تیم ترجمه بارکد برای دریافت سریع تر زیرنویس فارسی این سریال وارد کانال تیم ترجمه ی بارکد شوید @barcodesubtitle , @LabelSj
یه چیزی هست که بهت نگفته بودم
من یه پلیسم
من دارم با یه پلیس زندگی میکنم.چطور میتونه مشکل نباشه؟
پس برو بهش بگو توام یه کلاهبرداری
یانگ جوگ گوک کجاست؟
چرا داری فرار میکنی؟
میخوام بهت یه لطفی کنم
باید عضو مجلس بشی
حتی اگه بخوامم نمیتونم برنده بشم
پس چرا اینکارو نمیکنی؟
اول اونو بکش.کیم می یونگو
من عضو مجلس میشم.انجامش میدم
کیم جو میونگ کاری میکنه انتخاب شم؟
تو واقعا کی هستی؟- یه کلاهبردار-
مهارتتو نشونم بدم
اینجارو یک و نیم برابر خودش بفروش
بعدش منم کمکت میکنم
اونا تو اینچئون دست فروشن
کلا احمقن
میخوان با فروش یه ساختمون مرده کلاهبرداری کنن؟
اونا دارن یسری از قانون هارو میشکنن اینطور نیست؟
می یونگ اونجا بود
پلیسا دنبالمونن
ما اجاره رو بالا نمیبریم
...نمیخوایم دیگران هم
دردی که ما کشیدیم رو حس کنن
بیا قراردادو لغو کنیم
نباید با پول بهشون ضربه بزنیم
گفتن زخمش هیچوقت خوب نمیشه
(قسمت 9)
(قرارداد فروش ساختمان)
هی- صبر کن-
من نمیتونم اینکارو کنم.نمیتونم
من اینکارو نمیکنم
...یه نماینده مجلس
...کسی که واسه کرسی مجلس کاندید میشه
نباید اینجوری به مردم حقه بزنه
درست میگم؟ مگه نه؟
گفتی بیا فقط دنبال چیزی باشیم بهش نیاز داریم
خودتم نمی دونی دنبال چی هستی ها
خودم تنهایی انجامش میدم
هر اتفاقی که بیفته، افتاده
...کاری می کنم که اتفاق بیفته
خودم تنهایی
....مرتیکه دیوونه
باشه. خیله خب
...خودت تنهایی
موفق باشی
اینطوری نباشید
...اگه من
اون ساختمونو بخرم چطوره؟
تو برام خریدیش
چرا میخوای دوباره بخریش؟ اونجا به درد نخوره
یه چیز دیگه بخر
منکه رو ساختمون شرط نمیذارم
رو آدمش میذارم
من میخرمش
اونموقع تو به نماینده ی من کمک میکنی
رئیس پارک
با توجه به شرایط بدون تعارف میگم
اشتباه برداشت نکن
حتی اگه اون بچه ساختمونمو میفروخت
نمیتونستم کمکت کنم
من فقط یه چیزی پروندم
متوجه شدم میتونم از اون کلاهبردار استفاده کنم
منو از شر این گردن درد خلاص میکنه
...غیر ممکنه بشه یه کلاهبردارو
عضو مجلس کرد
خدای من
میخوای بگی انقدر بی فکری؟
خیلی رویاپردازی
احساساتیم هستی
من بهتون اعتماد کردم
اما شما با من در افتادین
...هرجور میخوای فکر کن
شاید کمکت کنه شب خوابت ببره
صبر کن ببینم.خیلی با بزرگت رفتار غیرمحترمانه ای داری
من با تو در افتادم؟
شما الان بزرگترین؟
چرا این همه مدت متوجه این نشدم؟
حالا که میدونی تماشا کن
منو عصبانی نکن
اگه عصبی بشم
میتونم کاملا ترسناک باشم
حکم جستجو هیچی نیست
... و
فردا یکیو میفرستم
چیزی که فکر میکنی درسته بفرست
چرا شیر بچه انقدر گرونه اخه؟
بهشون گفتم محکم ببندینش
اما اون احمقا گند زدن توش
لعنتی
اون اینجاست
چیه؟ باز چیه؟
دوباره داری تهدیدم میکنی که میکشیم؟
به هرحال وقتی تو انتخابات ببازی میکشمت
چرا باید انرژیمو هدر بدم؟
اومدم یه چیزی ازت بپرسم
واقعا بخاطر همین بود که قراردادو پاره کردی؟
چی؟
...واقعا بهت حس بدی دست داد
وقتی گفتن اجاره رو بالا نمیبرن؟
چون کسی که بخواد بره نماینده مجلس باشه
نباید اینطوری به مردم حقه بزنه
بخاطر همین قراردادو پاره کردی؟
...من
دارم میفرستمت تو مجلس
تا بیشینه سود وام رو حذف کنی
وقتی از بین بره هزاران نفر
ازش خوششون میاد
میتونی تحمل کنی؟
دوباره برنگردی بهم بگی
نمیتونی اینکارو کنی یا انجامش نمیدی
اگه از پسش برنمیای الان بهم بگو
فقط کاری که از پسش برمیای رو انجام بده
سعی نکن بعد از انجام دادم راست و ریستش کنی
...تو میخوای منو
نماینده مجلس کنی تا کثافت کاری کنم
اما الان فهمیدی که نمیتونی اینکارو کنی؟
...الان متوجه شدم که ممکنه
تو بهتر از اون چیزی که فکرشو میکردم باشی
بذار دوباره بپرسم
...چرا
قراردادو لغو کردی؟
سعی کن بری ببینیشون
ببین میتونی سرشون کلاه بذاری؟
چه خطرناک
بعد دیگه منو مجبور به انجام همچین کارایی نمیکنی
نذار آدمایی مثل اونارو ببینم
چطور میتونم وقتی میبینمشون نادیدشون بگیرم؟
...اگه قرار باشه که ساکت بشینم و کاری که میخوای رو کنم
نباید آدمایی مثل اونارو ببینم
برای چی یهو داری انقدر بی ادبانه حرف میزنی
...مرتیکه روانی
من اگه عاقل بودم که
تا اینجا پیش نمیومدم
من بهتر از اون چیزی که تو فکر میکنی نیستم
من دیوونم
...پس انقدر منو تحریک نکن
و برو
کاری نکن عقلمو از دست بدم
الان با من احساس راحتی میکنی نه؟
گفتم برو
حواست باشه چی میگی
من دوستت نیستما
...لطفا برو
من خودم میرم
باشه
باهاش حرف زدی؟
...فکر کنم نمایندمون از اون چیزی که فکرشو میکردیم
بهتر باشه
چرا یه آدم خوب باید کلاهبردار بشه؟
...شاید داره طفره میره
چون نمیخواد عضو مجلس بشه
این چیزی بودم که خودمم فکر میکردم
اما این نیست.با توجه به چیزی که گفت
جونگ گوک واقعا برای اون آدما حس بدی پیدا کرد
هوجا
چرا مهرش فرق داره؟
کدوم مهر فرق داره؟
این اصلی نیست
اون اصلیه
...جلوی چشمم پارش کرد
نه اصلی نیست
من مهر چوی یونگ پیل رو دارم
میبینی؟
فرق دارن
بیا قراردادو لغو کنیم
واسه چی؟
نمیخوام با پول بهشون ضربه بزنیم
گفتن زخمش هیچوقت خوب نمیشه
چه خزعبلاتی.تو تمام طول زندگیت
پول مردمو بالا کشیدی
خیلی دربارش فکر کردم
اگه کیم جو میونگ کار احمقانه ای کنه
ما اونی هستیم که میفته گوشه زندان
می یونگ خیلی وقته دنبالمونه
باید سر صحنه دستگیرشون کنیم
...اگه کیم جو میونگ نقشه ی دیگه ای داشته باشه
یه کلاهبردار؟
کار درستی نیست
...اگه اون پلیسارو بندازه تو جون ما
و پولو برداره و فرار کنه
ما به تنهایی نابود میشیم
خب که چی؟
...پس نباید از اول انجامش میدادیم
با توجه به چیزی که الان پیش اومده
باید یه ضد حمله بزنیم
پارک هوجا و کیم جو میونگ
چرا من باید کاری که ازم میخوانو انجام بدم؟
من کل عمرم سر مردم کلاه گذاشتم
من نمیتونم نماینده مجلس بشم
نمیتونم اینکارو کنم
نه اینکارو نمیکنم
بیا این بازی رو اعصابو تمومش کنیم
من بدون مخالفت هرکاری بخوای میکنم
اما میتونیم از پسش بربیایم؟
از کی ما کاریو که بتونیم انجام دادیم؟
ما فقط کاریو که مجبور بودیم انجام دادیم
باید عملیش کنیم
...باید یه ضربه کوچولو
بهشون بزنیم
(قرارداد فروش ساختمان)
اول یه قرارداد فروش جدید درست میکنیم
و یه مهر تقلبی هم میسازیم
...من باید یجور رفتار کنم انگار خودمو کنار کشیدم
بخاطر همین بهم شک نمیکنن
من نمیتونم اینکارو کنم.نه
اینکارو نمیکنم
...بعد قرارداد اصلیو میبریم
به همه ی بانکا
و درخواست وام میدیم
که کلاهبرداری تو وام به نظر بیاد؟ این جواب نمیده
اگه درخواست وام بدی
پای مامور رسیدگی و ارزیاب میاد وسط
کدوم احمقی بخاطر اون ساختمون وام میگیره؟
ما یه وام واقعی نمیگیریم
فقط درخواستشو براشون میدیم
...من به همه ی بانک های بزرگ میرم
و اونارو به تقلب تو گرفتن وام متهم میکنم
بعدش اونا میفهمن که کیم جو میونگ
صاحب اصلی ساختمونه
...با کلاهبرداری تو وام شروع کنیم و با
تقلب تو جعل سند تمومش کنیم
پارک هوجا چی میشه؟
رشوه
اون کسیه که براش اون ساختمونو خریده
پارک هوجا
یه تیر با دو نشون
آفرین.عالیه
خیلی کامل و بی نقصه
...ما باید قبل از انتخابات
همه ی کسایی که میدونن من
کلاهبردارمو بندازیم زندان
این تنها راهیه که میتونیم باهاش به جایی که تعلق داشتیم برگردیم
مشترک مورد نظر در حال حاضر در دسترس نمیباشد
لطفا پیغام خود را بگذارید
محض احتیاط تو همینجا بمون
میخوای چیکار کنی؟
چرا میپرسی؟
طبیعتا الان باید جونگ گوک رو پیدا کنم
یانگ جونگ گوک و الان برام پیدا کن
وقت ندارم توضیح بدم.فقط پیداش کن
خفه شو و پیداش کن عوضی
چرا انقدر سوال میپرسی؟
هی! بار اولته داری با من کار میکنی؟
درو ببند
خب
بذار روشنش کنم
باید تلاش کنی نماینده شی
در غیر اینصورت میمیری
بله - بایدم ببری -
اگه ببازی میمیری - آره درسته -
حتی اگه ردصلاحیت شدی باید هرکاری اون میگه بکنی
در غیر اینصورت میمیری
هی اگه اینطور شده بود
باید بهم میگفتی
چرا کاری که اونا میگن انجام میدی آخه؟
چرا یه کلاهبردار انقدر خوب شده؟
من خوب نیستم میمیرم اگه گوش ندم
پس اگه اینطوره باید بمیرم؟
درسته - چه خاک برسری -
توئه
بابا شما حالا هان مین چولی
تلاش میکنی که یه وام برای خرید
یه ساختمون که قیمتش غیرقانونی بالا رفته بگیری
شما یه دستفروش ساده ای
خیلی خب
حالا فقط باید واسه یه وام اقدام کنم درسته؟
آره
ترسیدی انگار خیلی وقت گذشته مگه نه؟
چرا اینکارو نکنیم؟
چرا یه دوست ژیگولوم رو نیارم مخشو بزنه
یه کاری میکنیم رابطه مخفیانه داشته باشن
ببند دیگه دهنتو
وسط کشیدن یه ژیگولو رو بس کن دیگه
بهت گفتم خونه بمون
واسه چی پاشدی اومدی؟
خوابت نمیاد؟
بچه تنبلا معمولا همیشه میخوابن
چرا همیشه به من گیر میدی؟
مامان دستشویی دارم
من فقط نگران اوپا بودم همش همین
مامان دستشویی دارم
همین الان باید بری؟
با پدربزرگ برو و بعد برو دستشویی
یه جور رفتار نکن که میشناسیش
پدربزرگ مرد بدیه یه کلاهبرداره
نگاش کنا واسه چی این چیزارو به بچه میگی؟
پدر اینکارو نکن
انقدر حرفای احمقانه نزن وقت نداریم
پدر باید به هر تعداد بانک که ممکنه بریم
قبل از اینکه آدمای پارک هوجا برسن
این تنها راهیه که پسرت میتونه زنده بمونه
نشونم بدید چیکار میکنید دیگه
تازش مربی منید
به بچه هات یه مهارت خیلی عالی رو یاد دادی اصن
چیه؟ - بیا دعوا کنیم -
بیا اینجا ببینم عوضی - بابا چته؟ -
بسه پدر - بیا اینجا ببینم -
تو از اونور برو - چشم قربان -
اونجارو ببین -
اون اینجا نیست - نیست؟ -
اینجا نیست
گندش بزنن فرار کرده
اینجا نیست
پس واسه چی؟
چرا زنگ زدی وقتی
وقتی پیداش کردی بهم زنگ بزن
باید همه ی چیزای ریزم توضیح بدم
اگه دوباره اینکارو کنم نمیتونی باهام کار کنی
معذرت میخوام
برو کیم می یونگو بنداز تو دردسر
یا دستیاراشو بگیر و بکششون
فقط یانگ جونگ گوکو قبل از اینکه کاری کنه پیداش کن
[VIU Ver] KBS2 E09 'My Fellow Citizens!' "The Counterattack" -♥ Ruo Xi ♥-
ببخشید
من یه وام میخواستم
یه شماره بردارید
جان؟ - یه شماره بردارید -
من عجله دارم نمیشه
نه خیر - ولی استثنائاً -
میشه - نه نمیشه -
لطفا از اونجا یه شماره بردارید
(باجه ی مشاوره ی وام نوبت253)
لعنت بهش
نترسید خیلی ضایع است که نگرانید
(باجه ی مشاوره ی وام نوبت231)
(بعدی:231)
شماره ی 231
شماره ی 231 اینجایید؟
من یه وام نیاز دارم
(بانگ جویونگ)
چطور پیش رفت؟
حالا که راحت شدی پس سریعتر حرکت کنیم
کمربند هارو رو محکم کن
(متقاضی : هان مین چول)
(مدیر شعبهٔ بانک, لی گانگ شیک)
عزیزم پوشک بچه رو عوض کن
انقدر نخواب
بله گانگ شیک - سلام هیونگنیم -
اینجونگ-دونگ 235-14
ساختمون شما نیست؟ - چی؟ -
یه درخواست وام دریافت کردیم
آدرسش شبیه ساختمونتون بودش
آها یادتونه اینجونگ-دونگ 235-14
همون که از اسم یکی دیگه استفاده کردید تا بخریدش
چی داری میگی؟
کی درخواست وام از بانکتون کرد؟
مطمئنی؟ - مطمئنم -
235-14
کسی رو به اسم هان مین چول میشناسید؟
میگه که ساختمونتونو 4.5 میلیون فروختید
چطور تونستید چهارونیم میلیون واسه اون بگیرید؟
بیشتر از دو میلیون ارزش نداره اونجا
هی هی هی بذار یه چند لحظه دیگه بهت زنگ میزنم
رئیس پارک, منم
اون یانگ جونگ گوک عوضی کجاست؟
وام؟ از بانک؟ یانگ جونگ گوک؟
آره اون کلاهبردار
داره سعی میکنه وام بگیره با استفاده از اون قرارداد
اگه اوضاع به هم بریزه و بفهمن مال منه
رئیس پارک حلش کن این قضیه رو
من تنها کسی نیستم که بدبخت میشما
حواسم به همه چیز هست
پس زیاد نگران نباشید
باید خونه بمونید
وقتی حلش کردم بهتون زنگ میزنم
چشم
همه ی بانکای شهرو چک کن
یانگ جونگ گوک داره بیچارمون میکنه
هی دنبالش بگردید - چشم قربان -
یانگ جونگ گوک
خیلی خب - خیلیم عالی -
جای بعدی کجاست؟
سلام خوش اومدید
برید کنار پیداش کنید
بله قربان
یانگ جونگ گوک میدونم اینجایی بیا بیرون
اون عوضی
یانگ جونگ گوک
باید برم دستشویی
چیکار داری میکنی؟
بریم زودباشید
مامان دستشویی دارم
ها؟ دوباره؟
زودباش پس
ها رو نذاری کسی بفهمه پدربزرگو میشناسیا
اون مرد بدیه کلاهبرداره
اون شیاده یه کلاهبرداره
(متقاضی: هان مین چول , بانک جو اون)
ممنون
گندش بزنن یانگ جونگ گوک
اون موزمار عوضی
(متقاضی: هان مین چول)
ممنون
(متقاضی : هان مین چول)
ممنونم
یانگ جونگ گوک
یانگ
خیلی ممنونم قربان
یانگ جونگ گوک کجایی؟
نه
چیه؟ چته؟
چی شده؟
خواب دیدم
خواب بوسیدن کانگ دونگ وون
ایول
حرف نداشت
مامانت خیلی عجیب غریبه مگه نه؟
توئه طفلکی
(بانک ووجین, بانک بویونگ)
(بانک جینهان,بانک ماهان)
چرا انقدر بانک هست آخه؟
گندش بزنن
این دفعه زیاد طول کشید
هی ماشینو نگه دار
خاک تو سرت ماشینو نگه دار
چشم قربان
اون کرم بی شرف
باید عجله کنم
سلام بیاید بانگ گوکان تو اینجونگ
یانگ جونگ گوکو پیدا کردن
چشم قربان - چشم قربان -
خیلی خب آقای چویی
منتظرم نباشید
اول بگیریدش
میتونید اینکارو کنید؟
اصلا پرسیدن داره مگه؟
هی خدا
قربان بسپریدش به من
خیلی خب بهت اعتماد دارم
ایندفعه درست انجامش بده
مثل دفعه ی پیش گند نزن
هی چیا تو ماشین داریم؟
آره چول سو
تقریبا کارم حله
همین که کارم اینجا تموم شد میام اونطرفا
پس آماده باش
همه ی فایلارو اسکن کن
و آپلودشون کن تو وبسایتای پلیس
هه نماینده ی مجلس؟ بیخیال بابا
بیا همه چیو امروز تموم کنیم
نگران نباش
با می یونگ هیچ کاری نمیتونن بکنن
چطوری آخه میتونن به بازرس پرونده آسیبی بزنن؟
اینجا مکزیک یا کلمبیا نیست
سعی کن بگیریش
تو آخه
بلند شو
دوباره انجامش به
اوه کارساز بود
اوپا
حرف نداشتی
گندش بزنن - اونجا -
هی
بگیریدش - برید -
بگیریدش - اون عوضی رو بگیرید -
هی کجا دارید میرید کمکم کنید ببینم
هی - قربان -
بلند شید
نگهش دار - برید تو -
اون عوضی
برو دنبالش
زودباش
ها رو روبردار و پیداشو
چرا؟ که بتونی خودتو نجات بدی؟
توئه عوضی
دارم شما دوتارو نجات میدم
زود پیاده شید همین الان
خیلی خب
پیاده شید
زودباش
بیرون نیاید بهت زنگ میزنم
مامان
اون سلیطه
نزدیکتر شو زودباش نزدیکتر شو بهش
راست برو سمت راست
چپ
گندش بزنن
چه غلطی داری میکنی
پیچید سمت راست
راست راست
زودباش
سلام
لطفا در پشتی رو باز کنید
آره الان
(24J 0875)
(45G 7456)
یک
دو
میخوای فردا برسی اونجا؟
سه
چهار
برو احمق چراغو ردش کن
هی اون عوضی کجا رفت؟
عوضی پلاک 0875 کجاست؟
!اون ماشین. اوناهاش
منظورت چیه، پلاکشو عوض کرد؟
تو روحش، شمارش چیه؟
(45G 7456)
(24J 0875)
(43J 5827)
(33D 5712)
کجا رفت؟
دوباره پلاکشو عوض کرد؟
مگه این نکبت چند تا پلاک داره؟
!عوضی! تو که گفتی راننده خوبی هستی
!لعنتی
!پیداش کن، عوضی
اه این عوضیا چشونه؟
فکر کنم گمش کردیم، ببخشید
بزن کنار
باشه
بیا این کارو بکنیم. ببینیم کی برنده میشه
(قسمت 10)
سونگ یی
یکی که میشناسم یه دوکبوکی فروشی
توی مکزیک باز کرده، و حسابی گرفته
فقط بریم اونجا؟
منظورت چیه؟ جونگ گوک اوپا چی؟
اون که زندگی خودشو داره
بذار ما هم زندگی خودمونو داشته باشیم
خداییش، چرا ما هم باید اینجا عذاب بکشیم؟
..الان من و تو فقط باید فلنگو ببندیم و
واقعا آشغالی، میدونستی؟
چطور میتونی انقدر راحت درباره خیانت به جونگ گوک اوپا حرف بزنی؟
تو جوونی همه چیزای بد رو یاد گرفتی
نونا ممکنه جوون باشم، اما همه چیزایی که باید بدونم رو میدونم
وقتی یه کم پیش داشتم باهاش حرف میزدم شنیدم
اون عوضیا گرفتنش
..ممکنه همین الانشم مرده باشه و یه گوشه چال شده باشه
چول سو
اینا رو اسکن کن- باشه هیونگ-
اینو بخور
(پارک هو جا)
چیه؟ چیه؟
کارت تمومه. فقط صبر کن
..من میخوام اینا رو توی یه صفحه وب پلیس پست کنم و
پستشون کن
چی؟
هر کاری دلت میخواد باهاشون بکن
اما من تنها نمیمیرم
به خاطر همینه که تو ایستگاه پلیس سوون هستم
(ایستگاه پلیس سوون)
..اومدم به کیم می یونگ بگم
..تو چجور آدمی هستی
و چه کلاهبرداری هایی کردی
اونوقت به دست زن خودت میوفتی هلفدونی
یانگ جونگ گوک
به خاطر من به اندازه کافی سختی کشیدی
هی. وایسا. صبر کن
رئیس پارک
بیا باهم توی این فاضلاب کثیف بیوفتیم
!صبر کن، رئیس پارک. هی
!هی
اصلا نمیفهمم
چرا یهو قرارداد رو کنسل کردن؟
امضا شده بود. چرا عقب کشیدن؟
منو به فکر میندازه
همه چیز که نباید با عقل جور بیاد
اونوقت همه آدم بدای اون بیرون رو میگرفتیم
سرپرست. ببینید
منو میشناسی، درسته؟
یه مدت پیش همدیگرو دیدیم. یادت نیست؟
بله، یادمه، خانوم پارک هو جا
بله، البته. باید یادت باشه
میدونم داری ته توی منو در میاری
عکس من رو درست اونجا داری
چرا یه عکس بیخود رو زدی؟
چرا عکس مردمو میچسبونی؟
چرا اینقدر معذبی؟
فقط ولش کن. دوباره چسبوندنش دردسر میشه
چرا اینجایی؟
نکنه اومدی خودتو تحویل بدی
من کار اشتباهی نکردم. پس نمیتونم این کارو بکنم
،چون درباره من تحقیق کردی
،منم یه کم درباره تو تحقیق کردم
..و معلوم شد شوهرت
یانگ جونگ گوکه
اسکن اونا تموم شد
پستشون کنم یا نه؟
شهروند شجاع یانگ جونگ گوک
توی تلویزیون دیدمش
حتما خوشحالی که شوهری مثه اون داری
داری منو تهدید میکنی؟
"اگه با من دربیوفتی، به شوهرت آسیب میزنم"
"پس هیچ غلطی نکن"
..این- نه-
اینطور نیست. واقعا بهت حسرت میخورم
شوهرت شهروند شجاعه
خیلی باحاله
اما توی زندگی واقعیشم اینجوریه؟
نمیتونه بی عدالتی رو تحمل کنه؟
ببین، خانوم پارک هو جا
پستشون کنم یا نه؟
..بهم بگو- !ساکت! بذار فکر کنم-
،نمیدونم چه نقشه ای داری
اما این کارو نکن
الان داری از اجرای عدالت ممانعت میکنی
ممکنه تحت پیگرد قرار بگیری
شوهرت رو خیلی خوب نمیشناسی
..دوستای متاهلم میگن
هیچوقت نمیتونن واقعا شوهرشون رو بشناسن
..تو چی؟ دقیقا میدونی یانگ جونگ گوک چجور آدمی- حوصلت سر رفته؟-
گمشو و انقدر چرت و پرت نگو
،از اونجایی که میتونم حدس بزنم
..تو نمیدونی
شوهرت واقعا چجور آدمیه
دیگه صبرم سر اومد. کاراگاه کو
بله؟- ..آدمایی مثه تو-
دقیقا این شکلی ان-
..فقط اون چیزیو میبینی که- ..این زن رو ببر و-
بندازش بازداشتگاه
ببخشید؟- شک نداری-
هیچوقت به شوهرت شک نکردی، نه؟
!گفتم بندازش بازداشتگاه
الان داره از اجرای عدالت ممانعت میکنه
به آدما زیادی اعتماد نکن
خودت آسیب میبینی
خیلی آسیب دیدی، مگه نه؟
!هی- چیه؟-
!گفتم صبر کن
حواست به حرف دهنت باشه
ممکنه بزنمتا
شوهرت یه کلاهبرداره
..شوهرت، شهروند شجاع یانگ جونگ گوک
(یانگ جونگ گوک)
کجایی؟
تو که میدونی من کجام
بیا همو ببینیم
..پس
همین الان برو
اگه دلم نمیخواد زندانی شم باید الان بس کنم
آها یه چیز دیگه
،به فکر دستبند زدن به دستام نباش
دستمو بگیر
به هر حال نمیتونی منو بدست بیاری
میخوای بدونی چرا؟
..یکی از اعضای تیمت
توی جیب منه
درباره چی زر میزنه؟
به کی میگه کلاهبردار؟
دوباره بچسبونشون
فکر کنم بهم یه چیزی مدیونی
(بانک هانسان)
یه چیزی بخور
حتما به خاطر اون شیرین کاریِ کل روزت گشنه ای
گشنه نیستم
دادمشون به تو، پس دیگه میرم
اینجا؟
عوضی
یه عضو مجلس آینده نمیتونه سر مردم رو کلاه بذاره؟
اما تو سر یه عضو مجلس رو کلاه میذاری؟
!پاک روانیه! دیوانه
هی. چطور تونستی این کارو با من بکنی؟
،منظورت چیه
چطور تونستم این کارو باهات بکنم؟
این رابطه ی ماست
..مرتیکه خر- میتونین بعدا دوتایی گلاویز بشین-
زود باشین بریم سر اصل مطلب
بریم
بشین
میدونی این چیه، درسته؟
آره- نه-
وضعیت اینه
باید اونو عضو مجلس کنی
،اگه اوکی بدی
من خودم اتفاقی که امروز افتاد رو تموم میکنم
،اگه قبول نکنی
اینا رو توی هر روزنامه و ایستگاه خبری منتشر میکنم
هی، رئیس پارک
این خنده دار نیست
شوخی نمیکنم
گفتی بزرگ کردن ته تغاریت خیلی خرج داره
کار کن و پول غذای بچه رو بدست بیار
..سعی داری چی
دقیقا
..وقتی کمک خواستم
باید گوش میکردی
این چیه؟
یه دختر جوون داره ازت اخاذی میکنه
هی
عاقلانه فکر کن
،اگه این به بیرون راه پیدا کنه
فقط به من آسیب نمیزنه
..تو هم- ..مطمئنم منم-
آسیب میبینم
،اما، در حالیکه من آسیب میبینم
تو میمیری
..حتی اگه واجد شرایط بشی
نمیتونی توی انتخابات سال بعد شرکت کنی
الان از سیاست بازنشسته میشی؟
یا بعد از اینکه اونو عضو مجلس کردی ادامه میدی؟
تصمیم خودته
..یعنی تو واقعا
انقدر آشغالی؟
به باهم مردن فکر نکن
به زندگی فکر کن
زندگی سیاسیت فقط یه باره
این کارو میکنم
،اگه تو درخواست میکنی
طبیعتا، من موظفم
..اما
،مهم نیست من چی کار کنم
..یه کلاهبردار رو عضو مجلس کردن
کافیه
بدون حتی امتحان کردن اینو نگو
بعدی
تو
هیچ ورق دیگه ای برای بازی داری؟
چیز دیگه ای داری که نقشه کشیده باشی باهاش بهم گند بزنی؟
ایول
پس قلب و ذهنمون باهم یکیه، درسته؟
بذار اینو از روی دلسوزی بگم
از حالا به بعد حتی فکرشم نکن
،به من دروغ بگی
،ازم سواستفاده کنی
،با من در بیوفتی
یا بهم خیانت کنی
،اگه میخوای حتی فکرشم بکنی
اول زندگیتو بذار کف دستت
بعد میذارم این کارو بکنی
مرخصید
این همش تقصیر توئه عوضی
فقط به چیزی که نیاز داشتم فکر کردم
تو هم همین کارو کردی. به پول فکر کردی
..اینا چطور یکی ان؟
واقعا این کارو میکنی؟
چاره ای ندارم
بیشتر از این میترسم که زنم می یونگ
..بفهمه من یه کلاهبردارم
تا اینکه تو انتخابات مجلس شرکت کنم
تازه اینو متوجه شدم. چه احمقی
پس واقعا تو انتخابات شرکت میکنی؟
برای مجلس شورای ملی؟
تو؟
واقعا؟
مگه چاره دیگه ای هم هست؟
مگه میتونم اینکارو نکنم؟
تو میخوای جون من و زنمو نجات بدی؟
...از بین این همه آدم
آخه چرا من گیر این عوضیا افتادم؟
تو گفتی که زندگی یه حلقه کاملو تشکیل میده
من و تو باهم یه حلقه کاملو تشکیل دادیم
واسه چی حالا این مَثَل رو اینجا میگی؟
ما جایی که شروع کردیم نیستیم
برگشتیم عقب، عقبتریم
چاره دیگه ای نیست
...میخوام
برای نجات جونم کاندید بشم
و واسه نجات جونم حتما باید برنده بشم
باید اینکارو بکنیم
وارد مجلس بشیم
جونگ گوک هنوز زنگ نزده؟
نه
کثافت
مامان، دستشویی دارم
با بابابزرگت برو
یه جوری رفتار نکن انگار خوب اونو میشناسی
...اون یه عوضیه، کلاهبر
تمومش کن بیشعور
بسه، تمومش کن- بابا-
خب ببینیم چیه
...من
توی یه خانواده فقیر به دنیا اومدم
وقتی 9 سالم بود پدرم رو از دست دادم
از 15 سالگی
...هرجور کاری که بودم انجام دادم
هی
...چرا تیم 2 این نامه رو از
بدهکاره گرفتن اوردن؟
خوندش موقع کار خیلی ناراحت کننده ست
حتی نگاه کردن بهشم ناراحت کننده ست
چون از اموال توقیف شده دفتر اوناست
باید با دقت بهش نگاه بندازی
ممکنه بتونیم ازش آثار جرم پیدا کنیم
باید از جونمون مایه بزاریم
دست و پامون دیگه کافی نیست
خب بزار ببینم
...من توی
...وقتی 9 سالش بوده مامان باباشو از دست داده
چرا همه انقدر بدبخت بیچارن آخه؟
وقتی 9 سالش بوده مردن؟
نُه
عدد 9 طلسم شده؟
کاراگاه نا تو چیزی پیدا کردی؟
چرا جوابمو نمیدی؟
...از فیلمای دوربین امنیتی چیزی پیدا
خوابی؟
هی
نگاش کن، با چشم باز گرفته خوابیده
...قبلانم دیده بودم، خواب بود
هی، نا بو یون
...وای از دست تو
ببخشید
دیشب نتونستم خوب بخوابم
همه تلاشمو میکنم
اینجوری نمیشه
نمیتونم اینطوری کار کنم
میخوام باهاتون رو راست باشم
پارک هوجا بهم گفت که یکی توی تیم ما
ازش رشوه گرفته
به هرحال
فکر کردن بهش باعث میشه که بهتون مشکوک باشم
...اینکه نتونم به آدمایی که باید باورشون داشته باشم اعتماد کنم
باعث شده که نتونم کار کنم
...پس کاراگاه های عزیز
...کسایی که مثل خانوادم منین
کسایی که باید موقع کار بهتون اعتماد کنم
هرکسی که هستی و اون رشوه رو گرفتی خواهش کنم که
دیگه اینکارو نکن
برگرد پیشمون
...خیلی خجالت اوره که واسه یه ذره پول
به خانواده ت خیانت کنی
بیا اینجا- ...من؟چی-
بیا اینجا
تو چشمای من نگاه کن
"تیم ترجمه باکد" -♥ @barcodesubtitle ♥-
اومدی برو دست و صورتتو بشور
بیا غذا بخوریم
...همه تلاشمو کردم اما نمیدونم
مزه ش خوب شده یا نه
امتحانش کن
...ممنون که زحمت کشیدی و شام پختی اما
بگو ببینم چی میخوای
چی؟- من کاراگاهم-
میفهمم که یه خبرایی هست
چی شده؟
میدونی
...راستش
تصمیم دارم کاندید انتخابات مجلس بشم
مجلس؟
شوخیت گرفته؟
شوخی نمیکنم- چرا داری میکنی-
نه
واقعا میخوای کاندید بشی؟
اره دیگه، اینجوری تصمیم گرفتم
چرا میخوای اینکارو بکنی؟
برای خدمت به مردم
داری شوخی میکنی
نمیکنم
واقعا؟- اره-
میخوای کاندید انتخابات مجلس بشی؟
دیوونه شدی؟
نه دقیقا- کسی تورو انداخته جلو که اینکارو بکنی؟-
نه، خودم به صورت مستقل کاندید شدم
مستقل؟
واقعا فکر کرید میتونی برنده بشی؟
مجبورم، نمیزارم به تو آسیبی برسه
الان ازم نظر میخوای یا داری فقط بهم خبر میدی؟
دارم ازت خواهش میکنم- پس فقط داری بگم خبر میدی-
باشه، برو کاندید شو
از اینجام گمشو برو بیرون
می یونگ
به حرفم گوش کن
آرم باش لطفا، بیا باهم حرف بزنیم
...میخوام کاندید انتخابات بشم چونکه
تو مدرسه با تمام وجودم مطالعه میکردم
تو مدرسه با تمام توانم مطالعه میکردم مگه نه؟
الانم میخوام درباره دنیا بیشتر مطالعه کنم
میخوام اطلاعت بیشتری از دنیا بدست بیارم واسه همین
تو کتابا میگن دنیا اینطوری جای بهتری میشه
چرا انقدر آدمای محروم توی دنیا هست؟
کتاب خوندن مگه چه کمکی میتونه بهشون بکنه؟
بخاطر خودم که نمیگم
برای اینه که میخوام وارد سیاست بشم
...میخوام برم اونارو ببینم و بفهمم
کی بهشون صدمه زده و چطوری، چرا انقدر ناراحتن
میخوام همیچن چیزایی رو بفهمم
خیلی خوب میشه که بتونم مشکلاتشونو حل کنم
قبول نداری؟
فکر کردی من آدم بدبختی نیستم؟
فکر کردی کی به من آسیب زده و من چرا ناراحتم؟
چرا میخوای به مردی که نمیبینیشون کمک کنی؟
پس مشکلات من چی؟ هرروز که جلوی چشمتن
چرا صحبتامون رسید به اینجا؟
می یونگ، قول میدم آدم بهتری بشم
پس لطفا دیگه همچین حرفی رو نزن
این حرفو نزنم؟دوباره؟
همیشه همینکارو میکنی
هرکار دلت میخواد میکنی و هرجور دلت میخواد تمومش میکنی
اینطور نیست
دلایل خودمو دارم
منم دلایل خودمو دارم
دلیلت چیه؟
دلیلت چیه که میخوای کاندید انتخابات مجلس بشی؟
همینجوری، لازم نیست تو بدونی
دوباره؟
بازم لازم نیست من بدونم؟
چرا من هرچی میگم تو عصبانی میشی؟
چرا اینکارو میکنی؟ نمیزاری حرفمو بزنم
چیو باید بدونم مثلا؟
تاحالا شده وقتی میخوای تصمیمی بگیری نظر منم بپرسی؟
شهروند شجاع شدن که هیچی
...پاشدی رفتی کلی مصاحبه کردی
و منم بعدش تازه خبردار شدم
..هزار بار بهت گفتم که
از اینکار خوشم نمیاد، معذبم میکنه
...برام خیلی سخته، اما
تو فقط میگی ببخشید و بعدم هرکار دلت میخواد میکنی
الانم که چی؟ انتخابات مجلس؟
برات هیچی نیستم؟
...چطور میتونی
باشه
حالا که بحثش شد، بزار منم یه چیزی رو بگم
شده تا حالا خودت اول با من درباره چیزی مشورت کنی؟
به تیم جرایم مالکیت معنوی کمک میکنی؟
فقط براشون مدارک جمع میکنی؟
فکر کردی من احمقی چیزیم؟
تو خودت چون دلت میخواست رفتی
با من مشورت نکردی هرکار دلت خواست کردی
اما همه تقصیرارو میندازی گردن من؟
توام هرکار خودت بخوای میکنی
چرا من تنها آدم بد اینجام؟
برای زنده موندن
برای زنده موندن رفتم اونجا
اولش فقط کار میکردم که بتونم غذا بیارم سر سفره م
اما بعد از یه مدتی کار کردن بهم حس زنده بودن میداد
...بعدش تورو دیدم و
تورو بیشتر از کارم دوست داشتم
کارمو ول کردم تا باتو زندگی کنم
اما وقتی زندگی با تورو شروع کردم
شوهرم منو از خودش روند
...توی این دوسال که ازدواج کردیم
حنی نمیتونستم درست و حسابی غذا بخورم
همش ازم رو برمیگردوندی و واسم قیافه میگرفتی
...این منو خیلی میترسوند
...برای همین رفتم
چون حس میکردم اگه اینجوری ادامه پیدا کنه میمیرم
بخشید که بهت نگفتم
اما اینجوری بود
قبل از ازدواج
همیشه با خودم میگفتم چرا زن و شوهرا یه چیزایی رو از هم مخفی میکنن
...تو دلم اونارو قضاوت میکردم و میگفتم باید باهم صادق و
رک و راست باشن
اما اشتباه میکردم
اونا سعی نمیکردن چیزی رو از هم مخفی کنن
بخاطر این بود که حق گفتن چیزی بهم رو نداشتن
اگه چیزی بگی هم فرصتت و هم اون شخص رو از دست میدی
اگه میخوای کاندید انتخابات بشی از این خونه برو
اگه نری من میرم
نرو
همینجا بمون
منم برای زنده موندن میرم
معذرت میخوام
مردم عزیز سوون
من شهروند شجاع یانگ جونگ گوک هستم
...سیاستمدارن ما با ناشایستگی و اختلافاتی که به وجود اوردن
مردم رو از خودشون ناامید کردن
منم همینطور- سرپرست-
به عنوان یک شهروند کره- باید اینو ببینی-
باشه، چیه؟- از سیاستمدارن این کشور-
نا امید شده بودم
...یک سیاستمدار
ماله دوربین لابی موسسه سرمایه گذاری بکیونگه
ساعت 1 سوم آوریل
برای همین من اینجام
اما اینو ببین
...من سیایت هایی که بخاطر عدم طلاحیت بعضی افراد به وجود اومده رو
از بین میبرم
به مردم نزدیکتر میشم و به اونها تکیه میکنم
...من سالها از نردیک
...شاهد درد و رنج هایی که شما میکشدید
بودم
...من مطمئنم که
میتونم توی این مسئله به شما اعتماد کنم
...من با اعتماد و باور به شما مردم
بهتون نشون میدم
که وعده هایی که میدم بر پایه صمیمت و اعتماد به شماست
سوال بعد
بله؟
★تيم ترجمه بارکد★ مترجمین: Tina, Sadaf, Mary_Fall, Negarrin ★@barcodesubtitleو @LabelSj★
(همشهریای من)
هنرت باید این باشه که مردمو قاتع کنی
دگو- چی؟ناحیه جولا؟-
من دبیرستانمو توی کانگوون دو میرفتم
روی مردم کار کن تا بتونی رای جمع کنی نه با پول
هیچ فیلم دوربین امنیتی نیست
...ازشون پرسیدم که چه شکلی بوده و اونا گفتن
شوهر تو، شهروند شجاع یانگ جونگ گوک
دارم درباره یه نزول خور به اسم پارک هوجا تحقیق میکنم
می یونگ همین الان بیرونه