تیم ترجمه بارکد برای دریافت سریع تر زیرنویس فارسی این سریال وارد کانال تیم ترجمه ی بارکد شوید @barcodesubtitle , @LabelSj
(...تمامی شخصیت ها،سازمان ها،مکان ها،حوادث و)
(در این سریال ساختگی هستند)
مترجمین:Tina, Sadaf, Mary_Fall
شرمنده مین یونگ
اون دوستی که دیده بودی و یادته؟
نمیتونست رانندگی کنه
مجبور شدم برسونمش خونه
...اما اون تو پوچون زندگی میکرد
پوچون
می خواستم سعی کنم کاری که تو کردی رو انجام بدم
شام آماده کنم و شیک و دوست داشتنی منتظر بمونم
اما به اون آسونی که فکرشو میکردم نبود
تو دقیقا چیکار میکنی؟
...مین یونگ، جریان اینه که
تو دقیقا چیکار میکنی جونگ گوک؟
...چیزایی که قبلا معنی نمیدادن
بلاخره با عقل جور میان و من میدونم تو کی هستی
اینکه چرا منو از خودت دور میکردی
...وقتی آدمای پارک هوجا دنبالم بودن
تو کی هستی؟
الان گرفتم
تا کی میخواستی ازم مخفیش کنی؟
...تا کی میخواستی ازم مخفیش کنی
و منو شبیه احمق ها فرض کنی؟
خیلی حرف ها تو ذهنم هست تا بگم
...ولی نمیتونم چیزی بگم
چون انگار بهونه میارم
آره تو درست میگی
من چیزیم که تو فکر میکنی
تورو فریب دادم
...اما خواهش میکنم
تو باید اینو بدونی
وقتی تورو دیدم دوستت داشتم
و باهات ازدواج کردم
همشون صادقانه بود
که هنوز تغییر نکردن
...باید میدونستم تو کی بودی
که قرار کل زندگی بهم درغ بگی
نباید با من قرار میذاشتی که همه چی شروع بشه
نباید دوستم میداشتی و باهام ازدواج میکردی
الان چیشد؟ همه چی بینمون زیادی پیش رفته
الان خیلی دیره اینکارو کنیم
همه ی چیزی که میتونم بگم اینه که متاسفم
اما میترسیدم تو فکر نکنی تاسفم واقعیه
باید جلوی خودمو میگرفتم
... من میرم
قبلش اینارو جمع میکنم
چقدره؟
چی؟
دقیقا چقدره؟
چی چقدره؟
چقدر از پارک هوجا پول گرفتی؟
چرا جوابمو نمیدی؟ چقدر؟
چی؟
باید دقیقا بدونم چقدر بود
...تا بشه- چی؟-
میخوای انکارش کنی؟
اونم بعد از اینکه قبولش کردی؟
...فکر نکنم قبول کرده باشم که
الان که فکر میکنم میبینم قبول کردم
پس من از پارک هوجا پول گرفتم درسته؟
الان چرا داری زیرش میزنی؟
گفتی حق با من بود
گفتی داشتی منو فریب میدادی
درسته
آره.من یسری مشکلاتی با کارم برام پیش اومد
...مجبور شدم پول- خب چقدر؟-
چقدر از اون کوسه پول گرفتی؟
خب
...خب خیلی نیست.مثلا
یه میلیون دلار؟
چی؟- من حدود-
نهصد هزار دلارشو پس دادم
پس 100 دلار مونده؟
...خب
با سودش میشه حدودا 200 هزار دلار
شاید یکم بیشتر؟
شاید بیشتر.آره
اصلا میدونی چقدر باید پول پس بدی؟
دیوونه ای؟- اینطور نیست-
پارک هوجا بهم گفت که وقتی
نماینده مجلس شدم بهم میگه
همینه نه؟ بخاطر همین عجله داری درسته؟
با خودم گفتم این چرا انقدر عجیب شده
...خب ؟ بعد از اینکه تورو نماینده مجلس کرد
میخواد چیکار کنه؟
من خیلی نمیدونم
فقط کاری که بهم گفته رو دارم میکنم
...به هرحال من مراقب هستم
مراقب چی میتونی باشی؟
به این میگی مراقب بودن؟
دنبالم بیا
چی؟
دنبالم بیا
کجا داریم میریم؟
اگه داریم میریم پیش مادرت که ازش پول بگیریم
... اونوقت من
قرار نیست پیش مادرت بریم درسته؟
پارک هوجا
منم کیم می یونگ
آره میدونم
حالت چطوره؟
به لطف تو خوب نیستم
می یونگ
بیا همو ببینیم.من تو راهم
کیم می یونگ داره میاد
چرا میخوای ببینیش؟
حتی اگه خودتو قاطی کنی نمیتونی حلش کنی
...من
من کم کم درستش میکنم
دهنتو ببند
یه کلمه دیگه بگو تا بکشمت
فکر میکنی چرا میخواد تورو ببینه؟
از کجا باید بدونم؟
خودش بهم زنگ زد
منم دارم باهاش میام
(پارک هوجا)
می یونگ فکر میکنه من از تو پول قرض کردم
گوشیتو بده بهم
(....می یونگ فکر میکنه من )
چی؟- گوشیتو بده بهم-
میخوام گوشیمو شارژ کنم
نمیشه یه دقیقه دیگه بهت بدمش؟
چرا؟
که تو و پارک هوجا بتونین همه چی رو برنامه ریزی کنین ؟
تو یه میلیون پول گرفتی و 900 هزار دلار پس دادی
پس میمونه 100 دلار اصل پول
با سودش درسته؟
اگه در مورد مبلغش اشتباه گفته باشی مردی
بدش به من تا گوشیو شارژ کنم
باشه خب
بیا
(من دارم باهاش میام)
... می یونگ فکر میکنه من
این یعنی چی؟
چی میگه؟
"...می یونگ فکر میکنه من"
یعنی چی؟
وقتی داشته بهم پیام میداده گوشیشو ازش گرفته
خب بیا ترجمه ش کنیم
آقای چوی
خدایا
این عوضی چه باحاله
یه مرد واقعیه
چرا؟
این یعنی چی؟
ادامه ی پیام جا نمونده
این خودش کل پیامه
"می یونگ فکر میکنه من"
این آخرشه؟
چیزی که داره میگه اینه
می یونگ زنش فکر میکنه اون یه گرازه
می یونگ فکر میکنه من
زنش فکر میکنه اون قویه و ازش محافظت میکنه
می یونگ فکر میکنه من یه گرازم
پس من ازش محافظت میکنم.تنهاش بذار
...این چیزیه که- آقای چوی-
داستان نساز واسه خودت
می یونگ فکر میکنه من حوصلم سر رفته؟
(می یونگ فکر میکنه من حوصلم سر رفته)
اشتباه کردم
همینه
"می یونگ فکر میکنه من ازت پول قرض کردم"
...این یعنی
زنش کاملا گیرش انداخته
اما فکر میکنه ازش پول قرض کرده
نمیتونه تصور کنه که شوهرش یه کلاهبرداره
برای همین از تو میخواد باهاش همکاری کنی
...وقتی داشت این پیامو میفرستاد
منظورش این بود
آقای چوی الان جایزه نوبل میخوای؟
(می یونگ فکر میکنه من ازت پول قرض گرفتم)
با همین چند جمله چجوری میتونی داستان بسازی؟
نیاز نیست خیلی برای خوندنش به خودمون فشار بیاریم
می یونگ فکر من ذاتا کلاهبردارم
فهمیده شوهرش کلاهبرداره
(می یونگ فکر میکنه من ذاتا کلاهبردارم)
داشتم بهش فکر میکردم
... و به نظرم این یکم بی ادبیه اگه اینطوری
...آهنگ گوش کن
و انقدر چرت و پرت نگو
یه چیزی هست که باید بپرسم
میدونم چرا اینجایی
چرا نمیشینی؟
کلی وقت داریم
... قبلا بهم گفته بودی که شوهرم
یه کلاهبرداره
الان فهمیدم منظورت چی بود
بخاطر همین ما اینجاییم
...خب رئیس پارک- تو ساکت باش-
...چیزی که اون داره میگه- گفتم ساکت-
... که من
کافیه
میدونم
من حواسم هست نگران نباش
ادامه بده.بخاطر این اومدین اینجا و خب؟
آره بخاطر همین اومدم اینجا
به هر حال
بیرون بمون
چی؟- بیرون بمون-
تا باهاش تنهایی حرف بزنم
...میتونی جلوی من حرف بزنی
صد دلار پول اصلی و صد دلار پول سود
من ازت پول قرض کردم
من یه کلاهبردار نیستم
تو چرا انقدر خوشحالی؟
زنت فهمیده که یه کلاهبرداری
خیلی خب
من نجاتت میدم
اگه درباره ی مقدارش بخوای دروغ بگی
جفتتونو میکشم
اگه مشکلی نیست بذار من شروع کنم
نمیدونم چطوری درباره ش فهمیدی
اما اگه این موضوع به بیرون درز کنه
جونگ گوک بیشتر از همه آسیب میبینه.میدونی که چرا
مجبوری بخاطرش سکوت کنی
...خیلی خجالت آور یه پلیس باشی
و شوهرت اونطوری باشه
...انگار پیش خودت فکر کردی میتونی همه چیزو گردن اون بندازی
و خودت از زیرش در میری
توام به اندازه ی اون مقصری
میدونی چرا- من فقط یه قربانیم-
قربانی یه کلاهبردار
... تو قربانی نیستی.تو تهدیدش کردی
بخاطر یه چیز بی ارزش بره نماینده مجلس بشه
... زود باش
"چیز بی ارزش؟"
برای تو بی ارزشه؟
خب این اتفاقا زیاد میفته.قابل درکه
من کلی آدم اونطوری میشناسم
تو آدمای زیادی شبیه جونگ گوک میشناسی؟
درسته
منظورت کساییه که تو اداره ی پلیس میبینی؟
تو بخش جرایم معنوی؟
خیلی جاهای دیگه هم میبینم
بهش میگن اقتصاد سخت
... حدس میزنم آدمای اطرافت وقتی اقتصادشون با سختی پیش بره
از این کارا میکنن
...ممکنه پولدارا این چیزارو درک نکنن
که مردم چجوری با قرض پشت قرض دارن زندگیشونو میگذرونن
با یبار قرض گرفتن ده سال راحت زندگی نمیکنن؟
این کاریه که جونگ گوک میکنه
انقدر با شوهر من در نبفت
بخاطر اینه که اون ساده ست
بخاطر سادگیش اینکارو میکنه؟
تو تا این حد روشن فکری
یا اینکه شوهرتو خیلی دوست داری؟
من منطقیم
به هرحال
شوهرم چقدر پول نزول گرفته؟
هیچی نمیتونم بشنوم
دره باید عایق صدا باشه
همه ی چیزی که برات مهمه مقداره
مهم نیست که شوهرت چجور آدمیه درسته؟
حالا هرچی فقط بهم بگو چقدره؟
خیلی خب همون که خودت گفتی
شوهرم چقدر ازت کلاهبرداری کرده؟
شش میلیون دلار با اسکناس های صد بولیواری
شش میلیون دلار
چی؟ - شش میلیون دلار -
چطور میتونه راجع به 5.8میلیون دلار دروغ بگه؟
میبینم که داری محاسبه میکنی , منطقی بنظر نمیاد
ولی زیاد نگران نباش
موافقت کردم که اگه انتخاب شه بیخیالش شم
اگه جونگ گوک نماینده مجلس شه
واسه هممون خوب میشه
من هرکاری بخوام از طریق اون انجام میدم
و توام زن یه نماینده مجلس میشی
این تصویر بزرگو ببین
شوهر کلاهبردارت یه نماینده میشه
انقدر شوهرمو کلاهبردار صدا نکن
داری میری رو اعصابما
خیلی خب
متوجهم
تمام این سه سالو خبر نداشتی
برات میتونه شوکه کننده باشه که الان میشنویش
منم بودم از شنیدنش خوشم نمیومد
با این حال باید قبولش کنی
اگه قبول کنی شوهرت یه عوضی خلافکاره
همه چیز خیلی آسون تر میشه
من به هیچ کدوم از اینا احتیاج ندارم
پس چرت و پرت گفتنو تموم کن
پولو بهت بر میگردونم
چه 10 سال طول بکشه یا 100 سال
قبل از اینکه بمیرم همه ی پولتو بهت برمیگردونم
پس دست از سر شوهرم بردار
با یه مرد ساده لوح بازی نکن
چیکار داری میکنی پشت در؟
هرکاری که میخوای بعد از نماینده شدن شوهرم انجام بدی
بیخیالش شو
بعد منم بیخیال تو میشم
هر مدرکی که علیه تو جمع کردم میندازم کنار
و تظاهر میکنم هیچ کاری نکردی
اگه بیخیال شوهرم شی
یه کار داری میکنی که به نظر بیاد
آدم بد و مزخرفیم
در صورتی که آدم بده اون بیرونه
تا وقتی خوش رفتارم پیشنهادمو قبول کن در غیر اینصورت
خودم میکشمت
ببین دستیار پارک
رئیس پارک میدونه چه خبره دیگه آره؟
آهان منظورت پیامته؟ - آره همون -
گفت که نگران نباش اون همه چیو میدونه
ولی من اصلا خیالم راحت نیست که اون میدونه
تو گفتی زنت میدونه کلاهبرداری
خواهرم اینجوری فکرمیکنه
اگه جای من بودی این پیشنهادو قبول میکردی؟
بدت میاد بشی زن نماینده ی مجلس؟
این چیزی نیست که شوهرم بخواد تو مجبورش کردی اینکارو کنه
قبول میکنی؟ - معلومه که نه -
با اینحال میدونی که داری با استفاده از جایگاهت تو دولت
تهدیدم میکنی؟
این غیرقانونیه
قانونی بودن یا نبودن چه اهمیتی داره؟
من شوهرم واسم مهمه
من از اون پلیس خوبا نیستم
آقای چوی گفت که منظورت این بوده
"می یونگ فکرمیکنه من پول قرض کردم "
ولی خواهرم گفت که اشتباه داره میکنه
گفت منظورت این بوده که" می یونگ فکرمیکنه
"من یه کلاهبردارم"
منظورت چی بوده؟
چرا به حرف آقای چوی گوش نکرد آخه؟
چی؟ - آخه چرا به حرف آقای چوی -
گوش نکرد آخه
می یونگ نمیدونه
خب؟ داری پیشنهادمو رد میکنی؟
باشه اشکال نداره
پس بگرد تا بگردیم
بیخیال پس تا آخرش همینجوری باید ادامه بدیم
بعد بدجور آسیب میبینی شوخی نمیکنم باهات
اگه من بدجورآسیب میبینم پس تو چی؟
اصلا میدونی چجوری دعوا کنی؟
بامزه اس
می یونگ
اونی اون چی گفت؟
زیادی آرومه
به عنوان کسی که فهمیده شوهرش کلاهبردار بوده
کیم می یونگ هنوز نمیدونه
فکر میکنه که ازت پول قرض کرده
حق با آقای چوی بود
پس چطور من باهاش حرف زدم؟
به نظر میرسید منظورمون یکی باشه
چی؟
وای خدا
می یونگ
شما دوتا راجع به چی حرف زدید؟
هرچی اون گفته دروغه من حقیقتو گفتم
چه حقیقتی؟ اون گفتش6میلیون دلاره
چی؟ - تو بهش 6میلیون بدهکاری -
چطور میتونی درباره ی5.8 میلیون دلار دروغ بگی
شیش میلیون؟
واسه چی, اون دزد عوضی
میخواستم قرض یا هرچی بود پرداختش کنم
اگه دویست هزار دلار بود
ولی از پس 6میلیون برنمیام
پس خودت حلش کن
چه انتخاباتو ببری یا اعضای بدنتو بفروشی
خودت این موضوعو حلش کن
باشه خیلی خب
هرچقدر هست خودم حلش میکنم
من اون انتخات احمقانه رو میبرم مشکل حله دیگه
و عالی میشه که زن یه نماینده ی مجلس باشی
چطور انقدر مهمه؟
چیه زن یه نماینده ی مجلس بودن عالیه
منظورم این نبود
یه حرف تو واسه من
از صدتا حرف مردم واسم با اهمیت تره
ازدواج کردن یعنی این
به چیزی دست پیدا نکن که چیزی که داری رو از دست بدی
اون تا ابد همراهت نمیمونه
[VIU Ver] KBS2 E13 'My Fellow Citizens!' "Mi Young Confronting Hoo Ja" -♥ Ruo Xi ♥-
مامان
زیادی خوردی مستی
هی هی
هی مناظره ی فردا رو میخوای چیکارکنی پس؟
احساس بدی واسه زنم دارم باید بخورم
امروز دوباره دروغ گفتم
چی؟
گفتم این چیزا واسه اینه که به رئیس پارک پول بدهکارم
راجع به چی حرف میزنی؟
اولش فکرکردم میدونه که کلاهبردار بودم
واسه همین داشتم راستشو بهش میگفتم ولی
چون فکرمیکرد پول بدهکارم
دوباره بهش دروغ گفتم
واسه همین همه ی چیزایی که امروز جلوی می یونگ
گفتم و انجام دادم
دوباره همشون دروغ بود
ولی چیزی که مسخره و
خجالت آورترینه
اینه که بهم دروغ گفت ولی
همه ی این سالهایی که باهم زن و شوهر بودیم دروغ گفت ولی
ولی وقتی نگاش میکنم دلم براش میسوزه
ولی جناب نماینده
دلیلی که
امروز از خودم متنفر شدم اینه که
وقتی می یونگ ازم پرسید که پول قرض کردم
درست همون لحظه
احساس راحتی کردم
خیلی خیالم راحت شد
خیلی مزخرفم مگه نه؟
میدونم که آدم مزخرفیه
و خیلیم ازش دلخورم ولی
چقدر بد بوده که نتونسته بهم بگه؟
باید تنهایی خیلی عذاب کشیده باشه
وقتی بهش فکرمیکنم خیلی خیلی دلم براش میسوزه
خیلی دلم براش میسورزه
کلی مرد خوب بیرون ریخته
واسه چی گیر من افتاده؟
با اینحال هنوزم
تو و زنت
باطناً ازدواج کردید
منظورت چیه؟
مهم نیست چقدر دعوا میکنید و عصبی میشید
هردوتون به هم علاقه دارید
واسه همین داری مست میکنی
و بخاطر اشتباهی که کردی احساس تأسف میکنی
این چیزیه که بخاطرش زندگی میکنی
اگه این جوری به اتفاقا نگاه میکنی
کاری که اون کرده هیچی نیست
این چیز بدی نیست که نتونستی همه چیزو
راستشو بهش بگی
اون احمقایی که میگن اگه دوسشون داری باید بهشون راستشو بگی
همشون باید برن گمشن
انقدر بی محابا این حرفو میزنن چون درباره ی خودشون نیست
اون احمقا
چیزای زیادی درمورد ازدواج کردن نیست
وقتی به زنت فکرمیکنی و متأسف میشی
ازدواجه
عصبی بشی وقتی به زنت فکرکنی
ازدواجه
بعد وقتی یکی از کنترل خارج بشه
طلاق میگیرید
و همه چی تمومه
حالا هرچی
نگران بودم که دخترم دیگه آخراشه
ولی هنوز خیلی خوبه
یاد به مشکل داماد فکرنکن
اگه دوتاتون سخت کارکنید
پولو برمیگردونید - شش میلیون دلاره -
چی؟ - مقدار -
پولی که از پارک هوجا دامادت قرض کرده
دقیقا 6میلیون دلاره
به اندازه ی کافی آسون به نظر میاد ولی
اونطور که ب نظر میاد آسون نیست ازدواج یعنی این
باحال نیست؟
شش میلیون دلار؟
شش میلیون
وای جونگ گوک توئه دیوونه ی احمق
چرا داری با یه احمقی مثل اون زندگی میکنی؟
سریع ازش جدا شو
بله
معذرت میخوام
منم اینو میدونم ولی
اینم درسته که خط مترو تو منطقه های دیگه
بیشتر از منطقه ی ما نیازه بله
منظورم این نیست
فکر نمیکنم که خبر همش
یه لحظه منو ببخشید
قربان معذرت میخوام ولی فردا باهاتون تماس میگیرم
نه صدای ساخت و ساز نیست
صدای خروپف خواهرمه
دارم راستشو میگم قربان
بله
من فردا باهاتون تماس میگیم چشم
جنگ شده مگه؟
این همه سروصدا واسه چیه؟
بیدار شدی؟
آره
پس صدای خروپف این خنگ خدا بود
سانگ جین بزن تو صورتش
اینجوری خروپف نمیکنه دیگه
چی؟ بزنم تو صورتش؟
آره بزنش
نمیتونم با اینهمه سروصدا بخوابم
مامان فکرکنم حداقل تو باید بزنیش
خیلی خب برو کنار
مامان
می یونگ اینجا چیکار میکنه؟
اتفاقی افتاده؟
مستم به نظر میاد
پسرم
خودت ازش بپرس
از یه شخص سومی سوال نپرس
یه دوش بگیر و بخواب
اگه گشنته یه چیزی بخور
باشه شب بخیر - شب بخیر -
(جونگ گوک)
(ایستگاه پلیس سوون)
اره تازه رسیدم سرکار
راستی
وقتی خواب بودم از مبل افتادم؟
چون
خیلی احساس کوفتگی میکنم
و گونه ی سمت چشمم درد میکنه
انگار یکی زدتم
آره - به این یه نگاهی بندازید -
سلام - سلام -
وقتی خواب بودم تو صورتم زدم؟
واقعا؟
جرا اینکارو کردم؟ داشتم خواب بد میدیدم؟
به هرحال
باید درباره ی دیشب باهات حرف بزنم
آره
...تیم من
... به زودی- ستوان-
بهت زنگ میزنم.بله؟
خبر چین منو یادته؟
همون کلاهبردار مشاور املاک
همون که خودشو قایم کرده بود
اسمش ما سانگ بومه
در ازای حل کردن یه پرونده که بر علیهش بود
داشت بهم کمک میکرد
اسمش ستوان کوهه
...منو سر یکاری گذاشت
...اخیرا جسدش حوالی کوه گوانگدک
پیدا شده
تیم جرایم خشونت آمیز از پرونده های ما خبر نداره
...بخاطر همین اثر انگشتش رو گرفتن
تا مدرک جمع کنن
اما از یه نفر بهشون یه خبری رسید
چجور خبری؟
... که اون پارک هوجا
ما سانگ بوم رو کشته
و اونو تو گرمابه ولچون تیکه تیکه کرده
اگه اون گرمابه رو بررسی کنیم
میتونیم پای پارک هوجارو به قتلش بکشونیم
خبر از کی بود؟
اون آدم قابل اعتماده؟
نمیدونم.به تیم جرایم خشونت آمیز خبر دادن
کی تو تیم جرایم خشونت آمیزه؟
شنیدم یه خبری بهت رسیده
فایلش رو بده به من
من خودم پارک هوجارو گیر میندازم
(قسمت 14)
(مناظره ی کاندیدا یانگ جونگ گوک)
...ممنونم
که منو به این مراسم بی نظیر دعوت کردین
...خیلی ممنونم
ببخشید
امروز حالم خیلی خوب نیست
خیلی خب.سوالاتون رو جواب میدم
بله؟
شنیدیم خونه های کم هزینه قرار ساخته شه
راستش ما همچین چیزی اینجا نمیخوایم
مطمئنم میدونین چرا
چجوری میخواین این مشکل رو حل کنین؟
... من میخوام نمانیده مجلس شم
چون خودمم ساکن اینبوک دونگ هستم
میخوام تو مجلس صدای نظرات شما باشم
خوبه- ...مشکل مربوط به-
...خونه های کم هزینه که همگی شما مخالفش هستید
از نظر من باید دوباره باید دربارش صحبت بشه
درسته
نباید همچین چیزی بسازن
سوال بعدی
بله.شما جنتلمنی که کت مشکلی پوشیدین
من چون سانگ هون مشاور اینبوک دونگ
برای گسترش خط مترو هستم
سلام
از اونجایی که شماهم نماینده ی اینبوک دونگ هستین
من رک حرفمو میزنم
ما ترجیح میدیم بجای خونه های کم هزینه
آپارتمان های لوکس داشته باشیم
و میخوایم خط مترو به اینجا بیاد
اگه انتخاب شدین
میتونین اینکارارو برای ما بکنین؟
... "جمله ی "میتونین اینکارو برای ما بکنین
صحیح نیست
بخاطر همین من دارم تو انتخابات شرکت میکنم
و بخاطر همینه که من امروز اینجام
فقط منو انتخاب کنید،شهروند شجاع
یانگ جونگ گوک
...بعدش
من آپارتمان های لوکس رو به اینجا میارم
... و تو کمتر از یک سال
ساخت و ساز خط مترو رو شروع میکنم
هیچ قدرتی نمیتونه در مقابل شهروندا پیروز بشه
...بیاین
اینو ثابت کنیم.امید من همینه
ممنونم
نماینده کیم
مشکلی نداره که اینطوری به مردم دروغ بگیم؟
تو دروغ نگفتی.از حقیقت حرف زدی
دیدی که چقدر خوشحال بودن
چجوری میتونه حقیقت باشه؟
حتی یه کلمه حرف راستم نزدم
من مشاور املاکم
...مردم میترسن به خاطر خونه های کم هزینه
ارزش اموالشون سقوط کنه
بخاطر همین باهاش مخالفن
اما این درست نیست
حتی اگه خونه های کم هزینه ساخته بشه
اگر بخوان میتونن ارزش اموالشون رو بالا ببرن
خیلی از واحدهای مسکونی کم درامد
مثل آپارتمان های تو همسایگیشون با ارزش میشن
پیش کشیدن بحث آپارتمان های لوکس و لاکچری دیگه بی معنیه
دیگه این دوره زمونه بهشون نیاز نداریم
آپارتمان های بیش از حدی وجود داره
چرا یکی دیگه بسازیم ؟
اون ارزش دارایی رو بالا نمیبره
ارزش دارایی همین الانشم به اوج خودش رسیده
خب ؟
با توجه به این ما حتی خط مترو هم نیاز نداریم
اضافه کردن این چیزا
فقط باعث میشه مردم رویاهای بزرگ داشته باشند
باعث افزایش قیمت دارایی های اینجا میشن
و اگه یکی پیشنهاد ارزون تری بده
ازش بخاطر پیشنهاد تقلبی شکایت میکنن
اینجوریه که اونا اقتصاد اینجا رو نابود میکنن
اگه به ساکنین فکر کنم
استراتژی مبارزات انتخاباتی من خوب نیست
فقط در ظاهر خوب بنظر میرسه
به علاوه اکثر مردم اینجا پولدارن
همشون یه چندتا ماشینو دارن
بیاید همو ببینیم توی دفترم
نمیشه بزارن اینسو دونگ مترو داشته باشه؟
واقعا که خیلی بی درک و فکرن
تموم شد؟
بله
خیلی خب چیزایی که باید میگفتی رو شنیدم
اما مبارزات انتخاباتی رو همونجور که من میگم پیش ببر
برو دفتر
اگه نظرمو شنیدی باید راجع بهش بحث کنیم
اصلا گوش نمیکردی مگه نه؟
ادم مزخرفی هستی کیم جو میونگ
خیلی بدی واقعا
در روز چهارم مبارزات انتخاباتی
یانگ جونگ گوک کاندید مستقل
که برای مشاهده ی آپارتمان های اینبوک دونگ رفتند
قول دادند که توسعه
خط سینبون دانگ منطقه را
مجدداً راه اندازی کنند
فقط یک نفر! کاندید شماره پنج
منم..یانگ جونگ گوک
لطفا بهم رای بدید
اومدید
آره
چرا میخواستی اینجا همو ببینیم؟
یه درخواستی ازتون داشتم
چه درخواستی؟
دفعه قبل
وقتی با حکم تفتیش اومدن
رابطتون تو اداره پلیس کی بود؟
سرجوخه چوی
به هم نزدیکیم باهم یه دبیرستان میرفتیم
چرا؟ میخوای براش دادخواست تنظیم کنی؟
بهش بگید برام شر یکیو کم کنه
انتقال دادنش خوبه
اما تعلیق شدن خیلی بهتره
کلا کنار انداختنش دیگه عالیه. مگه نه؟
بله
این پلیس کیه که اذیتت میکنه؟
کیم می یونگ
اصلا نمیتونم دور و ورم
تحملش کنم
سعی کردم بگم با نمکه
چون زن کاندیدمونه
اما دیگه بانمک نیست . روی مخه
عین یه مگس میره رو اعصاب
یانگ جونگ گوک از این ماجرا خبر داره؟
معلومه که نه
اگه میدونست که آروم وقرار نداشت دیگه
اگه بفهمه
ممکنه شانسشو توی انتخابات خراب کنه
مشکلی نداری تو؟
دارم اینکارو میکنم که جلوی اون اتفاق رو بگیرم
برای اون بهتره اگه منو این زنه
زیاد به تور هم نخوریم
اگه
گازم بگیره یا چیز دیگه چی؟
فکر میکنید تنها میمیرم؟
دیگه اونموقع مشکلمون
درگیر زندگی میشه نه انتخابات
برای من کیم می یونگ
و یانگ جونگ گوک
درسته نمیتونیم شماروهم تنها بذاریم
یه آدم حرفه ای تو بی ادبانه حرف زدنی
چطور میتونی با شکم خالی اینقدر بی ادب باشی؟
استعداد میخواد که
ده صبح انقدر بی ادب باشی
خیلی خب به سرجوخه چوی میگم
که هرکاری میتونه بکنه
اما ممکنم هست رد بکنه
دلتو صابون نزن
قبلا ها آدمایی مثل ما
یه ذره امید داشتیم
و التماس میکردیم برای کمک
اما دیگه اینطوری نیست
با ادمای زیادی تو دولت بودم
خودم یه چیزایی دارم که ترتیبشو بدم
اشکالی نداره
برام اهمیتی نداره حتی اگه رد بکنه
کمک منو میخوای یانه بالاخره؟
بیخیالش خودم حلش میکنم
برگرد سرکارت
کل امروزو باید تو کمپین باشم
آهان راستی
می دونی امروز میاد دیگه مگه نه؟
نتایج آرای نظرسنجی قبل انتخابات
چرا انقدر طول کشیده؟
دیگه باید تا الان میومد
میاد بابا، انقدر دلواپس نباش
گفتن دلواپس نباش که دلواپسیمو کم نمی کنه
خیلی خسته کننده اس
دوست دختر داری؟
جانم؟
من؟- آره تو-
دوست دختر داری؟
نه ندارم
ولی چرا شما یهو بی مقدمه اینو پرسیدی؟
پس نظرت درباره من چیه؟
من ازون صیدای خوب و خوشگلم
شنیدم نمی تونی رانندگی کنی
من راننده محشری ام
خیلی به هم میایم
یکی رانندگیش توپه
اون یکی نمی تونه
تقدیرمون اینه باهم باشیم
فقط باهام قرار بذار
خودم هواتو دارم
دلم می خواد با کسی قرار بذارم که خارج درس خونده باشه
شرمنده
ولی با کمال احترام رد می کنم
چرا؟
چرا از من خوشت نمیاد؟
خب، فکر می کنم برای من الان وقت مناسبی واسه قرار گذاشتن نیست
ترجیح می دم درسمو ادامه بدم :/
می تونیم باهم درس بخونیم
واست قسمت های مهمو خط می کشم
...مدادتو واست می تراشم
من فقط مداد نوکی استفاده می کنم
...به علاوه من هیچ وقت تا حالا
با یه خانوم درس نخوندم
بازم عذرخواهی می کنم
بیفتم بمیرم ؟
من اومدم
سلام
چیه جو چرا همچینه؟
...هیچی سونگ یی نونا از طرف دستیار پارک رد شد
اهان، باز ازش خواستی بیاد باهات بیرون؟
هر یه ربع یه بار همین کارو می کنی
کی اینکارو کردم
بله کردی. هر یه ربع یه بار
چه خبر از نظرسنجی ها؟- اون دونگ ایل می‌شناسی -
اون داوطلب دانشجو
فرستادمش اونجا
وقتی دراومد زنگ میزنه
مطمئنم حداقل 20درصدو بدست میارین
نه بابا
از اول زیاد انتظار نداشته باش
..فکر کنم
15درصد بدست میارم
15درصد
زنگ میزنه. جواب بده
کیه؟- دونگ ایله-
بالاخره- جوابشو بده زود-
بله
کانگ سو ایل، 35درصد
(یک، کانگ سو ایل)
!کانگ سو ایل
!کانگ سو ایل- !کانگ سو ایل-
هان سانگ جین، 28درصد
(دو، هان سانگ جین)
28...
یانگ جونگ گوک
چی؟
39... یانگ جونگ گوک
!39درصد- جایگاه اول؟-
ما اولیم؟
!آره
!آره- !ما اولیم-
!ایول
!ایول- !ما موفق شدیم-
هی
!ما اول شدیم- !ایول-
!یانگ جونگ گوک
!ایول- !هی-
بله- صبر کن-
بله؟
این بیشتر از صد نیست؟
درسته. حالا هر چی- چی؟-
..معلومه که این- صبر کن-
،هان سانگ جین 28 ،کانگ سو ایل 35
یانگ جونگ گوک 39- 39-
اینکه 102تاست- آره-
102- آره-
شاید غیرمقیم ها هم رای دادن. نگران نباش
نگران نباش- حتی با اینحال-
این یه درصده- ایول! ما موفق شدیم-
نگاه- سرم گیج میره-
میبرمت
در ساختمون مجلس رو باز میکنم
بله، دونگ ایل
هی، اما این جمعش بیشتر از صد نیست؟
من میبرمت اونجا؟
منظورت چیه؟
آره. مال ماست
اشتباه دیدی؟
آره
3.9درصد؟- 3.9؟-
سرم. سرم گیج میره
تو...ممیز اعشاری رو یادت رفت. که اینطور
نمیتونم بشنوم. چی؟
باشه- چی داره میگه؟-
همه اشتباه میکنن. اشکالی نداره. اشکالی نداره
آره، باشه
..ممنون. ممنون، و
خیلی زحمت کشیدی
پس میتونی بری خونه
آره آره
!برو خونه، و نیا اینجا
..از بین این همه چیز که از قلم بندازه
لعنتی
عوضی چطور تونست ممیز اعشار رو فراموش کنه؟
این باعثه یه دنیا اختلاف میشه
احمق کودن
،اما بازم
،این فقط یه نظرسنجی با 95درصد قابلیت اعتماده
با انحراف معیار مثبت یا منفی 4.4درصد
پس خیلی دقیقه
،دقیقا. بعد از بلند گفتنش
متوجه شدم این دقیقترین نظرسنجیه
،در این صورت
از حداکثر 8.3درصد
تا منفی 0.5درصد نتیجه احتمالیشه
منفی 0.5درصد؟
این بده
اوپا. نگران نباش
منفی نمیگیری چون من بهت رای میدم
تو که حتی تو این محله زندگی نمیکنی
با اینحال نمیتونم رای بدم؟- نمیتونی رای بدی-
یه عالمه دوست اینجا دارم
ببین. لطفا اینو بهش توضیح بده
ببین. فقط رای بده- خدایا-
نمیتونی- فقط رای بده-
فقط هر جور میلته رای بده- ..باید حرفتو پس بگیری-
که رای میدی- بله-
..گفتی بهش رای میدی، پس
!صداتونو بیارین پایین- ..اما-
اوپا، منم
..نه. بابا..منظورم اینه...خب، بابا
!هی
..نه! بابا
باشه
حتما خیلی اذیت شده
معلومه که اذیت شده
چطور ممکنه 3.9درصد بدست آورده باشه؟
نمیشه به جاش اصرار کنیم که 39درصده؟
به هرحال این فقط یه نظرسنجیه
..اصرار به هیچ جایی نمیرسه
اه خیلی نادونه
چی گفتی؟
اینجا واقعا قشنگه
پس این خونه جدیدمون میشه؟
هنوز نه. هنوز یه بدهی قلمبه داریم
خب فقط میتونیم پرداختش کنیم
چون هر دومون کار میکنیم زیاد طول نمیکشه
کسی اینجاست؟- کیه؟-
سلام
چیه..چطور میتونیم کمکتون کنیم؟
ما خدمات نظافت ساختمون 212هستیم
نظافت
خدمات نظافت
فکر کنم هر ساختمون خدمات خودش رو داره
خب، شرکتهای زیادی هستن که نصفه نیمه تمیز میکنن
و دستمزدشون سر به فلک میکشه
اگه یه شرکت کار کل ساختمون رو انجام بده
میتونه تخفیف بده
به خاطر همینه که ما رسما
بواسطه مدیریت
به عنوان خدمات نظافت برای ساکنین جدید انتخاب شدیم
این کاریه که الان همه آپارتمانها میکنن
که اینطور
،اگه وقتی میخواین اسباب کشی کنین به ما بگین
و 200دلار به حساب گفته شده بریزین
کارکنان ما میان و این خونه رو تمیز میکنن
از شر بوی رنگ هم خلاص میشیم
خب، دوشنبه آینده اسباب کشی میکنیم
میتونین قبل از اون نظافت کنین؟
بله معلومه
امشب پول رو براتون میفرستیم
بله
لطفا قشنگ و تمیزش کنین
بله البته- !بابا-
اینجا چی کار میکنی؟
..این- گفتم خونه بمون-
مامان به پلیس زنگ زده که تو گم شدی
ببخشید. بابام زوال عقل داره
اصرار میکنه که باید بره بیرون و کار کنه
قبل از اینکه دچار زوال عقل بشه
خدمات نظافت ارائه میداد
پس گاهی گیج میشه؟
..به خاطر همین اومد پیش ما
خیلی شرمندم
بریم، بابا. بیا
به جاش فقط برو خونه و "شعبده بازان" رو تماشا کن
یالا. بیا بریم
چه پسر خوبی
دلم براش میسوزه. خیلی غم انگیز نیست؟
چی؟ آره، چه پسر خوبیه
خوشحالی، باباتو درست کردی دیوونه؟
،خوشحالی
وقتی پسرت داره انتخابات شرکت میکنه سر مردم رو کلاه میذاری؟
فقط داشتم سعی میکردم پول توجیبی دربیارم
شماها که هیچی بهم نمیدین
و من به خاطر تو متروی یه شهر دیگه رو سوار شدم
که با کسایی که تو رو نمیشناسن کار کنم
دو بار جا به جا شدم و اومدم اوجونگبو
اگه می جین بهم نگفته بود چی؟
،انتخابات مجلس من به کنار
تو سر از زندون درمیاوردی
کی اهمیت میده توی این سن و سال برم زندون؟
پس چرا غرایزمو بیدار کردی؟
چرا وادارم کردی توی بانکها اون کارو بکنم؟
کاری کردی دلم بخوام برگردم سرکار
آخه چطور میتونی بگی
از حالا به بعد
برنگرد سرکار
اگه یه کلاهبردار سر مردم رو کلاه نذاره چی کار میتونه بکنه؟
غرایزم برگشتن
نوش جون. شرمندم
کمپین چطور پیش میره؟
حتی 4درصد بدست آوردی؟
تو نظرسنجی قبل از انتخابات 3.9گرفتم
زدم تو خال
خوب میشه
من بهت رای میدم
نسبت به چیزی که زندگی پسرت در گرو اونه
خیلی بی اعتنایی
تازه
دیگه نمیتونی رای بدی
کارت شناساییت باطل شده
کارت شناساییم باطل شده، نه زندگیم
و شعار تبلیغاتیت رو دیدم
"شهروند شجاع شجاعانه اوضاع را تغییر می دهد"
دیدیش؟
چه حسی داشت؟- خزه-
ببین بابا
میدونی، وقتی پدر و پسر های دیگه
،اینجوری میشینن و باهم غذا میخورن
پدر به پسرش پند و اندرز زندگی میده
یا چیزای حکیمانه میگه
هیچ حرفی نداری که به من بزنی؟
پسرت کلی نگرانی داره
..حتی اگه فردا دنیا به آخر برسه، من
بیخیالش
ببخشید. یه مشروب لطفا
قویترین چیزی که دارین
الو؟ به ایننام-دونگ تو سوون
بله
لطفا سریع بیاین. ممنون
خدا
بابا
نمیتونی اینجا بخوابی. مریض میشی
صورتت فلج میشه
تو ماشین منتظر بمون. به یه راننده زنگ زدم
بابا! پاشو
تنهام بذار
خدا
،میدونی بابا
اگه میخوام زندگی کنم و
از می یونگ محافظت کنم، باید انتخاب بشم
فکر میکنی
از حالا به بعد باید چی کار کنیم؟
چی کار باید بکنم
که مردم فکر کنن من یه آدم شایسته ام
و تصمیم بگیرن
به من رای بدن؟
من نمیتونم
یه چیز باحال بگم
چون تحصیل کرده نیستم
به رای دهنده ها
دروغ نگو
این چیزی نیست که یه پدر کلاهبردار
باید به پسر کلاهبردارش بگه
شاید این چیزی نباشه که یه پدر کلاهبردار
به پسر کلاهبردارش بگه
..اما این چیزیه که باید به پسری که داره تو انتخابات مجلس شرکت میکنه
و تو زندگی زناشوییش مشکل داره بگه
اینا دقیقن مثه همن
نباید جوری رفتار کنی که انگار چیزی که خوشت نمیاد رو دوست داری
منظره اینجا خیلی قشنگه، نه؟
آره. قشنگه
اما چرا انقدر غبار اینجاست؟
نباید چیزایی بگی که
واقعا از ته دل نیست فقط برای اینکه خوشحالشون کنی
آره، دوستت دارم
معلومه، منم دلم برات تنگه
جدی میگم
...نباید مردمو احمق جلوه بدی
تا از موقعیتی که گرفتار شدی توش دوری کنی
گفتم باتریم تموم شده
....چرا تو نمی خوای- یه کاری کن باورت کنم-
یه شارژر تو دفترت نداری؟
مردمو گول نزن مرتیکه عوضی
وقتی زندگیت به اونا وابسته است
عزیزم
میشه فردا بیام دفترت رو ببینم؟
زحمت نده به خودت، واسه چی؟
چیزی واسه دیدن نیست
بیا بخوابیم
ممکنه از طریق دروغ پول در بیاری
ولی نمی تونی احساسات مردمو به دست بیاری
اونا بخاطر دروغای تو نا امید میشن و
آسیب میبینن
همشون ولت می کنن
تک تکشون
بیا اینجا سرده
بیا اینجا
ای بابا
(یانگ جونگ گوک بهتون قول میده)
(یانگ جونگ گوک)
تشریف آوردید قربان
خیلی وقته منتظریم
واسه چی همتون هنوز اینجایین؟
دیروقته
چرا جواب تلفنت رو نمی‌دادی؟
سرم شلوغ بود
نتایج آرای نظرسنجی رو شنیدی مگه نه؟
اره
نا امید شدی؟
نگاش کن، شبیه اونایی شده که انگار دنیاشون به آخر رسیده
نباید ناامید بشی
خودتو جمع و جور کن
هی منو نگا
کانگ سو ایل ۳۵ ئه
و هان سانگ جین ۲۸
...و مستقلات شامل تو
شدن ۱۰.۲ درصد
حدود ۲۶.۸ درصد باقی مونده چی ؟
اونا مردد ان
...نمی خوان رای بدن
و کاندیدایی که بخوام ازش حمایت کنن هم ندارن
فقط باید اونارو بکشی طرف خودت
اونوقت می تونی ببری
می‌فهمم منظورت چیه
ولی چطوری بگیرمشون؟
...باید بیفتم دنبالشون و
واسه رای شون التماش کنم بهشون
قرار بری یه مناظره تلویزیونی زنده
به چی زل زدی؟
قرار بری یه مناظره تلویزیونی
سه نفرش بکنیم اینطوری به نظر منصفانه تر میاد .
اینطوری بهترم هست
اندازه شماره نمایندم گذاشتم داخلش
پنج تا- ...توو کانگ سو ایل-
لعنت بهش. چقدر رومخه
قربان
ما یه مناظره تلویزیونی داریم
چی؟
...مدارک تحصیلی هان سانگ جین
و مدارک سربازیش رو‌برام گیر بیار ، همین الان
و هان سانگ جین
بیاین واسه مناظره آماده بشیم
بابا قرار بریم تلویزیون
مناظره تلویزیونی داریم؟
بله
واسم همه چیزو راجع به کمپین کانگ سو ایل گیر بیارید
چشم- چشم خانوم-
سه تایی تون
ساعت ۷ بعدازظهر پس فردا
اگه اعتماد به نفسشو نداری الان بهم بگو
اگه برنامه اشتباه پیش بره
اوضاع بدتر میشه
واسه اینکه تمومش کنم این بازی رو
خب؟ چی میگی؟ تشریف می بری یا نه؟
برو
چرا؟ نمی تونی اینکارو انجام بدی
...پس بهشون میگم
ما انصراف می دیدم- نه-
...موضوع این نیست ولی
برو
(کسب صدرنشینی آرای نظرسنجی پیش از انتخابات توسط کانگ سو ایل و هان سانگ جین)
پس یعنی
...پارک هوجا ، ما سانگ بوم رو کشته
واسه تلافی اینکه زیرآبش رو زده؟
بله، این چیزیه که فکر می کنم
اسم اوه سونگ تک رو می بینید
دیدم.همون پسره تو حموم عمومی اینسودونگ
گفتی به دستور پارک هوجا اونو کشته
بگذریم
می خوای که بری و اوه سونگ تک رو دستگیر کنی مگه نه؟
با بچه های جرایم خشونت آمیز؟
بله
...می خوایم از طریق اون از پشت حمله کنیم و
پارک هوجارو بگیریم
خیلی عجولانست. فعلا دست نگه دارید
نه، وقت نداریم که صبر کنیم
همون طور که خبر دارید
...شوهر من
(کاندیدای مستقل، یانگ جونگ گوک، ۳.۹)
...اون خودشو قاطی یه جریان کرده
و مجبور شده برخلاف میلش انجامش بده
...من باید پارک هوجارو گیر بندازم
تا اونو ازین مخمصه نجات بدم
مطمئنی که می تونی گیرش بندازی؟
اونقدرام سوژه آسونی به نظر نمیاد
می تونم دستگیرش کنم
منم آدم ساده ای نیستم
(شهروند شجاع بازنده پیش بینی ها بوده؟)
انجامش میدم.باشه
انجامش میدم
بیاین جلو نکبتا
کی به بررسی ها اهمیت می ده؟
اونا رای های اصلی نبودن
فکر می کنی می بری؟
کز اهمیت میده ؟
من فقط باید ببرم
برو بگو کانگ سو ایل و هان سانگ جین منتظر بشینن
خوردشون می کنم
تیم ترجمه بارکد و لیبل اس جی @barcodesubtitle , @LabelSj مترجمین: Mary_Fall,Tina, Sadaf
(همشهری های من)
بیا درباره پرونده پارک هوجا دست نگه داریم
بهتون گفتم که وقت ندارم
گفتی که تو تیمش یه خبرچین داره
شکایت مدنی علیه کیم می یونگ انجام شد
چه شکایت مدنی؟
با می یونگ چیکار کردی؟
من پارک هوجارو میندازم هولوفدونی
اول باید انتخابات رو ببری
....این تنها راهیه که تو و زنت می تونید زنده بمونید
کی شلیک کرد؟گزارش بده
نمی تونم به هیچکدومتون اعتماد کنم
بیست ثانیه قبل از بخش زنده
من هرکاری دلم بخواد می کنم