بهترين تيم ترجمه فيلم و سريال کره اي تقديم ميکند -= Arirangland. me =-
،نام تمامي شخصيت ها = =... مکانها، سازمانها و پرونده ها
=. در اين سريال غيرواقعي است =
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : تيم ترجمه آريرانگلند* @Arirangland
هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس در= =فروشگاه ها و سايت ها ممنوع و غير مجاز است
. نونا
. اميدوارم زندگي خوبي داشته باشي
« قسمت 14 : کسايي که ميخوان منجمد بشن »
. اين خوبه
. خيلي خوبه - . آره -
. خوشحالم
مطمئني واقعا تهيه کننده ما استعفا داده؟
. من که بعيد ميدونم
خوشم مياد انقد غير قابل پيش بيني . و مشتاق کاره
. همه نميتونن اينجوري باشن
. اينا همش از اعتماد به نفس مياد
... کلي پول بهش پيشنهاد دادن و
. خيلي از شبکه ها ميميرن که استخدامش کنن
. بهش حسوديم ميشه - . منم همينطور -
=عوضي سنگدل=
. منم
با هم يه نوشيدني بخوريم؟
=کو مي ران=
". در حال حاضر مشترک مورد نظر پاسخگو نمي باشد"
. مي ران، تو ميتوني آبميوه بخوري
. بيا
. بيايد ليوانامونُ بزنيم به هم
. به سلامتي - . به سلامتي -
. اين با يکي قرار ميذاره
کي؟ - . يکي که تو هم ميشناسي -
کي؟ - . سون هيون گي، رئيس -
. اينم طلاق گرفته
. گفتم که ميخوام اينکارُ بکنم
راستي، چه خبر بينِ تو و تهيه کننده؟
... نچ نچ، رمال ـه ميگفت که
. نيمه گمشده ـتُ بعد 20 سال پيدا ميکني
... حالا که بهش فکر ميکنم
. ميبينم چقد با استعداد بود
. آره
. ميدونم که نيمه گمشده منه
ولي فکر ميکني منم نيمهِ اون هستم؟
چي؟
چيزي شده؟
چيکار بايد بکنم؟
شماها از من بيشتر تجربه داريد . بايد عاقل تر باشيد
بيشتر تجربه داشتن هميشه معنيش . اين نيست که عاقل تر هم باشي
فکر کردي چرا اين همه آدمي که ... سن و سالي ازشون گذشته
دردسر درست ميکنن؟
... ما فقط
. طبق تجربه ـمون چند تا راه حل ميتونيم بديم
چي شده؟ . به ما بگو
... با
. دوست دخترِ سابقش ديدمش
. ايواي
فکر ميکني هنوز حسي بهش داره؟
چرا اينجوري فکر ميکني؟
يعني احتمالش نيست؟
. به خواستِ خودشون که جدا نشده بودن
ميگن مردها هيچوقت عشق اولشونُ . فراموش نمي کنن
. اينم نصيحتِ من
... اگه چيزي که ميگي درسته
. باهام بهم بزن
. بايد با کسي باشي که واقعا عاشقته
هي، اون دختريکه خوشگله؟
چند سالشه؟ - . نميدونم -
. احتمالا حدوداي 40 باشه
. پس ديگه دختريکه نيست
... خوشگله، باحاله
. و موفق
. من اصلا باهاش قابل مقايسه نيستم
. هي، مسخره نشو
... هرچقدم خوشگل و معرکه باشه
. تو ازش جوون تري
... اگه فقط به خاطرِ احساس مسئوليت
اونجوري باهام رفتار بکنه چي؟
... اگه انقد دوستش داري
. برو دختره رو گوشتمالي بده
هي،اون زن بدبخت مگه چيکار کرده؟
. بايد به جاش پسره رو بزنه
. خب پس جفتشونُ لت و پار کن . عشق مثل جنگه
. بايد خيلي کارا بکني تا عشقتُ به دست بياري
ظرافت و دلفريبي؟ . اينا رو بنداز تو سطح آشغال
. بهتره به حرف من گوش بدي
. لعنتي
آقاي يخي، داريد چيکار ميکنيد؟
خواهرت خونه اس؟
نونا؟ نه هنوز، چرا؟
. نميتونم باهاش تماس بگيرم . هيچوقت تا حالا اينجوري نشده بود
من بهش زنگ بزنم؟
. نونا
کجايي؟
. باشه. زود بيا خونه
. جواب داد
". در حال حاضر مشترک مورد نظر پاسخگو نمي باشد"
چي؟ چرا اينطوري شده؟
تماس هاي منو مسدود کرده؟
آخه چرا؟
. واي خدا
چرا انقد ترسيدي؟
چيه؟
چيزي شده؟
. نه، چيزي نيست
چرا زنگ ميزدم جواب نميدادي؟
. چون دلم نميخواست
چرا خب؟
. ميدونم اگه بهت بگم دعوامون ميشه
. و اينکه من ميبازم
... وقتيم ببازم، ناراحت ميشم
. و آزار ميبينم، واسه همين چيزي نميگم
. نه بگو
. من بايد بشنوم
. سعي ميکنم اذيت نشي
. نه، نميتوني اينکارُ بکني
چرا؟
. ما نبايد دعوا کنيم
... چون من ازت ضعيف ترم
. به هرحال آسيب ميبينم
صبر کن. چرا تو ضعيف تري؟
... به خاطر اينکه
. بيشتر دوسِت دارم
چيزي شده؟
. بايد بهش فکر کنم . فردا در موردش حرف ميزنيم
. الان خيلي احساساتي شدم
. نميخوام اشتباهي بکنم
... وايسـ
چرا جلومُ نگرفت؟
چيکار کنم؟
چش شده؟
چرا ناراحته؟
. به زودي براتون يه خونه پيدا ميکنيم
نه بابا، نبايد پولتون رو . واسه من خرج کنيد
. بعدشم، من لذت ميبرم اينجا با نام ته زندگي کنم
. مهرش به دلم نشسته
ولي به هرحال دير يا زود . لازمه واسه خودتون يه خونه داشته باشيد
بعدا که فهميدم چطوري دماي بدنتونُ ... بالا ببرم
. دوباره در موردش حرف ميزنيم
. پروفسور
... من
. اول اون تزريقُ انجام ميدم
. مي ران ميخواست اول بهش تزريق بشه
. اي خدا
. اون دختر اصلا ترس حاليش نميشه
... بهش که فکر ميکنم ميبينم بدونِ ترس
. رفت توي کپسول انجماد
. اي بابا
. ببين کي داره اينو ميگه
. واسه همينه شما دوتا خوب با هم کنار ميايد
. پروفسور
. لطفا بذاريد اول من دارو رو بگيرم
. باشه
=نا ها يونگ=
=گوينده نا هايونگ ملايم و در عين حال جذابه=
... چقد عالي
. و زيبا
... حواست باشه که
. از دونگ چان به خوبي محافظت کني
. خيليا هستن که ميخوان همچين مرديُ بدزدن
=گوينده نا ها يونگ، آيدلِ خانم هاي مجرد=
... يه پروژه جمع آوري پول
. در رابطه با آزمايش انجماد راه انداختيم
. تا الان 3 ميليون در عرض يه روز جمع شده
مگه گروه اونسونگ نميخواست سرمايه گذاري کنه؟
. رئيس لي سوک دو هم که برگشته
... اون نميخواست
. همچين شرکتِ بزرگي پول اين پروژه رو بده
... ما دونگ چان
اين پروژه رو شروع کرد؟
. آره
. اخلاقِ خودشه
... وقتي دارو ساخته بشه
. آزمايش انجماد وارد مرحله جديدي ميشه
... ما دونگ چان و کو مي ران
ميتونن يه زندگي عادي داشته باشن، درسته؟
. اگه آزمايش باليني موفقيت آميز باشه، بله
ما ميتونيم اين اتفاقُ پوشش بديم؟
. ازشون پرسيدم ولي گفتن نه
. ميدونستم
. اين خيلي مهمه، بذارش توي تيتر اخبار
. اينم بذار آخر
. خوبه
چرا شما هنوز ازدواج نکرديد؟
ميدوني اين سوال چقد بي ادبانه اس؟
. اگه اينطوره عذر ميخوام
... داري ازم ميپرسي
به خاطرِ دونگ چان بوده يا نه؟
... اگه ازم بي پرده و مستقيم ميپرسيدي
. جواب دادن بهش آسونتر بود
... شما هنوز
بهش حسي داريد؟
!خانم کو مي ران - ... . واقعا باحالي -
... هنوز خوشگلي و
... مهمتر از همه
. کسي هستي که دونگ چان قبلا عاشقش بوده
... شما
. فکرمُ مشغول مي کنيد
انقد به خودت شک داري؟
=ورودي ساختمان، پارکينگ=
انقد به خودت شک داري؟
. به خودم شک ندارم
به چي شک داري؟
. هيچي
. بيا بيرون . بايد با هم حرف بزنيم
. ديدي؟ گفتم که استعفا نداده
. راست ميگي پس قضيه چيه؟
. بايد همين الان يه کاري بکنيم
. حالا بهم بگو چه خبره
. ديروز روي پشت بوم با خانم نا ديدمت
. که اينطور . پس قضيه اين بود
واسه همينم ديروز بهت زنگ ميزدم جواب نميدادي؟
بين شما دوتا چه خبره؟
ديروز چه اتفاقي افتاد؟
. نميخوام در موردش حرف بزنم
. بايد به حريم خصوصيش احترام بذارم
... فقط
. فقط يه سوءتفاهمِ قديمي رو حل کرديم
چه سوءتفاهمي؟
تو اصلا منو دوست داري؟
. حالا که بهش فکر ميکنم، فکر نميکنم اينطور باشه
بهت گفتم دوست پسرِ سابقم ... توي اتاق زير شيرووني بوده
. ولي تو اصلا حسوديت نشد
. فکر نميکنم عاشقم باشي
... وانمود کردم حسوديم نشده چون
. نميخواستم شلوغش کنم
. ولي از درون عصباني بودم
... ميدوني چقد سختم بود
که اداي آدماي خونسردُ دربيارم؟
. نميخوام جلوي تو حقير به نظر بيام
... لبخند زدم و بيخيالش شدم
. تا عين پسراي باحال به چشم بيام
. ولي توي ذهنم غوغا بود
فکر ميکني عاشقت نيستم؟
. خيلي خب. راستش عشق توي نگاه اول نبود
نميتونم از حسي که ندارم حرف بزنم . پس ميخوام درک کني
. ادامه بده
اگه عاشقم نيستي چرا دوستم داري؟
. دقيقا
. منم نميدونم
... نميدونم از چيِ تو خوشم مياد
. ولي فقط تا سر حد مرگ دوسِت دارم
... من سن و سالي ازم گذشته
. نميتونم ادامه بدم چون خيلي اذيت ميشم . بهتره تمومش کنيم
داري از قدرتت سوءاستفاده ميکني؟
... همش ميگي از من کمتري ولي
هرچقدم منو دوست داشته باشي . قابل مقايسه با من نيست
. من بازم بيشتر دوستت دارم
. مسخره نشو
از کجا ميدوني بيشتر دوستم داري يا نه؟
نميشه که احساساتمون نسبت به همديگه . رو وزن کنيم
. صبر کن
=کو مي ران=
. بيا
=رئيس=
=ما=
تو اسم منو چي ذخيره کردي؟
فاميلي ـمُ سرچ کردم و ... ،فقط شماره رستوران گوشت خوک
... رستورانِ ديم سام، خانه سوشي
. رستوران مرغ سوخاري و يه دکه غذا اومد
چرا شماره دکه غذا رو هم ذخيره کردي؟
. من تنها کسي هستم که جا انداختي
... عوضيِ سنگدل - سنگدل"؟" -
=عوضي سنگدل=
اسم منو اينجوري ذخيره کردي و اونجوري حالت خراب شده بود؟
. مسخره
=نام=
=زيردست=
. بيا
. حالا رابطمون کاملا مشخص شد
. حداقل سعي کن لبخند بزني
. خنده دار نيست
. وقتي عصباني ميشي بانمک ميشي
. منو به خنده ننداز - خب چرا نميخندي؟ -
درسته من زير دستم پس . نبايد چيزي بگم
. من گشنمه . از ديشب هيچي نخوردم
مگه هزار بار بهت نگفتم غذاتُ حتما بخور؟
. هيچوقت حرف گوش نميکني
چرا نامه استعفاتُ دادي؟
چون بايد مسئوليتِ کاري که کردم . رو به گردن بگيرم
... حتي با وجود اينکه شرکت ميخوادت
مجبوري بري؟
. بايد به حرفم گوش کني چون رئيس ـتم
. خيلي خب بگو
نميتوني توي ايستگاه پخش بموني؟
چرا؟ تا کل روز با همديگه باشيم؟
،اولين باري که همديگه رو ديديم . از رويات بهم گفتي
. هنوز بهش نرسيدي
. بايد بهش برسي
،اگه اينجا شروع کردي . همينجا هم بايد تمومش کني
. کانال اينترنتي بايد قدم بعديت باشه
=سر خط خبرهاي تي بي او=
کمبود مدارک در رابطه با انگيزه لي هيونگ دو= =به جرم قتل
=مدير بخش خبر، نا ها يونگ=
... درباره پرونده لي هيونگ دو
منظورت چيه که واسه قتل آقاي جونگ مدرکي پيدا نشده؟
. مردي به اسم تري کيم هنوز دستگير نشده . فرار کرده
چي؟
. قاتل حرفه ايه که لي هيونگ دو استخدام کرده
،شماره شناسنامه نداره
. و پليس هم هيچ اثر انگشتي ازش نداره
. اون کسي نيست که بتونين پيداش کنين
. مطمئنم تو کره با اسم يه نفر ديگه کار ميکرد
. دنبال جايي که زندگي ميکنه بگرد . اونجوري ممکنه يه چيزي پيدا کنيم
،اگه اون پولُ ميخواي
... حتي اگه من دستگير شدم يا مُردم
. بايد اون ما دونگ چانُ بُکشي
،اگه نتونستي اين کارُ کني
. اون موقع از شر نقطه ضعفش خلاص شو، کو مي ران
هي. تاريخ محاکمه لي هيونگ دو رو مشخص کردن؟
. بله
اون قاتلي که فرار کرد چي؟ پيداش کردن؟
. هنوز تو کره ست. با قايق مخفيانه فرار نکرده
،حالا که لي هيونگ دو دستگير شده . اون هيچ کاري نميکنه
. خيلي نگران نباشين
. باشه
اگه استعفا دادي، پس ديگه اينجا چه کار ميکني؟
،اگه ميخواي اينجا وقت کشي کني . حداقل پول جايي که گرفتيُ بده
. چي؟ به حساب حقوق شهرونديم بذار
. واقعا که
. تهيه کننده ما دونگ چان ميخواد اول بهش تزريق شه
. يه پسر جووني جديدا اومد آزمايشگاه
. اونم ميخواد بره تو کپسول انجماد
!هي، مي ران
جانگ وو شين ازشرکت ساختماني سون وو رو ميشناسي؟
. نميشناسم
چطور ميتوني اونُ نشناسي؟
. آه، راستي. تو منجمد بودي
... بزرگترين سهامدار ايستگاه پخش ما
. شرکت ساختماني سون ووئه
. در اصل ميشه گفت، صاحب کمپاني ماست
. و جانگ وو شين پسر رئيسه
. جوون، پولدار و خوشتيپه
. تمام دختراي 20 ساله ميشناسنش
ولي خب ايني که ميگي به من چه ربطي داره؟
. انگار گفته ميخواد مي رانُ ببينه
واسه چي؟
من از کجا بدونم؟
. زودباش برو. تو اتاق جلسات منتظرته
همين الان؟
. سلام، جانگ وو شين هستم
. کو مي ران هستم
. ميدونم
... ميشه بپرسم
براي چي ميخواستين منُ ببينين؟
. من پروفسور جو گي بومُ ديدم
پروفسور جو رو ديدين؟
چرا؟
... چون
. ميخوام منجمد بشم
. يه زني هست که واقعا عاشقشم
ولي تو خانواده اي که من دارم . ازدواج با کسي که دوست داري راحت نيست
. واسه همين مخفيانه باهاش قرار ميذاشتم
... ولي الان
. مريضي سختي گرفته
. گفتن بيماريش لاعلاجه
. نميتونم بذارم اون تنهايي منجمد بشه
براي همين ميخواين با اون منجمد شين؟
. بله
. واسه همين ميخواستم شما رو ببينم
،من زود سرما نميخورم . واسه همين با سرما مشکلي ندارم
ولي اون يه زنه. ميخوام بدونم ... يه وقت براش مشکلي پيش نمياد
... که مدت زمان طولاني اونجا باشه
. و ممکنه درد داشته باشه
. درباره اين چيزا کنجکاو بودم
. ميخواستم با چشماي خودم ببينم
. اصلا درد نداره
. و سرد هم نيست
تنها کاري بايد بکنين اينه که . خواب آينده بهترُ ببينين
واقعا؟
. معلومه
. خيالم راحت شد
. ممنون
. ولي
براي چي ميخواين با اون منجمد شين؟
چرا منتظرش نميمونين؟
ميخوام تو همون زمان و مکاني . که اون هست باهاش باشم
. و اين تنها راهيه که به ذهنم رسيد
. من خيلي آدم ساده ايم
. پس، من ميرم
. سلام - . حواستون به کار باشه -
. دوباره پاشده اومده سر کار
خب که چي؟ چي از جون من ميخواي؟
ميدوني هيئت مديره چي ميخواد؟
. ميخوان ما دونگ چانُ رئيس بخش سرگرمي کنن
چي؟ پس من چي؟
. بايد دو دستي پُستتُ بهش بدي
. اصلا اونا رو درک نميکنم
. ايستگاه پخشمون بايد يه کار بزرگ بکنه
. وضعيتمون خيلي بحرانيه
. بازم، اين ديگه زياده رويه
. نميشه يکي که 32 سالشه رو رئيس کنن
پس تو چرا از اون که 32 سالشه انقدر ميترسي؟
. واسه همين همش ميخوام که بره
تو که استعفا دادي چرا بازم مياي اينجا؟
هنوزم ميخواي اينجا کار کني، نه؟
... شما ميري دستشويي
يعني ميخواي اونجا کار کني؟
پس براي چي هر روز ميخواي استگاه پخش؟
. تو که استعفا دادي؟
. از سر عادت. همينجوري ميام اينجا
... پس يعني
نميخواي اينجا کار کني، آره؟
کاري که 20 سال پيش ميخواستم . انجام بدم هنوز تموم نشده
. وقتي اونُ تموم کنم ميرم
. اي واي، خيلي خوشحال شدم که همچين تصميمي گرفتي
اين ديگه چه حرفيه؟
. اصلا با عقل جور در نمياد
. در عوض، فقط با کسايي کار ميکنم که خودم انتخاب کنم
. بهتره شما دخالت نکنين
. باشه، حتما. آزادي هر کاري که ميخواي بکني
. راحت باش
. اي خدا - مامان، چرا عصباني اي؟ -
... يادتونه پروفسور هوانگ بهمون گفت
دونگ چان با يه دختري قرار ميذاره؟
. همش ميخواستم بدونم اون کيه
. بعد اون همه صبر، آخرش ازش پرسيدم
. باورتون نميشه کي بود
. شلوغش نکن و بگو ديگه
. دختر يخيه
چي؟ - ... دارم اون دختره رو ميگم -
. که اونم تو آزمايش انجماد شرکت کرده بود
. با اون دختره قرار ميذاره
. پس واسه همين انقدر با هم راحت بودن
. موقع فيلمبرداري هم خيلي صميمي بودن
. ولي دماي بدنش خيلي پايينه
ميتونه اينجوري بچه دار شه؟
. دونگ چان پسر بزرگ خونواده ـمونه
. چون اونم يخيه
. احتمالا بتونن
. ايش، ساکت شين
. عمرا بهشون اجازه بدم
،اين همه دختر ميتونست باهاشون قرار بذاره واسه چي بايد با اون يخي باشه؟
!ميدونين که دونگ چان چقدر برام عزيزه
. ولي اوپا هم يخيه
. شنيدم اين ترم ميخواي مرخصي بگيري
. بله، ميخوام براي سربازي ثبت نام کنم
. هوم
. فکر خوبيه
دوست دختر داري؟
. يکي هست که دوسِش دارم
. ولي با يکي ديگه قرار ميذاره
منظورت کو مي رانه؟ دوست مامانيت؟
. بله
ميدوني که نميتوني باهاش قرار بذاري؟
. برو يه دختر ديگه واسه خودت پيدا کن
. خودم تصميم ميگيرم چه کار کنم
،ميخوام روي پروژه جديد کار کنم
. ميخوام تو جز عوامل باشي
ولي من با مي ران سونبه . روي برنامه "برو برو 99" کار ميکنيم
. نه، اونُ براتون درست ميکنم
. پس ميخوام بياي تو تيمم - هيچ حق انتخابي ندارم؟ -
. نه - چرا من بايد حتما باشم؟ -
. به خاطر اينکه خيلي ازت خوشم مياد
. الو، دونگ شيک
. هيونگ، امروز يه جلسه خانواده ضروري داريم
. نميدونستم جلسه خانوادگي ميذاريم
. از امروز تصميمشُ گرفتيم
آها. دستشويي رو درست کردين؟
. نه، هنوز
. امروز رستورانُ زود بستيم
چي انقدر ضروريه؟
. بايد با دختري که قرار ميذاري بياي خونه
چي؟
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : تيم ترجمه آريرانگلند* @Arirangland
. نگران نباش
... احتمالا مامانم فقط ميخواد بگه قبل اينکه
. دماي بدنمون عادي بشه مراقب باشيم
. راحت باش
. باشه
« قسمت 14 : کسايي که ميخوان منجمد بشن »
. از ديدنتون خوشبختم، مادر جون
هيونگ خونه شما ميمونه، آره؟
. بهشون قبلا گفتم
. بله، اتاق زيرشيرووني خونمون خالي بود
. آها. خيالم راحت شد
. فکر کردم شما تو يک اتاق ميخوابين
ميتوني اون دهنتُ ببندي؟
چرا منُ دعوا ميکني؟
،راستي
چرا خواستي ما رو ببيني، مامان؟
. شنيدم شماها قرار ميذارين
. بله
به فکر ازدواج کردن که نيستين، نه؟
... اي واي، مامان. نميشه همينجوري
... اين سوالُ بپرسي - . نه -
. من فقط 24 سالمه، مادر جون
. هنوز برنامه اي براي ازدواج ندارم
. خيالم راحت شد
فقط ميخوام بهتون بگم که شماها . اصلا نميتونين باهم ازدواج کنين
. به هيچ وجهه
. من فکري براي ازدواج ندارم
... ولي ميشه بهم بگين
چرا ما نميتونيم ازدواج کنيم؟
. دختر جون
. شما در حد و اندازه پسر من نيستي - . مامان -
. من خيلي خوبم
. چه اعتماد به نفسي داري
،خيلي تلاش کردم
،من آدم ايرادگيري نيستم . اخلاقمم حرف نداره
. يه عالمه هم پول دارم
. ايستگاه پخش 70 ميليون بهم بدهکاره
. چي داري ميگي؟ درست نيست
اگه خوب فکر کنين، پسر شما . از پول من داره حقوق ميگيره
چي ميگي؟
. ميدونين تهيه کننده ما دونگ چان چقدر عجيبه
. هيچ کس نميتونه تحملش کنه، مادر جون
من عجيبم؟
. عجب زبوني داري
،بعدشم، تو سريالا
. معمولا يه پاکت نامه ميدن
. هي
. چه جدي ميگه. خنده داره
. ولي من از اونا نميخوام
... چطوري از بزرگترا خجالت نميکشي
و ميتوني باهامون شوخي کني؟
. فکر کردم بايد شوخي کنم تا عصبانيتتون کم بشه
،هفته ديگه که حقوقمُ بگيرم . براتون يه چيز خوشمزه ميگيرم
چي دوست دارين؟
بابا، اينجا چه کار ميکني؟
. همچين حرفي نزن دلم ميشکنه
به چه حقي اومدي اينجا؟
بايد برات حکم بازداشت بگيرم؟
. آره بگير اينجوري ميتونم تو زندان بخوابم
بابا چيزي شده؟
. فکر کنم استوديو روح داره
. چرت و پرت نگو و برو بيرون
ساعت 12 شب، صداي حموم کردن يه زنُ شنيدم
. ولي وقتي چک کردم، هيچ کس نبود
ترسناک نيست؟
چرا فکر کردي اوني داره حموم ميکنه زنه؟
راست ميگي. چرا فکر کردم زنه؟
. به خاطر اينکه اون روح نيست
. به خاطر جدا شدن از يه زنه
. يونگ سون، ميترسم - خب من چه کار کنم؟ -
ميشه شبُ اينجا بمونم؟
. ميري بيرون، يا بندازمت بيرون
الان بايد بري و قبل اومدن اينجا . مراحل قانونيشُ طي کني
. اينجوري کمکي بهت نميشه
. چه سنگدلي هستي
اين چيزا رو از اونکه 52 سالشه ياد گرفتي، نه؟
از دست خونوادم ناراحت شدي؟
. ببخشيد
. ناراحت نشدم
. منم اگه جاي مامانت بودم همين کارُ ميکردم
چرا؟ - ... به خاطر اينکه -
. بهترين پسر دنيا رو داشتم
. هيچ دختري اونُ راضي نميکنه
ميخواي بياي بالا؟
= ميخواي بياي بالا؟ =
. صبر کن
. مامانم اينا پايينن
. حدس بزن امروز کيُ ديدم
چيه؟
آيدل مورد علاقه ـتُ ديدي؟
يه پسري که دوست دخترش مريضي ... لا علاج داشت امروز
. اومد ديدنم
... گفت
. ميخواد مثل دوست دخترش منجمد شه
واقعا؟
. ميخواست نظر منُ به عنوان يه زن بدونه
. ازم پرسيد ترس داره يا نه، درد داره يا نه
. واسه اينا کنجکاو بود
... احيانا
،اگه دوباره قرار شد برم تو کپسول
. با من اين کارُ نکن
اين چه حرفيه؟
چرا بايد دوباره بري اونجا؟
چرا همچين حرف ترسناکيُ ميزني؟
،اگه يه همچين اتفاقي براي من افتاد
. بيرون از کپسول مراقب من باش
باشه؟ - . نگران اون نباش -
چرا بايد دوباره برم تو کپسول؟
. مگر مرده باشم
. از اين حرفت خوشم نيومدا
پس تو قراره دستيار تهيه کننده ما دونگ چان بشي؟
. بله
... ميدوني که من اينجا کارم رو
به عنوان دستيار تهيه کننده ما دونگ چان شروع کردم؟
. شنيده بودم
. دلم برات ميسوزه
اگه لازمه چيزيُ به عنوان ،دستيار تهيه کننده ما دونگ چان بدونم
. لطفا بهم بگين، قربان
. درباره سونبه دونگ چان بهت بگم
. از نزديک خيلي پير شدي
... چطور تونستي - . ازش تعريف نکن -
. از گفتن واضحات اعصابش خورد ميشه
. اينجوري نيست - پس چيه؟ -
. ازش انتقاد نکن
. شما ازم خواستي راحت باشم
. آره، راحت باش. منکه دعوات نکردم
. زود اعصابش بهم ميريزه - !اي چندش -
. ناخناتُ نجو
. بهت ميگه کارت خيلي چندشه
. تو پاييز و زمستون، لباس خزدار نپوش
. به خاطر خزاش سرت داد ميزنه
. تو تابستون، لباس آستين کوتاه نپوش
. به خاطر موهات سرت داد ميزنه
... اين ليست کسايي که از يوتيوب
. قراره باهاشون مصاحبه بشه
چه مصاحبه اي؟
. کسايي که ميخوان منجمد شن
مصاحبه از شرکت کنندگان = = "کساني که ميخواهند منجمد شوند"
. سلام
. شروع ميکنيم
... جراحي پلاستيکم
= کيم آه روم، 26 ساله =
. خوب پيش نرفت
. دارم ديوونه ميشم. از درون داره منُ ميخوره
،وقتي ده سال ديگه بيدار شدم
... ممکن هست بتونم
جراحي پلاستيکمُ ترميم کنم و خوشگل تر بشم؟
شما... شما ميخواي خوشگل تر بشي؟
. بعدي. خيلي ممنون
. من ديگه نميخوام زندگي کنم
. من براي اين دنيا ساخته نشدم
. ترجيح ميدم به جاي مردن برم تو کپسول
. بعدي. بعدي - . بعدي -
. من نميخوام کنکور بدم
. جدي ميگم. خيلي ازش متنفرم
،بيست سال ديگه
... احتمالا ديگه کنکورُ بردارن - . برو بيرون، برو -
!هي، برو بيرون
. من ورشکست شدم
. هيچ آينده اي ندارم
. ديگه نميتونم اينجوري زندگي کنم
. ميخوام ازش فرار کنم
... املاکم، خونم، حساب بانکيم
. جمع همشون ميشه حدود 30 ميليون دلار
... حماقته که بخوام همشُ بدم به
. پسرا و عروسام
. از طرفي هم نميخوام بميرم
فقط منُ منجمد کنين، ميشه؟
. ميخوام جراحي پلاستيک کنم - . ميخوام بميرم -
. نميخوام کنکور بدم - . ديگه نميتونم اينجوري زندگي کنم -
. يه جور حماقته
همينه؟ - . آره -
. سلام
شما والدين نام کي سوک هستين؟
تهيه کننده ما دونگ چان؟ - . بله -
. سلام - . سلام -
. پسر من يه سرطان نادر اطفال داره
. درمان هايي که الان هست به دردش نميخوره
. دولت هم ديگه ما رو حمايت نميکنه
... ميدونيم که هر سال داره يه سري
. دارو هاي ضد سرطان جديد توليد ميشه
. ولي پسر ما خيلي وقت نداره
،اگه وقت بيشتري داشته باشه
. ميتونه داروي ضد سرطان مناسبُ مصرف کنه
. درسته
. کاملا درک ميکنم
. تا جايي که بتونم کمکتون ميکنم
. ممنون - . ممنون -
... ولي ميدونين
... توليد يه داروي ضد سرطان
. ممکنه 20، 30، يا 50 سال طول بکشه
. مسئله قطعي نيست
... اون موقع شما فرصت اينکه
. باهاش خاطرات جديد بسازينُ از دست ميدين
و وقتي بيدار بشه، فهميدن . همچين چيزي دلشُ ميشکنه
شما مشکلي ندارين؟
. اينُ ميدونيم
... ممکنه تو دوراني که اون
. اونجاست اتفاقي براي ما بيوفته
. اون موقع تنها ميمونه
. ولي نميتونيم مردنشُ هم تماشا کنيم
. از خدام بود بقيه عمرمُ بدم به پسرم
. هنوز خيلي چيزا هستن که نتونسته ببينه
. نميتونم بذارم اينجوري بميره
. خيلي ناراحت کننده ـس
. نميدونم چه کاري درسته. خيلي سخته
. اگه جاي پسره بودم، نميخواستم برم
،اگه جاي مامان و باباش بودم . مجبورش ميکردم بره
. درسته
مطمئنم پروفسور هوانگ هم اين . تحقيقاتُ به همين دليل شروع کرد
،تو مصاحبه رو از اون موقع ديدي
. ولي خيليا فکر ميکنن آزمايش انجماد کار راحتيه
... بايد به مردم هدف و محتواي
. اين پروژه رو دوباره توضيح بديم
. منم کمکتون ميکنم
. شما خيلي باحالي سونبه
چي؟ چرا يهويي اينجوري شدي؟
... هيچي، به خودم افتخار ميکنم
. که روي همچين پروژه اي با شما کار ميکنم. يهويي
. يهويي؟ عجب
. واقعا يه چيزيت ميشه
ميدوني چجوري احساسات . شخصيتُ از کار جدا کني
. بريم. ميتوني بري خونه
. باشه
= زير دست =
الو؟
کارت تموم شد؟
. يکم ديگه منتظر باش. من دارم ميام دنبالت
. باشه
!کو مي ران
چي؟
. الان دارم ميام
... از حراست خواستم
. فيلم دوربيناي پارکينگُ چک کنن، پس منتظر باش
. باشه
بله؟
منظورتون اينه که اون موتور ثبت نشده؟
. متوجه شدم. ممنون، کاراگاه سو
،به نظر من
. تصادفي نبوده. از عمد ميخواسته بهت بزنه
ميدونيکه دنبال کسي که پروفسور هوانگُ دزديده بود هستن؟
،تو از هيچي خبر نداري . پس از الان به بعد مراقب باش
. ممنون
... من
. کسي نيستم که بخواي ازش تشکر کني
. ازم تشکر نکن
. بهتره از يونگ تاک باديگارد بگيرم
. به خاطر خانوم نا نبود، من تو دردسر افتادم
. خيلي ترسيدم. هنوز بدنم گرمه
. بيا بريم يه چيز سرد بخوريم
کجا رفته؟
اين چيه؟
. من خيلي نگرانم
. حتما اينُ همه جا با خودت ميبري
ميشه الان امتحانش کنم؟
. شوخي نميکنم
،هر کي مزاحمت شد
. بلافاصله با اين بزن بهشون
نکن. اين چه کاريه؟
. تو از همه بيشتر مزاحمم ميشي
. مسخره بازي در نيار
. هميشه اينُ همراه خودت داشته باش
الو؟
. هيونگ، دستشويي درست شده. برگرد خونه
آها. هنوز درست کار نميکنه؟
. آره، ميدونستم
. چي ميگي؟ گفتم درست شده
،گفتن يه هفته
ولي اينجوري يعني يه هفته ديگه طول ميکشه؟
الو؟ صدامُ نميشنوي؟
... بهمون گفتن يه هفته
. ولي سه روزه درستش کردن
. هي، ما هم ديگه بايد بريم
. آره. خيلي خب من بهتره برم
الو؟
اين چي بود؟ ديوونه شده؟
يعني چي؟
چرا انقد طول کشيد دستشوييُ درست کنن؟
. هنوز تموم نشده . يه هفته ديگه طول ميکشه
. خيلي مدتش طولاني شد
. بايد آب خوب بياد بيرون
. واسه همين انقد طول کشيد
. دري وري گفت بعدم قطع کرد
. نبايد تو اون خونه بمونه
. بايد سريع برگرده
. يه مرد و زن نبايد با هم تنها باشن
حالا نه اينکه اگه نزديک باشن . هرکاري ميتونن بکنن
. نبايد دماي بدنشون بالا بره
. واسه همينم نبايد نزديکِ هم تنها بمونن
اگه به مرگِ غيرطبيعي بميرن چي؟
. اوهو
عمو دونگ چان به محض اينکه کانال يوتيوب . زد کلي طرفدار پيدا کرد
. قراره کلي پول دربياره
. ولي شنيدم تصميم گرفته برگرده سرِ کار
کي اينو گفت؟ - . من با رئيس صميمي ـَم -
بهم گفت چون دونگ چان داره برميگرده . ميخواد استعفا بده
. خيلي بي فکره
چرا اينو بهت گفت؟
. تهيه کننده
. کامل شد
... شما دوتا
. به زودي ميتونيد عادي زندگي کنيد
. اين مدت خيلي اذيت شديد
. ممنون واسه زحماتتون پروفسور
. ممنون
=مدير بخش خبر، نا ها يونگ=
الو؟
منم. ميتونيم الان همديگه رو ببينيم؟
. ميام نزديکِ خونه ـتون
. لطفا آدرستُ بده
. همه قاطي کردن دارن درباره دوست دخترت بحث ميکنن
. تو اينجا نيستي ولي اونا دارن دعوا ميکنن
. حتما وقتي من نيستم خيلي حوصله ـشون سر ميره
. هي، سو يون
فردا دارو رو بهم تزريق ميکنن . تا دماي بدنم عادي بشه
. واقعا؟ عاليه
. بهتره به مادربزرگ بگم
. نه،فعلا بهش نگو
. بذار يه مدت بين خودم و خودت بمونه
. باشه. منم بهت يه رازيُ ميگم
. دوست پسر پيدا کردم
واقعا؟ کارش چيه؟
خودت چي فکر ميکني؟ . مدرسه ابتدايي ميره
انتظار داشتي دادستان يا قاضي باشه؟
. نه، فکر کنم راست ميگي
خب حداقل دلش ميخواد در آينده دادستان يا قاضي بشه؟
کدوم بچه اي آرزو ميکنه دادستان يا قاضي بشه؟
. همه يا ميخوان ستاره يوتيوب بشن يا آيدل
. که اينطور
به هرحال، فردا دارو رو که گرفتي . بايد بياي خونه
. ديگه خونه ديگران نمون
. باشه . ديگه برو بخواب
. شب بخير عمو - . خدافظ -
چرا ميخواستين منو ببينين؟
. نميدونم چقد خبر داري
ولي من با لي هيونگ دو، يه معامله اي . سرِ تو کرده بودم
... و به خاطرِ اون
. دادستان منو بازجويي کرد
منظورتون چيه که سرِ من معامله کرده بودين؟
دقيقا منظورم اينه که با لي هيونگ دو ... سرِ تو
. قول و قراري گذاشتم
چه جور قراري؟
... ازش خواستم
. تو رو برگردونه توي کپسول انجماد
چرا همچين کاري کردين؟
چطور تونستين؟
. من هنوز عاشق و درگيرِ دونگ چان بودم
... و به دختري که
. اون عاشقش بود حسودي ميکردم
. تو احتمالا درک نميکني
. با سر رفته بودم ته چاه
... فکر ميکردين
اگه من غيب بشم، ميتونين دوباره به دستش بيارين؟
... من فقط ميخواستم
. يه جوري عذاب بکشه
. بايد بدونِ حضور تو پير ميشد
و وقتي زني که عاشقش بود ... جوون و سالم برميگشت
. و بهش بي توجهي ميکرد، عذاب ميکشيد
. ميخواستم اونم اين دردُ حس کنه
... خودشم
خبر داره؟
. نه هنوز
... ولي
. به زودي ميفهمه
... من
. نميخوام بفهمه
. بذار اين بينِ خودمون بمونه
چيکار ميکني؟ خوابيدي؟
. نه، بيرونم
. زودباش بيا خونه بيرون چيکار ميکني؟
. بهت گفتم خطرناکه واسه خودت الکي نچرخ
الان دقيقا کجايي؟
. نگران نباش . جلويِ خونه ـم
. الان زود ميام
. ديگه تموم شد
. همش تموم شد
. منتظرت که بودم خوابم برد
چرا انقد طول کشيد بياي؟
کجا بودي؟
. پيش يه دوست
اون دوستاي خوشگلت؟
. يه دقيقه
. بيا
اين چيه؟ اين دفعه گاز اشک آوره؟
... ما
. ديگه نبايد اينو دستمون کنيم
يکم ديگه تحمل کن باشه؟
. قشنگه
حالا که اون ساعتُ دستت کردي چرا تجديد نظر نميکني؟
واسه چي؟
... واقعا
هيچ برنامه اي واسه ازدواج نداري؟
ميخواي باهام ازدواج کني؟
... پس
. ميخوام تا وقتي 30 سالم بشه صبر کني
. خيلي خب باشه . فکر کنم راهِ ديگه اي ندارم
. قشنگه
. تزريقُ شروع ميکنيم
... بعد از يه هفته
. دماي بدنت بالاخره به حالت عادي برميگرده
شنيدم دونگ چان امروز ميره . ديدنِ پروفسور هوانگ
ميخواد اول به اون تزريق کنن؟
اون کيه؟ . من نيروي پشتيبان نميخواستم
. يه دقيقه صبر کنيد
. باشه
. اين فقط عارضه طبيعيِ انتقال ـه
= مدير بخش خبر، نا ها يونگ =
چه خبر؟
ماشين پليس؟
يعني ميگي با ماشين پليس اينور اونور ميره؟
= پليس =
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : تيم ترجمه آريرانگلند* @Arirangland