تیم ترجمه بارکد برای دریافت سریع تر زیرنویس فارسی این سریال وارد کانال تیم ترجمه ی بارکد شوید @barcodesubtitle , @LabelSj
(قسمت7)
مترجمین: Mary_Fall, Negarrin, Tina, Sadaf
چی گفتی؟
گفتم یه کلاهبردارم
من یه کلاهبردارم
ادامه بده
همونطور که گفتم یه کلاهبردارم
هیچوقت پامم نزدیک دانشگاه سئول نذاشتم
سه سال پیش یه بار سر بابای پارک هوجا کلاه گذاشتم
هی - ساکت باش -
از روی شانس احمقانم شهروند شجاع شدم
یکی رو زدم تا از دست پارک هوجا فرارکنم
و اتفاقی زد و قاتل سریالی بود
در هرصورت اگه دنبال نماینده ی ملی شدن نرم
من و زنم آسیب میبینیم
پس هر تصمیمی بگیرید
من باید دنبالش برم
باید نماینده ی منتخب بشم
هیچ سابقه ای داری؟
ندارم
زنت مأمور پلیس واقعیه؟ - بله -
میدونه کلاهبردار بودی؟
نه هنوز نمیدونه
این عوضی این بچه یه شخصیت واقعیه
از کجا یه همچین آدمی رو پیدا کردی؟
از شخصیتت خوشم میاد از صراحتتم خوشم میاد
ازت خوشم میاد بچه خوشم اومده ازت
همه چیتو دوست دارم ولی نه برای نماینده شدن
چرا اینجوری فکرمیکنید؟
من یکیو با
دوبار سابقه ی رانندگی تو مستی یه جورایی نماینده کردم
ولی یه کلاهبردار کاردرستی نیست
نسبت به ملت و دولت بی ملاحظگیه
جناب نماینده اینجوری نباشید بهش
از اونجایی که بحث با ملاحظه بودنو پیش کشیدید بذارید اینو بگم
مگه کسایی که تو مستی رانندگی میکنن با ملاحظه ان؟
با دیدی که من از نماینده ها دارم
اونا جرم مرتکب میشن,رشوه میدن
از قدرتشون سوءاستفاده میکنن و حتی قلدری میکنن
اون آدما با ملاحظه ان؟
این عوضی جوابای خوبی میده
مجلس به نظر میاد
جایی باشه که مردم بی ملاحظه توش دعوا میکنن
چرا من نمیتونم برم اونجا؟
چون یه دیپلمه و کلاهبردارم؟
آره واسه این نمیتونی
هی این بالاخره کار منه
به اندازه ی کافی خوب نیستی
یه کلاهبردار؟ بیخیال شرم آوره
واسه همین با کاندید شدندتون مخالفت شد درسته؟
واسه نشر اکاذیب
من از مردم کلاهبرداری میکنم با دونستن اینکه کار بدیه
حقیقتش بعضی اوقات احساس بدی پیدا میکنم
چون با عمل بد و ناجور من قربانی میشن
ولی شما چی؟
وقتی دروغ میگید همون احساسی که
من پیدا میکنم پیدا میکنید؟
وای این عوضی رو ببین
"حرفام دروغه "
"دارم ازشون کلاهبرداری میکنم "
"این کار به طور نفرت انگیزی بده"
تاحالا بهش فکرکردید؟
فکرکنم دارم پیر میشم
با شنیدن یه همچین چیزایی از این عوضی
نکردید نه؟ این فکرارو نکردید واسه همینه که
پافشاری کردید که بی گناهید و
تا دیوان عالی رفتید
هی
چیزی که من میخوام بگم این نیست که
"شماهم یه کلاهبرداری"
"پس چرا من که یه کلاهبردار واقعیم نمیتونم"
"اینکارو بکنم"
من دارم میگم
نباید قضاوت کنید کی میتونه و کی نمیتونه
شما اینجایید چون به چیزی نیاز دارید
و منم چون به چیزی نیاز دارم اینجام
پس بیاید هردومون ببینیم هرکدوممون چی میخوایم
به جای بحث کردن درباره ی صلاحیتای احمقانه
همرام بیا
رئیس پارک تو برو خونه
کجا دارید میرید؟
تو گفتی بیا درباره ی صلاحیتا بحث نکنیم
پس بریم ببینیم تو چی مهارت داری
آقای یانگ جونگ گوک
ما بهش نیاز داریم
پس هیچ دردسری درست نکن
رسمی صحبت کردن یا غیر رسمی
یکی رو بچسب
قبل از اینکه دردسر درست کنم
چهار سال پیش اینو تو یه مزایده گرفتم
قیمتش نصف شده بود
وقتی خریده بودمش
هیچ غرفه ای توش خالی نبود
ولی بعد از اینکه مردم دیگه علاقشونو به این منطقه از دست دادن
دیگه اینجا نیومدن
و مغازه هام جمع شدن
تنها چیزی که مونده سالن استخره
که ماهانه 600 دلار اجاره میدن
گندش بزن
حالا در هر صورت
اینو یک ونیم برابر قیمتی که خریدم بفروشش
بعد من کمکت میکنم
جان؟ - یک و نیم برابر -
چیزی که بابتش دادم بفروشش
من صلاحیتاتو قضاوت نمیکنم
پس حداقل حق دارم ببینم تو چی مهارت داری
فروختن این ساختمون
چه ربطی به مهارتای من داره؟
میدونی چه کسایی تو مجلس کارشون خوبه؟
بین کشاورزا اونایی خوبن که خوب کشاورزی میکنن
بین معلما اونایی کارشون خوبه که خوب تدریس میکنن
بین وکلا اونایی کارشون خوبه
که موکلشونو خوب جلوه بدن تو مجلسم همینه
پس از اونجایی که کلاهبردارم میخواید ببینید که
خوب سر مردم کلاه میذارم یا نه درسته؟
آره درسته
بفروشش
جناب نماینده ببخشید که اینطوری میگم
ولی میدونید که یکم دری وریه درسته؟
آره میدونم
ولی متقاعد کننده است پس بفروشش
همونطور که همین چند لحظه پیش بهتون گفتم
من بخاطر کلاهبرداری ای که کردم تو دردسر افتادم
زنمم حتی تو خطر انداختم
پس احساس بدی داری که دوباره کلاهبرداری کنی؟
طبیعیه خب
کلاهبرداری کردی و زنتو تو خطر انداختی
ولی اگه کلاهبرداری نکنی دوباره زنت
تو خطرمیفته
درسته
پس بفروشش
زندگی چیه؟ همش حول یه دایره میگرده
برای شناختن سیاست باید زندگی رو بشناسی
ولی نماینده اینکارو نکنید
یه روش دیگه واسه آزمایش توانایی من
نه نه نه من هیچی دیگه نمیخوام
فقط 1ونیم برابر قیمتش بفروشش
بعد من کمکت میکنم
و میبرمت تو مجلس
خودت گفتی ما هرکدوم باید به یه چیزی که نیاز داریم نگاه کنیم
من فقط به پول فکرمیکنم
اگه این ساختمونو بفروشم واقعا کمکم میکنید؟
گفتم که میکنم
نمیتونید بعدا حرفتونو عوض کنیدا
ممکنه حزبارو عوض کنم
ولی هیچوقت حرفمو عوض نمیکنم
میتونید منو ببرید جزو نماینده های منتخب؟
اگه بهتون اعتماد کردمو باختم چی؟
هی هیچکدوم از کسایی که من بهشون کمک کردم
شکست نخوردن
اونا بعد از اینکه وارد شدن رفتن
نباید برات مهم باشه واردش شی و بیرون بیای
برام مهم نیست
در هر صورت تصمیمم ندارم زیاد بمونم
زندگی همیشه حول یه دایره میگرده
حداقلش اینه که وقتی باهم کارکنیم
حرفمو میفهمی
یه کاری میکنم که این اتفاق بیفته
یه هفته بهم وقت بدید
یک ونیم برابر؟
مثل یه تیکه کیکه
فکرکنم صحبتاشون داره خوب پیش میره
حواستو جمع کن اینجوری مشکلی پیش نمیاد
پارک هوجا
دختر پارک سانگ پیل رباخوار سابقه
اون رئیس کنونی مؤسسه ی سرمایه گزاری بکیونگه
این چیزیه که تازه به دستم رسیده
این
این مؤسسه ی سرمایه گذاری بکیونگ چیکار میکنه؟
چوی پیل جو؟
مدیر کل مطالباته
بدهی جمع میکنه
پس واسه همین
این کیه؟
اون پارک هوجاست رئیس بکیونگ
این پارک هوجائه؟
قبلا دیدمش
کجا؟
یادم نمیاد
ولی مطمئنم دیدمش
همین چند وقت اخیر بود
چهرش برام آشناست
اومدید دلال بنگاه معاملات ملکی رو ببینید؟
اینجا یه بنگاه معاملاتی املاک قلابیه
سرتون کلاه گذاشتن
آها
آره خودشه
باهم دیگه بودن خوب فکرکن بهش
وای چرا نمیتونستم به یاد بیارمش؟
توئه احمق
تو حتی کارتتو بهش دادی
چطور میتونی فراموش کنی؟
چرا داره با خودش حرف میزنه؟
اونا اونکارو کردن؟ چرا؟
یه پرونده ای بود که عاملشو گم کردیم
یه بنگاه معاملات املاک
واسه همین بهت حمله کردن؟
که دست از تحقیق روش برداری؟
هنوز دقیق نمیدونم
باشه
هروقت مطمئن شدی بهم بگو
خب حالا میخوای چیکارکنی؟
میدیش دست جرایم خشونت آمیز؟
نه
فعلا پرونده رو پیگیری میکنیم
تلاش برای اقدام به قتل و
اجیر کردن کسی برای اقدام به قتل محسوب میشه بدش دست جرایم خشونت آمیز
همش مربوط به پرونده ی ما میشه
و اگه این دلیلی باشه که میخواستن منو بکشن
باید تحقیق کنیم
نمیتونیم
فقط چند نفرو بذاریم رو پرونده ی اینطوری
منظورت چیه؟ - ستوان پارک -
از تیم دو سرپرستی رو پیش میگیره
و ما گروه پشتیبانی میشیم
بهمون دوماه وقت بدید
تعداد , عملیاتا همه چیزو سردرمیاریم ازشون
و همشون از کله گنده هاتا پایین دستیارو میگیریم
همه رو یه جا
شواهد جمع میکنی
و همه رو یه باره دستگیر میکنی؟
چند قدمی مرگ بودی ولی میخوای دوباره بری سراغش؟
همین که عملیات تکمیل شد
به حساب اونام میرسم
خیلی خب
اینکارو بکن و
جمع شید اون رئیسشون که بهشون دستور میده
و اون عوضیایی که دستوراشو اجرا میکنن
همه شونو یه جا گیر بنداز
چطور یه بنگاه معاملاتی املاکی قلابی
جرأت میکنه با یه پلیس در بیفته اون بی شرفای عوضی
هی هی هرچی زودتر دستگیرشون کن
میخوام قیافه هاشونو ببینم
چشم قربان
قراره چی بشی؟
نماینده ی مجلس
دروغ نگو بهم
میخوام انجامش بدم
گوش نمیدادی؟
حالا هرچی
پس داری میگی که
نه خیلی وقت پیش دختر پارک سانگ پیل گیرت انداخت
آره- ..اما-
عفریته بهت گفت اگه میخوای زنده بمونی
تو انتخابات مجلس شرکت کن
درسته
اما اون عفریته تو رو به یه پیر خرفت که میگفت متخصصه معرفی کرد
و اون پیر خرفت گفت فقط اگه یه ساختمون به دردنخور رو بفروشی کمکت میکنه
دقیقا
اوپا واقعا رو اعصابی
چطور تونستی به ما دروغ بگی؟ بهم برخورده
اه دروغگو
..چی..چرا بهم میگی
شما کل زندگیتونو با دروغ گذروندید؟
معلومه که کل زندگیمونو با دروغ گذروندیم
ما کلاهبرداریم
خیله خب
باشه
بذار اینطوری بگم
،اگه من این کارو نکنم
،می یونگِ من
،زن داداش تو و اونی تو
خانوم من، آسیب میبینه
گفت اگه تو انتخابات مجلس شرکت نکنم
همه رو میکشه
من، می یونگ، همه رو
چرا می یونگ باید آسیب ببینه؟
اون خیلی خوب میجنگه
دست بردار
نمیتونی ما رو خر کنی- لعنتی-
..بچه ها..واقعا که
،میدونم من بهتون یاد دادم
اما شما فوق العاده این
..هیچوقت کسی نمیتونه سرتون کلاه بذاره
چون به کسی اعتماد ندارین
همه چیو فراموش کنین
فقط به این فکر کنین
،اگه من عضو مجلس بشم
به نفع شما دو تاست، نه؟
چطور؟ من که حتی توی اون بخش زندگی نمیکنم
سیاست؟ یه ذره هم علاقه مند نیستم
چه تعدادی تو مجلسن؟ حدود چهل؟
سیصد. دقیقا سیصد عضو مجلس وجود داره
چی؟ این خیلی بیشتر از اون چیزیه که فکر میکردم
..اگه تو انتخاب بشی
میشی سیصد و یکمین عضو مجلس؟
نه. نه. با من یا بدون من سیصد تاست
قبلا 299تا بودن، اما الان 300تان
به جز گول زدن مردم چیز دیگه ای بلد نیستین؟
میدونین تنبیه کسایی که از سیاست دوری میکنن چیه؟
بزرگترین تنبیه برای کسایی که از سیاست دوری میکنن اینه
"پست ترین افراد بهشون فرمانروایی میکنن"
ضرب المثلش اینه
نه، این نیست
بزرگترین تنبیه برای کسایی که از سیاست دوری میکنن اینه که
باید باقی عمرتون رو کار کنین
یه ماشین کار
دلتون میخواد اینجوری زندگی کنین؟ نه،‌درسته؟
احمق نباش. ماهها کار نکردیم
برنجمون تموم شده
اگه بخوایم کار کنیم باید تا آخر عمر ازش دوری کنیم
به یه ماشین کار حسودیت نمیشه؟
کاملا. حتما توی خونه برنج دارن
درسته
سلام
بیا بالا
یکی داره میاد
کی؟- یکی که باعث میشه-
بهتر از خودم باورم کنین
بقیه رو از اون بشنوین
خسته ام
این چی میگه؟ چرا ادای قلچماق ها رو درمیاره؟
کیم چول سو
بله؟
چرا تو چارلزی؟ این که اسم تو نیست
شخصیت من کره ای امریکاییه
یه چول سو با این قیافه نمیتونه کاری بکنه
به هرحال، این بی ادبانه ست. چند سالته خانومی؟
..آخ آخ کمرم
درد میکنه
وایسا. درد میکنه
هی
منو یادته؟
پس ساکت باش
..درد میکنه- انقدر زوزه نکن-
درد میکنه
..کمرم
بس کن. اونا شوخی نیستن
باشه
..حتما میدونین من کی ام
و در مورد این وضعیت شنیدین
پس بیاین جوابتون رو بشنویم
خب؟ انجامش میدی یا نه؟
انجامش میدم. تمام تلاشمو میکنم
!کاندیدای شماره یک، یانگ جونگ گوک
و تو؟
انجامش میدم
خوب و سریع
پس فورا شروع کنین. اون ساختمون رو بفروشین
هرچی باشه شماها متخصصای
کلاهبرداری ملک و املاکین
کار سختی نیست
فقط کار همیشگیمونو میکنیم
اول، به مشاور املاکهای نزدیک نفوذ کنین
وقت نداریم یه دفتر برپا کنیم
ببخشید
بفرمایید بشینید
سلام- ..اما اوپا-
کار و کاسبی اونجا مرده ست
چطور میتونیم اون همه پول بدست بیاریم؟
،حتی اگه ماست مالیش کنیم و چیزی سرهم کنیم
..خیلی بخوایم بدست بیاریم
بدست آوردن بیشتر از دو میلیون دلار خیلی سخته
واقعا؟- پس حقوق رو کاهش میدیدم-
چهار و نیم میلیون بخواه
آسونتره که فقط بدون فکر کار کنیم
اگه یه خریدار پیدا کنی من 500هزار دلار میدم
500هزار دلار؟
قبول میکنه یا نه؟
حتما، پس بیا این کارو بکنیم
بهتون زنگ میزنم- باشه. ممنون-
بهم زنگ بزنین
به تک تک مشاور املاک های این منطقه برید و همین پیشنهاد رو بدین
هیچکس از اون منطقه رو قبول نکنین
ممکنه منو بشناسن
،وقتی یه هالو پیدا کنیم
چول سو شروع به جذبشون میکنه
خانوم جانگ پال سوک؟
بله
اون موقع، ساختمون رو برپا میکنیم
(برای اجاره یا فروش)
لطفا مرتبش کنین- باشه-
و اینجا
لطفا تمیزش کنین
تنها کاری که باید بکنیم انتظاره
بجنب
توی آشپزخونه. اون پشته
یه مجموعه لازم داریم
بفرما
که توجه رو جلب کنیم
این ساختمونه
ساختمون تمیزیه
هر ماه چقدر برای اجاره میگیرین؟
هفت هزار دلار. هیچ جای خالی نیست
هیچکس از اجاره ای چیزی عقب نیست؟
اصلا. ببینین. جاهای زیادی این ساعت از یه روز کاری شلوغ نیستن
تو آخر هفته ها پر پره
..دقیقا همونیه که دنبالش بودم، اما
روز خوبی داشته باشین- شما هم-
اما اگه این اتفاق بیوفته چی؟
چی؟
یه کوچولو پول نقد کم دارم
میشه بهم تخفیف بدین؟
چی؟
خواهش میکنم دویست هزار دلار بهم تخفیف بدین
اون وقت همین الان قرارداد میبندم
واقعا به خاطر اینه که پول نقد کم دارم
فقط دویست هزار دلار- ..اما-
به هیچ وجه. بدون تخفیف
تخفیف بی تخفیف
نه
..از این ساختمون خوشم میاد، اما
اگه مثلا یه سیصد هزار دلاری کم کنی
فقط یه دقیقه
نه
میشه تاریخ پرداخت رو عقب بندازین؟
نه
..تا یه ماه این پول دستم میاد. میشه من
فکر نکنم
!گفتم نه
اوپا، افراد اینجا نمیتونن بیان چون
از فردا یه فیلمبرداری دراما دارن. چی کار کنیم؟
باشه. یه دقیقه مهلت بده
سلام، می جین
!به سلامتی
معلومه که خوبه
اون جا کارش خیلی خوب پیش میره
لازم نیست نگران اجاره باشم
معلومه- گفتی چقدر بود؟-
چهار و نیم میلیون- چی؟-
نه 450هزار دلار؟
بیا بکنیمش 450هزار دلار- گمشو-
برو. گمشو
بیخیالش. وایسین. دیگه نخورین
هی
وایسین
شرمنده، این فایده نداره- باشه-
دیگه نخورین. دیگه نخورین. مریض میشین
باشه. بذارید پایین. بذارید پایین
بذارید پایین
اوپا
من تو بیمارستانم، برای همین دیگه نمیتونم برم
،دکتر میگه اگه بیشتر مشروب بخورم
میمیرم
باشه. فهمیدم
..سلام، منم. چند تا آدم لازم دارم
فقط برای امروز
باشه
به آقای چویی بگو بره
خوشمزست- !به سلامتی-
چی فکر میکنی؟
خوبه. کار و کاسبی بهتر از چیزیه که انتظار داشتم
میشه بعد از مشورت با خانوادم بهتون زنگ بزنم؟
معلومه. فکر میکنین چقدر طول میکشه؟
حدود یه ماه؟
گمشو
خیلی ترده
هی، کافیه. بسه
ببخشید، یه پارچ..نه‌، یه برج
بی زحمت برج آبجو- انقدر سفارش نده-
مگه تو پولشو میدی؟
امان از این جوونا. چشمم روشن، سیگار هم میکشی؟
رودل کردم. هی. یه سیگار بهم بده
همشو کشیدم
پس برو یکی بخر
مگه من نوکرتم آجوشی، چرا برم؟
میخوای بزنم لهت کنم؟ بزنم بکشمت؟
چطور جرات میکنی با بزرگترت یکی بدو کنی
!برو بخرش
متاهل نیستی، درسته؟ دوست دختر نداری، نه؟
از کجا میدونستی؟- ..چیزایی میگی که-
زنا متنفرن
نه. احتمالا حتی هیچ دوستی هم نداری
چیزایی میگی که آدما متنفرن
الان بهم توهین کردی، نه؟
احمق
هی. من آدم واقعا ترسناکیم ها
تو که میدونی
چه ترسناک. حتی خون روی چونه ته
فقط میرم از همون سیگار که خودم میکشم میخرم
حالا راضی شدی؟
درباره چی حرف میزنه؟
این که فقط کچاپه
چویی پیل جو رو میشناسی؟- بچه تخس-
،کل روز رو تعقیبش کردم
اونم هرکار عجیب غریبی که میتونست انجام داد
...فکر کنم سعی داره
...با کلاهبرداری از مشاور املاکی
یه ساختمون از مرده رو زنده کنه
وایستا
منظورت چیه؟
...وقتی احتمال میداد یکی خریدار باشه
هی میرفت تو ساختمون و میومد بیرون
برای همین از مشاوره املاک سوال کردم
...و فهمیدم که ساختمونو 4.5 میلیون دلار
و بدون کم کردن سود براش فروش گذاشتن
پس میخوای بگی که
...ساختمونو واسه فروش گذاشتن
و به آژانسا پیشنهاد بازپرداخت سود رو میدن
...و بازارو پراز بازیگر کردن تا
یه ساختمون مرده رو بفروشن درسته؟
...باتوجه به اینکه هویت صاحب ساختمون
مشخص نیست، اینطور فکر میکنم
حتی با اینکه قراره مبلغ سود رو به آژانس برگردونن
اما بازم اینکارشون خیلی از قوانین رو زیر پا گذاشته مگه نه؟
کارشون بده؟
البته
نه تنها بده بلکه خلاف قانونم هست
باشه
کاراگاه نا و کاراگاه لی رو خبر کن
خب شروع کنیم
خوب گوش کنین
اون زنه سره، و این مرده فقط بدنه
دست و پا
دست و پاها میتونن عوض بشن
...به هرحال ما قراره که بریم
اونارو بگیریم
صبر کن
مگه این پرونده مربوط به تیم2 نیست؟
چرا ما میخوایم اینکارو بکنیم؟
یهو اینجوری شد دیگه
تو دخالت نکن
چرا ما داریم رو پرونده یکی دیگه کار میکنیم؟
خودمون به اندازه کافی سرمون شلوغ هست
بله، میدونم کلی پرونده ریخته رو سرمون
...اما چون ما
...چرا قبولش کردی آخه
باشه باشه
امیدوارم معاونمون انقدر نظر الکی از خودش نده
هی
چته تو؟
نمیخوای کار کنی؟
چی؟کار اشتباهی کردم؟
اگه هیچ نظری نداری، خودتو بکش کنار
یه جوری رفتار نکن انگار همه چیزو میدونی
کاراگاه لی
چرا همیشه انقدر با من مشکل دارین؟
مشکلم اینم که تو همش واسمون کار اضافه در میاری
چرا اینکارو میکنی آخه؟
نمیشه در آرامش کارمونو بکنیم؟
بسه دیگه
هی همش غرغر میکنه
چی گفتی؟
گفتم که یه استراحتی به فکت بده
...چون تو معاون نشدی عصبانی
...چرا
چی گفتی؟
به خودت بیا احمق
کی داره این حرفو میزنه- ...چرا تو-
میخواستن منو بکشن
خداروشکر خیلی صدمه ندیدم
اون بدنه، چویی پیل جو
منو دنبال خودش همه جا کِشوند اینجوری شد
چند جای بدنم بخیه خورده
اما بازم
...از کسی کمک نمیخوام تا
بخاطر اینکه میخواستن منو بکشن اونار بگیره
...یا مثل فیلما پاشه بره انتقاممو بگیره و
یه همچین چیزایی
میخوام بدونم چقدر شیطان صفتن اونا
که سعی داشتن یکنفرو بکشن
میخوام بدونم چندتا جرم مرتکب شدن
که داشتن کاراگاه مسئول پرونده رو میکشتن
یهو همچین فکری به ذهنم اومد
برای همین میخوام اونارو دستگیر کنم
...دستگیر کرد آدمای بد
که کارای بد میکنن، کار ما اینه مگه نه؟
پس بریم به کارمون برسیم
خب
شروع کنیم
بزارش اون عقب
بزارشون عقب
بلاخره واقعا اینجا داره مثل دفتر میشه
هنور ساختمونو نفروختی؟
دارم روش کار میکنم
...اما
چویی یونگ پیل که اسمش رو سند بود کیه؟
چه ربطی به تو داره؟
میخوام واسه فروش وانمود کنم که اونم
باید بدونم که بتونم سرشون کلاه بذارم
یه مرد بی خانمانه
...وقتی اونی برای کیم جو میونگ یه خونه خرید
این اسمو قرض گرفتیم
رئیس پارک براش خونه خریده؟
چطور همچین ساختمونی رو انتخاب کرده؟
شم اقتصادیش خوب کار نمیکنه
چی؟
سلام چول سو
خریدارا میگن که میخوان همین الان قراردادو امضا کنن
از ساختمون خیلی خوششون اومده
و میخوان صاحبشو ببینن
و قرارداد رو امضا کنن
واقعا؟
باشه، الان میام اونجا
دارم میرم
یکم بخند
چرا شما دوتا خواهر اصلا خندیدن بلد نیستین؟
بخند
قربان
رئیس چویی، چرا از اونجا میاین؟
جای پارک پیدا نمیکردم
اون عقب پارک کردم
که اینطور
بزارین معرفیتون کنم
ایشون صاحب ساختمونین که الان دیدین
سلام- از آشناییتون خوشبختم-
بفرمایید بشینید منم میشینم
بفرمایید- چشم-
اونا خیلی از ساختمونتون خوششون اومده
آقای هان مین چول و خانم یو جونگ سوک
اونا ازدواج کردن
از آشنایی باهاتون خوشبختم قربان
منظورتون از " قربان" چیه؟
من هنوز خیلی جوونم
..خب
از ساختمون خوشتون اومد؟
فقط خوشمون نیومد
عاشقش شدیم
خیلی خوب ازش نگهداری شده
به محض اینکه دیدیمش
حالمونو خوب کرد
درسته- ...خداروشکر که
باعث خوشحالیتون شد
چطور شد که تصمیم گرفتین ساختمونو بخرین؟
توی قرعه کشی برنده شدیم
میتونی بلندتر بهش بگی
...ما برنده
من بهش میگم
درگوشش میگم که کسی نشنوه
توی اینچون فروشنده خیابونین
و توی قرعه کشی برنده شدن
خیلی احمقن
...هیچی درباره ساختمون حالیشون نیست
حتی تخفیفم نخواستن
باید 6 میلیون ازشون بگیریم
باید شکارشون کنیم
همه چیزو براش توضیح دادم
خیلی آروم
ممنون
..خب به هرحال اونا توافق کردن که قرارداد رو با 4.5 میلیون دلار
امضا کنن
براتون مشکلی نداره؟- البته که نه-
پس سریعتر انجامش بدیم
برای شما چه زمانی مناسبه؟
فردا باید بریم سرخاک پدر و مادر من
واسه همین برامون سخته
سه روز دیگه
...قراره بریم خارج کشور
اولین باریه که سوار هواپیما میشیم
قراره بریم جزیره گوام
شنیدیدم که خیلی جای قشنگیه
پس فقط پسفردا برامون میمونه
برای شما مشکلی نداره؟
نه مشکلی نیست- پس قرارو بذاریم-
چهارم آوریل، چه ساعتی؟
هر زمانی که اونا بتونن
چه ساعتی برای شما خوبه؟
هر وقت شما سرتون خلوت بود ما میایم
دارین بهمون یه ساختمون عالی رو میفروشین
این چه حرفیه
بخاطر ارزششه که دارم میفروشمش
لازم نیست از تشکر کنین
به هرحال
...دو روز دیگه ساعت 11 توی دفتر مشاور املاک
همدیگه رو ببینیم و مدارکی که لازمه رو امضا کنیم
فیل
لک لک- کرگدن-
نهنگ- گراز-
زرافه-
...ه
تا سه روز ناهار پای توئه
باشه دوباره
بوقلمون
ن؟
..ن
نمیشه با چیز سختی مثل اون شروع کنی
داریم حیوونی که با ن شروع بشه
شامم تا سه روز پای توئه
اومدن
اینجا بمونین
نمیری؟
اره باید برم بریم
کلاهشو یادش رفت
صبر کن، نه نه ، من میرم
چی؟
صاحب ساختمون خیلی مرد خوبی بود
اره همینطوره
خیلی خوش شانسیم که همچین آدمای خوبی رو دیدیم
قربان
خدایا
ببخشید
قربان
ببخشید که مزاحمتون شدم
...اما اومده بودین که اون
ساختمون 5 طبقه که نبش خیابونه رو ببینین نه؟
بله همینطوره
قربان
منم میخوام ساختمونو بخرم
و از اون ساختمون خوشم اومده
قرارداد رو امضا کردین؟
دو روز دیگه قراره قرارداد رو امضا کنیم
واقعا؟دو روز دیگه؟
بله
...پس فکر کنم توی دفتر مشاور املاک قراره همو ببینید
چون اونام باید پای قرارداد رو مهر بزنن
بله درسته
این همون ساختمونه مگه نه؟ همون 5 طبقهه
بله درسته
باشه به هرحال
فکر کنم باید برم دنبال یکی دیگه
خیلی از موقعیت و همه چیزش خوشم اومده بود حیف شد
به هرحال ممنون به سلامت برین
بله- بله-
الو
کجایی عشقم؟
من؟ یکم اومدم بیرون ، نزدیک دفترم
نزدیک دفتر؟ کجا؟
توی کافه ام، تو کجایی؟
منم بیرون دفتر دارم کار میکنم سرم شلوغه
جدی؟منم سرم شلوغه
باشه
حالتم هنوز خوب نشده خیلی به خودت فشار نیار
باشه به هرحال.باید برم داخل.بعدا بهت زنگ میزنم
باشه.بعدا حرف میزنیم- باشه-
دو روز دیگه قرار امضا کنن
...باید چشممون روشون باشه
و سر صحنه دستگیرشون کنیم
ایستگاه پلیس سوون
سلام من یانگ جونگ گوک هستم شوهر کیم می یونگ
بله سلام
نمیتونم با همسرم تماس بگیرم
میشه منو بهشون وصل کنین؟ خیلی ضروریه
حتما.باشه.چند لحظه
باشه
ایستگاه پلیس سوون،جرایم مالکیت معنوی
ستوان کیم می یونگ الان پشت میزشون نیستن
لعنتی
خوش اومدی.بیا غذا بخوریم- باشه-
میدونی، امروز به دفترتون زنگ زدم
آره شنیدم
خب
جرایم معنوی دقیقا چیکار میکنه؟
کلاهبردار.ما کلاهبردارا و همچین آدمایی رو دستگیر میکنیم
که اینطور
به اونجا منتقل شدی؟
نه در واقع من برای پشتیبانی رفتم
بخاطر یک سری کارای دفتری ازم کمک خواستن
کار دفتری؟ که اینطور
کار خطرناکی که قرار نیست بکنی درسته؟
نه نمیکنم.نگران نباش
باشه.خب پس فردا چیکاره ای؟
پس فردا؟- آره-
چهارم؟- آره-
چطور؟- چون-
با خودم گفتم بهتره یه سفر بریم
برای خودمون وقت بذاریم و روزمونو باهم بگذرونیم
نمیدونم
فکر نکنم بتونم
بیا یه دفعه ی دیگه بریم
باشه پس
نشنیدی چی گفتم؟
می یونگ اونجا بود
می یونگ دنبال منه
بیا تمومش کنیم.خواهش میکنم.باید تمومش کنیم
این مشکل خودته
من نمیتونم بخاطر مشکلات تو از مشکلات خودم بگذرم
جدا که
....الان وقت بحث درباره ی این نیست که
کی رئیس پارکه
...حتی اگه اون زن منم نبود، پلیس
پلیس دنبالمونه.میفهمی؟
اگه الان گیر بیفتیم همه چی تموم میشه
باید مجلسو ببوسی بذاری کنار
پس اونکارو نکن
ساختمون رو نفروش و بذار کیم جو میونگ بره سر کار خودش
و توام حزب خودتو درست کن
به هر حال اینو تو سرت فرو کن
...اگه تو انتخابات ببازی، هم تو و هم می یونگ
گفتم این حرفو نزن
پس بفروشش عوضی
ساختمونو بفروش و کیم جو میونگ رو بیار تو کار
ساختمونو به همون آدما بفروش
و حزب و کمپین رو بده دست جو میونگ
و خودت عضو مجلس ملی شو
اینطوری هممون نجات پیدا می کنیم
تو، می یونگ و من
سلام قربان
متاسفم که دیروقت باهاتون تماس میگیرم
زنگ زدم تا ازتون چیزی بخوام
چهارم آپریل نزدیکه
...ما انتظار یک روز ابری را در سراسر کشور
و ورود توده ی پرفشاری از چین را داریم
...ججو
ببخشید
هی
کجایی عزیزم؟
گفتم شاید بتونیم ناهارو باهم بخوریم
ناهار؟
امروز نمیتونم
الان بیرون دفترم
بیرونی؟ نمیتونی یه مدت کوتاهم بیای؟
من نزدیک اونجام
ببخشید ولی فکر نکنم بشه.باید زنگ میزدی
داشتم از اینجا رد میشدم بخاطر همین گفتم
باشه پس.شب میبینمت
...بعد کار
باشه بعد از کار مستقیم میام خونه
حتما ناهارتو بخور
باشه.توام همینطور
حتما ناهارتو بخور- باشه-
یعنی چش شده؟ چرا انقدر یهویی مهربون شده
بیاین شروع کنیم
بله
سلام من هستم
بله
شما کجایین؟
داره با کی حرف میزنه؟
چرا نمیره به آژانس املاک اصلی؟
ببخشید
اما من باید برم جایی
میشه شما بیاید اینجا؟
سخته پیداتون کنم
...خب
لطفا مسیری که میگمو بیاین
اطرافتونو خوب نمیشناسید درسته؟
...درسته اما
پس ادامه بدید.بهم بگید
من راهمو پیدا میکنم
اول
مستقیم برید
باشه
مسیرو عوض کردن
ستوان لی پاشو بریم
بله باشه
بله من توراهم
بله، بله
اگه 50 متر جلوتر برین
یه فروشگاه لوازم تحریر سمت چپ میبینین
به کوچه ی کناریش برید
باشه
بله
رفتم تو کوچه
ده متر دیگه برید
و بعدش به سمت راست برید
باشه
اونجایین؟
... بعد
برید سمت چپ
سمت چپ؟
بله بله
دورتر از جایی هستین که فکرشو میکردم
بله، بله
و یکبار دیگه به سمت راست برید
سمت راست؟
باشه
مستقیم برید
خیلی پیچ در پیچه
بله،بله
ببخشید
...و
برید سمت راست
بعدش سریع برید سمت چپ
باشه
فکر میکنم رسیدم به جایی که اول بودم
بله
فکر میکنم خیلی پیچیده بشه
برای همین یه ماشین فرستادم
ماشینی با شماره پلاک 5628 میبینید؟
بله،بله
سوار شید
اون آدم شمارو به جایی که من هستم میاره
باشه متوجه شدم
به زودی میبینمتون
لطفا کمک کن در برم می یونگ
هی
لعنتی
زود باش
سوار شو
برو،برو،برو،برو
هی،هی،هی
هی
کی بهت رانندگی یاد داده؟
به این میگی رانندگی؟
ساکت شو
داری حواسمو پرت میکنی
برو نزدیکتر
برو
هی
خب
ببخشید
امروز روز واقعا بدی داشتم
متوجه ام.مشکلی نیست
مجبور بودیم اینکارو کنیم؟
آره
مجبور بودیم
لعنتی
هی تو
درست رانندگی کن
تو بچه ی عوضی- برو-
برو دنبالشون
اشغالایی مثل اون لیاقتشون فحشه
برو- لعنتی-
هی! فکر نکنم بتونم گمشون کنم
راننده کارش خیلی خوبه
تو ایستگاه مترو پیادش کن
فهمیدم- باشه-
پیاده شو؟- ببخشید؟-
من الان فقط خیلی عصبانیم
نمیتونم خودمو آروم کنم
اینطوری ممکنه کارم به تصادف بکشه
از مترو برو.امنیتش بیشتره
باشه
دارن جدا میشن
ستوان لی با من بیا
ستوان نا تو دنبال ماشین برو
محکم بشین
خدای من.الو؟
سلام.منم
امروز همدیگه رو میبینیم درسته؟
بله
خیلی معذرت میخوام
لطفا برید تو مترو
و ایستگاه شهرداری سوون پیاده شید
من اونجا منتظرتون میمونم
باشه همینکارو میکنم.باشه
من خیلی خیلی معذرت میخوام
نه عیبی نداره
بعدا میبینمتون.باشه
داره میره.بریم
بله قربان
بله
چرا اونجا ایستاده؟
اینجا قرار ملاقات گذاشتن؟
صبر کن.مدارک
مدارکا نیستن
چی؟
مدارکا نیستن
موضوع چیه؟- پلیس-
باید ماشینتون رو بگردیم
...ولی
...من کمربند ایمنی هم زدم و خب
اینجا نیست
باشه
قرارداد
نمیتونه بدون امضا نهایی بشه پس مشکلی پیش نمیاد
یه دقیقه همینجا بمون
سلام
چند روز پیش همو دیدیم.ساختمون پنج طبقه
بله بله
چه دنیای کوچیکیه
بله،بله همینطوره
خب ساختمون رو خریدین؟
بله خریدیم.دیروز
دیروز امضا کردین
دیروز
زنگ زدم چون می خواستم یه چیزی ازتون بخوام
... می خواستم ببینم
فردا می تونیم قرارداد امضا کنیم یا نه
بله، قبل از اینکه برید آرامگاه پدر مادرتون
....اگه دیروز برگه هارو امضا کردید
مهرتون رو بزنید اونجا - باشه-
خیله خب
بفرمایید
اینجا
...پس امروز چرا اینجایید... هیچ دلیلی نداشتید بیاید ملاقات
پس واسه چی امروز باهاشون قرار گذاشتید؟
گفتن که یه مسأله ای پیش اومده
و من باید قولنامه رو برگردونم بهشون بخاطر همین
کارمون تموم شد
مراحل تغییر نام و سند زدن رو خودمون انجام میدیم
بله البته
شما تموم این سالها سخت کار کردین
بخاطر همین امیدوارم کلی پول در بیارین
باید اجاره رو ببرید بالا
ممنون
ولی ما اجاره رو بالا نمی‌بریم
حتی ده، بیست سال دیگه
ما اجاره رو همینطور نگه می داریم
...ما می دونیم چه حسی داره
...که بدون دریافت ودیعه(پول پیش)بندازنت بیرون
چون نمی تونستی اجاره تو پرداخت کنی
ما بهتر از هرکسی می دونیم چه حسی داره
...دلمون نمی خواد کاری کنیم
بقیه هم دردی ما کشیدیم رو حس کنن
ما از روی تجربه می دونیم
درد و‌ زخم یه مشت خیلی زود بهبود پیدا می کنه
...ولی زخم بی پولی
مهم نیست چندسال بگذره هیچ وقت خوب نمیشه
واسه چی تو همچین روز شادی داری گریه می کنی؟
بخاطر اینه که خوشحالم
باشه. واقعا خیلی زحمت کشیدی
بیا قرارداد رو لغو کنیم
باز دیگه چرا؟
بیا با پول بهشون ضربه نزنیم
اونا میگن دردش هیچوقت درمان نمیشه
خب قرارداد الان کجاست؟
اهای- رییس چوی بهتون زنگ میزنه-
و بهتون زنگ زد؟
چی گفت؟
جناب، شرمنده یهو همچین کاری کردم
ولی فکر نمی کنم این کار درستی باشه
نمی خوام انقدر مفت بفروشمش
بله
نمی فروشمش
بهم یک ...نه دو میلیون بیشتر بدید.بعد می فروشمش
ولی من این همه پول ندارم
پس سعی نکنید ساختمون بخرید
واسه چی وقتی پول ندارید می خواید ساختمون بخرید؟
ببین جناب، نه آجوشی
اگه پول دارید ، ساختمون نخرید
پس اندازش کنید
تو حساب بانکیتون پس اندازش کنید
اینطوریه که پول در میارید
خداحافظ
...گفتن اونا عمرا هیچوقت اجاره رو بالا نمی‌برن
چون قبلاً بخاطرش ضربه خوردن
خب؟
(توافق نامه فروش ساختمان)
هی- وایسا-
نمی تونم اینکارو بکنم. نه
اینکارو نمی کنم
...یه نماینده مجلس
...کسی که واسه کرسی مجلس کاندید میشه
نباید اینجوری به مردم حقه بزنه
درست میگم؟ مگه نه؟
گفتی بیا فقط دنبال چیزی باشیم بهش نیاز داریم
خودتم نمی دونی دنبال چی هستی ها
خودم تنهایی انجامش میدم
هر اتفاقی که بیفته، افتاده
...کاری می کنم که اتفاق بیفته
خودم تنهایی
....مرتیکه دیوونه
باشه. خیله خب
موفق باشی خودت تنهایی
(هم شهری های من)
★تيم ترجمه بارکد★ مترجمین: Sadaf, Tina, Negarrin, Mary_Fall ★@barcodesubtitleو @LabelSj★
(هم شهری های من)
بیاید ترتیب کارارو بدیم
...بیاید حمله متقابل کنیم
به پارک هوجا و کیم جو میونگ
توانایی هات رو بهم نشون بده بابا
من تنها کسی نیستم که سقوط می کنه
همین الان یانگ جونگ گوکو پیدا کن. همه بانکای سئولو بگردید
...من مجبورم همه اونایی که
می دونن من کلاهبردارم و زندونی کنم
دوربین مدار بسته نداره
...یه پسره یهو اومد تو
...پرسیدم که فکر می کنید شبیه کی بود، اونام گفتن
شبیه شوهر شما، شهروند شجاع یانگ جونگ گوک بود
شما نمی دونی شوهرت چه جور آدمیه
...می خوام به همتون اعلام کنم
که قرار کاندید بشم