُ نشنيدي؟
و تو مشکلت چيه، کارآموز؟
خودت کار و زندگي نداري؟ نميخواي تو کارت پيشرفت کني؟
.الان تو سن خيلي مهمي هستي
.فقط يه بار ميتوني دهه 20 سالگيُ تجربه کني
پنجاه سالگي شما چي؟ قراره دوبار زندگي کنين؟
چي؟ تو الان چي گفتي؟
.من دارم تمام تلاشمُ ميکنم
...واي، حالا که ديگه اينجا کار نميکنم
واسه حرف زدن با من شجاع شدي؟
واسه همين انقدر پرو شدي؟
تو چت شده؟
.افسردگي بعد از بي کاريتُ سر اون خالي نکن
چي؟ "افسردگي بعد از بيکاري"؟
تو چرا ميخندي؟
بيکار شدن من کجاش خنده داره؟
.بعدشم، من سي سالمه
.بسه ديگه - ...اصلا ميدوني -
چقدر سالم و سرحالم؟ - تو چت شده؟ -
.آدمُ شرمنده ميکني - من چرا شرمنده کنم؟ -
.بسه
.واي، واقعا که
.من ميرم کيفمُ بيارم، پس همينجا صبر کن
.انقدر هم غرغر نکن
واسه چي با اون پسره رفتي خوشگذروني؟
.من با اون نرفتم خوشگذروني
.انقدر شبيه پيرمردا حرف نزن
.بعضي وقتا خيلي خرفت ميشي
خرفت؟ هي، "خرفت" خودش مال عهد بوقه
.اداي اينايي که جوونن و با يه بچه ميرن بيرونُ در نيار، آجوما
آجوما؟ پس تو هم آجوشي؟
.آره، من آجوشي ام. تو ام آجومايي
چرا منُ با خودت يکي ميدوني؟
.فکر نکنم بتونيم استعفاي دونگ چانُ قبول کنيم
!چرا که نه؟ خودش ميخواد بره
...هيئت مديره گفت فقط معلقش کنيم
.چون نميتونيم از دستش بديم
چجوري ميتونيم اين کارُ کنيم؟
.فقط اسعفاشُ قبول کن بره
وايسا، اونا قرار ميذارن؟ - .ما جفتمون پيريم -
.خيلي با هم ميچرخن
.آره، قرار ميذارن
الو، عزيزم. چرا الان بهم زنگ زدي؟
.منتظرت بودم
عزيزم"؟"
.بخور و زود برادرمُ درست کن
.حتما
.الان داداشم از کار بيکار شده
.اي واي
.براش سخته با 50 سال سن جايي استخدام بشه
.به خاطر اخلاق بدشم نميتونه با بقيه کار کنه
...سلام، خوش اومدين. چي ميل
اومدين غذا بخورين؟
.بله - .بله -
.هر جا دوست دارين بشينين
.هي
.بيا اينجا
«قسمت 13: حقيقت، خيلي ديره»
.فقط خودت نخور، يکي ام براي من درست کن
فقط اومدي اينجا که خودت بخوري؟
.خوشمزه س
.اينجوري که رُک صحبت ميکنيُ خيلي دوست دارم
ميخواي بياي خونه ـم و به جاش امشب نودل بخوريم؟
،به اينجا ميگن جايي که ميتوني بخوري .هرچقدر بخواي ميتوني بخوري
واسه چي به جاش بريم نودل بخوريم؟
.خيلي احمقي - .دوسِت دارم -
.واقعا از اون پسره خوشم نمياد @Arirangland
.از قيافه ـش، موهاش و لباساش. همه چيش @Arirangland
.خيلي از چو بنگ نام خيلي بهتره چي داري ميگي؟
.بهت گفتم اينجوري از بنگ نام نگو
.واسم مهم نيست تو چي ميگي. اون عشق واقعيم بود
دونگ جو، مشتري ها ميخوان برن
.بايد بري پشت پيشخون
.هي، تو برو
.چي ميگي
.خير سرم من تلويزيون رفتم
.چند وقتيه ميخوام بپرسم
چرا خانوم دونگ جو رو به اسم صدا ميکني؟
نبايد بيشتر احترام بذارينُ بگين خانوم ما؟
شما فقط خواهر کوچيکتر .شوهرتونُ به اسم صدا ميکنين
.بله، درست ميگين
.ولي خودش نميخواد اين کارُ کنم
چرا؟
.فکر ميکنه اينجوري سردسته يه بانديه
.خيلي داغه
.بذار فوتش کنم
.خيلي خوبه
.بيا. خيلي خوشگل ميخوري
.اي چندش
چرا برش گردوندي؟
.يا خدا
چي شده؟ مامان باز صبح رفته دعا کنه؟
...معلومه، چطوري ميتونه آروم بخوابه
...وقتي پسر بزرگش با 52 سال سن
بيکار واسه خودش ميگرده؟
الان که دونگ جو سرش به ،سنگ خورده و آدم درستي شده
.تو باز داري براش دردسر درست ميکني - ...هي، تو -
.مامان اينُ گفت
...برادر شوهر، بايد يه سري کاراي ساختموني بکنيم
.لوله کشي هامون خراب شده
.يک هفته اي طول ميکشه شما ميخواي چي کار کني؟
منظورت چيه؟
اين يه هفته ميخواي کجا بري؟
.ما ميريم خونه هه جين
.من ميرم خونه دوستم، اوک جونگ
.مامانم ميره خونه خاله
.واسه همين داره ميپرسه کجا ميخواي بري عمو
.چي؟ من که جاييُ ندارم برم
الان دارين بهم زور ميگين؟
اينجوري نيست. ميخواي با ما بياي؟
.نه، نميخوام
.پس ميتوني با من بياي خونه اوک جونگ
.نميخوام، اونکه بدتره
ميخوام کجا برم؟
.هيچ دوستي نداري؟ برو خونه دوستت بمون
.بيست سال با هيچ کس ارتباط نداشته
.هيچ دوستي نداره که بذاره يک هفته خونه ـش بمونه
.اون الان مثل يه زير شلواريه که کشش خراب شده
.راست ميگي
.الان هم که بيکار شده
.بدتر هم به نظر مياد اگه بره خونه کسي
الو؟
.بله
اين بار کيه؟
.سلام - .بفرمايين -
.بله
چي، چقدر بهم پيشنهاد ميدين؟
.خيلي زياد نيست
.از درآمد فروش و تبليغات هم سود ميبرين
.سِمَت شما مديريت هيئت مديره ميشه
.اين قرار داده. لطفا مطالعه ـش کنين
...واو، اين... چه
.ايش
...خب، من
،خيلي معذرت ميخوام
.من جوري که بخوام زندگي ميکنم
،اگه همچين قرار داد بزرگيُ ببندم
...خودمُ محدود به اين ميکنم
.و ميشم کسي که بنده پوله
.تو اين چيزي که گفتم خيلي خوب نيستم
.فقط ميتونم براي پيشنهادتون ممنون باشم
.بهتون اختيار کامل و آزادي عمل ميديم
.لطفا بازم بهش فکر کنين
.و اگه نظرتون عوض شد باهامون تماس بگيرين
.بله، همين کارُ ميکنم
.تو نميتوني استعفا بدي
...هيچ مدرکي نيست که
.تو بخشي از پرونده لي هيونگ دو بودي
.تو ديگه مظنون نيستي
واسه چي ميخواي استعفا بدي؟
.من هر کاري ميتونستم کردم
.يکي از ما بايد مسئوليتُ قبول کنه
.نه
.ها يونگ، از اين خوب تموم شه .يعني همه چيز درست شده
.بيا مثل هميشه لاپوشوني کنيم
.نه
.ميخوام با 20 سال پيش فرق داشته باشم
...هميشه به خاطر
...تصميمات اشتباهي که گرفتم
.شرايط غيرقابل جبراني درست کردم
.اين هم يکي ديگه از تصميماي اشتباهه
خيلي برات سخته که با دونگ چان کار کني؟
.دونگ چان استعفا داد
= دادگاه خانواده =
.مثل يه آدم درست زندگي خوبي داشته باشي
.تلاشمُ ميکنم
.ميتوني باز هم استاد دانشگاه بموني
.اين نفقه من به توئه
،تو کسي هستي که مقصره .ولي من بهت نفقه ميدم
.ولي ديگه نميتوني از بابام به عنوان پارتيت استفاده کني
.الان ديگه بايد تمام تلاشتُ بکني تا موقعيتتُ حفظ کني
.ممنون
...دارم ازت طلاق ميگيرم به خاطر
.رفتاري که با باباي جي هون داشتي
.فهميدم تو اونقدر بد نيستي
چرا هميشه فکر ميکني من اونجوريم؟
.من آدم بدي نيستم - .اين مهم نيست -
.خدافظ
.يونگ سون
.با اون کلاه واقعا خوشگل شدي
.شبيه بانوي سلطنتي انگليس شدي
.احمق ديوونه
.خانوم اوه، اومدين. دوستتون منتظرتونن
.من نبودم
.معلومه که تو بودي گيس بريده
.دوست پسرم قبلا درباره ـت تحقيق کرده
دوست پسر داري؟
.آره - از کِي؟ -
.نميدونم. بعدا ميشه درباره اون حرف بزنيم
الان بگو، چرا اين کارُ کردي؟
من نبودم! چرا بايد اون کارُ کنم؟
بعدشم، دوست پسر تو براي چي درباره من تحقيق کرده؟
..درباره ـت تحقيق نکرده
دنبال اوني ميگشته که درباره ،مي ران پست گذاشته بوده
. آي پي اين کافه بوده
.من نبودم
.هي، ما 25 ساله دوستيم
...چطور ميتوني به من مظنون شي
فقط چون دوست جديدت يه چيزي گفته؟
...خب - .ازت نا اميد شدم -
.همينجوريش حالم بد بود
.قبل اومدن اينجا دادگاه طلاق گرفتم
چي؟
.فردا آخر هفته ست
مگه روزاي هفته و آخر هفته براي آدم بيکار فرقي هم ميکنه؟
.هي، حتي کسايي که بيکارن هم زندگي ميکنن
.ما مدل هاي مختلفي روزاي هفته و آخر هفته داريم
،آخر هفته ها استرس نداريم
.واسه همين ما هم راحت ميخوابيم
.تو آخه چي ميدوني
...تو بخش سرگرمي شنيدم
همه ايستگاها براي اينکه تو رو .بگيرن دارن سر و دست ميشکنن
.چيز جديدي نيست که. زندگي من همش همينه
...راستي، بايد براي يه هفته يه جاييُ پيدا کنم بمونم
.خونمون قراره يه سري تعميرات بشه
چطوره فقط وقتايي کار دارن من برم بيرون؟
.بيست سال پيش خانواده ـت نبودي
.نبايد اين کارُ کني
.ولي، اتاق زيرشيرووني ما فعلا خاليه
فقط يه هفته؟
زيرشيرووني؟ - تعمرات دارين؟ -
اونجا خاليه؟
.آره. پس با من
.شنيدم ميخواين يه هفته بمونين
.فکر کنين خونه خودتونه
.آره. فکر کنين خونه خودتونه
.ممنون
.شما هم ميتونين با من راحت باشين
.مادر و پدر جان
.تهيه کننده، بياين برين بالا. تميز شد
.باشه، ممنون
.پس من ميرم بالا
.باشه - .بفرمايين -
.ممنون
.اگه آدم دردسر سازي نبود، عالي بودش
...موافقم. خيلي خوشتيپه
.و به نظر مياد آدم خوبي باشه
.ولي هميشه دردسراي بزرگ درست ميکنه
...ولي فکر نميکني
دختر باز باشه؟
.پروفسور
.قراره سرت شلوغ بشه
.خيلي اتفاقا قراره برات بيوفته
.مطمئنم از اونجايي که لي سوک دو بهوش اومده
.همه چيز تغيير ميکنه
.شما هم سرتون شلوغ ميشه
...بيست سال پيش به من قول دادي و گفتي
کمک ميکني اين آزمايش انجماد ...فقط با بودجه و تکنولوژي کره
.موفقيت آميز بشه
.آره، دادم
.به نظرم به زودي معلوم ميشه
.فقط لازمه دماي عادي بدنتُ برگردونيم
،وقتي بتونيم اين مسئله رو حل کنيم .اين آزمايش موفقيت آميز ميشه
.اين کارُ کردين
.تازه شروعشه
،راستي
از کِي ميتونيم مثل مردم عادي زندگي کنيم؟
.به زودي
چي کار ميکني؟
.ميخوام بخوابم
چطور ميتوني بخوابي وقتي من طبقه بالام؟
= چطور ميتوني بخوابي وقتي من طبقه بالام؟ =
= خنده =
.فقط نخند
= .فقط نخند =
ميخواي بيام بالا؟
= ميخواي بيام بالا؟ =
اون بالا يکم گرمه. مشکلي نداري؟ @Arirangland
.دلم برات تنگ شده بود @Arirangland
.منم
هي. هي. چي با خودت فکر کردي؟
فکراي منحرف کردي، نه؟
.چي داري ميگي؟ مال تو زودتر بوق زد
خودت به چي فکر کردي؟
...هي، چطوره
.بريم بيرون
.اينجا جاي خوبي نيست
کجا بريم؟
.هرجا، فقط اينجا نمونيم
.بيا بريم بيرون
.خيلي گرمه
...آرزو ميکنم زودتر دماي بدنمون درست شه
.اون موقع ميتونيم تمام کارايي که بقيه ميکنن بکنيم
.منم
.آرزو ميکنم اينجا سرد ميبود
.منم
.ميخوام يه آمريکانوي داغُ تو پنج دقيقه بخورم
.منم
.ميخوام مثل ديوونه ها عاشقت باشم
.منم
،به جاي اينکه فقط تاييد کني
.بگو خودت چي ميخواي
.گوشگير. کلاه خزدار. جوراب شلواري
.ميخوام چکمه هاي بلند بپوشم
.منم
.واي، چقدر سرده
.يخ زدم - .واي، اينجا چرا اينجوريه -
.هي، اونا رو ببين
.من نميتونم اينجا بمونم. بيا بريم
.آره، بريم
.اتاق يخ بود. واسه همين سرد بود
اونا چطوري نشسته بودن؟
.هي، سريال داره شروع ميشه
.بشين نگاه کنيم
...صحبت از خريد شرکت الکترونيکي
.آخيش - .تموم شد -
اوني، ميخواي دوباره بري اون اتاق يخ؟
خيلي گرمه، بريم دوباره؟ - .باشه -
بازم خوردني بگيريم؟
از اون موقع اينا اونجا بودن؟
.عجب - .خيلي کارشون درسته -
= تيم جنايي 2 =
.ببينم
= مظنون قتل =
.من حاضر شدم
= .من حاضر شدم =
.منم دارم ميام
.سه دقيقه ديگه بيرون ميبينمت
= .سه دقيقه ديگه بيرون ميبينمت =
.سلام
.الان برميگردم
کجا داري ميري؟
.بايد اول صبحونه بخوري
.من معمولا صبحونه نميخورم
.بشين ببينم
.بيا باهم بخوريم
.بيا بشين
.ممنون بابت غذا
.اين قاشق استادمونه
آهان! استاد؟
.قبلا يه استادي تو اتاق زيرشيروني زندگي ميکرد
.دلم براش تنگ شده
آهان همون استاد هوانگ؟
.چقدر خوب ميشد يکي بگه حالش خوبه
الان يعني اون اتاق زيرشيرووني
.خونه همه ي مرداي زندگي توئه ديگه
باز چته؟
!والا من نفهميدم کي اومد کي رفت
ناراحت شدي؟
.نه بابا ناراحت چرا بشم؟ خيليم خنده داره
.اين استادم يه چيزيش هست
چطوري تونست بياد اونجا؟
.حتي اون کارآموزه
!شنيدم مامانش دوستته که
.آره دوستمه
.زنِ هوانگ بيونگ شيم ـه
!عرض کردم باباش هوانگ بيونگ شيمه
!شنيدم
چي؟ چي؟
...باباي اون چاقاله بادوم هوانگ بيونگ
!اين خونواده چشونه؟
... آخه
.اين اتاق يخيا خيلي فانتزين
.دفعه بعدي بريم اينجا
.ممنون که رسونديم؛ ميبينمت
تو چرا پياده شدي؟
!دلم خواست
.آفرين خوب تلاش کن- .آفرين-
.سلام- .سلام-
.آفرين خوب کار کنيد
!بايد حسابي کار کنيد
باز شما اينجا چيکار ميکني؟
!دلم خواست- ... چرا هميشه اول کاري-
ميزني تو ذوق آدم؟
.شما کي اينقدر ميومدي اينجا که حالا مياي
.سرت به کار خودت باشه
سونبه خبر داري خانم نا استعفا داد؟
=گروه اونسونگ=
از وقتي خبر قلابي بودن لي هيونگ دو فاش شد
.قيمت سهام همش داره پايين مياد
!خاک به سرم شد
به خيال خودم خروار خروار سهام خريدم .که قيمتش ميره بالا
حالا شما مطمئني سونبه دونگ چان استعفا داده؟
!والا همش که مياد سرکار
يه خل و چلي هم يه دادخواست زده تو اينترنت که بايد دوباره استخدامش کنيم
.يه گله آدمم امضاش کردن
!مرتيکه عين بمب ساعتي ميمونه
من که فکر ميکنم نهايتش ناچار ميشيم يه مدت تعليقش کنيم
.بعدشم برش گردونيم سرکار
يعني هنوز نامه استعفاشُ امضا نکرديد؟
هيئت مديره که به شدت اصرار داره .سر کار نگهش داريم
.نميتونيم بذاريم بره
تا کي ميخوايد عين عروسک به حرفهاشون گوش بديد؟
!حداقل يه کم جربزه از خودتون نشون بديد
چي گفتي؟- .نامه استعفا رو زودتر بايگاني کنيد بره-
.اون ميخواد بره شمام ولش کنيد بره
قربان ميشه جون عمه تون ولش کنيد بره؟
تو چرا ميخواي اينطوري ولش کنيم بره؟
... اصلا خبر نداريـد
که از وقتي برگشته يه جو آبرو برا من نذاشته؟
.به خاطر اون من از سرکار اومدن متنفر شدم
.همه تهيه کننده ها دارن زيرچشمي مسخره ام ميکنن
!خب پس تو بايد استعفا بدي
چطور دلتون مياد همچين حرفي بزنيد؟ .نا سلامتي اين همه سال نون و نمک همديگه رو خورديم
الان من و سونبه باهم بيفتيم تو آب دست کيُ ميگيريد شما؟
!من نميتونم جون کسيُ نجات بدم
.الان خود من افتادم تو آب
حالا شما به من يه جواب بديد؛ کيُ نجات ميديد؟
!ما دونگ چان! اول ما دونگ چان
!عمر چه زود ميگذره
=ايجاد حساب کاربري جديد براي کانال=
چرا اين کارها رو نميذاري براي خونه؟
تو که گفتي استعفا ميدي؛ براي چي نشستي اينجا اين کارها رو ميکني؟
!خوشم مياد
مطمئني ميخواي اينطوري کني؟
اين دفعه چه نقشه اي تو سرته؟
!يه برنامه دارم
راستي
.يه چيزي هست که هنوز بهت نگفتم
.الان عذاب وجدان دارم که چرا بهت نگفتم
اون دختره ها يونگ يادته؟ هموني که باهاش دوست بودي؟
.بيست سال بعد از اينکه تو ناپديد شدي اومد پيش من
براي چي اومد؟
گفت اگه باهاش برم ايستگاه پليس
.قبول ميکنن که در موردت تحقيق کنن
.گفت هيشکي پشتش نيست که کمکش کنه
...ولي
.من ترسيده بودم
.براي همينم نرفتم
.متاسفم
.الو
ميشه همديگه رو ببينيم؟
.نه بابا جايي نمي برتت- .آره بابا-
!سونبه
!سلام- .سلام سونبه-
.سلام
چشه؟
داره چيکار ميکنه؟
.نميدونم
!سرمونُ شيره ماليدن
آخه کي باورش ميشه که اون استعفا داده؟
آدم ياد قصه ارواحي ميفته
.که تو دبيرستان هاي دخترونه تعريف ميکردن
.هست اما انگار نيست
.همش هم اين دور و برا پرسه ميزنه
چي داريد ميگيد؟
.سونبه دونگ چان رو پشت بوم بود- پشت بوم؟-
... براي چي
به خودم چيزي نگفتي؟
!ميدوني؟ هميشه همين مدلي بودي
براي چي راستشُ بهم نگفتي
وقتي خودت ميديدي بهت شک کردم؟
اگه ميگفتي که همش تلاش ميکردي بقيه رو قانع کني ...که بيان پيش پليس
من منتظر بودم
.که بياي حرفي بزني
!بگي مامانم مريض بود
!يا مثلا پول لازم داشتم چاره اي نبود
.همش منتظر يه توضيح بودم
.اشتباهات من کم نبودن
.حتي از خودم متنفرم که ديگه دنبالت نگشتم
... من
.من همش فکر ميکردم منُ ول کردي رفتي
ميدوني چي بيشتر از همه اذيتم ميکرد
وقتي 20 سال بعد به هوش اومدم؟
اينکه دنيا چقدر عوض شده اذيتم نکرد
.يا حتي اين که ايستگاه و تيم دنبالم نبودن
!اين اذيتم کرد که تو دنبالم نيومدي
ميدوني اونموقع دلم شکست؟
ميدوني چقدر ازت ناراحت شدم؟
ميدونم بايد تحمل ميکردم
.ولي نتونستم
.و در نهايت خود منم دنبالت نگشتم
و به خاطر موفقيت هاي شخصي خودم
.بي خيال تو شدم
... توام ديگه
.منُ نَبَخش
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : تيم ترجمه آريرانگلند* @Arirangland
*به آرومي ذوبم کن*
!مطمئنم نيمه گمشدمه
.ولي مطمئن نيستم منم نيمه گمشده اش باشم
!همش به خاطر تو من اذيت ميشم
اينقدر اعتماد به نفست پايينه؟
هنوز دوستش داري؟
ببينم چيزي شده؟
!نميفهمم چشه
.تِري کيمُ هنوز نتونستن بگيرن
.فرار کرده- .ازت ميخوام تعقيبش کني-
.مطمئنم يه چيزي پيدا ميکني
.اول نوبت منه
!مي ران
حتي اگه دوباره برم تو اون کپسول
.نميخوام ديگه دنبال من بياي