تیم ترجمه بارکد برای دریافت سریع تر زیرنویس فارسی این سریال وارد کانال تیم ترجمه ی بارکد شوید @barcodesubtitle , @LabelSj
مترجمین: Negarrin,Tina, Sadaf, Mary_Fall, Asareh
(قسمت 11)
(درخواست نامزد شدن برای انتخابات)
(یانگ جونگ گوک، مستقل)
درخواستتون برای کاندید شدن دریافت شد
خیلی وسیله نداری
من 4 تا چمدون دارم
درخواستت رو ثبت کردی؟
اره، کردم
پس منتظر چی وایستادی؟
باید وارد میدون مسابقه بشی
(کنفرانس مطبوعاتی برای مرحله مقدماتی انتخابات در 24 آوریل)
مردم عزیز سوون
من شهروند شجاع یانگ جونگ گوک هستم
...سیاستمدارن ما با ناشایستگی و اختلافاتی که به وجود اوردن
مردم رو از خودشون ناامید کردن
به عنوان یک شهروند کره برای منم همینطوره
....از سیاستمدارن این کشور
نا امید شده بودم
...من احساس نیار مردم به سیاستمداری
که همراه و همدل اونها باشه رو حس میکنم
...من سیاست هایی که بخاطر عدم طلاحیت بعضی افراد
به وجود اومده رو عوض خواهم کرد
به مردم نزدیکتر میشم و به اونها تکیه میکنم
.... از شهروند شجاع- ...از شهروند شجاع-
...تبدیل میشم به- ...تبدیل میشم به-
سیاستمدار شجاع- سیاستمدار شجاع-
...پس من یانگ جونگ گوک- ...پس من یانگ جونگ گوک-
دوست دارم بهتون اعلام کنم که
...وارد رقابت نمایندگی مجلس میشم تا نماینده
شما مردم سوون در انتخابات باشم
اگر سوالی دارین جواب میدم
بفرمایید
بله؟
خبرنگار یو جه هی از کی بی سی هستم
...به عنوان کاندیدی که یک تجربه خیلی خاص
به عنوان شهروند شجاع رو دارین برای چی تصمیم گرفتین
وارد سیاست بشین؟
سرپرست- ....من قبلا هم-
باید اینو ببینین- به سیاست علاقه داشتم-
باشه، چیه؟- ...هروقت از نزدیک شاهد-
..درد رنج هایی که مردم میکشیدن بودم
ماله دوربین امنیتی موسسه سرمایه گذاری بکیونگه
ساعت 1 سوم آوریل
باور دارم که این فرصتی برای منه تا به اونها کمک کنم
اما اینو ببینین
سوال بعد
خبرنگار سو مین کیونگ از دی بی سی هستم
..کانگ سو ایل از حزب مین جین
...و هان سانگ جین از حزب ملی گرایان هم
اعلام کردن که میخوان کاندید بشن
شوهرت کلاهبرداره
شاید برام خیلی شوک بزرگی باشه چون در زمینه سیاست
کم تجربه هستم
اما مطمئنن برام میتونه نقطه قوتی هم باشه
...مطمئنم که شما مردم عزیز به من نشون میدین که
در این مورد میتونم به شماها اعتماد کنم
من اطمینان دارم که میتونم شما مردم رو باور داشته باشم
میتونم نشون بدم که وعده هایی که میدم بر پایه صمیمت و
اعتماد به شماست من شانس زیادی برای برنده شدن دارم
سوال بعد
بله
شوهرت کاندید نمایندگی مجلس شده؟
قراره زن نماینده مجلس بشی؟
هرکسی که الکی نمیتونه نماینده بشه
کی میدونه؟- بیا غذامونو بخوریم-
شبیه شوهر منه- چی؟-
اون مرده تو فیلمای دوربین امنیتی
فکر نمیکنی شبیه شوهر منه؟
نمیدونم والا
چطور نمیدونی؟دقیقا عین خودشه
واسه همین مگه بهم نشونش ندادی؟
مطمئنا فقط شباهت دارن، فقط همین
...حتی نگهبان
اون مشاور املاکی تقلبی هم حتما گیج شدن
چه نگهبانی؟
کیو میگی؟
برای چی گیج شده؟
کارارگاه لی بهت نگفته؟
آیگو
لازم نیست نگران باشی
...یه پیرمرد خرفت بود که چرند گفته
من تصمیم میگیرم که چرند بوده یا نه
بگو ببینم، چی گفته؟
چند روز بعد از اون روزی که گولمون زدن
رفتم دفتر نگهبانی اون ساختمون
به امید اینکه دوربینای امنیتی فیلم مجرم رو گرفته باشن
اما گفت که هیچ فیلمی از اون ندارن
...یه یارویی اومده و
تو کی هستی؟هی
...زده کامپیوتر و شکسته و
هاردشو برداشته و رفته
...بعد پرسیدم که
قیافه مرده رو دیده یا نه
ازش پرسیدم که چه شکلی بوده
اونم گفت شبیه شوهر تو بوده
شهروند شجاع یانگ جونگ گوک
گفت دقیقا عین همون بوده
ببخشید، تمام پول نقدی که دارم همینه
من ترتیب فیلمای دوربین رو دادم
تا وقتی خبرت نکردم زیاد جلوی چشم نباش
بخاطر همین بهت نگفته بودم
داشت چرت و پرت میگفت
...برای چی شوهرت
...برای چی اون
واسه چی شوهرت بخواد همچین کاری بکنه آخه؟
اون شهروند شجاعه
از تعجب شاخ در آورده بودم خودم
مرحله مقدماتی انتخابات دو هفته دیگر برگزار میشه
...این انتخابات بین 12 منطقه برگزار میشه
...و توجهات زیادی رو از طرف
مردم به خودش جلب کرده
فکر میکنین چه اتفاقی میوفته؟
...از اونجایی که این انتخابات
روی اکثراحزاب مجلس ملی تاثیر میذاره
...انتظار دارم که
یه جنگ بزرگ راه بیوفته چون هیچکس نمیتونه عقب بکشه
...به خصوص سوون که تنها شهر بزرگیه
که انتخابات مقدماتی در اون برگزار میشه تبدیل میشه به میدون جنگ
هی مواظب باش- اونجا منطقه بحرانیه-
سوون ممکنه تبدیل بشه به منطقه ای که
مردم کره رو به دو دسته تقسیم میکنه- صبح به خیر-
هان سانگ جین هستم تمام تلاشم رو خواهم کرد
برای همینه که انتخابی که حزب ملی گرایان کردن غیر عادیه
هان سانگ جین- به جای به مین یونگ
سخنگوی مجلس شهر سوون
هان سانگ جین رو کاندید کردن
یک سیاستمدار 40 ساله تازه وارد
...برخلاف اونا حزب مین جین کانگ سو ایل رو که
سالها شهردار سوون بوده رو
نامزد این انتخابات کردن
نظرتون درباره انتخابات در سوون چیه؟
...پیش بینی میکنم که یه مبارزه بین
...سیاستمدار 60 و خورده ای ساله و باتجربه
و سیاستمدار تازه وارد 40 و خورده ای ساله شکل بگیره
لطفا ازم حمایت کنین
به هرحال در هر انتخابی یکسری متغییر ها هم وجود دارن
انتخابات جنگی علیه این افراد تغییر وجه دهنده ست
منظورتون از متغییر
یانگ جونگ گوکه؟
بله درسته
...اون هیچ تجربه سیاسی نداره
و بدون هیچ حزبی وارد این جریان شده
شاید این براش یک نقطه ضعف باشه
اما انتخابات فقط همین نیست
...بزرگترین نقطه قوت یانگ جونگ گوک اینه که
مورد اعتماد مردم این منطقه ست
اون باور و اعتماد مردم رو همراه خودش داره
چیزی که خیلی از سیاستمدار ها نمیتونن بهش دست پیدا کنن
اما اون دوبار، با کارهای خیرخواهانه که انجام داده
تونسته اعتماد مردم رو جلب کنه
...خلاصه بگم به نظرم انتخابات در سوون
...تبدیل به جنگ
...بین این سه نفر میشه
که یانگ جونگ گوک هم عضوی از اوناست
...نامزدی که بتونه به سرعت نسبت به متغییر ها واکنش نشون بده
به نظر من میتونه برنده باشه
جلسه رو شروع کنیم
(رویای شهروندان سوون)
بفرمایید- بله-
مردی که به حرفایی که میزنه و وعده هایی که میدع عمل میکنه
استعداد جوان هان سانگ جین شعار ما اینه
نظرتون درباره خدمتگزار جوان چیه
به جای استعداد جوان؟
استعداد یکم مبالغه آمیزه
بنظرم خدمتگزار بهتره
تو چی فکر میکنی؟- ...خدمتگزار-
بهتره
مردی که به حرفایی که میزنه و وعده هایی که میده عمل میکنه
خدمتگزار جوان هان سانگ جین
عالیه مگه نه؟
اره- خوبه-
باشه پس عوضش کنیم بزاریم خدمتگزار
درباره اقداماتی که انجام دادم صحبت کنیم؟
...یه ساختمون خیلی شاخص ساختین که
نشونه اصلی اینبوک دونگه
این چطوره؟
..یه برج
و پارک کنارش ساختین
....تا یه مکان برای خانواده ها
هی
انقدر احمق نباش
همه جای شهر پر پارکه
یه مرکز خرید دیگه میخوایم چیکار؟
ولش کن، فراموششون کن
یه سری مدرک پیدا کنین که بتونم علیه هان سانگ جین استفاده کنم
انتخابات توی کره خیلی آسونه
...باید یقه رقیبتو بچسبی
تا حد مرگ باهاش بزنی و خوردش کنی
این کار تاثیر منفی داره
حرف درسته اما به حرف منم گوش بده
بهش فکر کن
کانگ سو ایل یه آدم دغل باره
پارتی بازی کرد که سربازی نره
آدرسای قلابی نوشته، سابقی رانندگی در مستی داره
به جز آدم کشتن هرجور خلافی که بگی کرده
کانگ سو ایل یه جنایتکار واقعیه
بازم لازم نیست تا اونجاها پیش بریم
با خراب کردن رقیب که نمیشه برنده شد
ما باید با طلاحیت های خودمون ببریم
مردم اینو از ما میخوان
باشه؟
برگردیم سر بحث سد اینبوک
واسه چی باید درباره سد اینبوک حرف بزنیم؟
هیچکس اونجا نمیره که
همیشه در حال طغیان کردنه و بوی گند میده
الکی واسه اونجا وقت هدر نکنین
بجاش گند کاریای هان سانگ جینو رو کنین
"هان سانگ جین اینو گفت"
"مامان بابای هان سانگ جین اینو گفتن"
"فک و فامیل هان سانگ فلان چیزو گفتن"
"اینا اونو گفتن، اونا اینو گفتن"
من همچین چیزایی میخوام
هی
مگه این اول بارتونه که کمپین راه انداختین؟
...چرا شماها نمیتونین
بزارین خیلی ساده براتون توضیح بدم تا متوجه بشین
اول باید زیر سد رو توی عمق بیشتری بکنیم
...مثل یه پارکینگ زیرزمینی
تا حجم آب رو کم کنیم
...باید یه تعداد پمپ آب اونجا نصب کنیم
تا از سررزیر شدن آب و هدر رفتنش جلوگیری کنیم
اینجوری دیگه سد طغیان نمیکنه
دیگه بو هم نمیده- دقیقا-
اگه مشکل سرریز شدن آب رو برطرف کنیم
...آب با امنیت و بدون مشکل جاری میشه و
مردم میتونن برن اونجا پیاده روی کنن
بعدش میتونم ورزشگاه، کتابخونه
...سالن کنسرت و این چیزا بسازیم- هی-
یه مجتمع فرهنگی چند منظوره
ایده خیلی خوبیه
همینکارو بکنیم
اره همینکارو بکینم- انجامش بدیم-
نظرت چیه؟- عالیه-
شروع خیلی خوبیه
همینطور ادامه بدیم
خب بعدش بیاین درباره
ساخت خونه های کم هزینه بحث کنیم
کسی نظری داره؟
ساخت خونه های کم هزینه؟
به این میگین وعده انتخاباتی؟
مردم این منطقه از این چیزا خوششون نمیاد
...اگه اینکارو بکنیم عصبانی میشن و
باهامون جنگ راه میندازن
احمقا
مردم این منطقه وضعشون خوبه
نگران اونا نباشین
ما نظرمون منفیه
تو همه ی موارد نظرمون منفیه
...ما به استراتژیک و تاکتیک های زیادی نیاز داریم
اونوقت اونه که آسیب میبینه
این فقط حمله های منفی رو به دنبال داره
"هان سانگ جین به ارزش اموال اهمیتی نمیده"
"...اون مردمایی که خونه زندگی دارنو"
"میندازه تو خیابونا تا اونایی که خونه زندگی ندارنو نجات بده"
کی مردم و از خونه زندگیشون بیرون میندازه؟
... یه خونه ی کم هزینه نمیتونه
ارزش مال رو پایین بیاره
همه ی اینا به آمار بستگی داره
بهتر نیست اول چیزی بخوریم؟
قرار نیست درباره ی آمار صحبت کنیم
مردم اینطوری حس میکنن
آپارتمان ها دیگه فقط خونه ی مردم حساب نمیشه
اسم تجاری آپارتمان شهرت اوناست
و چهارگوشه ی خونه حقوقشونه
...سانگ جین بیا دوباره درباره ی
خونه های کم هزینه فکر کنیم
...اگه بخوای این موضوع رو به سمت محله ی
ثروتمندا بکشونی دارت میزنن
کار درستیه میدونم
اما هیچ خیری توش نیست
بیا کاری که به نظر خوبه رو انجام بدیم هوم؟
فکر میکنم باید چیزی که دیگران فکر میکنن رو گوش بدیم
لطفا بگین در این مورد چه فکری میکنین؟
کی هنوز حرفی نزده؟
من جاجانگ میخوام- فکر خوبیه-
بعدی- جامپونگ-
یه نقطه نظری دارید درسته؟
من ماپو توفو میخوام
این یکی متفاوت بود
خوبه.بعدی؟
ججانگ. نه جامپونگ
نه از هر کدوم نصف نصف
همه ی کره ای دقیقا طبع مشابه بهم دارن
بعدی؟- هیچکدوم از اون راها-
این یجورایی خارج از بحثه
کس دیگه ایم هست؟
...من- ...همه باید-
یه چیزی رو بخورن
اینطوری سریعتر میرسه
منطقی ترین گزینه اینه
ممنونم
همه حرفاشونو زدن؟
خب بیاین این بحث رو همینجا فعلا تموم کنیم
و یکم به من زمان بدین تا درباره ش فکر کنم
خیلی جدی در موردش فکر میکنم
جلسه رو همینجا تموم کنیم
جلسه تمومه
هان سانگ جین- بله-
ممنونم
ممنون- ممنون-
کیم جو میونگ چرا نیومده؟
جا زده؟
برای چی جا بزنه؟ میاد
حتما ترافیک شده
سون هی تو دفتره
بیا وقتی کیم جو میونگ اومد بریم
تو اینجا بمون
بله رئیس
چه بوی گندی
میشه پنجره رو باز کنی؟
دیر کردین
تو ترافیک بودم
پس از فردا زودتر بیا
حتما حتما
برید سرکار
یجوری حرف میزنه انگار داره دستور میده
جادوگر بد ذات
چیه؟
به چی زل زدی؟
چون به رئیست دری وری گفتم قاطی کردی؟
انقدر بهم زل نزن مرتیکه عوضی
فقط به چشمت فشار میاری
لات و لوتا همیشه اینجوری به آدم زل میزنن
همشون یجورن
خب اینجارو
ایشون پارک وانگ گو هستن
برادر زاده ی منه
تو کمپین بهت کمک میکنه
سلام کن
از دیدنتون خوشحالم آقا
از دیدنت خوشحالم
ممکنه اینطوری باشه
ولی فارغ التحصلیه هارواده.رشته اقتصاد بزرگ
خیلی باهوشه
اقتصاد بزرگ از هاروارد
چه خفن
نه خیلی
درس خوندن آسونه
خب حرفاتون بمونه برای بعد
بریم سر وقت کارمون- باشه-
باشه
واقعا میتونی کاری که میگم رو بکنی؟
بله- مطمئنی؟-
میتونم بهت اعتماد کنم؟- البته-
خب بهت اعتماد میکنم
توام به من اعتماد کن
تا وقتی انتخابات تموم بشه فقط به من اعتماد کن
بله قربان
اینو تو سرت فرو کن
این کیم یونگ سامه
و این کیم دجونگ
فقط به این بچسب
و این یکیو فقط نگاه کن
اینطوری به راحتی تو انتخابات برنده میشی
چی باعث شده بیای اینجا؟
فقط همین اطراف بودم
ما اونقدری بهم نزدیک نیستیم که وقتی
همین اطراف بودی پاشی بیای پیش من
چرا اینجایی؟
جین هی داره میاد بیرون
بهش آزادی مشروط دادن
... بهم گفت که
کمتر از یه ماه طول میکشه
هوجا کوچولوی بیچاره ی ما
الان میخوای چیکار کنی؟
برو سر اصل مطلب
چرا شماره دو درباره ی یه چیز بیخود نگرانه؟
من ترسیدم
اما بعدش به هرحال
من هیچوقت نمیتونم تورو درست کنم
جین هی تنها کسی بود که میتونست تورو رام کنه
وقتی بیاد بیرون
ازش بخوام یسری رفتارارو به شماره چهار گستاخ
یاد بده
شماره پنج
توام باید مراقب باشی
حالا چی میشه؟
بعدا به چونگجو بریم
چرا؟
شماره یک داره میاد بیرون
باید ازش استقبال کنیم
(شماره 5 یانگ جونگ گوک)
ما نگرش تورو درباره ی سیاست بررسی میکنیم
...باید تورو اول بشناسیم
بعدش یه برنامه براش بریزیم
صادقانه جواب بده باشه؟
باشه- شروع کن-
باشه
اول
درباره ی رئیس جمهور چه فکری میکنی؟
رئیس جمهور کشور خودمون؟
آره
پس درباره ی رئیس جمهور یه کشور دیگه ازت سوال میکنه؟
...راستش من خیلی درموردش فکر نمیکنم
...تا حالا ندیدمش و خب
حتما باید کسی رو ببینی تا درباره ش فکر کنی؟
حتی اگه هیچوقت ندیده باشیش
میتونی درباره ی چیزی که شبیهشه فکر کنی
به هرحال اون رئیس جمهوره
الان باید فکر کنم؟
ولش کن.فایدش چیه اون سالها قبل انتخاب شده
هی مردمو ول کن.با سیاست ها شروع کن
باشه- اینطور به نمیاد که-
حتی کیم جونگ اون یا ترامپو دیده باشه
درباره ی تنظیم قوانین بازار کار چه فکری میکنی؟
چه تنظیمی؟
نمیدونم
شاید یه راه برای کشتن کارگراست
من هیچوقت از این روش استفاده نکردم
هی شما دهنتونو ببندید
ما داریم درباره ی تنظیم قوانین بازار کار حرف میزنیم
اونوقت شما چی میگین؟ کشتن؟
توام نمیدونی چیه نه؟
من به بدی اونا نیستم ولی حتما درباره ش مطالعه میکنم
بدش به من
چیزی برای پرسیدن نیست چون تو هیچی نمیدونی
اصلا میدونی الان چندمین رئیس جمهورمون سرکاره؟
بیست و یکمی؟
درسته
چطور میتونه درست باشه؟
بگو ببینم.چندم؟
بیستم؟- مطمئنی؟-
راهنماییش کن
هی برید بیرون.میشه؟
هیچ کاری ندارین؟
هرچی حالا.72
این یعنی پادشاه سجونگ اولین رئیس جمهور ما بود
(شماره 5 یانگ جونگ گوک)
چهارمی.چهارمین رئیس جمهور
این یعنی کره 20 سال پیش حکومتش دموکراسی شده
خدای من
شما احمقای خر
هی صداتو میشنویما
قصدمم همین بود
مارو مسخره نکن خودتم نمیدونی
من میدونم.شونزدهمی
شونزدهمین رئیس جمهور
نوزدهمیه.نوزدهمین رئیس جمهور
باشه.نوزدهمی.یکی جا انداختم
فکر میکنم سرچت اشتباه بود
اون درست گفت.21 امین بود
این چیزی بود که من هاروارد یاد گرفتم
کافیه
اگه تو هاروارد یاد گرفته پس درست میگه
گفتم کافیه
خب 19 یا 21؟
هاروارد میگه 21 پس 21
لعنتی
دیگه بسه
برید بیرون.همه به جز جونگ گوک برید بیرون
از جلو چشمام گم شید
تو کجا میری؟ مثلا دستیارشی
...داشتم بدنمو کش میدادم.عضله های پام
یهو گرفتن.خدایا
مرتیکه لات تو چرا نمیری؟
من باید اینجا باشم تا حواسم بهش باشه
اگه من برم کی حواسش بهشه؟
برام مهم نیست.به حرفم گوش کن خب؟
بذار کارمو بکنم
من مطمئنم 19 بود- مشکلش چیه؟-
جونگ گوک
نمیتونم نظر سیاسی تورو تجزیه تحلیل کنم
هم به چپ تمایل داری
هم راست- می یونگ اینجاست-
چی؟- می یونگ بیرونه-
اصلا هیچی حالیت نیست
چطور میتونم نظرات سیاسیتو تجزیه و تحلیل کنم؟
لطفا ساکت باش.دیگه هیچی نگو
یعنی چی؟- همسرم اومده-
می یونگ داره میاد
چول سو،سونگ یی قایم شید.همین الان
فکر میکنی منو بشناسه؟
...تظاهر میکنیم نمیشناسیمش
چطور میتونی اینکارو کنی؟
وقتی میخواستیم خونه رو بفروشیم تورو دیده
میدونه تو یه کلاهبرداری پس قایم شو
اونا چشون شده؟
نمیدونم من اینجا چه غلطی میکنم
اونجا قایم شو.بدو زودباش
(قسمت 12)
اگه اینکارو اینجا کنیم
این چیزیه که اتفاق میفته
درباره ی چی حرف میزنی؟
حرفمو قطع نکن.چیزی که دارم میگم اینه
نمیتونیم اینکارو کنیم
اگه اینکارو کنیم این اتفاق میفته
پس باید اونکارو کنیم
عزیزم
برای اون ما باید اینکارو کنیم
عزیزم
فهمیدی؟
من چطور باید اینایی که گفتی رو متوجه شم؟
من بهت اعتماد کردم بلاخره میفهمی
عزیزم
می یونگ
منظورش چیه؟- کی اومدی؟-
تازه رسیدم
خیلی مشغول بودم و ندیدم اومدی تو
از کجا میدونستی اینجام؟ سرت شلوغ نیست؟
هست ولی باید میومدم و از شوهرم حمایت میکردم
احساس بدی داشتم که اونجوری فرستادمت بری
اشکال نداره اشتباه از من بود
در هر صورت خوشحالم اینجایی سلام کن بهشون
ایشون نماینده کیم جو میونگن
سلام از آشنایی باهاتون خوشوقتم
سلام
اشونم پارک وانگ گوئه
دستیارمه تو دانشگاه هاروارد رشته ی اقتصاد خونده
که اینطور دربارتون زیاد شنیدم
شنیدم که خیلی به همسرم کمک میکردید
منظورتون چیه؟
اولین بارمه که اینجام
با یکی دیگه اشتباه گرفتمتون
خیلی معذرت میخوام چم شده اصلا
وای خیلی محل کارتون قشنگه
چه چشم انداز قشنگی
بعدا دوباره میبینیمتون
یکم کار دارم که باید بهشون برسم
دوتایی باهم راحت باشید حرفاتونو بزنید
من دیگه میرم
باید حتما الان به کارتون برسید؟
آره اینجارو ببین
میخوان اینجوری از این راه باهاشون کارکنن
این - حرفمو قطع نکن -
واسه همین باید بهشون زنگ بزنیم
تا مانع اینا و اینا بشیم مواقع نیستی؟
واسه همین باید برم و بهش برسم
خب از این اطراف لذت ببرید
ممنون خداحافظتون - خدافظ -
خدافظ دایی
تو نمیخوای بری؟
همین یکم پیش گفتید که یه دستیار نباید جایی بره
سرم داد زدید واسه همین نمیدونم چیکارکنم
خیلی خب پس تو اینجا بمون
درست عین مادرش خنگه
خدافظ - یکم هوش و حواستو جمع کن -
چشم
قهوه میخوری؟
ممنون میشم
اجاره رو کی پرداخت میکنه؟
خب اون
از کمکای مردمی پرداخت میشه
واسه پرداخت اجاره ی اینجا کافیه؟
آره یه جورایی
یه آدم پولدار نداری پشتت باشه؟
ای بابا چه پولداری؟
کی رو من پولشو هزینه میکنه
از یه نزول خور که پول قرض نمیگیری مگه نه؟
چی داری میگی ؟
چه چیزا - من دارم رو پرونده ی یه نزول خور کارمیکنم -
اسمش پارک هوجاست
نزول خورا خیلی خطرناکن
مراقب باش
حتی اگه پول نیاز داری
پول لازم ندارم
و از یه نزول خور قرض نمیگیرم
نگران نباش
نگرانم واسه همین میگم
خیلی ساده لوحی آخه
اون چیه؟
یکم جمع و جور کن
چی؟
اشکال نداره من جمع و جورش میکنم
مشکلی نیست
اشکالی نداره چرا اینجا داری کار میکنی آخه؟
چیکار میکنی؟ مراقب باش
گند خورد بهشون
میدونم خیلی دست و پا چلفتیم
اشکال نداره فایلا رو تو کامپیوتر دارم
اوف
دستیار پارک؟
بله؟
اوه - لطفا اینارو جمع کنید-
و قهوه هم ریخته تمیز کنید
بوی موکا کاپوی فندقی میاد
چرا قهوه رو ریخت اینجا آخه؟
بریم بیرون؟ - هی -
یه کافی شاپ هست - مجبوری -
اونجوری نفس بکشی؟ - ببخشید -
حساسیت دارم - ویو اینجا خیلی قشنگه -
خیلی بهتر از کافی شاپه
پس سرتو ببر اونور احمق
بس کنید
اینجا سرمو میتونم کدوم طرف بچرخونم آخه؟ -
چطوری
تکونش بده دیگه
چی بود؟
چی؟
یه صدایی شنیدم
یه صدایی شنیدی؟
همچین چیزی نیستا من خیلی شنواییم خوبه
ولی چیزی نشنیدم - دیدی؟ چه صدایی؟-
نه
مطمئنم از اونجا یه صدایی شنیدم
نمیخواید جواب بدید؟
مال من نیست
مال منه؟
امسال خریدمش؟
فکرکنم امسال
خریدمش؟ - عزیزم این گوشی تو نیست -
واسه کیه؟
انقدر زنگ نخور
بفرمایید؟
جناب نماینده پس واسه شماست این گوشی
داییم
ای بابا داشتم فکرمیکردم گوشیه کیه این آخه
میخواید براتون بیارمش؟
کجایید؟
بله میدونم کجاست
باشه براتون میارمش
چشم الان میام
باشه
خیلی فراموش کاره گوشیشو جا گذاشت
باید برم یه لحظه
میخوای منتظر بمونی؟
نه
منم باید برم
من اول میرم پس
خسته نباشی- ممنون -
خسته نباشید - سریعتر برید منظورم اینه که -
آروم برید و مراقب باشید
خدافظ
بدرقت نمیکنم
به سلامت بری
خدافظ
ببخشید
بیاید بیرون
گندش بزنن
اوپا
چارلز با دماغش میگوزه
باید با دهنش برینه فکرکنم
هنگام بسته شدن از در فاصله بگیرید
خب خدافظ
خدافظ
خدافظ دایی
تصویر زمینتو عوض کن
خیلی مزخرفه
استایل خودمه
پس استایلتو عوض کن
جناب نماینده رفته
منم تو حس و حال جلسه نیستم
لطفا تنها بیا بیرون عزیزم
تنها بیا
چه جلسه ای میتونیم داشته باشیم آخه
با یه عالمه احمق؟
به جز تو دستیار پارک
پس واسه امروز
تنها بیا بیرون
خواهش میکنم تنها بیا بیرون
بیاید بریم خونه هممون
بیا
بریم
بیا دیگه
بیا
خوب به نظر میای اونی
من؟ مخالفم با حرفت
شماها خوب به نظر میاید
چرا اصلا پیر نمیشید شماها؟
هنوز انگار تو دهه ی بیست سالگیتونین
پوستتون خیلی کشیده و سفته
و مرطوبه
هی از چه محصولات مراقبتی پوست استفاده میکنی؟
یه چندتا جعبه برات میفرستم
با بقیه تقسیمشون کن
ای بابا نیازی نیست
واسه چی؟
وقتی اومدم بیرون خودم میخرم
نه من برات میخرمشون
خودم میتونم بخرم
انقدر نگو تو میخری
تو پولی نداری که
من کلی پول دارم
تو هیچی نداری
چرا فکرمیکنی پولای توئه؟
اگه تو بانک پول نگه داری کنی واسه بانکه؟
واسه دارنده ی حسابه دیگه
ای بابا
در هر صورت
خیلی خوبه که خواهر کوچیکامو
بعد از مدت ها میبینم
خیلی خوبه
خب
چی باعث شده بیاید اینجا؟
شک ندارم که واسه دیدن من نیومدید
اونی واسه بعد از اینکه آزاد شدی اینجا خونته
تو گاپیونگه و راحته برات که بیای سئول
و نزدیک قبر مامانه
پس میتونی هروقت دلت تنگ شد براش بری ببینیش
با پولم داری چیکار میکنی؟
امنیتشم بیست و چهارساعته است
پس نمیخواد نگران امنیتش باشی
میخوای همینطوری هی ادامه بدی؟
من نمیخوام گوش بدم
گوش کن حتی اگه نمیخوای
وقتی اومدی بیرون نمیتونی
تو خیابونا زندگی کنی
خونه و ماشین
به نامت شدن
یه حساب بانکیم به اسمت باز کردیم
حدود یه میلیون دلارم توش ریختیم
ملاقاتم تموم شد
خیلی جلوی نگهبان تحقیر کننده است
میتونی اونجوری زندگی کنی
دیگه بسه که بقیه زندگیتو
دهنتو ببند
قبل از اینکه جرش بدم
افسر
میدونی چرا اسم اون دوتا
هوجا و گی نامه؟
خانوادمون بیش از اندازه پسر میخواستن
ولی فقط دختر داشتن
جین هی ,سان هی , مین هی ,
واسه همین پدرمون رفت پیش یه رمال
و اون گفت
اگه یه دختر دیگه به دنیا اومد اسمشو بذاره
هوجا - و اونام اینکارو کردن -
معنی اسمش یعنی
"بعدش یه پسر به دنیا میاد"
اینطوری بود که اون هوجا شد و اون یکی
گی نام یعنی " پسر با ارزش"
ولی مادرمون مرد
بدون اینکه یه پسر به دنیا بیاره
واسه همین من خودم بزرگشون کردم
پدرم بهم گفت که برم رشته ی فنی بخونم
از اونجایی که علوم انسانی کلاسای اضافی داشت بعد از مدرسه
اونجوری میتونستم ساعت سه برسم خونه و
به خواهرای کوچیکم غذا بدم
من اینطوری بزرگشون کردم ولی
حالا که بزرگ شدن از همه طرفم دارن بالا میرن
اون هرزه های عوضی
احترام سرشون نمیشه و هوس مرگ کردن
خب؟ که چی؟
باید واسه تو و مامان یه مراسم یادبود برگزار کنیم؟
فکرکردم آدم شدی
ولی با بحران یائسگی دستوپنجه نرم میکنی
بچه اولی بیچارمون
فقط یه ماه صبر کن
میام بیرون و یکم ادبتون میکنم
اگه میخوای حتی فقط یه روز بیشتر زندگی کنی
چیزی که بهت میدمو بردار و ساکت شو
من بانک نیستم مغازه ی سمساریم
با زندگیت بیا اگه پولمو میخوای
فهمیدی؟
مریض نشو و صدمه نبین تا وقتی آزاد شم خب؟
وقتی آزاد شدم میکشمتون
فهمیدید؟ باید سالم و سلامت بمونید خواهر کوچولوها
تا وقتی بیام بیرون، فهمیدی؟
!به محضی که بیام بیرون میکشمت
چیه؟
دارم مشروب میخورم
هیچکس. دارم تنها میخورم
هیچکس به یه عضو مجلس سقوط کرده هیچ اعتنایی نمیکنه
تو تنها کسی هستی که به من اهمیت میدی
باشه. بعد از اینکه اینو تموم کردم زود میام خونه
باشه
..لطفا بهم
یه سونده گوک* و یه بطری سوجو بدین *سوپ سوسیس خونی
چرا تو اینجایی، احمق؟ اینجا جای همیشگی منه
پس خودتی
از اون موقع یه مشتری دایمی شدم
غذاش خوشمزست
و برای تنهایی مشروب خوردن عالیه
بیا. بذار یکی برات بریزم
خانومت چی؟ حلش کردی؟
یه جورایی قسر در رفتم
اما عذاب وجدان دارم
از اون چیزی که یه کم پیش دیدم، سرسخت بنظر میاد
مواظب باش گیر نیوفتدی
اگه الان یه مشکلی پیش بیاد، هممون توی دردسر میوفتیم
باشه
بگذریم، وقتی داشتیم دیدگاه سیاسیم رو آنالیز میکردیم این فکر به ذهنم رسید
یه آدم عامی مثه من میتونه یه عضو مجلس بشه؟
اگه کاملا راستشو بخوای، نباید بشی
اما چه چاره ای دارم؟ باید عضو مجلس درستت کنم
هرچی باشه، موافقت کردم
چطور این کارو میکنی؟
به نظر تو باید چی کار کنم
که انتخاب بشم؟- دیگه چی؟-
از تخصصت استفاده کن
بیا فریبشون بدیم
چی؟
داری درباره چی حرف میزنی؟
بذار حرفمو تموم کنم احمق
کلاهبرداری چیه؟
گفتن چیزایی که مردم دلشون میخواد بشنون
برای بدست آوردن پولشون
بیا همین کارو بکنیم
با حقه توی قلب مردم جا باز کن
و به جای پول ازشون رای بگیر
باتوجه به چیزی که از قبل دیدم
به نظر میاد این تنها راهه
..پس ازم میخوای مردمو فریب بدم
این استراتژیته؟- آره-
حالا باید چی کار کنم؟
دارم انگیزمو از دست میدم
دیگه چی کار میتونی بکنی؟ باید دنبالم کنی
پاشو
کجا داری میری؟
..میدونی ترامپ چجوری
ریاست جمهوری امریکا رو برنده شد؟
جان؟
"یه احمقی که زمین فروخت و رفت تلویزیون گفت"شما اخراجین میدونی چطور شد رئیس جمهور امریکا؟
داستان خاصی نداره. امریکایی های سفیدپوستن دیگه
،اونا باور کردن که امریکا رو ساختن
،اما افریقا-امریکایی ها، اسپانیایی تبارها، و آسیایی ها
بیرونشون کردن
"این زمین منه، اما من یه خونه ندارم که توش بخوابم"
اون امریکایی های سفیدپوست
با قانع کردنشون برنده شد
از همون استراتژی استفاده میکنیم
اول، بذار ببینیم کسی همین کانسپت رو داره
کاندیداهای اصلی چه کسایی هستن؟
کانگ سو ایل حزب مینجین
اون فقط میره سراغ نکات منفی آدم
،سعی نمیکنه رای جلب کنه
اما سعی میکنه شیره لیدر رو بکشه
برادر شوهر عمه ی هان سانگ جین
یه معشوقه داشت؟
بله
راست و دروغشو چک کردی؟ مطمئنی؟
بله، مطمئنم
خب برادر شوهر عمه ی تو چی کاره ست؟
..ببخشید؟ نمیدونم
دقیقا! چه تفاوتی داره؟
این چطور اثر منفی روی اون داره؟
یه چیزی علیه هان سانگ جین برام بیار
!یه چیز منفی درباره هان سانگ جین
پس، کانگ سو ایل با ما تداخل نداره
دیگه کی اونجاست؟
آره. اون احمقی که جای منو گرفت
هان سانگ جین حزب ناسیونالیست
..حرف من اینه که
،خوب تربیت شده، یه دانشگاه خوب رفته
،و بهش یاد دادن افکار خوبی داشته باشه
پس به نظر میاد میخواد سیاسیت خوبی انجام بده
اما کسایی که تو کار سیاستن به جنگل نگاه میکنن
میتونن تو زندگی برنده بشن، اما نه انتخابات
به جای اینکه به جنگل نگاه کنی باید به درختها نگاه کنی
یا به چمن پیش روت نگاه کنی
منظورت چیه یه مترو نیاز نداریم؟
بهت گفتم، میونگ ایم
پروژه هایی که زیرساخت نیاز دارن
باید به جای ارزش تجاری
روی نفع عمومی تمرکز کنن
اینسو-دونگ بیشتر از بخش ما به یه مترو نیاز دارن
اونا به اندازه کافی وسایل نقلیه عمومی ندارن
هی. مگه داری برای اینسو تو انتخابات شرکت میکنی؟ به خودت بیا
داری برای اینبوک3،2،1،اینجونگ-دونگ شرکت میکنی
چرا نگران ساکنین اینسو هستی؟
اصلا میخوای انتخاب بشی؟
اینو چی کارش میکنیم؟
پس باید بین اونا تونل بزنی
یکی عقده کمپین بدنامی و رسوایی داره
مگه من چیز زیادی میخوام؟
!چیز زیادی نخواستم. یه نکته منفی بیارین
..اون یکی به جنگل نگاه میکنه و
هیچ ایده ای نداره درختا دارن ریشه کن میشن
نه. این خیلی خودخواهیه
بیاین به تصویر بزرگتر نگاه کنیم
هان سانگ جین
..باید خواسته ساکنین رو براورده کنی
..و موافقتشون رو جلب کنی
مثه کار ترامپ
سیاستمدارها به انتخابات بعدی فکر میکنن
(یک، کانگ سو ایل، دو،هان سانگ جین)
(چهار، چو یونگ مین، پنج،یانگ جونگ گوک)
..و سیاستمدارهای بزرگ
به نسل بعد فکر میکنن
اما تو هیچکدوم نیستی. تو یه کلاهبرداری
(!شهروند شجاع شجاعانه اوضاع را تغییر می دهد)
(!شهروند شجاع شجاعانه اوضاع رو تغییر می دهد)
متقاعد کردن مردم با کلمات تخصص توئه
ژاکت های کمپین رسیدن
..کاری که توش خوبی رو بکن
و یه حقه بزرگ سوار کن
..تو نه انتخابات بعدی
نه نسل بعد رو داری
،یه کلاهبردار واقعی باش
و فقط به این انتخابات فکر کن
اینجوری برنده میشی
بریم
..کمپین های رسمی
..برای انتخابات میان دوره ای
امروز شروع شدن
کاندیداها به خیابانهای بخشهای مربوط به خود رفتن
و احتمالا تا انتخابات آتی یک جنگ کلمات رو ادامه میدن
کانگ سو ایل از حزب مینجین
در اولین روز رسمی کمپینش
..از آرامگاه ملی دیدن کرد
هان سانگ جین از حزب ناسیونالیست
اول به اینجونگ-دونگ رفت
با دانشجویانی که برای امتحانات سراسری درس میخونن کوکات* خورد *یه نوع غذای خیابونی
و اول میخواست دانشجویان خسته رو دلداری بده
من وارد سیاست شدم
،که به افراد تنها
طرد شده، و ضعیف گوش کنم
این انرژی خوب رو از همه افراد اینجا دریافت میکنم تا این انتخابات رو برنده بشم
ممنون
کاندیدایی که بیشترین توجه رو دریافت میکنه
احتمالا شهروند شجاع، یانگ جونگ گوکه
یک مستقل چطور کمپینش رو آغاز کرد؟
ممنون. من شماره پنج، یانگ جونگ گوک هستم
کاندیدای مستقل یانگ جونگ گوک
کمپین رسمیش رو در یه چشمه آب گرم در سونگیونگ شروع کرد
این حقیقت که اون کمپینش رو در کوه سونگیونگ که
مجاور یک مجتمع آپارتمانی در اینبوک دونگه خیلی چیزا رو میرسونه
بنظر میرسه میخواد این ساکنین رو که درباره
پتانسیل خانه سازی کم درآمد و توسعه خط شینبون دانگ حساسن
رو تسکین بده
سلام
حتما خسته اید
شما اهل گیونگسان-دو هستین؟
بله، همینطوره- کجاش؟-
دِگو- دِگو؟-
!دِگو! وای خدا
منم اهل دِگو هستم
پخششون کن
چشم
هی
یکی بردار
اون خوبه
این از طرف شماره پنجه
شماره پنج، یانگ جونگ گوک
!اوه خدا، چقدر خوش قیافه اید
وای خدا. جولا-دو؟- جولا-دو-
مدرسه ابتدایی به موکپو رفتم
کدوم مدرسه رفتین؟
،وقتی رای میدین
به شماره پنج رای بدین
اون میگه شجاعانه تغییرات ایجاد میکنه
..چون ساختمون شماره 125زندگی میکنی
شماره پنج- شماره پنج-
واحد 505
..دو تا پنج داری، پس
شماره پنج- شماره پنج-
واحد 601؟
..پنج تا بچه داری، پس
شماره پنج- شماره پنج-
،سلام، من کاندیدای شماره پنجم
شهروند شجاع یانگ جونگ گوک
از دیدن شما خوشحالم
سلام
دوره متوسطه به گانگوون-دو رفتم
،اگه نزدیک مدرسه من برید
یه مردی اونجاست که صاحب یه رستوران محشره
هنوز اونجاست؟- آره-
هنوز زندست؟- هنوز زندست-
لطفا به من، شهروند شجاع رای بدین
!شماره پنج، یانگ جونگ گوک
بچه ها وقتی رفتین خونه
،باید به پدر و مادرتون بگین
"،به شماره پنج رای بدین" باشه؟
!بله- !بله-
یه بار دیگه. چه شماره ای؟
!شماره پنج- !شماره پنج-
خوبه. شما خیلی خوبین
به هر کدوم پنج تا آبنبات میدم
شماره پنج، آبنبات
شماره پنج، آبنبات- شماره پنج، آبنبات-
سلام
من شماره پنج، شهروند شجاع، یانگ جونگ گوک هستم
اوه خدا، از دیدنتون خیلی خوشحالم
..شما اهل
چونگچونگ-دو هستین؟- بله-
تو چونگچونگ-دو دبیرستان رفتم
چطور ممکنه اینجا یه خواهر از زادگاهمو ببینم؟
بهم بگید این چطور ممکنه؟
کاندیدای شماره پنج یانگ جونگ گوک برنده میشه؟
میتونم ببینمش
شماره پنج داره درخشان میتابه
،کاندیدای شماره پنج، شهروند شجاع
یانگ جونگ گوک
،اگه منو به مجلس بفرستین
باقی عمرم برای شهروندای عالیمون جبران میکنم
،به شماره پنج رای بدین
وگرنه نمیتونین ازدواج کنین
شماره پنج؟
به شماره پنج رای بده- باشه-
شماره پنج- شماره پنج-
از شهروندان بزرگ سوون میخوام
!خواهش میکنم یانگ جونگ گوک رو به مجلس شورای ملی بفرستین
،به شماره پنج رای بدین
وگرنه ورشکست میشین
باشه. متوجه شدم. شماره ۵
...من غم و ناراحتی تون
رو تسکین می دم
ساکنان عزیز قلعه آپارتمان
لطفاً به شماره ۵ یانگ جونگ گوک رای بدین
به شماره ۵ رای بده
وگرنه شوهرت خیانت می کنه
شماره ۵؟
رای می دم
یه بار دیگه ازتون درخواست می کنم
شماره یک نه
شماره دو نه
شماره سه نه
و نه شماره چهار
شماره ۵
یانگ جونگ گوک
اون شجاعانه تغییرات رو ایجاد می کنه
اون شهروند شجاع ماست
اون شجاعانه تغییرات رو ایجاد می کنه
اون شهروند شجاع ماست
شماره ۵
یانگ جونگ گوک. لطفاً به من رای بدید
...این تنها راهیه- تو به پول احتیاج پیدا می کنی-
شماره چند؟- شماره ۵-
بلند تر بگید - شماره ۵-
شماره ۵ یانگ جونگ گوک
یانگ جونگ گوک
ممنونم
شماره ۵
یانگ جونگ گوک
مراقب سلامتیتون باش، ممنون
چه کلاه قشنگی
ممنون. شماره ۵
...تو آخرین بررسی چقدر با کانگ سو ایل و هان سانگ جین
فاصله داشت؟
پنج درصد
فقط پنج درصد بیار
اونوقت تمومه
شما خیلی جذابی
ممنون
تیم ترجمه بارکد @barcodesubtitle , @LabelSj مترجمین: Mary_Fall, Negarrin, Tina, Sadaf
...شرمنده اینقدر بی مقدمه اینو می پرسم ها
بله بفرمایید؟
چرا شما گواهینامه ندارید؟
قبلا گفتم خدمتتون
خیلی سرم با درس خوندن شلوغ بود
منظورم اینه، آخه دستیاره که باید رانندگی کنه
این دیگه چجورشه؟ چطور یه کاندید انتخاباتی رانندگی می کنه آخه؟
هاروارد به چه دردت می خوره؟
باید رانندگی کنی، بعدشم
واسه چی پشت می شینید؟
...مادرم بهم گفته که هیچوقت روی
صندلی جلوی ماشین کسی دیگه نشینم
موضوع بیمه هم هست
... برای همین من هیچوقت
روی صندلی جلوی ماشین کس دیگه ای نشستم
بله بله فهمیدم
بله
امشب شام؟
حتما من بیکارم
باشه فهمیدم. زود میام اونجا
باشه
باید برم خونه
کدوم ایستگاه باید پیادتون کنم؟
از کجا اتوبوس سوار میشید؟
نمیشه برسونیدم خونه؟
راهی نمونده نزدیکه
ممنونتون میشم
شرمنده مین یونگ
اون دوستی که دیدی رو یادته؟
اون نمی تونه رانندگی کنه
واسه همین مجبور شدم برسونمش خونه
...ولی تو پوچون زندگی می کنه
پوچون
می خواستم سعی کنم کاری که تو کردی رو انجام بدم
شام آماده کنم و شیک و دوست داشتنی منتظر بمونم
اما اونقدرام که فکر می کردم آسون نبود
تو دقیقا چیکار می کنی؟
...مین یونگ، جریان اینه که
تو چی کار می کنی، یانگ جونگ گوک؟
تیم ترجمه بارکد و لیبل اس جی @barcodesubtitle , @LabelSj مترجمین: Mary_Fall, Negarrin, Tina, Sadaf, Asareh
(همشهری های من)
بدجور آسیب میبینی. شوخی نمی کنم
اگه من آسیب ببینم چی به تو می رسه؟
اصلا بلدی چطوری مبارزه کنی؟
چجوری می خوای گیرشون بندازی؟ منطقی فکر کن
چطور می تونم منطقی باشم وقتی طرف شوهرمه؟
مناظره کاندیداهای مجلس به زودی آغاز میشه
ما یک شکایت مدنی علیه کیم می یونگ تنظیم کردیم
شکایت مدنی؟
با مین یونگ کن چیکار کردین؟
ما تایید کردیم که اوه سونگ تک داخله
چند نفری تو سونا هستن
تو باید اول انتخابات رو ببری
...این تنها راهیه که تو و زنت کون سالم به در می برید
کی شلیک کرد؟ اونجا چه خبره؟
گزارش بده
دیگه نمی تونم به هیچکدومتون اعتماد کنم
بیست ثانیه قبل از پخش
من هرکاری دلم بخواد رو می کنم