تیم ترجمه بارکد برای دریافت سریع تر زیرنویس فارسی این سریال وارد کانال تیم ترجمه ی بارکد شوید @barcodesubtitle , @LabelSj
(...تمامی شخصیت ها،سازمان ها،مکان ها،حوادث و)
(در این سریال ساختگی هستند)
(قسمت ۱۵) مترجم ها Tina, Asarah, Sadaf, Mary_Fall
...فقط به یه دلیله که
من اینو بهتون میگم
فصل انتخاباته
...جرائم هوشمندانه در طول فصل انتخابات
چجوری انجام میشه؟
اونا مطمئن میشن که هیچ فعالیت غیر قانونی
و نقض قوانین انتخاباتی پیش نیاد
ستوان کیم میونگ برای اینکار مناسب نیست
همسرش واسه نمایندگی مجلس کاندید شده
این درست به نظر نمیاد
...می یونگ رو بفرستید تعطیلات
تا وقتی انتخابات تموم بشه
می تونم تا سه الی چهار روز صبر کنم
ولی بیشتر ازین سخت میشه
تو این لحظه هیچ دلیل قانع کننده ای ندارم
باشه، متوجه شدم منظورتون چیه
بخاطر همین داشتم فکر می کردم که
بیا پرونده پارک هوجا به تعویق بندازیم
اون خبرچین رو دستگیر کن و ازش اظهارنامه بگیر
بیا ازون مدارک استفاده کنیم و آروم جلو بریم
نمیشه، بهتون گفتم که وقت نداریم
بخاطر این میگم که زمان کمی داریم
چطور می تونی تو سه یا چهار روز گیرش بندازی؟
سرجوخه چوی مخصوصا به تو اشاره کرد
اون گفت که نباید تو جرائم مالکیت معنوی باشی
...پس
همین فردا دستگیرش می کنم
گفتی توی تیمت یه خبرچین داره
اونو چیکارش می کنی؟
...می خوای با گازوییل تو دستت
بدویی وسط آتیش؟
....کارآگاه نا فردارو مرخصی گرفته
پس اون اینجا نیست
....بقیه کارآگاها
هنوز بهشون نگفتم
من دقیقا قبل از حرکت بهشون توضیح میدم
تلفن هاشونم توقیف می کنم
...تو باید
درباره این موضوع منطقی باشی
انقدر احساساتی نباش
این به شوهرم مربوطه، چطور می تونم منطقی باشم؟
این طبیعیه که من نگران باشم
...من پارک هوجارو
میندازمش زندان و
بدهیش رو هم باهاش تصویه می کنم
اروم اروم
شروع - چشم-
نوبت جناب هان سانگ جینه
....شما برای سوال سی ثانیه فرصت دارید
و برای جواب یک دقیقه
بله بفرمایید
بله، من هان سانگ جین هستم
می خوام از جناب یانگ جونگ گوک سوالی بپرسم
...به عنوان کارشناس اقتصادی،نظرتون
...درباره استفاده از
...گیپس
جی پی اس
...متل اقتصادی
مدل
فلتفورم
پلتفورم (پایگاه )
...صنتع
صنعتی
چول سو سوال بعدی رو بپرس
تا تو بخونیش آفتاب دراومده
باشه ممنون
شما مخالف ساخت خونه های کم‌هزینه (مسکن مهر) هستید
همینطور گفتید مجددا اینجونگ-دونگ رو توسعه میدین
و یه مجتمع آپارتمانی لوکس میسازین
...فکر می کنم این برنامه ها محلات رو‌از هم جدا می کنه
...و باعث دوقطبی شدن مناطق و نواحی
این درست نیست
خیله خب. درست تو زمان درستی حرفشو قطع کردی
...من کاندیدای ریاست جمهوری
و یا کاندیدای شهرداری نیستم
...من کاندید نمایندگی مجلس ملی هستم
نماینده اینجونگ-دونگ در اینبوک3،2،1
به این دلیل که من اینجام
... بنابراین- بنابراین-
...من باور نمی کنم که برنامه‌های من
مناطق و نواحی رو بهم بزنه و باعث تقسیم شدنشون بشه
...به عقیده من
خود شما مشکل بزرگ‌تری هستید
...فکر می کنم برنامه های شما
خیلی مشکل سازترن- خوبه-
...چرا روی ساخت خونه های کم هزینه
که بیشتر ساکنین مخالفشن اصرار میکنید؟
تن صدات رو ببر بالا- ...چرا شما -
...با مجتمع های آپارتمانی لوکس که
مستقیما با افزایش ارزش املاک در ارتباطه مخالفت می کنید؟
محشره. همش رو حفظ کرده
...چرا شما درخصوص گسترش مسیر
شینبوندانگ سکوت می کنید؟
مشت های قاطعانه بزن
....من فقط.... من فقط نمی تونم
مقاومت کن
مشکل چیه؟
واسه چی وایسادی؟
"من فقط نمی تونم درک کنم "
"هان سانگ جین ، شما توی کدوم بخش نامزد شدین؟"
"آیا تصمیم دارید وارد کاخ آبی بشید؟"
این نکته اصلیه
موضوع اینه که
...من نمی‌فهمم چرا ما داریم اینکارو می کنیم
باشه فهمیدم
همون طور که قبلا بهتون گفته بودم
فکر می کنم تو وعده وعیدامون یه نقصایی هست
بخاطر همینم رتبه بندی من انقدر پایین شده بود
...من جلوی ساخت خونه های کم درآمد(مسکن مهر) رو میگیرم
و مجتمع های آپارتمانی لوکس میسازم
من بهتون خط مترو می دم
اگه اینا کار می کرد
من باید بیشتر از ۳.۹, درصد میشدم
خب که چی؟
نمی تونی اینکارو کنی چون از وعده وعید دادن خوشت نمیاد
باشه
بیاین بیخیالش شیم
مناظره تلویزیونی و همه چی رو فراموش کن
نه منظورم من این نیست
منظورت دقیقا همینه
انقدر سر معنا شناسی با من بحث نکن
پس همونی که میگمو انجام بده نکبت
تو فقط یه کلاهبرداری که همش دروغ میگه
چطور جرأت میکنی با من اینطور حرف بزنی؟
کلاهبردار، کلاهبردار؟
جناب نماینده مجلس
من نمیگم که حقیقت رو بگیم
...ولی اگه همینجوری هی دروغ بگم
و چیزی بگم که اونا دلشون می خواد بشنون
فکر کنم می بازم
...شما که دیدی
بخاطر اینکه هی به می یونگ دروغ گفتم چی شد
...شاید فکر کنید ازدواج و انتخابات
کاملا به هم بی ربطن
ولی مردم یه جورن
....فکر نمی کنم باید مردم رو گول بزنم
وقتی زندگیم بهشون بستگی داره
وقتی زندگیت وابسته میشه
نباید اشتباهی کنی
می تونی دروغ بگی، کلاهبرداری کنی
و هرکاری دلت می خواد بکنی
...ولی به محض اینکه
فقط یه اشتباه کوچولو می کنی
زندگیت تمومه
منو ببین
من یه اشتباه کردم
و الان اینجام و دارم اینکارو با یه کلاهبردار می کنم
کلاهبردار؟
...پس، اگه می خوای زنت رو نجات بدی
و خودتم نجات بدی
...اون حس عدالت جویانه ات رو بیخیال شو
به جاش از من پیروی کن
گفتی اعتماد می کنی و ازم پیروی می کتی
ولی زر زیاد می زنی
چول سو، با اون سوال از اول شروع کن
...باشه. فکر می کنم
فکر می کنم این برنامه ها محلات رو‌از هم جدا می کنه
...و باعث دوقطبی شدن مناطق و نواحی میشه
نظر شما چیه؟
"من مخالفم"
بگو ببینم
"من مخالفم"
گفتم بگو، زودباش ببینم
زودباش بگو عوضی نکبت
من مخالفم
سلام
کاندیدای شماره ۵، شماره ۵
یکم لبخند بزن
چرا انقدر زار و نزاری؟
بخاطر چند لحظه پیشه؟
نه
سلام
من کاندید شماره ۵ یانگ جونگ گوک هستم
انگاری با یه لبخند این مدلی بهت رای میدن
سلام، کاندیدای شماره پنج
یانگ جونگ گوک
...بگذریم ، فردا صبح
....حواست باشه فردا تو مناظره
هیچ حرف مزخرفی نزنی
دقیقا همونایی که برات گذاشتم و بخون
اونوقت به راحتی ۴ تا ۵ درصد گیرت میاد، فهمیدی ؟
فهمیدم
تو این دنیا رو نمیشناسی
کمپین ها برای خر کردن مردمه
تا خریدار دروغ هات باشن
کی بزرگترین دروغ رو میسازه؟
این اصلی ترین قسمت واسه برنده شدن توی انتخاباته
...پس فقط بهم اعتماد کن
بهتون اعتماد دارم ، اعتماد دارم
بسه دیگه . داری اذیتم می کنی
هی داری با من بدرفتاری می کنی ها
...من چرا باید
سلام جناب مین، حال و احوالتون چطوره؟
میشناسیدش درسته؟ کاندیدای شماره ۵
اسم مستعارت چی بود؟- شهروند شجاع-
اون با شجاعت همه چیز رو تغییر میده
اون شهروند شجاعه
اون عوضی بهت رای نمیده
اون سگ کانگ سو ایله
که اینطور.تعجبی نداره که شبیه عوضی هاست
... به هر حال فکر نمیکنی تو مناظره خیلی
به هان سانگ جین حمله کردیم؟
چیه؟
...چون برادر خانومته
حس بدی بهت دست داده؟
اینطور نیست
اما اون واقعا آدم خوبیه
ایده های خیلی خوبی هم داره
ازش خوشت میاد نه؟
بیخیال.منظورت چیه؟
سلام شماره دو هان سانگ جین
منظورم یانگ جونگ گوک.شماره پنج
حق با منه ازش خوشت میاد
فکر میکنی از اون سیاستمدارای کار درسته
اینجوری نباش
بهش حمله کن
الان؟- همین الان-
یه تمرین برای فردا در نظر بگیرش
نمیتونیی یهویی ازم بخوای اینکارو کنم
تو ازش خوشت میاد
نمیاد
پس چرا نمیتونی اینکارو کنی؟
گفتی بهم اعتماد میکنی.پس بهش حمله کن
سلام نماینده ی اینبوک دونگ
کاندید شماره 5 هستم
یانگ جونگ گوک
...بین کاندیدها یکی هست
که میخواد رئیس جمهور بشه
...اون
کاندید شماره 2 هان سانگ جینه
خیلی ضعیف بود
لعنت بهش
... برای هان سانگ جین این انتخابات
... فقط یه راه برای رسیدن
به چیزهای بزرگتره
کافیه صورتشو نگاه کنید
جاه طلبی تو چهرش مشخص نیست؟
سلام من کاندید شماره دوم هان سانگ جین هستم
من بهترین تلاشم رو میکنم.ممنونم
ممنونم.اون خدمت گذار جوون
هان سانگ جینه.ممنونم
سلام.من کاندید شماره 2 هان سانگ جین هستم
من بهترین تلاشم رو میکنم
ممنونم- هان سانگ جین-
ممنونم- ...هان سانگ جین-
...هنوزم با اینکه بالای 40 سالشه
پول تو جیبی میگیره
اصلا این معنی میده؟
میتونه فرزند بدتر از اینم باشه؟
و یه چیزی هست که فقط من میدونم
...هان سانگ جین فقط سی دلار
برای هدیه عروسی خواهرش داده
یه آدم نجیب چطوری میتونه همچین کاری کنه؟
سی دلار برای خواهرش یکم زیادیه
خدای من
قیافه ش تابلوئه اینطوریه
بهت که گفتم اصلا خوب نیست
چه آدم ضعیف و به درد نخوری
...اون مرتیکه ی عوضی چرا- ...اون-
اشکالی نداره.جالبه
جالبه؟ شوخی میکنی؟
اما واقعا فقط بهش سی دلار دادی؟
چی؟ نه اینطور نیست ها؟ دروغه مگه نه؟
آره دروغه
خوبه.فقط یه اشغال میتونه همچین کاری بکنه
...همینطور بذارید یه چیز شوکه کننده
درباره ی هان سانگ جین بهتون بگم
تمومش کن
...اون برای عروسی خواهرش
...فقط سی دلار کادو داد
اونم دو سال بعد از ادواجش
هی- خیلی مسخرست-
...واقعا میخواین یکی مثل
اونو بفرستید نماینده مجلس بشه؟
...هان سانگ جین
...خیلی دور از این حرف هاست
که بخواد آدم خوبی باشه
معذرت میخوام
ممنونم
وقتی شنیدم کاندید شدی خیلی جا خوردم
آره ببخش که زودتر نتونستم بهت بگم
بیخیال
منم نتونستم باهات تماس بگیرم
فکر کردم اگه اینکارو کنم حس بدی بهت دست بده
آره حتما همینطور میشد.آره
...و راجب چیزی که یکم قبل گفتم
اشکالی نداره
جالب بود
...اما درباره ی اون 30 دلار
...آره.می یونگ گفت ممکنه تو
اشتباه کرده باشی.درسته
خوبه.خوشحالم که سو تفاهم رو رفع کردیم
...پس بیا- دیگه اینو وسط نمیکشم-
متاسفم
عیبی نداره.متاسف نباش.نیاز به معذرت خواهی نیست
به هرحال اوضاع خوبه آره؟
خب دارم تمام تلاشمو میکنم
اما هیچ نتیجه ای نداره
میدونی.3.9 درصد
حتما باید حس خوبی باشه
تو فقط 7 درصد از رای گیری عقبی
ناراحتم که فاصله بیشتر از 5 درصده
تو که روش های غیر مثبت اونو میشناسی
آره میدونم
...چرا توام
کاری که اون میکنه رو نمیکنی؟
نمیخوام تا اون حد پیش برم
میخوام درست برنده شم یا ببازم
پس چرا وعده هایی که دادی رو عوض نمیکنی؟
...نماینده کیم جو میونگ گفت
مبارزه های انتخاباتی برای خر کردن مردمه
تا دروغ هاتو به خوردشون بدی
یک دروغ با یک روح
من سینبوندانگ رو به شهرمون میارم
مثل اینجور چیزا نه؟
آره راستش من فکر میکنم
ما تو شهرمون به خط مترو نیاز نداریم
اما این مبارزه ی انتخاباتیه
...فقط باید یه طرف دیگه رو نگاه کنی و بهشون بگی
بهشون یه خط مترو میدی
بعدش رای میاری و کانگ سو ایل رو شکست میدی
...جونگ گوک.وقتی با می یونگ
ازدواج کردی بهش چی گفتی؟
...فقط اینکه
من خوشحالش میکنم
پس تو قول دادی که خوشحالش کنی
آره- واقعا هدفت این بود نه؟-
البته
هنوزم سر اون قولت هستی؟
...خب... من
درسته
حتی عمل کردن به وعده هایی که جدی دادی سخته
پس چطور میتونی وعده ای بدی که جدی نمیگی؟
مشخصه که عملیش نمیکنی
وقتی تو انتخابات شرکت میکنی
این کارو برای رای جمع کردن نمیکنی
این کارو برای مردم میکنی
...تو با یه نفر دیگه که میشناسم
خیلی فرق داری
نه.نماینده کیم یه فرد باورنکردنیه
اون هم شخصا باعث سیاست های خیلی خوبی شده
خیلی خب حواست باشه
من باید برم.باید برای مبارزه ی انتخاباتیم یکم بیشتر تلاش کنم
باشه
یه چیز دیگه- بله؟-
...درباره ی می یونگ
جدیدا به نظر میاد زمان سختی رو میگذرونه
مراقبش باش. به نظر حالش خوب نیست
هرچی باشه اون تنها خواهر منه
ممنونم
چشم
موفق باشی
(همسرم)
بله
خواب بودی؟
نه
هنوز سر کارم
که اینطور
غذا خوردی؟- معلومه.الان دیر وقته-
تو چی؟- منم خوردم-
کار چطوره؟
بد نیست
مبارزه ی انتخاباتی چطور پیش میره؟
برای منم بد نیست
فردا چیکاره ای؟
بخاطر یه پرونده مجبورم به جایی برم
که اینطور.یه جایی
من فردا تو تلوزیون مناظره دارم
میدونم
فکر نکنم بتونم نگاه کنم
اشکالی نداره.کار مهم تره
...چیزی نیست که
بخوای به من بگی؟
...درباره ی اینکه تو مناظره چیکار کنم
یا همچین چیزایی؟
من هیچی از سیاست سر در نمیارم
منم همینطور
ممکنه تو درباره ی سیاست چیزی ندونی
ولی هنوزم میتونی بهم بگی چیکار کنم
بگو.مشکلی نیست
ازم میخوای فردا چیکار کنم؟
... فقط
کاری که میخوای رو بکن
....اگه مجبور به انجام کاری بشی
که دوست نداری شب راحت خوابت نمیبره
کاری که میخوام رو بکنم؟
باشه.سعی میکنم
راستی می یونگ
یه چیزی هست که میخوام بهت بگم
...من سر قولم میمونم تا مطمئن شم
تو آسیبی نمیبینی
پس نگران کارایی که من میکنم نباش
... و
من متاسفم
که این وضعیتو درست کردم
نگران نباش
نگرانی هیچ چیزی رو حل نمیکنه
خودت حواست باشه
من دیگه نگران نمیشم
باشه
دیگه قطع میکنم
باشه
تو مناظره ی فردا موفق باشی
باشه
یانگ جونگ گوک- یانگ جونگ گوک-
لعنتی
از اینجا برید- نه-
نمیخوایم از جامون تکون بخوریم
نمیتونین اینجا وایستین
برید
(خط سینبوندانگ رو به اینبوک دونگ بیارید)
داری چیکار میکنی؟
ستوان- بله-
دوباره استرس داری؟- چطور میتونم نداشته باشم؟-
نگو وقتی رسیدیم سر صحنه باید بری توالت
به محض اینکه اونجا رسیدیم برو
باشه- هی-
ساکت باشین
بله قربان- بله قربان-
داره میاد
آقای یانگ جونگ گوک
درباره ی مناظره چه احساسی دارین؟
من تمام تلاشم رو میکنم
برنامه خاصی آماده کردین؟
بعدا براش بیانیه میدیم
(مناظره ی کاندیدهای مجلس)
...مناظره ی کاندید های مجلس
به زودی شروع میشه
هی.اون چیه؟
چرا گذاشتی سریال؟
خب این چیزیه که میبینم
بعدا میتونی نگاش کنی
وقتی الان پخش میشه چرا باید بعدا ببینم؟
زندگی تو بیشتر از اینا شبیه سریالاست
چرا وقتی داریم غذا میخوریم سرم داد میزنی؟
مراقب باش دخترم
(گرمابه ولچون)
میدونی دیگه آره؟- آره-
فقط طبق متن پیش برو
ریلکس باش.باشه؟
بریم شروع کنیم
سلام قربان- خیلی وقته ندیدمتون-
حالتون چطوره؟- خوبم-
اسلحه هاتونو آماده کنید- بله قربان-
استرس نداشته باشید
اگر فکر کردید زمان خوبیه برید جلو
بله قربان- بله قربان-
خونه های کم هزینه
آپارتمان های لوکس
یه شکایت مدنی عیله کیم می یونگ تنظیم شد
(قسمت 16)
موفق باشید- ممنونم-
گفتم استرس نداشته باش.چرا خشکت زده
هی دقیقا چیزی که من نوشتم رو بخون
...اونموقع کانگ سو ایل و هان سانگ جین
با می یونگ چیکار کردی؟
...چجوری شکایتی هست
که به می یونگ مربوطه؟
اوه سونگ تک اون توئه
چند نفرم تو سونا هستن
تو حمومه؟
آره
پس ما میگیریمش.شما نمیتونی بری داخل
باشه برید
اگه خواست فرار کنه من جلوشو میگیرم
الان بهم بگو
با می یونگ چیکار کردی؟
صداتو بیار پایین عوضی
چیز خاصی نیست
میتونست جدی باشه ولی هیچ چیز خاصی نیست
پس رو مناظره تمرکز کن
چیشده؟ الان بهم بگو
بریم
اگه اتفاقی افتاد اول اقدام کنید بعد گزارش بدید
اول اقدام کنید بعدا گزارش بدید
چشم
فرستادمش مرخصی
فقط تا بعد از انتخابات
پاشو برو اونجا
ببخشید میخوایم شروع کنیم - باشه -
هی پارک هوجا گفت اینکارو کنم هیچ انتخاب دیگه ای نداشتم
جناب کیم جو میونگ
برید پایین میخوایم بریم رو آنتن
داریم میریم داخل
من میرم سمت رختکنا - من خروجی پشتی رو پوشش میدم -
توی اتاق در پشتی هست؟
اونی که با شلوارک آبیه نیست؟
درو ببندید و سر پستاتون بمونید
میخواست یا تعلیق بشه یا اخراج
ولی من با مرخصی فرستادنش سروتهشو هم آوردم
من حلش کردم پس فقط رو این تمرکز کن
ببخشیدا
اگه زنت پارک هوجا رو دستگیر کنه
همه چی خراب میشه
هی کیم جو میونگ - ببند دهنتو دیگه احمق -
وا مردک
ما باید درست زمانبندی کنیم و باهم بریم داخل
میدونم احمق کی میشماره؟
من میشمارم
1, 2...
هی فکرکنم مارو دید
بگیریدش - لعنت بهش -
همونجا وایستید عوضیا ایست
هی
چه خبره؟ کاراگاه لی؟
کاراگاه گو؟ جواب بده
خب داره شروع میشه
فقط دقیقا چیزی که نوشتمو بخون
باید اول انتخاب شی
اونجوری تو و زنت میتونید زندگی کنید
من به تو و پارک هوجا فقط به یه دلیل گوش کردم
داره میره بیرون بگیریدش اونی که شلوارک آبی داره بگیریدش
اوه سونگ تکه اوه سونگ تک داره در میره
کی شلیک کرد؟
چه خبره اونجا؟
من باید انتخاباتو ببرم تا از می یونگ محافظت کنم
واسه همین بهت اعتماد کردم
و واسه همین عصبانیتمو کنترل کردم
و سعی کردم هرکاری که میگیو انجام بدم
امروز - باشه -
ولی دیگه نمیتونم بهت اعتماد کنم
نمیتونم به هیچ کدومتون اعتماد کنم
سر مردم کلاه نذار احمق
وقتی زندگیت بهش بستگی داره
هرکاری دلت میخواد بکن
هرکاری بخوام از روی
چیزی که بهش باور دارم انجام میدم
هی هی جونگ گوک
هی
هی فقط یه دقیقه
یه لحظه صبر کن
یه لحظه صبر کن - باید برید -
یه لحظه صبر کن - از این طرف -
گزارش بدید
چه خبر شده - دررفت -
داره میاد به طرف شما
داره میره پایین
20 ثانیه قبل از پخش زنده
کاندیداها لطفا توجه کنید
لطفا در نظر داشته باشید من ممکنه مانعتون بشم
اگر به دیگر کاندیداها بیش از حد
نظرات منفی بدید
بیش از حد مشتاق مناظره ی داغتون
و نگرش های منصفانه ی شما هستم
خب پس
حالا شروع میکنیم
جلسه ی مناظره ی کاندیداها
برای انتخابات میان دوره ای مجلس رو
خب شروع میکنیم
(جلسه ی مناظره ی کاندیداها)
همونجا وایستا
نمیشنوی چی میگم؟
هی مثل یه تنبل(یه نوع حیوان) کندی
وایستا دیگه احمق
واسه چی این احمق
نه
بسه
بلند شو
کسی صدمه ندیده؟
بریم
تکون بخور
برو
برو عقب
وای درد میکنه
ابتدا از آقای کانگ سو ایل شروع میکنیم
سلام شهروندان عزیز
و ساکنین دوست داشتنی سوون
من کاندید حزب مینجین
کانگ سو ایل هستم
مردم از من میپرسن
چرا من همش تلاش میکنم تا وارد فعالیت های سیاست بشم
از من میپرسن چرا میخوام بعد از
چهار بار شکست خوردن دوباره انجامش بدم
هروقت مردم اینو از من میپرسن
من اینو میگم
" اگه برای شادی مردم سوون باشه"
"من میتونم ده بار شکست بخورم نه اصلا صد بار"
"نه اصلا حتی میتونم هزاربار شکست بخور"
نگرانی؟ - ممنونم -
جناب کانگ سو ایل
با وجود شکست های بسیار
ایشون اراده میکنن تا بخاطر شادی
شادی مردم دوباره تلاش کنن
نفر بعدی آقای هان سانگ جین
عزیزان رأی دهنده که براتون احترام قائلم
سلام
من کاندید حزب ناسیونالیست
هان سانگ جین هستم
2019 در حوالی بهار
باد شدیدی از تغییرات
در سوون خواهد وزید
اون باد گرم و
شاد خواهد بود
این باد - تو اونو نوشتی؟ -
باد پیشرفت و ترقی خواهد بود - نه خودش نوشته -
واسه همین انقدر خوبه
یک سیاستمدار با ابتکار,
مهربانی ,
و مهارت
لطفا به من هان سونگ جین رأی بدید
ممنونم
اوه نوبت جونگ گوک هیونگه - ممنونم -
ابتکار,مهربانی
شروع شد؟
مناظره ی جونگ گوک
واقعا کیم یونگ هونه - این چیه؟ -
دوباره سریال؟ - بابا -
مادرا تازه فهمیدن
باهم خواهرن
باید اینو ببینم
هزار بار بهت گفتم
بعد از مناظره سریال ببین
واسه چی تو
کجاست؟
هی
بله خب در آخر
آقای یانگ جونگ گوک
سلام من کاندید شماره ی پنج
یانگ جونگ گوک هستم
من با هیچ
حزبی نیستم
تموم شد؟
وا همین بود فقط؟
همش همین بود؟
محاله بابا
خدای من
همین بود تموم شد
وای گندش بزنن
بله همین بود
بله متوجه شدم
با سؤال های که برای همه است شروع میکنیم
چهار سؤال برای هر سه تای شما قرارمیدم
لطفا به سؤال ها پاسخ بدید
اوه سونگ تک
میدونی واسه چی اینجایی درسته؟
تو یکی رو کشتی
پارک هوجا بهت پول داد که اینکارو کنی
من اینکارو نکردم
چرا کردی
تو یه نفرو کشتی
تو خیلی سابقه داری
پس لازم نیست توضیح بدم دیگه درسته؟
پارک هوجا بهت گفت که ما سانگ بومو بکشی
به اجیر شدن برای انجام قتل اعتراف کن
و هر جرم مربوط به بکیونگ رو بنویس
ماهم بهت کلی تخفیف میدیم تو مجازاتت
زیاد اینجا بودی
پس لازم نیست توضیح بدم مگه نه؟
نمیتونم چیزی بهت بگم
به علاوه اینکه هیچی نمیدونم
این احمقو ببین
خوشحالی؟
Does joy flow like a river, you punk? خوشی زده زیر دلت عوضی؟
کاراگاه لی
انقدر نخند احمق
هی اوه سونگ تک
اگه بری زندان
حداقل واسه بیست سال اون تو میمونی
ممکنه همونجا بمیری
منو بکشید خلاص
هیچ نگرانی ای بابت ترک این دنیا ندارم
داری چیو میجویی؟
چیزی داری میخوری؟
داره زبونشو گاز میگیره - نه -
دهنتو باز کن
عوضی دهنتو باز کن بازش کن
سانگ هون دوربین
احمق
واسه چی - توئه احمق -
آقای هان سانگ جین لطفا دیدگاهتون رو
مربوط به نوسازی اینجونگ دونگ بگید
نود ثانیه وقت دارید
بله
اینجونگ دونگ میتونه
مرکز شهر اصلی شهر سوون بشه
پدرها و مادرهامون بعد از یک روز طولانی
اونجا شراب برنج مینوشیدن و استراحت میکردن
اونجا مکانی پر از خاطره است
به علاوه با بقیه ی کاندیدا ها درباره ی
نوسازی با ساختن آپارتمان ها در اونجا
موافق نیستم
نویسنده و کنشگر شهری
جین جیکوبز میگه
شهرها به ساختمونای قدیمی نیاز دارن
ایشون گفتن بدون اونا
برای خیابون های سرزنده و
زمین
امکان رشد غیرممکنه
جین جیکوبز این فوق العاده اس
اینم سانگ جین نوشته
حدس میزنم
آره اون نوشته
پس تو چه غلطی کردی؟
دست تو دماغت کردی؟
انقدر دست تو دماغت نکن
خون دماغ میشیا
باشه
آقای هان سانگ جین میگن اینجونگ-دونگ رو احیا میکنن که تبدیل به مرکز شهر بشه
..مرکزی برای هنرها
مثه هه بانگچون در سئول. بابتش تشکر میکنم
بعدی، از آقای یانگ جونگ گوک میپرسم
وعده دادین اینجونگ-دونگ، مرکز شهر سابق، رو توسعه بدین
که یه مجتمع آپارتمانی لوکس بسازین
لطفا از افکارتون در موردش حرف بزنین
نود ثانیه هم وقت دارین
کوته فکری بود
بله؟ چی کوته فکری بود؟
من کوته فکر بودم
شما کوته فکر بودین. که اینطور
..احیای شهر همونطور که آقای هان میگن
برای من خیلی سخته
آپارتمانهای لوکس؟
در موردش اشتباه میکردم
..فکر کردم دادن این وعده
برای من رای بدست میاره، اما میدونین، نه؟
3.9درصد گرفتم
،فکر کردم 39درصده
و من و تیمم شادی کردیم
..اما اون دونگ ایل احمق
ممیز اعشاری رو جا انداخت. عوضی
با 3.9درصد برام هیچ شانسی وجود نداره
پس، قلبم رو دنبال کنم
وعده من اشتباه بود
اعتراف میکنم یه اشتباه کردم
اینجونگ-دونگ نباید توسعه مجدد بشه
رستورانهای خیلی عالی ای اونجا هستن
نمیتونیم اونو توسعه مجدد بدیم
امکان نداره
ببخشید
کتت رو دربیار. خیلی گرونه
اگه به خاطر باختن کشته بشه چی؟
اگه اون بمیره، ما هم میمیریم نونا
چرا؟- ما باهم این کارو کردیم-
..ما از رئیس پارک با بولیوار کلاهبرداری کردیم
درسته. فاتحه ماهم خوندست
این بده
چرا همش میگین قراره بمیرین؟
لازم نیست با شما بمیرم، مگه نه؟
اوپا چشه؟
یه مشنگه اما باحال بنظر میاد
پسر منه
خوب ترتیبتش کردی
که اینطور
عوضی آشغال
آقای یانگ، متوجه میشم چی دارین میگین
..خب، پس..بعدی
..بعدی
..ایشون مختصر و مفید اشاره کردن، پس مورد بعدی
بله رئیس پارک- بله-
الان چه خبره؟
اصلا نمیفهمم
این استراتژی توئه یا اون داره سرخود عمل میکنه؟
معلومه که داره سرخود عمل میکنه
چطور ممکنه این یه استراتژی باشه
..فهمید که
علیه زنش شکایت کردم
رئیس پارک
فکر نکنم دیگه بتونم کنترلش کنم
،حتی در مورد خانه های کم هزینه
اگه مقید بود ارزش ملک بالا میرفت
در بسیاری از شهرها، آپارتمانهای کم هزینه
برای تطبیق با آپارتمانهای نزدیک ارزششون افزایش پیدا میکنه
اگه نگران کاهش ارزش ملک هستین
لازم نیست نگران باشین
فکر نکنم اون کسی باشه که بتونم کنترلش کنم
!یانگ جونگ گوک پاک دیوونه ست
این احمق سمج رو نگاه
هنوز داره گاز میزنه
تو که زبونتو گاز نگرفتی که بمیری، ها؟
فکر کردی میتونی ادعای دیوانگی کنی؟
واقعا روزم طولانی شده به خاطر تو
این کارو ادامه میدی؟
پس بذار این کارو بکنیم. چاره ای ندارم
میذارم بری
چی؟
میذارم بری و این شایعه رو به بیرون درز بدی
که تو همه چیز رو علیه پارک هو جا به ما دادی
و به خاطر همینه ما گذاشتیم بری
بعد فکر میکنی اون باهات چی کار میکنه؟
زنده میذارتت؟
نه
دقیقا
نباید میذاشتی یه پلیس فکرای بد به سرش بزنه
بذارین بره
برو
میذارم بری، پس برو
از اینجا برو بیرون
برو بیرون
برمیگرده، مگه نه؟
مجبوره
این تنها راهیه که هر دومون جون سالم بدر ببریم
بهتون میگم
همه چیو بهتون میگم
درباره کاری که
پارک هو جا انجام داد
ببریدش و اظهاراتشو بگیرید
بله- بله-
بریم
،میگم، بیاین جوابهای مبهم ندیم
بیاین صریح باشیم و رک راست صحبت کنیم
رک بگم، مردم تا کی باید چک سفید سیاستمدارا رو دریافت کنن؟
،موقع کمپین هاتون چک سفید میدین
اما وقتی برنده شدین، مثه نزول خورا
رفتارتون رو عوض میکنین
،شخصا یه نزول خور رو میشناسم
و اون یه زن خیلی خبیثه
آقای اوه دستگیر شد
بگو- اوه سونگ تِک اعتراف کرده-
و اقرار کرده که پارک هو جا بهش دستور داده
همینطور در رابطه با جرمهایی دیگه اظهاراتی داده
فکر کنم وقتی عمیقتر کند و کاو کنیم خیلی باشه
چی کار کنم؟
الان حمله کنیم؟
با چیزی که بدست آوردی چه تعدادی رو میتونی بازداشت کنی؟
من میگم حدود سی
همه مدیرا
به جرایم خشونت آمیز خبر میدم
ازت پشتیبانی کنن
و همه اون آشغالا رو بیاری
بله، متوجه شدم
دو تا از شما اونو محافظت کنه
شما دو تا با من بیاین
امروز پارک هو جا رو میگیریم
بذارین از آقای هان سانگ جین بپرسم
..شما از خدمت سربازی معاف شدین
و به جاش توی شهرداری خدمت کردین، درسته؟
بله، درسته
چرا از خدمت سربازی معاف شدین؟
وقتی بچه بودم یه تصادف ماشین جدی داشتم
..آسیب دیدگی کمرم از- پس نمیتونین راه برین؟-
بله؟- جان من-
کمرتون توی یه تصادف ماشین آسیب دیده
و سربازی نرفتین. اما خوب بنظر میرسین
و میتونین خوب راه برین و حتی رفتین خارج درس بخونین
لبخند نزنین
میدونین پرواز تا آلمان چقدر طول میکشه؟
دوازده ساعته. دوازده ساعت
!نصف یک روز
،حرف من اینه که
یا درباره دانشگاه آلمان رفتنتون دروغ میگین
یا درباره آسیب دیدگی کمرتون
که خدمت سربازی رو دور بزنین
بنظر شمام خنده داره، نه؟
با کمر درد نمیشه رفت آلمان
اگه رفتین آلمان، کمرتون مشکلی نداره
..یا سابقه تحصیلیتون
یا خدمت سربازیتون کاملا دروغه
حالا. جوابمو بدین
سابقه تحصیلی. خدمت سربازی
کدوم درسته کدوم غلطه؟ بهم بگین
لبخند نزنین و بهم بگین
بهم بگین
این موثره؟
رای دهنده ها که احمق نیستن
این موثره. برای همینه که من با 35درصد اولم
انتخابات توی کره سادست
..مهم
کمپین رسوایی یابیتون غیرقابل تحمله
چی؟- ،میدونین-
تنها کاری که میکنین گفتن چیزای منفی درباره دیگرانه
منم یه امتحانی بکنم؟
تو این کار واردم
از خدمت سربازی معاف شدین، درسته؟
سندروم ضربان زودرس بطنی؟
این شما رو معاف کرد؟ چی هست؟
،بین دهلیز و بطن ها
یه مسیر غیرطبیعی
برای سیگنالهای عصبی غیرطبیعی وجود داره
پس باعث انقباض زودرس بطنی میشه
این یه بیماری کشنده و ناتوان کنندست
من خیلی مریضم. مواظب حرفاتون باشین
دارم این بیماری رو نقد نمیکنم
دارم سوال میپرسم آیا واقعا این بیماری رو دارید؟
میتونم دو بار رانندگی در حال مستی در سال2017
،ثبت محل سکونت دروغی
سرمایه گذاری های ملک نامناسب رو درک کنم
با عقل جور میان
بچه پررو..از خودت داستان درنیار
!کمی شرم داشته باش
و این وقت منه که سوال بپرسم
لطفا هر دوتون آروم باشین
آقای یانگ شما وقت خودتون رو دارین
الان ازش استفاده میکنم
اصلا نمیفهمم سندروم ضربان زودرس بطنی چی چیه
..اگه توی اینترنت سرچ کنین نوشته
نمیتونین هیچ نوع ورزش سختی کنین
..اما سرگرمی های شما
همشون ورزشن. تک تکشون
حتی به قله کوه جیری صعود کردین
مردم خیلی کمکم کردن
،هل دادن و کشیدن
..و هممون دسته جمعی
آها
اینطوری بوده
باشه
بذارین فقط یک چیز به آقای کانگ بگم
،اگه دوباره با اتهامات توهین آمیز بازی کنین
منم بیکار نمیشینم
میدونین که من عضو مجلس کیم جو میونگ رو دارم
که میخواست توی کمپ من تو انتخابات مجلس شرکت کنه
آقای یانگ لطفا از اظهاراتی مثه این خودداری کنین
خب، باشه
به هر حال، عضو مجلس کیم چندین جعبه
کثافت کاری ازتون داره
سه بار در مقابل هم رقابت کردین
پس باید بدونین توی اونا چیه
اون احمق عقلشو خورده؟
اگه دوباره سعی کنین از رسوایی یابی استفاده کنین
اونا رو به همه نشون میدم
اونوقت خیلی آسیب میبینین
از این به بعد از رسوایی یابی استفاده میکنین یا نه؟
بیاین بگذریم
!نمیگذریم
از رسوایی یابی استفاده میکنین یا نه؟
!گفتم بیاین بگذریم. بعدی
مگه شما مجری هستین؟
از رسوایی یابی استفاده میکنین یا نه؟
!اگه قراره استفاده کنین، الان بهم بگین
!محتویات اون جعبه ها رو الان رو میکنم
!این کارو نمیکنم
از رسوایی یابی استفاده نمیکنم
!پس بیاین دیگه بگذریم
!جمعشون کنین
احمقا. شما کی هستین؟
این چیه؟
خب
دارن میان بالا
تا حالا موقع بارون
به مخزن آب رفتین؟
وقتی بارون میاد اونجا افتضاحه
(موسسه سرمایه گذاری بکیونگ)
اومدین
..خانوم پارک هو جا، به جرم
یه دقیقه
بذار تماشای اینو تموم کنم
،بوی گند میده
پر از حشره ست
واقعا کی برای پیاده روی میره اونجا؟
مسخرست
..بنظرم
تعمیر مخزن آب اینبوک
و ساختن یه مجتمع فرهنگی ترکیبی
همونطور که آقای هان وعده دادن
فکر عالی ایه
بعدی، موضع آقای کانگ رو درباره
گسترش خط متروی شینبون دانگ میشنویم
لطفا شروع کنین
اهالی سوون عزیزم
وقتی شنیدم خط شینبون دانگ
،به سوون نمیاد
،اما به جاش به اینسو-دونگ میره
قلبم خیلی شکست
مطمئنم
همه شما حس منو دارین
،بنابراین
،از لحظه ای که من انتخاب بشم
هر آنچه در توان دارم برای مبارزه با این تصمیم به کار میبرم
!اعتصاب غذا! تراشیدن موهام
از هیچ چیزی نمیترسم
اعتصاب خواهم کرد
!بیاید یکی بشیم
!بیاید اعتراض کنیم
ممنون
آقای هان
درباره وعده آقای کانگ نظرتون چیه؟
..خب
من معتقدم تصمیم برای گسترش
خط مترو شینبون دانگ به اینسو دونگ
براساس مطالعات امکان سنجی انجام شده توسط
وزارت اقتصاد و مالی
سوون اول انتخاب نشد و اون رو به اینسو-دونگ باخت
بخش ما رد شد، اما اینسو-دونگ قبول شد
در صورتی که نمیدونستین، این اتفاقیه که افتاد
منظورتون چیه؟
چرا ما یه خط مترو نیاز نداریم؟
بهتون گفتم
اینسو-دونگ بیشتر از بخش ما به مترو نیاز داره
مگه داری برای اینسو تو انتخابات شرکت میکنی؟
به خودت بیا
داری برای اینبوک3،2،1،اینجونگ-دونگ شرکت میکنی
چرا نگران ساکنین اینسو هستی؟
اصلا میخوای انتخاب بشی؟
هنوزم سر اون قولت هستی؟
..خب..من
درسته
حتی عمل کردن به وعده هایی که جدی دادی سخته
پس چطور میتونی وعده ای بدی که جدی نمیگی؟
مشخصه که عملیش نمیکنی
وقتی تو انتخابات شرکت میکنی
این کارو برای رای جمع کردن نمیکنی
این کارو برای مردم میکنی
من مطمئن میشم که
خط شینبون دانگ به بخش ما بیاد
درسته. من قول میدم
،اگه نتونم
از اونا میگیرمش
من همراه با شهردار سوون چون گپ سو توی حزب ناسیونالیستم
فقط من میتونم شدنیش کنم
..قول میدم
براتون خط شینبون دانگ رو بیارم
بریم
پارک هو جا
دستاتو بده
این کار ضروریه؟
زیردستام طبقه پایینن
همینطور مال من
دستا
پشیمون میشی
قول میدم پشیمون شی
انقدر حرف نزن و دستاتو بهم بده
!دستا
گیرت انداختیم
من اجازه دادم گیرم بندازین
چرا اینو نمیدونی؟
(!همشهریای من)
@barcodesubtitle , @LabelSj تیم های ترجمه مترجمین: Asareh, Tina, Sadaf, Mary_Fall
..شما بهم گفتیین- یادم نمیاد-
چرا یهو حرفتون رو عوض کردین؟
یادم نمیاد
!این چیزیه که گفتی
من نگفتم- !هیونگنیم-
!آقای یانگ
من هیچ کاری که پول ساز نباشه نمیکنم
چرا تو اینجایی؟
منظورت چیه؟
چرا ما سانگ بوم زندست؟
!ولم کنین
دقیقا از حالا پنج دقیقه دیگه
نتایج دومین نظرسنجی انتخابات معلوم میشه
اگه رتبه بندیت بیشتر از یه درصد افت کنه
غزل خداحافظی رو بخون
من که بهت گفتم
که اگه سعی کنی با من دربیوفتی
اول جون خودتو بذار کف دستت