بهترين تيم ترجمه فيلم و سريال کره اي تقديم ميکند -= Arirangland. me =-
،نام تمامي شخصيت ها = =... مکان ها، سازمان ها و پرونده ها
=. در اين سريال غيرواقعي بوده =
* تـرجمه و زيرنويـس : نازنين - زهرا * @Arirangland
هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس در= =فروشگاه ها و سايت ها ممنوع و غير مجاز است
« قسمت آخر: به آرومي ذوبم کن »
،اگه مي ران جونتُ نجات نميداد
. ممکن بود بميري
= رئيس =
الو؟ - . آقاي عشقم -
. منم، کو نام ته ام
. اين موبايل نوناست
. آره
. ميدونم
. نونا اسم تو رو تو گوشيش "عشقم" ذخيره کرده
. و فکر کردم بايد زنگ بزنم
نونا اين کارُ کرده؟
ولي صدات... مرد يخي هستي؟
. آره
. خودمم
. نه، ديگه. تو ديگه آدم يخي نيستي
. نوناي من آدم يخيه
. اي واي، تهيه کننده ما
. پسرم همينجوري بهتون زنگ زده . ببخشيد اگه مزاحمتون شد
چه کار ميکني؟
. هرچي فکر ميکنم تو زيردست من نيستي
. واسه همين اسمتُ عوض کردم
. اسممُ چي سيو کردي؟ بده ببينم
. نميخوام - . ميدونم اسممُ چي سيو کردي -
از عوضي سنگدل شدم عوضي مهربون، مگه نه؟
. نخيرم - . به من دروغ نگو -
. نخير - . پس بذار ببينم -
. نميخوام، بعدا نشونت ميدم
. هيونگ، زود باش بشين
. بخور
. ببخشيد
. بايد يه چيزيُ بهتون بگم
... فکر کنم
. بايد يه مدت از خونه برم
،ما کسيُ که دماي بدنش پايين بوده رو منجمد کرديم
. براي همين بايد همه چيزُ از اول شروع کنيم
. از پسش بر ميايم، پروفسور
. بايد بتونيم
. معلومه. بايد موفق بشيم
تمومش کردي؟ - . آره -
. ميتوني هر کاري ميخواي بکني
. ديگه قرار نيست اون پروژه رو ادامه بديم
ميتوني بري تو يه تيم ديگه . و روي يه پروژه ديگه کار کني
. نه
ميخوام تو تيم شما بمونم سونبه . و ازتون بيشتر ياد بگيرم
. هي، منم
. حس خوبي ندارم که نديدم مجرمُ دستگير کردن
. حتما يه راه ارتباطي داشته باش
. بايد هرجور شده اون مجرمُ پيدا کنيم
. باشه، خبرنگار پارک. موفق باشي
. واي، اينُ ببين
کو مي ران طي يک اتفاق = = پيش بيني نشده دوباره منجمد شد
= اميدوارم طاقت بياري. من برات دعا ميکنم =
اگه يه بلايي سر مي ران بياد چي؟
... همه پروفسوراي متخصص تو اين قضيه
. دارن با هم روش کار ميکنن
. مطمئنم جواب ميده
. بيا خوش بين باشيم
. آره. بايد خوش بين باشيم
= هوانگ بيونگ شيم =
الو؟
. منُ تعليق کردن
. باورم نميشه
. حتما يه کار اشتباهي کردي
... گفتن من خواستم با قصد شخصي
. به يه دانشجو دختر نزديک شم
... "اون "دانشجو دختر
. کو مي رانه
چطوري کو مي ران شده دانشجو دختر؟ . اون عشق اولمه
،فرقي نميکنه من چي بگم
. اونا حرفمُ باور نميکنن
... الانم که مي ران دوباره
. اين اتفاقيه که افتاده
تو تنها کسي هستي که ميتوني . ثابت کني من اين کارُ نکردم، يونگ سون
. خيلي زود اخراجت ميکنن
. ديگه واسه اينجور چيزا به من زنگ نزن
. نه کنجکاوم که بدونم نه خوشم مياد
!يونگ سون
... خبر دارن که استاکرش بودي
و دنبالش تا خونه ـش ميرفتي، نه؟
استاکرش بودم؟
. بيونگ شيم، خوب گوش کن
. من کسي نيستم که بهت کمک کنه
. فرصتي باشه، ميزنم نابودت ميکنم
،اگه دست من بود، نه تنها اخراجت ميکردم
. ميدادم زنده زنده خاکت کنن، عوضي
!يونگ سون! يونگ سون
داره اخراج ميشه؟
= هوانگ بيونگ شيم =
. هي، داره به من زنگ ميزنه
. در به در دنباله شاهده
. ديگه خيلي اين احمقه
بريم کالبي بخوريم؟
. سونبه، بياين بريم ناهار
. نه، من خوبم. بدون من برين
. تو هم برو
. دلم براي تهيه کننده ما دونگ چان ميسوزه
. دلم نمياد اينجوري ببينمش
. به نظر من اين پروژه سخت تره
... چجوري ميشه يکي که دماي بدنش پايينه
. رو دوباره منجمد کنن
پروفسور هوانگ بايد از اول همه چيُ شروع کنه
. پس يه مدتي زمان ميبره
حالا چي ميشه؟
اگه وقتي ما دونگ چان 70 سالش شد دوباره همديگه رو ديدن چي؟
سونبه اين چيزا برات خنده داره؟
. من که شوخي نميکردم
. اگه شوخي نبوده که بدتره
. عجبا
. ازش معذرت خواهي کن
. هيچ کس پشت من نيست
". اسم من کو مي رانه. 44 سالمه "
". الان با يکي تو رابطه ام "
،اين ما دونگ چانه
يه پسر 52 ساله مجرد که . کو مي ران روش کراش داره
اين چيه؟
. بيا امروز بريم سر قرار
. جاشُ برات ميفرستم
. اولين قرارمونه
تهيه کننده بايد خودتون سالم باشين . تا بتونين از دوست دخترتون مراقبت کنين
اسمشُ تو گوشيت خانوم کو سيو کردي؟
. قبلا که گفتم عوض نميکنم
. عجب چشم سفيديه
. سونبه
... نونا از اين ماجرا
. زنده و سالم بيرون مياد
ماشين حمل بار؟ مطمئني؟
. باشه
. تري کيمُ پيدا کردم
. تيم جستجو اونجاست
. من رفتم
چون پروفسور هوانگ ... ميخواست روي پروزه تمرکز کنه
. يه جايي نزديک آزمايشگاه براي موندن براش گرفتم
نام ته، ميتوني تنهايي بخوابي؟
. دلم براي پروفسور تنگ ميشه
. بهش ميگم آخر اين هفته بياد
. غذاتُ بخور
. به نظر خوشمزه مياد
. دستتون درد نکنه
. ببخشيد که گذاشتم تک و تنها تو اون سرما بموني
= همه چيز درباره عشق =
= کو مي ران =
= قلب گرمِ زن يخي، نوشته کو مي ران =
. تو 44 سالگي عشق اولمُ ديدم
. من زن يخي با دماي 31/5 درجه سانتي گرادم
،تو اين دنياي بزرگ
. تنها يه مرد هست که من عاشقشم
... ما عاشق هم شديم
دقيقا جوري که خورشيد از شرق
. و ماه از غرب طلوع ميکنه
. تو وجودم اين عشق بود
،شبيه اين بود که از 20 سال پيش
... همه ستاره ها تو تقديرمون نوشته بودن
. که ما عاشق هم بشيم
... تقدير بود که ما هر دو
. منجمد شديم
به همين دليل، من به خاطر . تصميم 20 سال پيشم پشيمون نيستم
زندگي کردن با بدني که دماش 31/5 درجه اس
. سخت و دردناکه
. ولي با اين حال، من الانُ دوست دارم
،مهم نسيت چقدر ميتونه سخت باشه ... زماني که در کنار اون ميگذرونم
. شبيه معجزه ميمونه
،به لطف اون آدم
. من ميتونم قدر زندگيمُ بدونم
... حس ميکنم به دنيا اومدم
،تا عاشق اون باشم
. و اون منُ کامل ميکنه
. تا اين حد عاشقشم
. اون تبديل به همه زندگيم شد
،در کنار اون بودن
... باعث ميشه، من
... از مردن
. نترسم
. صبح بخير
صبح بخير، خوب خوابيدي؟ - . بله -
. نام ته صبحونه نميخوره. ديرم شده
. بايد بخوري. من ميرسونمت
. آره. نام ته زود بخور
. باشه - . دونگ چان -
. تو هم يکم بخور
. نه، ممنون. گرسنه نيستم
. ديروز خيلي مشروب خوردي. يکم سوپ بخور
. به سوپاي خماري شما نميتونم نه بگم
. باشه پس
راستي، مادر جون. امشب با . بچه هاي شرکت شام ميخورم
. منتظرم نباشين
. دوباره نه
. انقدر مشروب نخور
. بخور - . بخور -
. دستتون درد نکنه - . دستتون درد نکنه -
. بخوريم
= رئيس کيم هونگ سوک از شبکه تي بي او برکنار شد =
= مرکز مشاوره هوانگ دونگ هيوک =
... داري تو يه چمنزار راه ميري
. يه قدم يه قدم
. اينجوري
. من راه نميرم
. کفشاتُ دربيار. پاشنه هاش خيلي بلنده
. داري پا برهنه راه ميري
. داري راه ميري - . راه نميرم -
. سعي کن. تو ميتوني
. گفتم که نميتونم راه برم
چرا اصرار داري بگي بايد راه برم؟
،وقتي ميخوان هيپونيتزم شن
. تمرکز و اعتماد خيلي مهمه
. آجوما طرز ديدت مشکل داره
چي گفتي؟ من با تو شوخي دارم؟
. تو عصباني نميشي - گفتم منُ مسخره کردي؟ -
. تو عصباني نميشي - من کِي عصباني شدم؟ -
اصلا مدرک اين کارُ داري؟
. فکر نکنم. حتما کلاهبرداري
کلاهبردار؟
. بعد اينکه باهاش زندگي کردم، فهميدم چقدر احمقه
. فکر ميکنه ميتونه راحت زندگي کنه و پولدار شه
... به تنها چيزي که فکر ميکنه پول درآوردن
. با سرمايه گذاري تو دبي و روسيه اس
وقتي ميخواستي باهاش ازدواج کني نميدونستي؟
. من واقعا تو ازدواج بدشانسم
. با هر مردي زندگي کردم خل و چل بود
هي، فردا صبح مياي بريم سينما؟
. فردا پسرم از سربازي مرخص ميشه
واي، چه زود ميگذره، نه؟
. دلم براي جي هون تنگ شده - . منم -
. ايش
= آب کثيف =
بفرماييد؟
تو که رئيس جايي نيستي، چرا انقدر سرت شلوغه؟
. خستم کردي. خدافظ
. اون بود
. خيلي چندشه. حتي حموم نميره
. پس طلاق بگير
چجوري قبلا بهش ميگفتم عسلم؟
. خيلي وقته اينجا بودي
. انصاف نيست
مگه کسري در آمد تقصير من بوده؟
ميگن من بايد مسئوليت کم بودن ،بيننده رو به عهده بگيرم
. ولي ميدونم اين فقط بهانه ـشونه
. اونا بالا دستيا دارن برکنارم ميکنن
اين که چيز جديدي نيست. چرا انقدر ناراحتي؟
،هروقت رئيس جمهور کره عوض ميشه
. رئيس ايستگاه ما هم عوض ميشه
. چقدر تو آدم با شعوري هستي
تو رو گذاشتن تو تيم برنامه ريزي ،و رئيستُ برکنار کردن
. ولي اصلا به نظر ناراحت نيستي
ناراحت بودنم مگه چيزيُ عوض ميکنه؟
. فقط حالمُ بدتر ميکنه
چي شد که تو اينجوري شدي؟
. من همينجوري به دنيا اومدم. تو تقديرم هست
. يه مقامي داشتن برام سميه
. اگه بريم يه جايي بهتره
. اول اينُ نگاه کن - . باشه -
چيه؟ - . بي بي سي -
شايد بشه يه کاري که به . بي بي سي ربط داره بکني
. باشه - . اگه اينه که روش کار ميکنم -
. جلسه رو شروع کنيم - . بله -
. درسته
. يه کاري شبيه به اين بوده. جواب نميده
... چطوره يه قسمت ويژه براي 50مين سالگرد بديم
و قسمت اسکيموها رو بيشتر کنيم؟
. دو سال پيش اين کارُ کرديم
دوربين مخفي چطوره؟ - دوربين مخفي چيه؟ -
. نميتونيم اون کارُ کنيم - اين تو بي بي سي ترکونده -
. اون بي بي سيه. جواب نميده
... چطوره - . نه، تو نميخواد نظر بدي -
کي همچين برنامه اي رو پيشنهاد داده؟
فکر کردين اين جواب ميده؟ . مشابه اينا خيلي زياده
نميدونين چقدر برنامه شبيه اين تاحالا ساختن؟
= مردي با دستان طلايي، ما دونگ چان =
درحالي که منتظر دوست دخترش هست = = در تي بي او به کارش ادامه ميدهد
. خوش اومدين
!پروفسور
. اي واي - . پروفسور -
. اين نون شيريني که نام ته پخته خيلي خوشمزه ـس
. بهترين نونيه که تا حالا خوردم
پروفسور، نونام کِي بيدار ميشه؟
... داريم روي نونات دارويي که قبلا
. به وال زديمُ آزمايش ميکنيم
. يکم ديگه بايد صبر کني، نام ته
. دلم براي نونام تنگ شده
... قلبم
. دوباره درد ميکنه
. لازم نکرده از ديدنم خوشحال شي
،امروز روزيه که بالاخره قسطاي مهريه ام تموم ميشه
. به همين مناسبت مهمونت ميکنم
. باشه، فهميدم
ميتونم يه چيز گرون بگيرم؟ . الان ميري سرکار
. اگه چيزي گرون تر از 20 دلار سفارش بدي ميکُشمت
هيونگ چطوره؟ حالش خوبه؟
. معلومه که نه. خيلي سخته براش
. با اينکه اوپامه، ولي حس ميکنم برادر کوچيکترمه
،راستش، از وقتي برگشته
. اونُ برادر کوچيکتر خودم ميدونم
. دلم براش ميسوزه
. فکر ميکنم تا ابد بايد همينجور منتظر بمونه
. حس ميکنه مسئوله و متاسفه
. اين عشقي بوده که گذشته . من اينجوري ميبينم
چرا همچين فکري ميکني؟
. اون دختر به استايلش نميخوره
. استايل که مهم نيست
،من از دختراي قد کوتاه و کوچولو خوشم ميومد
. ولي با يه نگاه عاشق تو شدم
. سعي نکن بخواي منُ گول بزني
حتي اگه اوپام اصرار کنه برگرديم پيش همديگه
. تو سمت خودت ميموني
. عمرا برگردم پيش تو. من خيلي با ارزشم
چطور وقتي هيچي نداري ميتوني انقدر خودتُ بزرگ بدوني؟
. امروز خيلي جذاب شدي - . ساکت شو -
. تو شبيه يه کيسه آشغالي
هيچ کس به غير از من که باهات . زندگي کردم نميدونه چه آدمي هستي
. اوپام خبر نداره. واسه همين بهمون اصرار ميکنه
. . فقط ظاهرت شبيه آدمه
. هيونگ باهوش تر از اين حرفاس
اوپا بزرگتر از منه، ولي از چي خبر داره؟
. اون خيلي بي تجربه ست
. الکي سن آدم بالا نميره
. سالايي که زندگي کرده باشي نشون ميده
. ممنون
خونه شما اينجاس؟
بله. شما هم اينجايي؟
. بله. دو ماهي ميشه اومدم اينجا
. مدتي که آمريکا بودم خواهر کوچيکترم اينجا بود
،يک ماه پيش از اينجا رفتن . واسه همين صندوق پُست پر بود
. پس آمريکا بودين
. تعجبي نداره که يکي ديگه اخبار ميگفت
. قرار بود دو سال بمونم، ولي همون يه سال کافي بود
... کو مي ران
حالش خوبه؟
. بله، خوبه
... من هر روز
. براي مي ران دعا ميکردم
... لطفا کمکش کنين
. سالم برگرده، پروفسور
وقتي دماي بدنش پايين بود ،ما تو کپسول منجمدش کرديم
. واسه همين بايد چندتا تست روش انجام بديم
. داريم تمام تلاشمونُ ميکنيم
. خيلي نگران نباشين
. يقه ـشُ ببين
. مادر جون، امروز بايد برم خونه . دورهمي خانوادگي داريم
. دونگ چان
. بايد برگردي خونتون
. ديگه نبايد اينجا بموني
. خودمون باهاش کنار ميايم
چون مزاحمتونم ميگين؟
. معلومه که نه
. مادرت حتما خيلي ناراحته
. واسه همين هر آخر هفته بهشون سر ميزنم
. بعدشم، خواهر و برادرم اونجان
. اشکالي نداره. نگران نباشين
. چقدر تو مهربوني
. الان ميفهمم مي ران چرا انقدر دوسِت داشت
. معياراي مي ران خيلي بالاتر از ايناس
. راست ميگي. اون هيچيش شبيه مامانش نيست
. اگه کاري داشتين بهم زنگ بزنين
. باشه - . من برم ديگه -
. برميگردم - . باشه -
ميخواي برگردي دانشگاه؟
. بله - . خوب از زندگيت استفاده کن -
چيزايي که بهت گفتم يادته؟ . تو يه بار بيشتر نميتوني تو دهه 20 سالگيت باشي
. آره دقيقا. 30 سالگي هم همينجوره
. عجب
... مي ران نونا
. خاله
حالش خوبه؟
. آره، حالش خوبه
،من روز به روز دارم پيرتر ميشم
. ولي زمان اون متوقف شده
. اين باعث نگرانيم ميشه
... حتي اگه زمان بگذره
،و شما يه پيرمرد بشي
. احساس اون به شما مثل سابق ميمونه
... تنها چيزي که به همه برابر داده شده
. زمانيه که هر روز داره
... پولدار يا فقير
. جفتشون هر روز به يه اندازه زمان دارن
... مامان بعد از رفتن کلاساي شعر مرکز آموزشي
. خيلي حرفاي فلسفي ميزنه
... تمام اعضاي خانواده ما بايد
. عمري که دارنُ خوشحال زندگي کنن
. درسته
... بياين همه به خداياني که بهشون ايمان داريم دعا کنيم
. و ازشون بخوايم کمک کنن مي ران زودتر بيدار بشه
. خيلي خب، بخوريم
. باشه، بخوريم
ساخت و ساز خونه جديدي که ميخواين برين
خوب پيش ميره؟
. آره، حصار باغچه رو درست کنن همه چيزش آماده ست
آها. پايان نامه ات چي؟ اونم خوب پيش ميره؟
،من ديگه پير شدم
. واسه همين سخته مثل جوونا کارمُ بکنم
. ولي خوشحالم، همه چيزم واقعا خوبه
. منم شروع کردم به نوشتن
. چه خوب
. تو چي؟ الان کلاس چهارم ميري
مدرسه چطوره؟
،مسئوليتام بيشتر شده . و فشار کاريم زياده
. درساي بيشتريُ بايد ياد بگيرم
. اين روزا خيلي استرس دارم
. مدرسه اصلا به درد من نميخوره
هنوز با اون دوست پسرت قرار ميذاري؟
. اونکه مال صد سال پيشه. باهاش بهم زدم
. ببخشيد، عمو
. منتظري که دوست پسرت به هوش بياد
. نبايد همچين حرفيُ ميزدم
برادر شوهر، کِي ميخواين برگردين خونه؟
. ما که بريم، اين خونه خالي ميشه
. شما بايد برگردين
. وقتي ازدواج کردم ميام
. واسه همين اين خونه بزرگُ خريدم
* تـرجمه و زيرنويـس : نازنين - زهرا * @Arirangland
. امروز ميخوايم آخرين آزمايشُ انجام بديم
. اگه موفقيت آميز باشه، ميتونيم مي رانُ بيدار کنيم
. ولي هنوز يه چيزايي نگران کننده ـس
. که اگه جواب بده ميتونيم مي رانُ بيدار کنيم
. ولي بازم کاري که ميکنيم خطرناکه
يعني چي؟
بايد به محض اينکه به هوش مياد تزريقُ انجام بديم
. تا دماي بدنش به حالت نرمال برگرده
. ولي خب ممکنه بدنش نتونه تحمل کنه يا سخت تحمل کنه
. مهمتر از همه اينکه بايد جراحي هم بشه
اگه ميتونستم به اون روز برگردم
مطمئنم مجبورت ميکردم
. اون روز اون آمپولُ تزريق کني
هنوزم وقتي ياد اون روزت ميفتم
. ديوونه ميشم
خيلي سعي کردم
. جلوي خودمُ بگيرم
مي ران
!خيلي دلم برات تنگ شده
دونگ چان اگه برنامه کپسول هاي انجمادُ تو تلوزيون پخش کني
. من ديگه اخراج نميشم
. مطمئنم اين پروژه ايستگاه ما رو نجات ميده
ميشه اين برنامه بره رو آنتن؟
. قرار نيست پخشش کنم
. شمام ديگه بايد بري آقاي کيم
... ولي
!من ديگه حرفي ندارم
. شنيدم داري برميگردي
. تبريک ميگم
. ممنون
ميگن شرکت داره پيشنهاد رياست بهت ميده
. ولي تو قبول نکردي
اخبارُ ديدم، در مورد اون شش تا
. آدم يخ زده اي که توانايي بيدار شدن دارن هم شنيدم
. حالا ديگه نوبت مي رانـه
. مطمئنم ميتونه بيدار بشه
. ميدونم اين بار چقدر سختتره برات
. ولي مطمئن باش که همه چي رو به راهه
... مي ران
. هر چي که بشه بيدار ميشه
. باشه
. بيا
. باشه، ممنون
... بيا
سلام؟
. اين آزمايشات باليني يه موفقيت بزرگ بود
. حالا بايد ببينيم تو اين 24 ساعت چقدر پيشرفت ميکنيم
. ممنون پروفسور هوانگ، خدانگهدار
. من ديگه بايد برم
اين يعني
بالاخره مي ران بيدار ميشه؟
. آره
. ولي يه مسئله اي هست
مسئله فقط اين نيست که دماي بدن مي ران به شدت پايينه
. بلکه بعد بيدار شدن بايد جراحي هم بشه
ولي هيچکدوم مهم نيست چون اون ميتونه . از پسشون بربياد
معمولا نهايتش يه هفته طول ميکشه تا دماي بدن
. يه آدم به دماي نرمال برگرده
ولي براي مي ران، يه روز بيشتر طول نميکشه
. همينم مثل يه ژن تقويت کننده تو بدنش عمل ميکنه
الان ما بايد چيکار کنيم؟
. من به اين فکر کردم که مي ران چيکار ميکرد
اگه انتخابهايي داشت تا تصميم بگيره
مطمئنم انتخابش اين بود که بيدار بشه و به همه چي . غلبه کنه
. و مطمئنم که اين کارُ ميکرد
. درسته
. آره
اين 24 ساعت يه سوئيچ اضطراري بي سيم
. بهش وصل ميکنيم
. تا به اتاق عمل رسونيمش
ما با چند تا پزشک مشورت کرديم و همه شون . توافق نظر دارن که
پروفسور هوانگ و پروفسور جو هم ميتونن . وارد اتاق عمل بشن
وقتي وارد اتاق عمل شديم
. تزريقشُ انجام ميديم
و به محض اينکه دماي بدنش ظرف 30 دقيقه نرمال شد
با بيهوشي عمومي
. تحت عمل جراحي قرار ميگيره
اگه بدنش نتونه تو اين 30 دقيقه به دماي نرمال
برگرده چي ميشه؟
. نگران نباشيد
. اعتماد آزمايش هامون بالاست
مسئله اينجاست که
هر چي که بشه مطمئن باشير اون ميتونه حل کنه . و بيدار بشه
. ما ميتونيم پروفسور
= زمان عمليات =
جراحي چطور پيش رفت؟
پس چرا دکتر بيرون نمياد؟
. انگار بايد يه کم بيشتر صبر کنيم تا به هوش بياد
. الان داريم به بخش مراقبت هاي ويژه منتقلش ميکنيم
!تهيه کننده
. من حالم خوبه
. دارم بيدار ميشم
به جاي اينکه اينطوري غمزده بشيني اونجا
. يه کم بخند
= بخش مراقبت هاي ويژه =
. مردمک چشمش داره واکنش نشون ميده
. حواستون بهش باشه
. الان ديگه مطمئنيم که هر چي بشه به هوش مياد
!دکتر
ميشه ببينمش؟
نه، هنوز نه، به خاطر خطر آلودگي
. هنوز نميتونيم اجازه بديم کسي وارد بشه
. متوجهم
. بايد خودت نگهش داري
. باشه، زياد نگران نباش
. نونا خيلي زودتر به هوش مياد، هيچي نميشه
باشه؟
. باشه
. توام همينطور
ميدوني چقدر دوستت داره ديگه، نه؟
. منم همينطور! منم خيلي دوستش دارم
. خوبه
= قرارها =
= اولين روز کاري، اولين روزي که بوسيدمش =
= روزي که بستني هامون رو با هم عوض کرديم = = روزي که تو پارک ازم تعريف کرد =
. اولين روزي که بوسيدمش
. روزي که تو پارک ازم تعريف کرد
. روز اول قرار گذاشتنمون
. اولين روزي که سر قرار رفتيم
= روزي که پيست اسکي رفتيم = = اولين روزي که بهم گفت عزيزم =
=روز تولد مامان دونگ چان=
. روز تولد مامان دونگ چان
شنيدي؟ ميگن مردمکهاش واکنش . نشون داده
خبر خوبيه مگه نه؟ - . آره -
. اين يعني خيلي زود بيدار ميشه - . حتما -
. اميدوارم حالش خوب باشه
. دلم براش تنگ شده - . منم همينطور -
=بخش مراقبت هاي ويژه=
. دماي بدنش داره پايين مياد، بگيد پروفسور هوانگ بياد
چقدر... چقدر پايينه؟
. اوضاع خوب نيست، در حدود 34 درجه
عمرا اگه دونگ چان بره
اگه قبول نکرد
. بايد به زور بندازيمش بيرون
. نبايد بذاريم با دستاي خودش گند بزنه به زندگيش
! اين منطقي نيست
!عزيزم
. ما نميتونيم اين کارُ بکنيم
. بايد بذاريم بره
تو چرا اينطوري شدي؟
. دونگ چان همه چيشُ داده
به خاطر مهربوني و صداقتش بود که
. مي ران زندگيشُ فداي اون کرد
. مطمئنم مي ران هم همينُ ميخواد
چيکار داريد ميکنيد؟
شما داريد چيکار ميکنيد؟ - . دونگ چان -
. بايد بري - کجا برم؟ -
!الان مي ران بيدار بشه منُ ميکُشه
چرا همچين ميکنيد؟
بهتون گفتم اينارو تميزش کنيد
. هنوز که همينطوريه
بعدشم
. بيخيال بيرون کردن من بشيد
. ادامه بديد دلخور ميشم
. بعد از اينکه غذا خوردم برميگردم بيمارستان
. بريم غذا بخوريم
. من گشنمه
. دونگ چان
عزيزم
. براش يه کم شام بيار
تهيه کننده ما، دماي بدن من داره ميره بالا
. گمونم بهتر ميشم
. صبور باش
پروفسور هوانگ، ميشه بيايد بيمارستان؟
. دماي بدنش داره ميره بالا
بيمارستان بهت زنگ زد؟
. نه، نه واقعيتش
. فقط حس کردم
. باشه
. الان تو راهم
. چشم
= بخش مراقبت هاي ويژه =
. الان ديگه دماي بدنش نرمال شده
. بدنش رو به بهبوديه
دونگ چان امشب دير کرده، نکنه داره چيزي فيلمبرداري ميکنه؟
. گفته بود شبُ تو جزيره ججوئه
آخ آره، پس يعي فردا عصر ميرسه اينجا؟
!عزيزم
الو؟
چي... چي گفتيد؟
... چي
گفتيد مي رانِ من
بيدار شده؟
جايي که ما اومديم آتشفشان زياد داره براي همين . جريان باد شديده
... جدي؟ خب پس فردا صبح بايد دنبال يه جايي باشيم که
. يه لحظه - . ميريم يه جاي ديگه پيدا ميکنيم -
کدوم جاي ديگه؟
الو؟
... شما
شما... جدي گفتي؟
. چشم، فهميدم
... مي ران
. مي ران به هوش اومد
جدي؟ - ... اين -
!خبر خوبيه
. بايد همين الان برم
!سونبه !ما الان تو جزيره ججو هستيم
الان نصف شبه، نه قايقي هست . نه هواپيمايي
. آره
. درسته
ببينم الان ساعت چنده؟
... الان - ... الان چک ميکنم ببينم -
. چيکار ميشه کرد - . باشه -
الو؟
مامان جدي جدي به هوش اومد؟
. آره، داره حرف ميزنه، لبخند ميزنه
!به هوش اومده، انگار دارم خواب ميبينم
الانم داره راه ميره، ميخواي باهاش حرف بزني؟
. نه، نه
ميخوام بيام اونجا
خودم باهاش حرف بزنم
. باشه
. ببخشيد آقا
ميشه يه کم عجله کنيد؟
. بله حتما
خوبي؟
تو خوبي؟
. يه کم سخت بود، فقط يه کم
. تو که هنوز سردي ما دونگ چان
... من
!دلم خيلي برات تنگ شده بود
. سردمه
. گرمم کن
شب ميخوابيم صبح بيدار ميشيم برنامه ها عوض ميشه اونوقت شما شب ميخوابيد؟
اينا پيشنهاده داديد خير سرتون؟
بعدشم هي اينور اونور به اسم و رسمِتون مي نازيد؟
!هي با تواما
!کو مي ران
. بله - تو حرفي داري؟ -
!نه، معلومه که نه
وقتي کارآموز بودي خيلي سخت کوش تر بودي
. ولي انگار بعد ترفيع گرفتن مخت تاب برداشته
چطوري اسم اينُ ميذاري پروپوزال آخه؟
مسئله اينجاست که من يه بار يخ زدم، دوباره انجماد . زدايي شدم، بعد دوباره يخ زدم
و براي بار چهارم انجماد زدايي شدم؛ براي همين . ايده هام پريدن
. منُ نخندون
. برا من بهونه نيار
. مسئله تو نگرش توئه
. من همه تلاشمُ ميکنم
. خوبه
. به همتون يه هفته وقت ميدم
!زودتر به خودتون بياين
. چشم قربان - . چشم قربان -
. باشه
. بفرماييد قهوه
يعني جدي ايده هام بدن؟
. نه، نه بابا کجا بدن
. فقط بايد جلو مردم اينطوري باشيم ديگه
خب چيکار کنم؟
ناراحتت کردم؟
. آره، يه کم
يه کم؟
. نه ، نه
. بايد سر کار به کم حرفه اي تر رفتار کنيم
. ميدونم
... ولي
!ميخوام يه کم تغيير کنم
. آره خب بايد تغيير کني
!تو 23 ساله که 24 سالته
. آره
. بيا، اول از اين بخور
. داغه
شما دوتا بالاخره چيکار کرديد؟
. خانم جون
هنوز خيال نداري شوهر کني؟
!من هنوز 24 سالمه خانم
!والا تو يه عمره که 24 سالته
چطوري همش 24 سالته؟
. راست ميگيد
. اصلا شانس اينُ ندارم که سنم بره بالا
جدي؟ الان يعني داري ميگي خيال نداري ازدواج کني؟
. بله
. راستش فعلا ميخوام با قطار برم اونور آب
چي؟ چي؟ اونور آب؟
فعلا شرکتمون کارمند تمام وقت خارج از کشور رو
. تامين هزينه ميکنه، اميدوارم بتونم برم
... پس... پس
پس من چي؟
تو اگه بري من چيکار کنم؟
ببخشيد؟ - !ببين -
... من سه ساله که منتظرم
سه ساله تو توي کپسولي و من منتظرم، پس من چي؟
حالا ديگه حال دخترايي که دوست پسرشون تو ارتش
. يا سربازين رو ميفهمم
!ولي ببين
. الان ديگه پسرا همش يه سال و نيم ميرن سربازي
. پس من دو بار تجربه اش کردم
الان چطوري روت ميشه جلوي من از خارج رفتن حرف بزني؟
شوخيت گرفته؟
. نه اصلا شوخي نميکنم
ميخوام برم خارج درس بخونم
. و يه تهيه کننده لايق بشم
. ميخوام برم و کلي تجربه جمع کنم
همش تو يه جاي کوچيک گير کرده بودم
اگه شانس اينُ داشته باشم
. حتي ميخوام بعد درس به کارشناسي ارشد هم فکر کنم
. با حوصله اي که من دارم فکر کنم 5 سالي طول بکشه
خيلي خودخواهي، فقط به فکر خودتي نه؟
. من بعد 5 سال 40 سالم ميشه
. نخيرم 60 سالت ميشه
. آره اصلا 60 سالم ميشه
. آره راست ميگي، 60، 60 سالت ميشه
. باز که داري عصبانيم ميکني
تو همچين روز شادي چرا ما داريم دعوا کنيم؟ چطوره اول غذا بخوريم؟
!من يه فکري دارم
!دونگ چان توام باهاش برو خارج درس بخون
!مامان من الان کلي پروژه در حال اجرا دارم
من نميتونم برم خارج، چي بايد ياد بگيرم که نگرفتم؟
يا اين چطوره؟
چطوره که اول ازدواج کنيد و
بچه دار بشيد؟
. خواهرتم براتون بچه رو بزرگ ميکنه
. بعدش ميريد خارج باهم درس ميخونيد
چي؟ - چي؟ -
. بهش فکر کنيد -
. براي اين مشکل شما فقط اين يه راه حل موجوده
. من براي چي بايد بچه دونگ چانُ بزرگ کنم
. مامانجان بهتره آروم باشي يه کم منطقي تر فکر کني
. مامان داري حرف غيرممکن ميزنيا
. يه جوري حرف ميزني انگار ديوونه خارج درس خوندنه
چرا بايد بچه مونُ ول کنه بره خارج درس بخونه؟
!و توام که صد در صد نميتوني اين کارو بکني
اين که نظر من نبود، چرا منُ دعوا ميکني؟
!حالا بيا جمعش کن
به هر حال، من دوست دارم شما تا
. قبل تابستون ازدواج کنيد
. مامان حرفتُ پس بگير که گفتي من بچه شونُ بزرگ ميکنم
شايد مي ران الان هيچي نگه
. ولي مطمئنم اونم نميذاره تو بچه شونُ بزرگ کني
مگه نه؟ - ... خب من -
اين يعني چي؟
. من که اصلا قبول نکردم بچه شُ بزرگ کنم
خب پس ميخواي برادرت همينطوري ترشيده بشه؟
. بالاخره بايد يه بچه داشته باشه که نسلمون ادامه پيدا کنه
!يه لحظه صبر کنيد
. بذاريد بحث همينجا تموم بشه بريم سراغ شام
موضوع ساده اي نيست که، اين مسئله بايد همينجا . حل بشه
. ميدونم خيلي دوست داري باهاش ازدواج کني دونگ چان
. معلومه که دوست دارم، بايد ازدواج کنم
ازدواج ميکنم؛
. ازدواج ميکنم
. گمونم ديگه عصباني نيستي
!هستم
. نه نيستي، فقط داري به يه چيزي فکر ميکني
جوري وانمود نکن که انگار منُ ميشناسي؛ . تو از من هيچي نميدوني
. بيا
. اينا خاطرات همه ي روزهاييه که منتظرت بودم
فکر کردم شايد دوست داشته باشي بدوني وقتي خواب بودي چه اتفاقايي افتاده
. براي همينم نوشتم تا اون لحظه ها رو باهات تقسيم کنم
ميدوني وقتي خواب بودي چيا فهميدم؟
من به اين چيزها باور نداشتم
. اما کم کم تقدير رو باور کردم
همه چي همونطوري اتفاق ميفته که تو تقدير ماست
. پس بذاريمش به عهده تقدير
. باشه
. آروم رانندگي کن - . باشه -
= امروز خوابتُ ديدم، تو خواب تو خانم من بودي =
= حتي تو خواب هم نميتونم فراموشت کنم =
= مطمئنم تقدير يخ زده ي ما کم کم داره ذوب ميشه =
= زندگي بدون تو داره ميگذره =
= عجيب نيست که دلتنگتم =
= دلتنگيِ تو، کار هر روز منه =
اگه مي تونستم به اون روز برگردم؛
. حتما مجبورت ميکردم اون آمپولُ بزني
. هنوزم وقتي يادش ميفتم ديوونه ميشم
. مي ران
. خيلي دلم برات تنگ شده
. سلام خانم رئيس
. تبريک ميگم که برگشتيد
. ممنون که برگشتي
. ممنون که نگرانم بوديد
. مي ران - بله؟ -
. هر کاري که آرزوشُ داري بکن
. من روياهاتم حمايت ميکنم
. خاطراتتُ خوندم
. ديگه نميخوام بيشتر از اين ازت دور بمونم
. من نميتونم باهات به خارج از کشور بيام
. الان تو ميتوني روياهاتُ محقق کني
. ولي من اينجا کلي کار دارم که بايد انجام بدم
. بعدها ميتونيم همديگه رو ببينيم
. من منتظرت ميمونم
. نه، من نميرم
!نخير
. نميخوام به خاطر من بيخيال آرزوهات بشي
. ولي من نميخوام ازت دور شم
. منم همينطور
. فکر کنم يه راهي پيدا کردم
. قابل درکه - . آره موافقم -
. خيلي مسخره اس آخه - . فقط بايد تشويقشون کنيم -
. سلام قربان - رئيس چي شده اومديد اينجا؟ -
چيزي شده؟
. تهيه کننده ما و کو مي ران دارن ميرن
چي؟
= دو ماه بعد =
. سلام به همه، سلام
. سلام
= وي لاگ سفرهاي ما دونگ چان و کو مي ران =
دايي چرا همه چيُ اينقدر پيچيده ميکني؟
. تو باهاش برو، عوضش يه کانال يوتيوب بزنيد
. فکر کنم يه راهي پيدا کردم
. ما الان تو سياتليم
!هوا ناجور سرده
يادتون بشه هميشه زندگي هاتون رو زندگي کنيد؛
زمان و مکان هاتون رو با کسي که دوستش داريد تقسيم
. کنيد و شادتر زندگي کنيد
. ممنون که باهامون هستيد
. خداحافظ - . خداحافظ -
. خداحافظ
و بعدش... ما دونگ چان و کو مي ران ، دو تا آدم يخ زده
. تا هميشه شادتر زندگي کردن
= !همه چي به خاطر عشقه =
* به آرومي ذوبم کن *
*تـيم ترجـمه آريرانگ لند از انتخـاب و* *همراهي شما بي نهايت سـپاسـگزاري مي کند*
* تـرجمه و زيرنويـس : نازنين - زهرا * @Arirangland