★تيم ترجمه بارکد★ مترجمین: Sadaf, Tina, Negarrin, Mary_Fall ★@barcodesubtitle★
جناب یانگ جونگ گوک
لطفا نظر خودتونو درباره ی
توسعه دادن لاین مترو بگید
حقیقتاً واجبه که خط مترو رو گسترش بدیم؟
نه محله ی ما به مترو
نیازی نداره
این نظر منه
(جلسه ی مناظره ی کاندیداها )
میتونم قول بدم که تو بحث توسعه ی خط مترو مداخله کنم
تا رأی های کمتری بگیرم و درخواست کنم که به من رأی بدید
معلومه که منم میتونم اینکارو کنم
ولی این کاردرستی نیست
رک بخوام بگم اگه خط مترو رو توسعه بدیم
چند نفر برای رفت و آمد روزانشون برای رفتن سرکارشون
سوارش میشن؟
چند نفر؟
هیچ کس
همه چندتا ماشین دارن . کی سوار مترو میشه؟
اگه ترافیک باشه ما میتونیم سوار مترو بشیم
مترو سریعتره
همه ی اینا بهونه ان
بیاید اینجا یکم بیشتر واقع بین باشیم
تنها به یه دلیل
خط مترو میخوایم
ارزش دارایی
چون خط مترو ارزش دارایی رو بالا میبره
چون من سود میبرم
حالا که وارد این بحث شدم بذارید یه چیز دیگه ام بگم
همه ی شما که از هر بخشی از سوون هستید
وقتی گفتن که ممکنه مترو تو اینسودونگ ساخته شه
اعتصاب کردید, اعتراض کردید و رفتید شهرداری
این چیزیه که شنیدم
یکم خجالت بکشید
هی کاندید یانگ - شما به اندازه ی کافی سود کردید -
واسه همین صاحب یه آپارتمانید
و سوار - تو کی هستی؟ -
ماشینای جورواجور میشید, مگه نه؟
طمعتون هیچ حد و مرزی نداره
چطور جرأت میکنی سرزنشم کنی؟ توئه بی تربیت
بیاید تقسیم کنیم بیاید دارایی هارو تقسیم کنیم باهم
گوشت گاو رو تک خوری نکنید
ای مردک احمق هی
بیا گوشت خوک هم با هم تقسیم کنیم. گوشت خوک هم خوبه
تو کی هستی؟ از کجا سر و کلت پیدا شده؟
"قسمت1"
جناب رئیس
زود اومدید
قراره فرد مهمیو ببینم نباید دیرکنم
من پارک سانگ پیلم
بالاخره رو در رو همدیگه رو ملاقات کردیم
من چا میونگ سو هستم
از دستیار ما شنیدم که
بیزینس بزرگی رو تو ونزوئلا راه انداختید
همچین چیز بزرگی نیست
یه پول توجیبی کمی خرج کردم
شما 6 میلیون دلارو
پول توجیبی به حساب میاری؟
به علاوه ی180 هزار دلار برای تبدیل ارز
به علاوه ی 300هزار دلار 5 درصد برای ریسک و
و 10 درصد برای پولشویی فرار مالیاتی
و کاری کنی اثری نمونه
600هزار دلار
برای در مجموع 1,080,000دلار
کافیه برات؟
چرا که نه با همون پیش بریم
جواب بده دیگه
این یه نمونه است
پول تو ماشینه
شیش میلیون دلار با اسکناس های 100 بولیواری(بولیوار واحد پول ونزوئلا)
آقای ما
گندش بزنن
هی آجوشی هی
کامیونتو ببر کنار
ببرش کنار
احمقا ببریدش اونور دیگه
آجوشی دنده عقب بگیر
برو عقب
گندش بزنن
آخه چطوری میتونی اونجوری یهویی دنده عقب بگیری؟
یهویی؟ یهویی نبود
داشتم با سرعت 20 کیلومتر برساعت میروندم
گندش بزنن
بی پدرا ماشینای مسخرتونو حرکت بدید
درسته 6 میلیون دلاره
ببریدش
ببریدش دفتر
خدای من - دیوونه ای؟ -
آره دیوونم - گندش بزنن -
گندش بزنن
عقلتو از دست دادی آجوما؟
آجوما؟ - آره -
هیچکدوم از کسایی که با پول من بیزینسیو شروع کردن
شکست نخوردن
موفق باشی
ممنونم
شما هم همینطور
براتون آرزوی سلامتی میکنم
یه ون مشکی 3621
گندش بزنن
ببخشید حالتون خوبه؟
حالتون خوبه؟
خونریزی دارید
من خوبم - وای نه -
بیاید بریم اورژانس - حالم خوبه -
من خوبم - باید برید دکتر -
من خوبم - وای نه -
انگار آسیب دیدید
آجوشی اول بیاید
بریم اورژانس - من حالم خوبه -
باید برید اورژانس
عجله دارم
باید بریم پیش دکتر - ولم کن -
باید برید پیش دکتر - وای تو -
آجوشی - وای دارم روانی میشم -
ولم کن - لطفا خواهش میکنم -
قربان
آقای چوی اینجا چیکارمیکنی؟
اون خونه؟
نه پولارو چنج کردید؟
پولو به پول ونزوئلایی چنج کردید؟
احمق صداتو بیار پایین
این مهم نیست
ونزوئلا واحد پولشو عوض کرد
یه واحد پول جدید راه انداختن
حالا اسکناسای جدید دارن
بگیریدش
بگیریدش همین الان
بیاید باهم قاطیشون کنیم
لعنت بهش
خیلی سنگینه
رفتش؟
آره
1, 2, 3
بیا بیرون
من اینکارو میکنم میگیرمش
هرکاری لازم باشه انجام میدم تا بگیرمش قربان
چرا سهممونو بعدا میدی؟
اون پیرمرد اسکناسارو علامتگذاری کرده
واسه همین باید 6ماه صبر کنیم
تا اون موقع صبر کنید
خیلی خب ولی من نگهشون میدارم
فقط باید واسه 6 ماه نگهشون دارم
خوب میشناسمت
مثل اینکه کاملا دچار سوءتفاهم شدی دربارم
من تغییر کردم خیلی وقت پیش مشروب خوردنو ترک کردم
و خیلی وقت پیشم قمارو کنار گذاشته بودی
من حتی رو بازیای ورزشیم شرط بندی نمیکنم
و میدونی چطوری منتظر بمونی
میدونم چجوری مراقب باشم
تو بی نهایت صبوری
هر روز خدا
میدونم اینجوری زندگی میکنی
واسه همین من نگهش میدارم چارلز
شیش ماه دیگه بهم زنگ بزنید
چشه؟
از کجا میدونه من تغییر کردم؟
چه مرگته
هیچی داشتم فکرمیکردم
درمورد چی؟
اینکه میتونم بهت اعتماد کنم یا نه
خب چه تصمیمی گرفتی؟
به یکی اعتماد دارم
ولی به دوتای دیگه اعتماد ندارم
ولی دلارامو رو اونی که بهش اعتماد دارم شرط میبندم
بهم زنگ بزن
مراقب پولام باش
قصدش این بود که بگه بهم اعتماد نداره
نه اصلا اینجوری نیست
چرا هست منظورش این بود که به تو اعتماد داره
ولی به من و پولا اعتماد نداره
بیا شرایطو درک کنیم
همه چی خوب پیش رفت
خب پس با اون پول
میخوای چیکارکنی؟
استراحت
بعد از اینکه استراحت کردی؟
ازدواج میکنم - با کی؟ -
با دوست دخترم
من؟ - شاید -
مگه من گفتم میخوام با تو ازدواج کنم؟
واسه همین تصمیم دارم الان بپرسم
میدونم موقعیت عالی ای نیست
و مکان بدردبخوریم نیست
ولی لطفا درک کن
دوست دخترم خیلی بی نظیره
میخوام همین الان بهش اعتراف کنم
قبل از اینکه نظرشو عوض کنه
بیا باهم ازدواج کنیم هه جین
داری خرم که نمیکنی مگه نه؟
من بیشتر از هرکسی بهش فکرکردم
خر کردن نیست
عشقه
میدونی که خیلی عاشقتم مگه نه؟
معلومه که میدونم
بیا واقعا واسه همیشه شاد زندگی کنیم باشه؟
نباید بذاری سختی بکشم و اذیتم کنی باشه؟
چرا باید اذیتت کنم و سختی بدم بهت؟
هرچی باشه من اونی میشم که سختی بکشه
قشنگ ترین و دوست داشتنی ترین حرفارو میزنی
باشه بیا ازدواج کنیم
اونجوری لبخند نزن خیلی واضحه
باعث میشی معذب شم
بیخیال بیا سریعتر بریم خونه
برات ماهی مورد علاقتو
درست میکنم
معذرت میخوام هه جین ولی
تو برو
من باید یکیو ببینم
کی این وقت شب موهاشو کوتاه میکنه؟
وقتی یه کار بد انجام میدی
باید موهاتو کوتاه کنی
در غیر این صورت بدشانسی میاری
پس زود کچل میشی
خیلی زود کچل میشی
من پولو همینجا میذارم
پیرمرده از چیزی بو نبرد که مگه نه؟
اون نمیتونه هیچکاریو بدون کمک انجام بده
از هیچی نمیتونه سر دربیاره
نگران نباش
خداروشکر
خب پس جونگ کوک
وقتی که میتونی باید با مردم خوب باشی
حق با اون سونگ کون بود
اگه درک نکنی که عشقت چقدر با ارزشه,
عاقبتت مثل اون پیرمرد میشه
به هر حال
اون بلاخره که میفهمه
پس خودتو درگیر نکن
من میرم.باهام در تماس باش
کجا میری؟
میرم خونه
You need to get rid of the dirty stains.
منتظرم بمون.بریم سونا
و آب شنگولی بزنیم
باید برم.خانمم منتظره
هی منم همسرم
با دوتا پسرو دخترم منتظر من هستن
...مادر هشتاد ساله ام
نگران پسرشه که کی میره خونه
پس فقط یه آب شنگولی- نه-
من باید برم
این پیرمرد چرا اینجاست؟
توی احمق نادون.گندش بزنن
هه جین من اومدم
من خیلی خیلی زیاد متاسفم
میخواستم زودتر بیام ولی ترافیک دیوونه کننده بود
لعنتی
یکم زیادی نوشیدم
خوابیدی؟
باید بهم زنگ میزدی
... اصلا زنگ نزدی و خب
... من
هه جین
... چمدونش
...مشترکی که با آن تماس گرفتید
آجوما شما اون خانمی که اینجا زندگی میکرد رو دیدین؟
چی؟- این خانم رو دیدین؟-
خب ...دیدم
دیدین؟ دیدین؟ کی؟ کی دیدینش؟
خب ... دو روز پیش
منم دو روز پیش دیدمش
امروز دیدینش؟
نه
موبایل. موبایلتونو بهم بدین
بدینش بهم.همین الان
الو؟
الان دقیقا کجایی؟
ببخشید داد زدم
اما هه جین اینطور نیست مگه نه؟
اون چیزی که من فکرشو میکنم نیست آره؟
چرا هست
متاسفم
متاسفم هه جین.من اشتباه کردم
تو گفتی دوستم داری
ما قرار بود ازدواج کنیم
متاسفم.امیدوارم با یه دختر خوب آشنا شی
...اون دختر خوب تویی.کسی که من
هه جین گوش کن
قطعش کن بده بهم.داری وقتمو میگیری
گمشو.برو گمشو- چی؟-
چی؟
من...من...من با تو نبودم
تو گم نشو
بیا همینجا تمومش کنیم.قطع میکنم
خانم.خانم.خانم لطفا قطع نکن
لطفا قطع نکن خانم.اینکارو نکن
لطفا رحم کن
ماهی مورد علاقتو برات درست کردم
بهتره با اون هوشیاریتو بدست بیاری
برای تو عشق بود
اما فکر میکنم برای من یه کلاهبرداری بود
متاسفم.دیگه کسی مثل من رو نبین
من از پولا لذت میبرم و خوب زندگی میکنم
متاسفم هه جین. هه جین
! هه جین! یو هه جین
یو هه جین
موبایلم
هی روانی! میدونی چقدر پولش بود؟
توی دزد!برای چی موبایلمو پرت کردی؟
من دیگه هیچ دختری مثل هه جین رو پیدا نمیکنم
اشکالی نداره. چیزی که زیاده دختر
اینطور نیست؟- درسته-
درسته.بخور.بخور
این طعمش خوبه- نباید بدزدیش-
اشکال نداره، اشکال نداره.بخور
باید پولشو بدی
خب پولشو میدم
هی! ولم کنین! من پول دارم
بیا اینجا
بیا اینجا عوضی
هی، ولم کن
یکی کمک کنه
تو یه زنی؟ برو آشپزی و تمیزکاریتو بکن خب؟
ماشینتو تکون بده
عذر میخوام ولی یجا دیگه پارک کن
من الان دارم کارمو انجام میدم
تو کاراگاهی؟- بله من کاراگاهم-
نمیتونم آشپزی یا تمیزکاری کنم
بجاش اراذل اوباش و دستگیر میکنم
کامیونتو تکون بده- بله خانم-
هی عزیزم
من دارم کشیک میدم
اینجا ؟
یکم عجیبه بلند بگمش
یجا دیگه
الان سرکارم بعدا بهت زنگ میزنم عزیزم
حتما غذاتو بخور
منم دوستت دارم
چیشد؟ من دست پاچه ات میکنم؟
نه
سعی کن قرار بذاری.باید اینکارو کنی
داری به ازدواج با اون فکر میکنی؟
البته بچه جون
تو این سن و سالم برای خوش گذرونی که قرار نمیذارم
باید کارایی که بقیه میکنن رو انجام بدی
اونوقت وقتی بمیری پشیمون نمیشی
باشه.یادم میمونه
هی
اون دو چیه؟
بله. بوک گو هم باهاشه
فکر کنم باهم شریک شدن
لعنتی.باید تعدادمون بیشتر باشه
زنگ بزن نیروی پشتیبان بیاد- چشم-
الان میزنم
هی.کجایی؟
میتونی بیای اینجارو پوشش بدی؟
من با می یونگ سونبه هستم
اما سرو کله ی دو چی و بوک گو پیدا شده
آره
اما آدمای اونا خیلی زیادن
میتونی سانگ جین و چند نفر دیگه رو هم بیاری؟
...اسلحه بیارین- همینجا بمون-
کجا میرین؟
نه، نه
الان بیا
مسافرخونه ی کنار مترو شهرداری رو بلدی درسته؟
لعنتی
رییس
هی هی.اون کیم می یونگه
کیم می یونگ؟
این سر و صداها برای چیه؟
تو اینجا چیکار میکنی؟
می یونگ... صبر کن
اینطوری نیست
همینطوریه.همینطوره
ساعت دو بعد از ظهره
الان دقیقا یه ساله که قرار میذاریم
خیلی زود نیست؟
اون کیه اوپا؟
دوست دخترته؟
اونی
تو کی هستی؟
دوست دخترشی؟
من اونی تو نیستم
من نمیتونم اینکارو کنم.خیلی وحشتناکه
شما دوتا خودتون مشکلتونو حل کنین
اوپا وقتی بهم زدین به من زنگ بزن
من و ببخش
من لیاقت زنده موندن ندارم
دیگه هیچوقت اینکارو نمیکنم
من خیلی متاسفم
اگه من...اگه من دوباره این غلطو کردم
من یه سگ کثیفم
...من
من اون لباس زیرو برات خریدم
چی؟- ...شورتی رو پوشیدی-
که من برات خریدم بعد با یه دختر میای مسافرخونه؟
گفته بودی مسافر خونه ها کثیفن
گفته بودی از بس کثیفه نمیشه رفت.چیشد؟
نمیخوای پولتو برای من هدر بدی؟
نه نه می یونگ
کاملا داری اشتباه میکنی
من از مسافر خونه ها خوشم میاد.عاشقشونم
اما فکر میکردم تو ازشون متنفری
فراموشش کن
الان باید چیکار کنیم؟
فکر میکنی الان باید چیکار کنیم؟
الان دلم میخواد بکشمت
دارم جلوی خودمو میگیرم تا حد مرگ نزنمت
عصبیم،ناراحتم، دارم دیوونه میشم ولی
دلم میخواد مثل دیوونه ها گریه کنم اما دارم جلوی خودمو میگیرم
حداقلش یه جواب درست بهم بده
باید الان تمومش کنیم درسته؟
روراست باش
...فقط یکبار
امیدوارم همین یکبار منو ببخشی
ببخشمت؟
این عوضی عقلشو از دست داده
اگه با من بهم بزنی دیگه با کی میخوای قرار بذاری؟
تو یه کاراگاهی
یه کاراگای زن
بیشتر مردا نمیتونن با این کنار بیان
تو یه تیکه آشغالی
همیشه اینجوری بودی؟
تو همیشه با قاتلای سریالی،مزدورا
و همچین مجرمایی سروکار داری
و بیشتر شب ها خونه نمیای
کافیه- ...همیشه-
گفتم کافیه
و روراست باشم کی میدونه کی ممکنه بمیری؟
روراست باشم
اصلا میدونی من چقدر بهم میریختم؟
نمیتونستم باهات تماس بگیرم
...نگران میشدم نکنه صدمه دیدی
یا زخمی شدی و یه گوشه افتادی مردی
این فکرا نمیذاشت شب ها بخوابم
نباید اینو میگفتی
...نباید اینو میگفتی
...تو یه روز مثل امروز
و تو موقعیتی مثل الان
باید مشکلاتتو با من در میون میذاشتی
نه فیزیکی با یه دختر دیگه
...این
راهت خیلی رقت انگیز بود
من میرم
نمیتونم برات آرزوی خوبی کنم
می یونگ
به سلامتی- به سلامتی-
یکبار دیگه
(همسر دوست داشتنی من)
صبر کن
تو ازدواج کردی؟- چی؟-
توام یه آشغال دیگه ای
توی عوضی
توی عوضی- هی بدو-
برگرد اینجا ببینم
ولم کن
تمومش کن- هی، عوضی-
عوضی- خیلی قویه-
بیا اینجا آشغال
بیا اینجا، بیا اینجا
بیا اینجا
بیا اینجا، بیا اینجا ببینم عوضی
هی ولم کن- بیا اینجا-
یکی کمک کنه
...برای چی
دلت میخواد بمیری؟
گفتم که خودم میرم
برای چی انداختینم بیرون؟
من که خوب بهتون پول میدم
ببخشید
...فکر کنم
اینو جا گذاشتین
اگه وقت دارین
...میخواین که باهم بریم یکم
مشروب بخوریم؟
فقط یکی،همش همین
دوست دختر داری؟
چی؟
....اما اون عوضی
اون شرتی که من براش خریده بودمو پوشیده بود
قبل از اینکه منو ببینه
فقط شرتایی که مامانش براش میخریدو میپوشید
یه روز
شلوارکشو درآورد
و دیدم که یه شلوارک دیگه زیر اون داره
پرسیدم واسه چی دوتا شلوار پوشیده
و اون گفت اونا شرتش بودن
اینقدر گنده بود
میشد بجای پتو ازش استفاده کرد
اما
..اون برای
مراسم یادبود مادر و پدرم یه میزی حاضر کرد
که انگار برای مامان بابای خودش بوده
خب
البته
اگه یه عوضی مثل اونم باشه به هرحال نمیتونه مراسم یادبود رو فراموش کرد
درسته
هی
بیا اینکارو بکنم- بله؟-
توام غر بزن
حتما توام از دست اون دختره ناراحتی
بیا باهم بهش فحش بدیم
ما که دیگه اونارو نمیبینیم
ما باهاش خوشحال بودم
خیلی بد شد که ازهم جدا شدیم ، همین
چرت و پرت نگو
راست میگم هیچی ندارم بگم
واقعا؟
اره- هیچی نداری بگی؟
نه ندارم
دروغگو
واقعا میگم باورکن
هی جین و من هیچ مشکلی نداشتیم
واسه همین ازش پرسیدم
مگه چه اشتباهی کردم؟
لطفا بهم بگو
اونم گفت: بهت گفتم که مگه کری؟
بعد پرسیدم: چیو گفتی؟
و اون پرسید: لازمه همه چیزو بهت بگم؟
انتظار داشته چیکار کنم خب؟
همه دخترا اینطورین؟
...همیشه هی از این شاخه به اون شاخه میپرن
که ما نفهمیم چی میگن؟
میخوان مارو گیچ کنن؟
به هرحال من خوشحال بودم
بد شد که از هم جدا شدیم ، همین
ببخشید
دستت
صبر کن
وایستا
هی
خدایا
شغلت چیه؟
بیداری؟- ....شغلت-
چیه؟
من؟
...کم کلاه
تاجرم
کار و کاسبی خانوادگیمونه
من توی شرکت کار میکنم
سالی سی هزار دلار درآمد دارم
منم باید بگم درآمدم چقدره؟
اشکالی نداره
لازم نیست بگی
تو الان نمیتونی دختره رو فراموش کنی
و منم اون احمقو نمیتونم فراموش کنم
مگه نه؟
درست دارم میگم دیگه، مگه نه؟
خب؟- منظورت چیه که" خب"؟-
اگه کار دیگه ای ازمون برنمیاد بیا باهم قرار بزاریم
تو خواب داری حرف میزنی؟
پبیا تا وقتی دوست دختر و دوست پسر قبلیمونو فراموش کنیم
باهم بریم بیرون
و اگه زوج خوبی از آب درنیومدیم ازهم جدا میشیم
اگه باهم خوب بودیم که ادامه میدیم
... پس بیا بدون عشق
و هیچ تحس تعهدی بهم شروع کنیم
اینطوری زخمامون درمان میشه
باید همین الان جواب بدم؟
اره
باید یکم درباره ش فکر کنم
زود فکراتو بکن
قبل از طلوع آفتاب
وقتی خورشید طلوع کنه من میرم
باشه
بریم یکم سوپ بخوریم- سوپ؟خوبه
بریم- بریم-
من حساب میکنم- نه نه
حساب میکنم- اشکالی نداره-
چته تو؟
واسه چی منو زدی؟
مشکلت چیه؟
باشه
بیا اینکارو بکنیم
میگم اسمت چیه؟
کیم می یونگ، تو چی؟
یانگ جونگ گوک
چند سالته؟- 32سال-
منم 32 سالمه
همسنیم
تولدم اول ساله واسه همین ازت بزرگترم
تولدت اول ساله؟
تولد بابا بزرگ منم اولای سال بود
اولای سال 1924
دلم درد میکنه
سوپ خماری بخوریم؟
خوبه، گوکپاپ؟
خیلی بازمره ن
بخور- بیا-
1, 2...
ممنون
ممنون- نوش جان-
بخور- گشنمه-
خیله خب
نکن اینکارو
نکن
داره برف میاد
می یونگ بیا بخواب
بخواب
داره میره، برو برو
ازش بزن جلو
بزن جلو
داره میره
داره میره، برو برو
برو،برو، برو گللل، گللل، گل
زود باش- اینجا-
هی تو- زود باش-
هی، آقای یانگ
باشه بگیر که اومد
چطور گرفتیش؟
عالیه
خوب گرفتیش
خوب بود
همینه، دو امتیاز دیگه مونده
(قتل های سریالی شمال شرقی)
این اطلاعاتیه که ما داریم
خلاصه گزارش رو برای گروه بگین
...این پرونده قتل
من بهش میگم که پلیسم
یه روزی بلاخره میگم
برای چی انقدر برات مهمه مامان؟
اگه بهش بگم پلیسم
و مثل دفعه پیش بشه چی؟
بهش میگم، میگم
چرا انقدر غرغر میکنی؟
میگم بهش دیگه
خداحافظ
سلام
چه خبره؟
سلام
این چیه؟
رشوه ست
ممنون
بیا باهم ازدواج کنیم
لطفا باهام ازدواج کن
...اگه الان از دستت بدم ممکنه
برم راهب بشم
وقت میخوای که درباره ش فکر کنی؟
...الان ساعت8:30 تا طلوع آفتاب میتونی
اینکارو بکنیم
چی؟- باهم ازدواج کنیم-
قول میدم بقیه زندگیت خوشحالت کنم
خیلی ممنونم
منم
منم بقیه زندگیت تورو خوشحال میکنم
عاشقتم
منم عاشقتم
مبارکه
مبارک باشه
مبارکه
"تیم ترجمه بارکد" -♥ @barcodesubtitle ♥-
یه چیزی هست که تاحالا بهت نگفتم
چی؟
من....من پلیسم
...پلیس؟ زنم یه
جدی میگی؟
اره
چرا قبلا اینو بهم نگفتی؟
ترسیدم که خوشت نیاد، معذرت میخوام
...چی...من
چون میترسیدی خوشم نیاد بهم نگفتی؟
...باید وقتی باهم قرار میذاشتیم بهم میگفتی
...وقتی داشتیم برای عروسی برنامه ریزی میکردیم
چطور میتونی توی راه ماه عسلمون اینو بهم بگی؟
....خب امروز من با یه پلیس...ازدواج کردم و من
من امروز با یه پلیس ازدواج کردم؟
دقیقتر اگه بگم کاراگاه دایره جرایم خشونت آمیر
جرایم خشونت آمیز؟
کلاهبردارا رو هم دستگیر میکنی؟
نه
اون مربوط به بخش برقراری نظم عمومیه
حالا این زیاد مهم نیست
...من درخواست انتقالی برای کارای اداری دادم
واسه همین دیگه لازم نیست نگران امنیت من باشی
نگران نباش
سروقت میرم و سروقت میام
هیچ کار خطرناکی نمیکنم
مثل بقیه کسای دیگه ایم که تو شرکت کار میکنن
فقط اسمم کاراگاهه
خب؟
کلاهبردارها رو میگیری یا نه؟
ها؟
(2سال بعد)
کجا پارک کردی؟
2B16 جلوی
خیلی دور پارک کردی- همینو بگو، خیلی دور پارک کردم
میخوای تا اونجا برسونمت؟- نه، نمیخواد-
باشه، پس. روز خوبی داشته باشی
تو هم همینطور
بله مامان
باشه، الان میام
مشکل شما دو تا چیه؟
بدون همدیگه نمیتونستین زندگی کنین
بعد از ازدواج چی شد؟
دیگه اونقدرا هم کشته مرده هم نبودیم
مثه بقیه بودیم
پس داماد یانگ چشه؟
مشکل چیه؟
من با یه پلیس زندگی میکنم. این چطور مشکلی نیست؟
..بابام همیشه میگفت
..کلاهبرداری بهترین شغله
به شرطی که یه پلیس دستگیرت نکنه
من با این باور زندگی کردم
میبینی؟ من پاکم. سابقه ای ندارم
اما الان منو ببین. منو ببین
،زنم یه پلیسه. یه پلیس دستگیرم نکرد
!اما به یه پلیس زنجیر شدم
پس فقط طلاق بگیرین
چرا باید طلاق بگیرم؟
طلاق گرفتن اونقدرا آسون نیست
پس بیشتر تلاش کن دختره پررو
دارم تلاش میکنم
تلاش میکنم. اما فایده ای نداره
پس فقط بهش بگو که یه کلاهبرداری
دیوونه ای؟ مگه مغز خر خوردی؟
،هیچ وقت بهت نگفتم، اما یه بار
..وقتی خواب بود، از بس که بانمک بود داشتم تماشاش میکردم و
ببخشید. دیگه هیچ وقت این کارو نمیکنم
..حتما داشت کابوس میدید
چون خسته بود و استرس کار رو داشت
چرا نمیتونی فهمیده باشی؟
!نه
فهمیده بودن حلش نمیکنه
با یه پلیس زندگی کردی؟
درباره تجربه حرف میزنی؟
گفتی دیگه تو این حوزه کار نمیکنه
!پس هیچوقت بهش برخورد نمیکنیم
!پس مشکلی نیست
هنوز بهش نگفتی برگشتی به حوزه؟
دیوونه
چه فکری داری؟- !درد میگیره-
نمیتونم تحمل کنم کل روز رو پشت میز بشینم. چی کار کنم؟
زندگی متاهلی گَنده، کار هم خسته کنندست
تو سن 35سالگی از زندگی دست بکشم؟
چرا همش طرف اونو میگیری؟
به خاطر اینه که مادر واقعیم نیستی؟
توی خارج از کشور آموزش داشتی و عروسیمو از دست دادی
..خیلی کم دیدیش. چرا یه جور رفتار میکنی انگار
چرا اینو پیش میکشی؟
چون همش طرف اونو میگیری این حرفو میزنم
باید طرف منو بگیری. مگه تو دوست اونی؟
!تو با من صمیمی هستی
!پس فقط طلاق بگیر
!گفتم نمیتونم طلاق بگیرم
!انقدر چیزای عجیب غریب نگو
پس چی؟
میخوای چی بگم؟
..فقط- !گوش کن-
ازت راه حل نمیخوام
فقط باهام همراهی کن و تشویقم کن
این کار انقدر سخته؟ ها؟
احمق
!خبردار! درود
!خبردار
سلام- تبریک میگم-
تبریک میگم-
به پستتون خوش اومدین- رئیس-
ممنون. مشتاق کار کردن با شمام
منم همینطور. بفرمایید داخل باشه-
ستوان کیم می یونگ
اگه هر وقت هر چیزی نیاز داشتی خبرم کن. باشه؟
بله ممنون رئیس
سوییچتون رو بهم بدین
ممنون
ستوان. رئیس جدید خوب بنظر میاد
حتما وقتی جوون بود خیلی خوشگل بود
خوشگل نبود- چی؟-
اصلا خوشگل نبود
سنش که بالاتر رفت خوشگل شد
..لیفتینگ صورت کرده
و یه عالم عمل های زیبایی دیگه
اون پرونده چطور پیش رفت؟ پیشرفتی کردین؟
،شنیدیم امروز یه حرکتی میکنن
برای همین همه منتظر شمان
واقعا؟ چرا انقدر زود اومدن؟
بریم- باشه-
!خیله خب، بریم سر کارمون
(تیم تحقیق3 جرایم مالکیت معنوی)
این نقشه کلی اوناست
..اونا اطلاعات رو از کارمندای دولتی میگیرن
که توی یه ساختمون شهرداری محلی کار میکنن
،میدونین که کمربند سبز بزودی عقب کشیده میشه (در دور بعضی شهرها که اونجا اجازه ی ساختمان سازی نمیدن)
،برای همین صاحب زمین ها رو جمع میکنن
،یه احمقی رو پیدا میکنن
،زمینش رو به قیمت ارزون میخرن
و زمین رو مسکوت میذارن و سود میکنن
فروشنده نمیدونه اون کمربند سبز
داره عقب کشیده میشه- !داغه-
!وای نه-
وای نه- خیلی داغه-
اونا واقعا میفروشن؟
فقط با مسکوت گذاشتنش پول بدست میارن
اینجوری نیست که نیازمند پول باشن
به خاطر همینه که کلاهبردارن دیگه
ستوان ما چقدر سادست
واقعا
ببین، کاراگاه لی
الان یه ماهه اینجام
..به خاطر همین دارم مودبانه میپرسم
چون نمیدونم
..پس وقتی کلاهبردارها
یه کلاهبرداری رو شروع میکنن، معمولا کاری میکنن قربانی هاشون
تمام پولای تو جیبشون رو از دست بدن
ورق هاتون رو نشون بدین
بفرمایید. بد نیست- اوه خدا-
!لعنتی
!آقای کیم
ممنون
..بعضی وقتا یه برگزن دارن که (متقلب بازی ورق)
اون احمق رو به تله بندازن- وای نه-
بعضی وقتا از زن یا مرد برای اغفال استفاده میکنن
،اگه جیبای اون احمق رو خالی کنن
این مرحله اوله
اونی
غصه نخور
قمار اینجوریه دیگه
اگه امروز ببازی، فردا برنده میشی
اگه فردا ببازی، روز بعدش برنده میشی
اینجوریه
هانا- بله؟-
..احیانا
راهی برای نقد کردن اموال بلدی؟
..پول نقد لازم دارم
که فردا پولمو پس بگیرم
..بعد با استفاده از یکی از خودشون
مرحله دو رو شروع میکنن
..توی هونگ سونگ- دونگ پنج تا زمین فروختم
چون هیچ آینده ای نداشتن
چی؟
،اونجا کمربند سبز هیچوقت عقب کشیده نمیشه
برای همین شنیدم فروش غیرممکنه
چطوری فروختیشون؟
یه واسطه خیلی خوب رو دیدم که برام فروختش
اصلا ضرر نکردم
کارشون خوبه. تونستن پولی که واسش گذاشته بودمو
برام بدست بیارن. مشاور املاک هه سونگ
حتما کارشون حرف نداره
چطوری تونستن زمین های بی ارزش رو بفروشن؟
تحت تاثیر قرار گرفتم
..قیمتی که اون آجوشی پیشنهاد داد
کاملا ارزش داشت
..چقدر
سلام
،قصد نداشتم فال گوش وایسم
اما یه زمین کمربند سبز رو فروختین؟
حتما کارت ویزیتشون رو لازم دارین
بله- ..پس اونا-
،از قبل مرحله یک و دو رو گذروندن
درسته؟
امروز وارد مرحله سه میشن، درسته؟
وقتی قرارداد رو میبندن
بله، درسته
منتظر چی هستین؟ بیاین دستگیرشون کنیم
بریم
بیاین سریع اقدام کنیم
اون واسطه معاملات ملکی هم دست داره، درسته؟
(پارک سو ایل رئیس مشاور املاک هه سونگ)
میشه نیم ساعت برم بیرون؟
کجا داری میری؟
باید اسناد رو امضا کنی
جشن تولد 70سالگی داداشمه
نمیتونم باهاش بمونم، اما باید برم یه کادو بدم
دیر نکنی
و مهرت رو یادت نره
مهر
ایناهاشش
!دیر نکنی! جدی میگم
!هانا- سلام-
هنوز نرفتی؟
آره. داریم میریم
سونگ یی
این ارزشش 4میلیون دلاره
هیچ اشتباهی نکنی
میفهمی دیگه؟
خیله خب
بیاین هیچ اشتباهی نکنیم
میفهمین دیگه؟
پس نمیخواد زیاد برای فروش چرب زبونی کنی
فقط تحویل بده و برو
من ترتیب بقیشو میدم
..4میلیون رو میگیریم
..بیاین این عوضی ها رو بگیریم
و کنار میکشیم
و باهم شام میخوریم
بله- بریم-
وقتی سرکاری یه ذره لبخند بزن
خیلی خشکی
چته؟
مشتری ها رو میپرونی
ای خدا. مشتاق دیدار
حالت چطوره؟
لعنتی
پاشو
خیله خب
مشتاق دیدار، آجوشی
یه سوالی ازت دارم
..اون عوضی
که سه سال پیش همراه تو از بابام کلاهبرداری کرد
یانگ جونگ گوک
کجاست؟
(!همشهریان من)
★تيم ترجمه بارکد★ مترجمین: Sadaf, Tina, Negarrin, Mary_Fall ★@barcodesubtitle★
شرشو برای همیشه کم کن
هیچ اشتباهی نکن
اون خبرنگاره از کجاست؟
ببخشید
اومدین مشاور املاک؟
!همونجا وایسا
دختر رئیس پارک؟ باید جیغ بزنم
اول باید زبونت رو ببرم