★تيم ترجمه بارکد★ مترجمین: Asareh, Tina, Negarrin, Mary_Fall ★@barcodesubtitle★
بابا، وقتی پدرخوانده رو تماشا می کردی
می دونستی مارلون براندو چطور کشته میشه
و الپاچینو چرا انتقامشو می گیره مگه نه؟
وقتی جوون بودم
...فکر می کردم
...آلپاچینو بخاطر اینکه مارلون براندو پدرش بوده انتقامش رو می گیره
نه چیزی بیشتر ازین
ولی وقتی بزرگتر شدم فهمیدم همچین چیزی نبوده
...ال پاچینو اینکارو کرد
تا تشکیلات پدرشو به دست بگیره
و به جای برادراش پدرخوانده بشه
بخاطر این اون اینکارو کرد
حالا می فهمم
بخاطر همینه که می خوام انتقامت رو‌ بگیرم بابایی
به نظر سرگرم کننده است
انقدر دستشویی نکن
واسه پرستار دلم میسوزه
...سه سال پیش
...اون کلاهبرداره که با تو سر بابای من کلاه گذاشت
یانگ جونگ گوک
الان کجاست؟
...چه بهم بگی
چه بهم نگی کشته میشی
پس فقط بهم بگو
...این بی انصافیه که
تنهایی بمیری
(توافق نامه خرید زمین)
چرا نمی تونم باهاش تماس بگیرم؟
(جونگ گوک)
داره زنگ میزنه
حتما خیلی ضروریه
مسیر شماره یک این ساعت شلوغ پلوغ میشه درسته؟
آره یکمی
بنداز تو سئووون
باید عجله کنیم
داره هی زنگ میزنه
اجاق گازو خاموش کردیم دیگه؟
آره خاموش کردیم چک‌ کردم
فکر کردم یادمون رفته، باشه
بعدا میبینمت
باشه بعدا میبینمت
ناهارتو یادت نره
باشه
بپیچ به چپ. باید بریم پشت اونجا
رسیدیم ، زود باشین
اوکی
هی
وقت نداریم . اول بگو بشینن
باشه. بشینید
چرا انقدر طولش داده؟
همین الان رسیدم
اوکی، وانمود کنید که توی شرکتتونید
و اصلا مضطرب نباشید، باشه؟
به محض اینکه کارمون تموم شد سهموتونو میدیم
همین الان رسیدیم
...اوکی .نقش شما اینه
چی؟- جواب بده-
اینجوری مشکوک نمیشه
هی جونگ گوک
کجایی تو؟
چرا هنوز نیومدی؟ چی شده؟
همه اینجان تو کجایی ؟
تو راهم
تو ترافیک گیر کردم
مسیر شماره یک واقعا شلوغه
شبیه پارکینگ عمومیه
اصلا حرکت نمیشه کرد
ولی نزدیکم
پس بگو منتظر بمونه
باشه. فقط سریع تر بیا
داره می ره رو مخما, باشه؟
چی گفت؟
گفت عجله کن
که اون داره عصبی میشه
عجله کن
جناب یانگ جونگ گوک فرمودن دارن عصبی میشن
چارلز
یه لحظه
از کدوم مسیر اومدی اینجا؟
مسیر شماره یک- شلوغ بود؟-
نه، امروز خیلی خلوت بود
گیر افتادیم
لو رفتیم
زود باشین
عجله کنید- همگی بلند شین-
بلند شین- چرا؟-
باید برید - اخه چرا ؟-
پاشید برید- چی شده؟-
لطفا برید- چرا؟-
...من باهاتون تماس میگیرم
و دستمزد تون رو می‌فرستم
همه چیو ریز ریز کن- باشه-
فایل ها
سونگ یی
الو؟- سونگ یی-
نیا
میگم نیا. لو رفتیم
هی
ا واا
چرا پول گازو نمیدی بهم؟
من کل راهو اوردمت تا اینجا
بالاخونه رو کلا دادی اجاره
هی
بیا اینور ببینم دخلت اومده
اومو، چت شده تو؟
ای وای، دختره خل و چل
(پارک سو ایل رئیس مشاور املاک هه سونگ)
همینه درسته؟
اره
این
بله همین
دور بزن
اینجا نمی تونیم دور بزنیم
تو آدم می کشی
ولی نمی تونی خلاف دور بزنی ؟
مراقب باشید
دور بزن
بریم
( مشاور املاک هه سونگ)
آقای چوی با من بیا. بقیه تون همینجا منتظر بمونید
اینجاست دیگه؟ مشاور املاک هه سونگ؟
فکر کنم یه جامو شکستم
چت شده؟
واسه چی یهو رو ‌کونت افتادی ؟
وایسا. درد میاد- - 1, 2...
مطمئن شو کشتیش. هیچ اشتباهی نکن
سونگ یی زودباش زود باش
سونگ یی- زودباش-
- 1, 2, 3 - 3
چی خوردی تو ‌آخه؟
خیله خب
(مشاور املاک هه سونگ)
(اداره پلیس)
آدرس رو اشتباه اومدیم
عوضی اومدیم
یه لحظه
واسه دیدن دلال معاملات املاک نیومدید؟
اینجا یه مشاور املاک قلابیه
تقریبا سرتون کلاه گذاشتن
آهان که اینطور؟
احیانا اخیرا با این کلاهبردار تماس گرفتین؟
نه ، فقط بهشون معرفی شدم
معرفی شده بودم
که اینطور.بذارید کارتم رو بدم بهتون
اگه اتفاقی افتاد با من تماس بگیرید. حس بدی نداشته باشید
(ستوان کیم می یونگ ایستگاه پلیس سئووون)
چشم حتما. خیلی ممنون
★تيم ترجمه بارکد★ مترجمین: Asareh, Tina, Negarrin, Mary_Fall ★@barcodesubtitle★
یه کارآگاه اونجا بود . تو خبرشون کردی؟
کار من نیست
...اون کارآگاه کو
...قبلا یه اشتباهی در حقش کردم، بخاطر همین
اسم کارآگاهه کیم می یونگه؟
اسم زن جونگ گوک ام کیم می یونگه
زن یانگ جونگ گوک کارآگاهه؟
کیم می یونگ؟
ولی این اون نیست
...زنش واسه برنامه پیشگامان جوانان
یا یه همچین چیزی کار می کنه
اون تو حوزه پلیسی کار نمی کنه
..خب، جونگ گوکو گرفتی
تنها برگشتم چون نگرفتمش
کوری؟ نمیتونی ببینی؟ ابلهی؟
...من...من معذرت می خوام همچین سوال
مسخره ای پرسیدم
بگذریم
یانگ جونگ گوک کجا ممکنه رفته باشه؟
...موضوع اینه که، هو جا
...معذرت می خوام ولی بیشتر ازین نمی دونم
میدونی
خیلی خوبم می‌دونی آجوشی
بگو ببینم. سعی نکن بهم کلک بزنی
یانگ جونگ گوک الان کجاست؟
خبر بعدی
...دوازدهمین قربانی قاتل سریالی
...در شمال شرقی بود- مواظب باش-
هی-
بشین
مامان از دستت عصبانی میشه ها
باشه ،باشه
بشین
تمومش کن. بابا
بفرمایید بخورید
باشه- دیدی؟-
اونی- بله؟-
راستش رو بخوای ، فکر نمی کنی این یکم زیاده رویه؟
منظورت چیه؟
واسه چی زنا باید آشپزی کنن در حالی که مردا اونجا لم دادن؟
اونام دست دارن
یکم کلفته. نازک‌تر ببر
باشه
اگه بخوام روراست باشم، توام اینو توهین آمیز می‌دونی
مگه نه؟
من مشکلی ندارم . خوبه
اصلا هم خوب نیست
چیزی که غلطه غلطه دیگه. این درست نیست
تو بقیه خونواده ها مردها همه کارارو می کنن
فقط خونواده ما گیر کردن تو اعتقادای قرن چوسان
راستشو بگو
تورو هم اذیت میکنه اینطور نیست؟
... من
بگو بهم.تو خودت نگه ندار.دیگه تا کی تحمل کنیم؟
خودتم میدونی دلت نمیخواد آشپزی کنی
جوش اومد.دنده ها پختن
اون سوپ بود
گفتم بهم بگو
سه تا زن تو این خونه ست
تعدادمون از مردای خونه بیشتره. باید نظرمونو به گوششون برسونیم
یه چیزی بگم؟
... من حس میکنم
خب خیلی حس خوبی نیست.منظورم اینه ماهم کار میکنیم
ولی چرا باید همیشه زنا آشپزی کنن؟
این یجورایی...میدونی چی میگم
راستش من مشکلی ندارم
دوست دارم آشپزی کنم.باهاش مشکلی ندارم
اما می یونگ خسته شده.اون خوشش نمیاد
... منظورم اینه من دوست دارم
غذاهای خوشمزه درست کنم
وقتی آشپزی میکنم خیلی خوشحالم
اما ...می یونگ خسته ست
میگه متنفره که فقط زنا باید آشپزی کنن
همینو گفتی مگه نه؟
که انگار ما تو عهد چوسانیم
پدرجون- ممنون-
می یونگ- بله پدرجون؟-
انقدر از اینکه برای تولدم آشپزی کنی بدت میاد؟
نه پدرجون اینطور نیست
انکارش نکن.خودت بهم گفتی خیلی اذیتت میکنه
من فقط بخاطر اینکه تو تحت فشارم گذاشتی گفتم
نه پدرجون
برای من هیچ مشکلی نداره شام تولدتو درست کنم
بهتره میز یادبودشم خودت آماده کنی
... هی اینا چیه- چیه تو میخوای انجامش بدی؟-
نه نه.اشکالی نداره
هرکسی سر وقت خودش بلاخره میمیره
درست مثل مادرت
من گروهبان پارک و روی شونه ام گذاشتم و گفتم
"ممکنه تو روزای متفاوتی به دنیا اومده باشیم"
"ولی تو یه زمان باهمدیگه میمیریم"
"بنابراین قرار نیست تو اینجا بمیری"
"نه، تو نمیتونی بمیری"
... من نجاتت میدم" اینو گفتم"
و همینطور میدویدم
یه افسر ویت کنگی از پشت دنبالم بود
یه هلی کوپتر آمریکایی هم داشت جلومون فرود میومد
...اون سرباز آمریکایی
کلرسون- کلرسون داشت میدوید-
"زود باش، زود باش. عجله کن"
...بعد یه گلوله
گلوله یه افسر ویت کنگی خورد به شونه ی من
اما من هیچ دردی حس نکردم
چرا نکردم؟ چون رفیقم روی شونه ام بود
من پارکی رو با خودم همراه داشتم که بهش گفته بودم با هم میمیریم
پدرجون من باید برم دستشویی
باشه. برو
بعد بیا بقیه شو گوش کن- باشه-
من همینطور دوییدم و دوییدم و دندونامو فشار میدادم
...اون وقت یه قدم- بسه دیگه بابا-
رفت تو؟- آره-
چقدر خسته شدم
اخه مجبور بودی بگی که یه سرباز بودی؟
و اگه پارکو روی شونه ات نگه داشته بودی
چطوری تیر به شونه ات خورد؟
اون باید تیر میخورد
اینا همش تقصیر توئه
بهت گفته بودم با پلیسا در نیفت
خودتو گیر یه پلیس انداختی
برای چی داری الان این بحث و وسط میکشی؟
چون دقیقا الان وقتشه که درباره ش بحث شه
منم از اینکه اون یه پلیسه متنفرم
کافیه- چی کافیه؟-
چوسوک قبلی دستشو تو جیبش کرد
تا بهم پول بده من تقریبا خودمو خیس کرده بودم
گفتم الان میخواد دستبند در بیاره
جونگ گوک. جونگ گوک. این چطوره؟
چرا یه دوست ژیگولم و نیارم بهش ضربه بزنه؟
بیا یه کاری کنیم بهت خیانت کنه
هی تو
...چطور...یه ژیگول؟ چی
پای کسی مثل پدر هارو رو وسط نکش
شروع نکن
ما عاشق هم بودیم
برای همین متنفرم بیام خونه
همیشه همینارو تکرار میکنین. واقعا که
باباجون دفعه ی بعد
من فقط برات پول میفرستم
این برای من خیلی سخته
کجا داری میری؟ پس زنت چی؟
لعنتی
جونگ گوک
هیونگ تویی؟
پس اینجا بودی.خیلی خوشحالم کردی
فکر کردم گفتی تولد پدرته
با پلیس ها ریختی رو هم اینطور نیست؟
بخاطر همین مارو فروختی نه؟
نه بابا
برای چی باید با پلیس ها بریزم روهم
بیا چند دقیقه صحبت کنیم
بریم یجایی و بشینیم صحبت کنیم
فقط چند دقیقه
اونها گفتن تو یه دقیقه تموم میشه
جونگ گوک، زودی تموم میشه
خیلی زود تموم میشه
چت شده؟ چی زود تموم میشه؟
کیا...اونها کی هستن؟چه اتفاقی افتاده؟
نرو. من و تو باهمیم
ولم کن
بیا...بیا باهم
بمیریم- هی-
ما باهم انجامش دادم پس بیا باهم بمیریم
من نمیخوام تنها بمیرم این انصاف نیست
می یونگ چی؟
من نمیتونم بمیرم
کلی کار هست که نتونستم براش انجام بدم
من واقعا متاسفم
از اون سمت برید
... جونگ
توی عوضی ! یانگ جونگ گوک
واستا
برگرد اینجا
توی عوضی. زود باش
برو اون سمت
لعنتی
سلام جونگ گوک- سلام-
یکم شکم خوک میخوای؟- نه ممنون-
چرا تو تاریکی داره میدوئه؟
همیشه دوست داشت تو تاریکی بدوئه
بخور- باشه-
دنبالش بگردین- بله قربان-
پیداش کنین
لعنتی- اونجارو ببینین-
پیداش کنین
بعدا میبینمتون- باشه-
بیشتر بهمون سر بزن
هی بدو
از این سمت
اوناهاش
سلام
سلام جونگ گوک
تولد پدرته؟
دوباره؟
چند نفر؟
یک
دو، سه
چهار
رفتن
موفق باشی
لعنتی
چرا داری فرار میکنی؟
به هرحال که گیر میفتی
لعنتی
سوار شو
میرسونمت
کجا؟
چرا میپرسی؟ خودت که میدونی
دختر رییس پارک؟
تو اصلا شبیه اون نیستی
خداروشکر
سوار شو
نمیخوای سوار شی؟
نه- پس باید مجبورت کنم؟-
باید داد بزنم
پس اول باید زبونتو ببرم
واقعا نمیخوای سوار شی؟
واقعا حرف گوش نکنی
...من بیشتر
مرد عملم
هرچی باشه یه دغل بازم
چطور تونستی؟ چ طور تونستی اینکارو کنی؟
چطور تونستی همچین کاری بکنی؟
اون روانیو.هی توی عوضی
داری چیکار میکنی؟- کمک-
کمک
توی عوضی- کمک-
هی- ول کن-
نه- ولم کن-
کمک
هی- کمک-
این سرو صداها برای چیه؟- کمک-
این چیه؟- کمک-
هی- متاسفم.متاسفم-
برای چی متاسفی؟
ولم کن
کمک
اینجا ! اینجا! این طرف
اینجا
لعنتی ! کمک
هی
مثل آدم سوار ماشین شو
بریم
لطفا کمکم کنید
کمک- لعنتی-
هی- توی عوضی-
دفعه ی بعد میبینمت. اون موقع گیرت میندازم
برو بمیر
بریم
پاشو باهم بریم اداره ی پلیس
لطفا کمکم کن
چه خبر شده؟
لعنتی
توی عوضی
کاراگاه کیم دستگیرش کن
بله قربان
یه کاراگاه؟
بخاطر یه حمله ساده؟
ممنونم.خیلی خیلی ممنونم
خیلی خیلی ممنونم
ببخشید؟
قاتل سریالی شمال شرق کشور
کانگ، که مردم رو وحشت زده کرده بود
به لطف یک شهروند شجاع دستگیر شد
حدود ساعت 10 شب در سوون دونگ
کانگ در حال فرار
از دست کاراگاه بود
او در دو سال گذشته
دوازده نفر را به قتل رسانده بود
یک مرد شجاع کاری رو انجام داد که صدها افسر
در طول دو سال قادر به انجامش نبودن
گزارشگر کانگ هی کیونگ
کیه؟- ...این-
اتفاقی بود که دقیقا افتاد
یانگ جونگ گوک فردی که مضنون را دید
بدون ثانیه ای مکث به سمتش رفت
بعد از یک درگیری کوتاه کانگ رو نقش زمین کرد
آقای یانگ- آقای یانگ-
چیزی بگید لطفا- چند کلمه صحبت کنید-
این شهروند شجاع، یانگ جونگ گوک
کسی که از دانشگاه ملی سئول فارغ التحصیل شده
یک تاجر درست کار است که کسب و کار خودش را اداره میکند
اوناهاش- اون اینجاست-
همسر اون کیم می یونگ به مدت هشت سال
افسر با تجربه ی ایستگاه پلیس سوون است
زمانی که اون کاراگاه جرایم خشونت آمیز بود
پرونده ی بیشتر از هشتاد جرایم خشونت آمیز را بست
ویدیویی که از یانگِ شجاع گرفته شد
بالای دو میلیون بیننده داشت
اینجا- من امضا نمیدم-
لطفا اینجا
ما دوستت داریم
در طول بازجویی توسط دادستان
کانگ توضیح داد چگونه دستگیر شد
اوناهاش- چه احساسی داری؟-
لطفا بهمون بگو- بهمون بگو-
اون بهم گفت
"چطور تونستی اونکارو کنی؟"
"چطور تونستی همچین کاری بکنی؟"
(قهرمانی که باعث نجات مردم شد)
ممکنه من قاتل باشم
ممکنه من اون آدمارو کشته باشم
اما چیزی که اون بهم گفت منو تغییر داد
همشهری های من
من صادقانه بخاطر کاری که کردم متاسفم
(ساختن یک دنیای امن)
(کمک به نیازمندان به همراه شهروند شجاع)
درود
(دریانورد افتخاری)
لبخند بزن
تبریک میگم
ممنونم
(یانگ جونگ گوک افسر پلیس افتخاری)
ممنونم
خب. یک، دو، سه
(قسمت 4 کمی بعد پخش میشه)
خب کی دوباره قرار کار کنیم؟
خوبه که شهروند شجاع شدی
اما ما باید زندگی کنیم
شما خیلی خوش قیافه این
اینو بگیرید
ممنونم- میتونم باهات دست بدم؟-
حتما- ممنونم-
حتما-
امیدوارم زود خوب بشه
بخاطر عملت نمیتونی تکون بخوری
بیا یه مدت همینطوری بمونیم
به هرحال خودتم همینو بیشتر دوست داری
من الان خیلی بهترم
بخاطر اینکه حالم بده اینجا نیستم
من نمیتونم بخاطر بی پولی زندگی کنم
واقعا؟
الان خوب شدی؟
درسته
گفته بودی بعد از اینکه کار بزرگتو کردی کنار میکشی
گفتی بخاطر زنت خیلی احساس گناه میکنی
پس برامون یه کار پیدا کن
چقدر باید این شکلی بمونم؟
پولی ندارم
تو چی؟
تو پول داری؟
نمیمیرم- ادای سرسختا رو درنیار-
به هرحال نمیتونی کار کنی
تو شهروند شجاعی
اینو تحویل من نده
پول داری؟
من به تو هیچی نمیدم
شهروند شجاع نباید خودشو قاطی این چیزا کنه
کی اهمیت میده اگه از گشنگی بمیرم؟
خودم یه کاریش میکنم
..عجبا
..سونگ یی پدرسوخته
شماره حسابت رو بهم پیام بده
بیخیال
یه سر به حسابداری میزنم
..اما
خودشه؟
خدایا
قهرمانه ست
ایول- خدا-
خودشه- !وای خدا-
!هی- هی-
شمایید، درسته؟- درسته؟-
بهت که گفتم اون جون منو نجات داد
میدونم- شما حرف ندارین-
میشه اینو امضا کنین- برای منم-
بیخیال بابا
خیلی باحالید- حرف ندارید-
سلام، خانوم
بله
..همونجور که گفتین داشتم تعقیبش میکردم، اما
(رئیس پارک هو جا)
برای یه مدتی راحت نمیشه سراغش رفت
به خاطر اون مسئله شهروند شجاع و ایناست؟
عده زیادی دورش جمع میشن
باید همون موقع میکشتیش
این شلوغ کاری ها چیه؟
..به هرحال، اونو میکشی هر وقت که فکر کنی
گلف همیشه انقدر سخت بود؟
نمیتونم هیچکدومشون رو بفرستم داخل. خیلی رو اعصابه
ترجیح میدم بیلیارد بازی کنم. خداحافظ
لعنتی
بیلیارد؟
خواهش میکنم اینو امضا کنین- عالیه-
خیلی دوستتون دارم- خیلی ممنون-
..یه چیز مهم- این عالیه-
لعنتی
لعنتی- ..اینو ضبط میکنم-
شما بوکس کار میکردین، درسته؟
من یه طرفدار پر و پاقرصم- خیلی باحالید-
به مردم آسیب نزنین، خب؟
چشم- و خوب درس بخونین-
از شر همه این وسایلای گلف خلاص شو
اهداشون کن به یه خانه سالمندانی چیزی
و یه میز بیلیارد بیار
،نه یه معمولیش
یکی از اون بزرگهاش
اونی
خواهر کوچولوم هیچوقت قبل از وارد شدن در نمیزنه
تو دردسر افتادیم
گفتی مشکلی پیش نمیاد
،فکر میکردم همینطوره
اما دیوان عالی قوی ظاهر شده
شرمنده اونی
چرا همه فقط عذرخواهی میکنن؟
اگه شرمنده ای چی کار میکنی؟ میمیری؟
!بجنب
حالا چی میشه؟
از اونجا که کیم جو میونگ موفق نشد
کاندیدای ریاست جمهوری و صندلی دیوان عالی رو بدست بیاره
دوباره همراه با بقیه بخش ها
برای مجلس نامزد میشه
به همین زودی ماه دیگه ست
هیچ چیز آسون نیست
میتونیم به رئیس کمیته قانونگذاری و قضایی رشوه بدیم
..که مطرحش کنن و به رای بذارن، اما
،بین 300عضو مجلس
حداقل نصف حاضر رو نیاز داریم
،و بیشتر از نصف باید بهش رای بدن
که لایحه لغو ما قبول بشه
الان وضعیت چیه؟
مطمئنا 120تا داریم
20تا را داریم متقاعد میکنیم، که احتمالا موفق میشیم
10کاندیدایی که احتملا برنده میشن موافقت کردن
..اگه فرض کنیم همه مخالف ها پیداشون بشه
و حساب کتاب کنیم
داشتن اکثریت غیرممکن میشه
یکی کم میاریم
خب؟
همه این پیری های خرفت کجا جمع شدن؟
..چرا ما
سعی میکنیم قانون بیشینه سازی سود رو لغو کنیم؟
آیا تلاش میکنیم فقط خودمون سود ببریم؟
نه. میخوایم تجارتی که در حال حاضر زیرزمینه رو افشا کنیم
..تا به اقتصاد ملی کمک کنیم
و خدمات بهتر و شایسته ای رو به
مردمی که در ظلمت دارن از پیشه نزول خواری رنج میبرن ارائه بدیم
آجوشی متوجهیم منظورتون چیه
حالا بریم سر اصل مطلب
تا کی میخواین درد و دل کنین؟
هممون آدمای پرمشغله ای هستیم
کاری که از این به بعد باید انجام بدیم اینه که
به عنوان رئیس ها
باید زودتر لیستی از کاندیداهای بالقوه رو جمع آوری کنیم
و اون صندلی ها رو پر کنیم
باید سریع اونا رو قانع کنیم
..باید اونا رو بیاریم طرف خودمون
که برای جمع آوری آرا کمپین بزنن
این چیزیه که برای بحثش اینجاییم
..چرا همش یه چیزو تکرار میکنین
گفتم موقع جلسه ها انقدر مشروب نخورید
مشکل چیه؟
فقط یه مقدار پول بذارین تو جعبه های میوه
و پخش کنین
اینو نمیدونم
من ترتیبشو میدم
براشون یه کم مشروب میخرم
و بهشون دختر میدم
..بعد خود به خود، اونا
فکر خوبیه
باید ببریمشون سونا
و باهاشون دوست بشیم
مردا باید
لخت بشن و همدیگه رو برهنه ببینن
..اونوقته که صمیمی تر میشی و
یه حس وفاداری پیدا میکنی
،ببخشید حرفتونو قطع میکنم
اما مگه همه با هم جنون گرفتین؟
میدونم که چطور همتون انقدر موفق شدین
گرسنگی کشیدین و جون کندین
اینجوری شرکت هاتون رو درست کردین
،اما آقایون
..واقعا فکر میکنین اگه براشون دخترایی
که همسن دخترای اونان بیارین
کار جلب رای تمومه؟
فکر میکنین اگه یه جعبه پول
بذارین تو صندوق عقب ماشینشون، کار جلب رای تمومه؟
..فکر میکنین
..اگه برین سونا
برادرای جون جونی بشین،‌ کار جلب رای تمومه؟
..اگه جلب رای انقدر راحت بود
،اگه اون روش ها موفق بودن
انقدر جون نمیکندیم که برای سیاستمدارها پاچه خواری کنیم
احمقای سیاستمدار میومدن پاچه خواری ما رو میکردن
هوجا
بزرگ شدیا
..قبلنا
میومدی دنبالمون ازمون میخواستی برات آبنبات بخریم
..بزرگ شدم
و شرکتی که داشت ورشکست میشد رو ساختم
میدونی، آجوشی
،فکرشو که میکنم
..حتی اون موقع هم واقعا
بچه گستاخی بودی
هی، رئیس پارک
رئیس پارک هوجا
..چطور جرات میکنی انقدر گستاخانه صحبت کنی
به خاطر اینکه جوون و گستاخم
اینجام
،اگر پیر و گستاخ بودم
هیچکدومتون اینجا ننشسته بودین
همتون یه جایی دفن شده بودین
به هر حال، من بهش رسیدگی میکنم
..شما فقط
به مشروب خوردن ادامه بدین
چک کردیش؟
حزب مینجین به کانگ سو ایل تمایل داره
دفعه پیش نامزد نشد و باخت؟
میتونیم حمایتشو بدست بیاریم؟
،قصد دارم امتحان کنم
اما فکر نکنم بتونیم
چرا؟- ،یه پسر داشت-
اما به خاطر بدهی وام شخصیش مرد
از اون موقع، توی همه جور انجمن های قربانیان مالی و در رابطه با
از بین بردن نزول خور ها و از این قبیل چیزا
فعال بوده- پس بگذریم-
وقتمون کمه
نمیتونیم روی یه جنبش باخته وقت تلف کنیم
کی برای حزب ناسیونالیست نامزد میشه؟
یکی از همون مقدماتی هاست؟ به مین یونگ؟
نه. فکر کنم از به مین یونگ به عنوان پشتیبان استفاده میکنن
دنبال یه آدم جدید میگردن
یه آدم جدید؟ کی؟
تا جایی که میتونی سریع بفهم
اگه کمبود زمان داریم، حداقل به اطلاعات نیاز داریم
حین این کار، این شخص هم بررسی کن
یه پلیس؟- آره، پلیس-
،در حال تعقیب یانگ جونگ گوکه
ولی فکر کنم دارن باهم زندگی میکنن
چی؟
به هر حال، یه چکی بکن
فردا تولدته، درسته؟
آره
شوهر و بچه هاتو بیار
برات سوپ جلبک درست میکنم
(فرانکفورت)
کره
بهترینه
!ببخشید
ببخشید، اما نمیتونین اینجا این کارو بکنین
پس اینجا باید چی کار کنم؟
ببینین، آجوشی
نمیتونین اینجا بشینین. اینجا یه ایستگاه پلیسه
بله، میدونم این یه ایستگاه پلیسه
..خب توی ایستگاه پلیس باید چی کار
فکر کنم یه سوتفاهمی شده
اون چیزی که فکر میکنین نیستم
چرا همینطوره
زود برید بیرون
چون بیرون سرده نمیتونین بیاین اینجا
دستگیر میشید آجوشی- اینطور نیست-
چرا هست- من کسی که فکر میکنین نیستم-
برید بیرون- خواهش میکنم ولم کنین-
برید- ،اول-
بذارید سوتفاهم رو برطرف کنیم
..من از اون آدمایی که فکر میکنین نیستم
صبر کنین
دست نگه دارین
حتی اگه بودم، آدمایی مثه من
نمیتونن بیان اینجا؟
..همچین آدمایی نمیتونن بیان اینجا
توی ایستگاه پلیس و یه خوراکی بخورن؟
..خب، این چیزی نیست که میگم، اما
شما دارین برای عدالت مانع ایجاد میکنین
کره یه کشور دموکراتیکه
..هر شهروند حق داره
از اختیارات شهروندی لذت ببره
..این شامل افراد بی خانمان هم میشه! کره
..اگه یه شهروندی
..شبیه یه شهروند نیستین، به خاطر همین
من یه شهروندم
که اینطور. ببخشید
متوجه نشدم یه شهروندی کره هستید
پس میتونم بازم اینجا بشینم، درسته؟
،میتونم اونجا بشینم و خوراکیمو بخورم
درسته؟
بله، حتما. بفرمایید. فقط نریزید
حتما. اگه ریخت تمیزش میکنم
باید برگردین سر کار
،بله، میفهمم
اما نمیتونم مصاحبه کنم. ببخشید
..انجام مصاحبه به خاطر کاری که شوهرم انجام داده یه کم
،بله، میدونم که یه فرصت عالیه. میدونم
..اما کاری که برای امرار معاش میکنم
بله، من یه افسر پلیسم
با توجه به کارم
نمیتونم در چشم عموم باشم
وقتی توی حوزم ممکنه مشکل ایجاد کنه
بله
درباره من نیست. نمیخوام به تیمم آسیب برسونم
به هر حال، با احترام مصاحبه رو رد میکنم
ببخشید، خدانگهدار
حالا چرا باید شهروند شجاع میشد؟
کی شهروند شجاعه؟
این چیه؟ اوپا چرا به جای آلمان اینجایی؟
پس به خاطر همین برگشتی؟
کارت حرف نداشت
تا 40سالگی پول تو جیبی گرفتم
حالا باید خودم گلیمم رو از آب بکشم
خب؟ مامان چی گفت؟
گفت کاری که داری میکنی رو بکن؟
هنوز بهش نگفتم
واقعا؟
الان بهش میگم
حتما، مشکلی برات پیش نمیاد
وقتی حال و حوصلش سر جاشه بهش بگو
تازگیا حال و حوصلش بدجور نوسان داره
حتما یائسگیه
بگذریم، ازدواجتو تبریک میگم
باید میومدم. ببخش
تبریک؟ الان دیگه 2سال شده
تا الان میتونستم 100بار طلاق بگیرم
طلاق گرفتی؟
نهههه. دیوونه شدی؟
که اینطور
رابطمون خوبه
تقریبا
خب اره، معلومه که باید خوب باشه
شوهرت شهروند شجاعه
...درضمن می یونگ
بیا- این چیه؟
نتونستم بیام عروسیت قبولش کن
لازم نیست،فراموشش کن
خیلی زیاد نیست، برش دار
انقدره
کجاش زیاد نیست؟ 300 دلار خیلی زیاده
به هرحال ممنون، به خوبی ازش استفاده میکنم
خواهش میکنم
...می یونگ، لطف کن حداقل وقتی رفتی خونه
بازش کن، باشه؟
باشه
می یونگ من باید بریم، یه جایی قرار دارم
اره حتما سرت شلوغه برو
بعدا همو ببینم و یکم مشروب بخوریم
حتما
فعلا- خداحافظ-
الو؟
"تیم ترجمه بارکد" -♥ barcodesubtitle ♥-
...میگن وقتی از یکی میپرسی
...رابطتت خوبه و میگه "تقریبا" منظورش
چیه؟
تقریبا خوبه؟
یعنی اینکه بد نیست؟
تقریبا، بد نیست
بد نیست
شماهام تقریبا رابطه تون خوبه؟
نه نیست
بیشتر از زندگی کردن دارن کنارهم می میریم
...میدونی وقتی کره شمالی گفت که میخواد
با سلاح اتمی بهمون حمله کنه این عوضی چی گفت؟
گفت دلش میخواد جنگ بشه، یعنی چی این حرف؟
یعنی آرزو داره بمیره
اما خودش نمیتونه خودشو خلاص کنه
و دلش میخواد که یکی بکشش
همچین چیزی نیست
میخواستم به کشورم خدمت کنم
تو که دیگه عضو نیروهای عملیاتی نیستی
به جای کشورت به من خدمت کن
...اها راستی واسه چی همش برای
دستشویی اتاق خواب لامپ زرد میخری؟
صددفعه گفتم یه چیز درست و حسابی بگیر
هروقت میرم دستشویی از ترس سکته میکنم
اتقدر زرده که فکر میکنم یرقان گرفتم بسههه
انقدر نخور، میخوای بمیری؟
عاشقتم- پس بوسم کن-
درست رفتار کن باشه؟ دیگه زردشو نخر
آقای هان سانگ جین؟
خوش اومدین غذا خوردین؟
بله
بشینین، با اینکه شاید ناراحت باشه
لطفا بشینین
وایستادن که براتون ناراحت تر از نشستنه
چشم
بفرمایید
...برای چی
...شما کاندید انتخابات پیش رو در سوون هستین
به عنوان عضوی از حزب ملی گرایان
بخاطر اونه
اما هنوز درباره ش تصمیم گیری نشده
تصمیمش گرفته شده
ماهم تاییدش کردیم
که اینطور
باید اینطوری خبردار میشدم ظاهرا از زبون یه غریبه
میشه یکم آب بخورم؟
هرچیزی دوست داشته باشین میتونین نوش جان کنین
فقط آب
فقط آب میخورم
داریم روی یه چیزی کار میکنیم
درباره قانون تنظیم نرخ سود که میدونین درسته؟
....درسال 1998 بخاطر بحران هایی که برای صندوق سرمایه ملی
ایجاد شد لغو شد و در سال 2007 دوباره به اجرا دراومد
...داریم سعی میکنیم دوباره از شرش خلاص بشیم
حتما کارتون پولشوییه
نزول خوری
حتی الماس هم اولش فقط یه تیکه سنگه
به هرحال ما به کمکتون نیاز داریم نماینده کیم
...اگر بهمون کمک کنین، بقیه زندگیتون
ما ازتون حمایت میکنیم
میدونین که نزول خورا به جز پول چیز دیگه ای ندارن
...برای چی من باید
به شماها کمک کنم؟
فکر نکنم الان مشکلی وجود داشته باشه
برای اینکه شما نمیدونین چه خبره
...حداکثر نرخ سود
با چیزی که در بازار به صورت قانونی وجود داره متفاوته
...اگر کسایی رو که دارن با سود کم پول قرض میدن
...مجبور کنین دفترشونو جمع کنن
اونا چیکار میکنن؟
خرج زندگیشونو با قرض دادن پول دارن در میارن
...میرن یه رستوران باز میکنن
یا گارکاه دوختن چشم عروسک؟
...اونا دفتر وام های بهره ای باز میکنن
...و با سود بیشتر پول رو قرض میدن
تا خودشونو نجات بدن
اینطوری زندگی کردن برای مردم خیلی سخت میشه
خب اول از همه اینکه
من نماینده نیستم
اما
قراره که به زودی نماینده بشین
میدونین من بالای 40 سال سن دارم
اما هنوز مجردم
خونه ایم به نام خودم ندارم
یعنی اینکه تاحالا هیچ وامی نگرفتم
و یعنی که هیچ قرض و قوله ای ندارم
خب...اینطوریاست
برای همین دارم میرم سراغ سیاستمدارا
البته، تصمیم هوشمندانه ای گرفتین
چون کارهای مهمی رو انجام میدین باید در تصمیم گیری هاتون خیلی دقت کنین
نه، نه منظورم این نبود
اگر صاحب خونه بودم
کلی قرض داشتم
ازدواج کرده بودم
...و بچه داشتم
...اگر اونقدر چیزای با ارزش برای محافظت داشتم
...شاید احتمالا
میومدم طرفتون و کاری که میخواستین رو انجام میدادم
...به هرحال ممنون که
...به یه نفر مثل من که چیزی برای از دست دادن نداره
همچین پیشنهادی رو دادین
چون تازه همو دیدیم مستقیم نرفتم سراصل مطلب
اما شما فهمیدین که منظورم چیه
مگه نه؟
بله
فهمیدم
خداروشکر
من اول میرم با اجازه تون
همین امروز تازه رسیدم
نه، من اول میرم
...بعد از اینکه اینجوری پیشنهادمو رد کردین
تنها نشستن اینجا خجالت زدم میکنه
باشه، شما اول برین
باهام حرف نزن
این بود گزارش امروز برمیگردیم پیش شما
خبر بعد
شهروند شجاع یانگ جونگ گوک
...با کار فداکارانه خودش دوباره
جهان رو متعجب کرد
...او برای نجات پیرمردی که وسط خیابان از هوش رفته بود
جان خودش رو به خطر انداخت
...تعدادی از مردم شاهد بودن
میگن یانگ جونگ گوک ابرقهرمان دنیای مدرنه
و اونو تحسین میکنن
گزارشگر چا مین چول
ایندفعه باز چیکار کردی؟
بار چیکار کردی؟
خب، کار خاصی نکردم
...دیروز
خودشه- وای خدا-
هی- هی-
خودتونین مگه نه؟- درسته؟-
گفتم که اون جونمو نجات داد
میدونم- فوق العاده این-
میشه اینو امضا کنین؟- برای منم-
لعنت
عاشقتونم- خیلی ممنون-
همش بهش نگاه میکنم- خیلی عالیه-
کاملا عاشقش شدم و همش این فیلمو میبینم
بوکس کارین نه؟- اره گفتم که-
من طرفدار پروپا قرصتونم- خیلی باحالین-
ممنون- من طرفدارتونم-
وای نه
وای نه- اون یه آدم نیست؟-
وای خدا
چی شده؟- نمیدونم-
...داشت از خیابون رد میشد و یهو
وای خدا- احتمالا سکته کرده-
غش کرد
انقدر حرف نزن
یه کاری بکن
وای نه
جونگ گوک هیونگ اینجاست
شهروند شجاع یانگ جونگ گوک
اره اون اینجاست- میتونی اینکارو بکنی-
اره
نجاتش بده- اره-
تو میتونی- نشونشون بده-
میتونی انجامش بدی
خب؟
یعنی چی که خب؟ همه چشمشون به من بود
تو میتونی- زودباش-
اره
تو میتونی- بدو-
برو- میتونی-
یانگ جونگ گوک- هی وایستا-
یانگ جونگ گوک- یانگ جونگ گوک-
یه نفر وسط خبایون غش کرده
یانگ جونگ گوک- یانگ جونگ گوک-
چه خبره؟-
یانگ جونگ گوک- یانگ جونگ گوک-
یانگ جونگ گوک
آجوشی، بیدار شین، آجوشی
آمبولانس، زنگ بزنین به آمبولانس
آجوشی بیدار شین، آجوشی
...باید بهم میگفتی
که چه اتفاقی افتاده
نمیخواستم نگرانت کنم
به هرحال
...خوشبختانه راننده کامیون به موقع منو دید
زخمی شدی؟
نه، خوبم
باشه، کارت خوبی کردی
کارت خوب بود
... و اره
خیلی کار خوبی کرد و من بهت افتخار میکنم اما
چرا انقدر برای من سخته؟
استراحت کن، حتما خسته ای
ممنون جناب نماینده
بله البته
بله
شب به خیر، خداحافظ
اونی، نماینده جین بهم یه اطلاعات محرمانه ای رو داد
...یه نفر به اسم کانگ هیون ته
توی حزب هانسانگ هست
با هان سانگ جین توی آلمان درس میخونده
...گفت اگه بریم سراغ اون
امکان موفق شدنمون خیلی زیاده
از پول خوشش میاد، خیلیم ادم مصممی نیست
و باتوجه به کسایی که باهاشون نشست و برخواست داره خیلی ادم کثیفیه
اگه تو انتخابات برنده نشه چی؟
منظورت چیه؟- ...اگه ما این همه پول خرج کنیم و
هان سانگ جین ببازه چی؟
بعدش چی؟
باید یکاری بکنیم که حتما ببره
بازم باید پول خرج کنیم؟- اگر لازم باشه-
از پول استفاده کن تا بهش نزدیک بشی
از پول استفاده کن تا مطمئن بشی اون انتخاب میشه
اگه وقتی وارد دفترش شد و دیگه به حرف ما گوش نکرد چی؟
باز اونموقع از پول استفاده میکنیم تا مجبورش کنیم که گوش بده
و اگر اینکارو کرد ازش تشکر میکنیم
و پول بیشتری خرج میکنیم
این یه چرخه پایان ناپذیره
فکر نمیکنی که عجیبه؟
ماییم که داریم این همه پول خرج میکنیم
...واسه چی باید بریم به دست و پای
این سیاستمداری احمق بیوفتیم که بهمون کمک کنن؟
اونی، میدونم که امروز خیلی دلخور شدی
...میدونم و درک میکنم، اما
...اون آدم گستاخ
...اون آدم مگستاخ
باید کسی باشه که پولو خرج میکنه
نه اون عوضی باشه که پولو میگیره
حتی اگه برای یه فنجون قهوه باشه
همیشه ما پولشو بدیم
واسه همین باید همیشه پاچه خواریشونو بکنیم
و حرفایی رو برنیم که از ته دلمون نیست
و به دست و پاشون بیوفتیم
واقعا یه جای کار میلنگه
درست نیست
اینجوری زندگی کردن کار درستی نیست
...راستشو بخواین فکر میکنم یکی مثل یانگ جونگ گوک
باید نماینده بشه
شنیدم که به زودی یه انتخابات دیگه برگزار میکنن
اگر یکی مثل یانگ جونگ گوک کاندید بشه
...میپرم اول صف که بهش رای بدم
چون اون با تمام وجودش عدالت رو برای مردم برقرار میکنه
...یانگ جونگ گوک
مثل سیاستمداری بزرگ فقط حرف نمیزنه
اون مرد عمله
ما مردم به همچین شخصی نیار داریم
...سلام، من خیلی بهش فکر کردم و دیدم بهتره
...که همه تمرکزمون رو روی
هان سانگ جین نذاریم
...باید یه نفرو روی کار بیاریم
...که خوب به حرفمون گوش کنه و
و هیچ کار شوکه کننده ای انجام نمیدم
ببخشید
...بیا خودمون یه نماینده
بسازیم
★تيم ترجمه بارکد★ مترجمین: Asareh, Tina, Negarrin, Mary_Fall ★@barcodesubtitle★
(همشهریای من)
گفتم که ببخشید- خیلی زیادرویه دیگه-
ببخشید، معذرت میخوام
چند بار دیگه باید معذرت خواهی کنم؟
...فکر کردی چون شهروند شجاع شدی
دستمون بهت نمیرسه؟
...باید با این دید بهش نگاه کنی که
اینکارو بکنی یا نه ما تورو میکشیم
اما خیلی خوب نیست
اول اون زنه رو بکشین
خانم کیم می یونگ