برای دریافت سریع تر زیرنویس فارسی این سریال وارد کانال تیم ترجمه ی بارکد شوید @barcodesubtitle , @LabelSj
مترجمین: Mary_Fall, Negarrin ,Sadaf
هنوز باید دربارش فکر کنی؟
هفت درصده
هفت درصده، سانگ جین
،اگه نتونی موقع مناظره عوضش کنی
کارمون تمومه
اینو خودم میدونم
انقدر سخته که بگی
بهشون اون مترو رو میدی؟
مگه اگه قول خط مترو رو بدی
کسی آسیب میبینه یا میمیره؟
سیاست باید بعد از اینکه جنگ تموم شد انجام بشه
اول جنگ رو برنده شو
وقتی گلوله ها دارن از بغل گوشمون رد میشن
وقت نداریم بگیم جنگها بد هستن
نه. تو وقت نداری
..من مطمئن میشم که
خط شینبون دانگ به بخش ما بیاد
درسته. من قول میدم
!آره- !میدونستم-
..واقعا- ،اگه نتونم-
از اونا میگیرمش
من همراه با شهردارِ سوون، چون گپ سو، توی حزب ناسیونالیستم
فقط من میتونم شدنیش کنم
..قول میدم
براتون خط شینبون دانگ رو بیارم
مطمئنی پشیمون نمیشی؟
پشیمون میشی
اوکی. پس تا آخرش بریم
برو
هان سانگ جین، منظورم اینه..باشه
از آقای هان سانگ جین میپرسم
،از اون چیزی که من میدونم
شما همیشه میگفتین
..که گسترش خط شینبون دانگ
..زیربناهایی مثه
خطهای مترو
باید به جای ارزش بازرگانی
روی منفعت عمومی تمرکز کنن
اینسو-دونگ بیشتر از بخش ما به یه مترو نیاز دارن
برای این مردم فاقد وسایل نقلیه عمومی کافی هستن
معتقدم موضع شما این بود
چرا یهو موضعتون رو تغییر دادین؟
اشتباه میکردم
بله؟
سیما چیان" یکبار گفت"
بهترین سیاست
،خواست مردم رو دنبال میکنه
،دوم، مردم رو رهبری میکنه
،سوم، درس اخلاق میده
و بدترین سیاست
اونها رو با مجازات میترسونه
زیانبارترین سیاستها
جنگ با مردمه
تازه متوجه شدم که داشتم سیاست مضری رو عمل میکردم
به خاطر همینه که موضعم رو تغییر دادم
درباره سیاست خوب و مضر چی دارین میگین؟
چرا یهو بحث سیما چیانگ رو میارین وسط؟
آقای هان میشه روراست باشین؟
موضعتون رو تغییر دادین که رای جمع کنین
و وقتی انتخاب شدین دوباره تغییرش میدین
..فقط اقرار کنین- آقای هان-
،همین دیروز بهم گفتین
که آدم حتی نمیتونه وعده هایی که جدی گفته رو عملی کنه
پس چطور میتونین وعده ای بدین که جدی نمیگین
وقتی معلومه که عملیش نمیکنین؟
اینکه تو انتخابات
این کارو برای رای جمع کردن نمیکنین
این کارو برای مردم میکنین
این چیزیه که گفتین
گفتین به خاطر همینه که عهدتون رو
درباره خط مترو شینبون دانگ تغییر نمیدین
یادتونه دیگه؟
یادم نمیاد
یادتون نمیاد؟
بله- دیروز گفتین-
شوخی میکنین؟
این چیزیه که گفتین
!این چیزیه که خودتون بهم گفتین
یادم نمیاد
..چطور یادتون نمیاد؟ داشتیم درباره می یونگ حرف میزدیم
همچین چیزی نگفتم
!این چیزیه که شما به من گفتین
گفتین حتی اگه ببازین میخواین درستکار باشین
!و زیر حرفتون نمیزنین
کافیه. سوال بعدی، لطفا
!هیونگ نیم- !آقای یانگ-
تکرار میکنم
یادم نمیاد همچین گفتگویی با شما داشته باشم
این جواب سوالتون رو میده
سلام- سلام-
اون احمقی که گفتی گرفتی کوش؟
توی دفتره
دربارش مطمئنی دیگه؟ وگرنه هممون مردیما
یه اعتراف دست نویس داریم
نگران نباش- اوکی-
اما..بیا اول بریم
صورتش چی شده؟
نگو که زدیش
نه
موقع دستگیری یه مشکلی پیش اومد
این خوب نیست
در آینده با زبون خوش دستگیرش کنین، باشه؟
با زبون خوش. سعی میکنیم
من چویی ووک هیونگ، یه دادستانم
یه حسی بهم میگه همدیگرو زیاد میبینیم
برای همین دارم خودمو بهت معرفی میکنم
کجاست؟
"..و بعد من"
چیزی که اینجا نوشتی
همش راسته؟
میتونی دقیقا همینا رو جلوی یه قاضی بگی؟
آره
چی؟- میتونم-
معلومه
خدا. چرا این کارو کردی؟
پس بیا با این شروع کنیم
باشه
تقریبا رسیدیم
باشه
اوه سونگ تک به دادستان چویی اعتراف کرد
چرا همش نیشت بازه؟
خل شدی؟
نه
انگار نمیدونی قضیه از چه قراره
بذار الان بهت بگم
که یه وقت بعدا شوکه نشی
،وقتی برسیم به دفترت
این موقعیت بدجور عوض میشه
داشتم یخ میزدم. خیلی دردناک بود
ناجور باد میومد
و ما داشتیم از کوه بالا میرفتیم
زمین یخ زده بود
منجمد شده بود- من سونبه تم عوضی-
برو خودت بردار
..زمین رو کندم
اینجا
..این جاییه که کند
قراره تو وضعیت سختی قرار بگیری
ببین
من کاری نمیکنم که توش پول نباشه
هر چی باشه من یه نزول خوارم
..تو
تو چرا اینجایی؟
چرا انقدر شوکه شدین؟
مگه روحی چیزی دیدین؟
همتون غذا خوردین؟
،اگه نه
چطوره یه غذا با سوجو بخوریم؟
اون کیه؟
بله؟
یکی که میشناسم
هم دانشگاهی بودیم، درسته؟
ای بابا
من چطور هم دانشگاهیتم، کاراگاه کو؟
من هفت سال بزرگترم
من
ما سانگ بوم هستم
من جاسوس کاراگاه کو هستم
خبر چین، و منبع اطلاعات
اگه شما کاراگاه ها هر اطلاعاتی نیاز داشتین
با یه هزینه ناچیز
من در خدمتم
آهان
اینم کارتم
بفرمایید
خب
هی
سونگ تک
ما سانگ بوم رو کشتی؟
آره
اونو؟
آره
اگه اونو کشتی، چجوری زندست؟
درسته
چجوری زندست؟
مطمئنم کشتمش
دقیقا
بیا اینجا
این بهت میاد
اصلا ناجور نیست
درسته؟
چه خبره؟
قربان. منم نمیدونم چه خبره
یه اطلاعات محرمانه دریافت کردیم که ما سانگ بوم مرده
..و
من مردم؟
کی مردم؟
..اوه سونگ تک تیکه تیکت کرد و
این چیزیه که الان به ما گفتی عوضی
به ما همچین جزییاتی دادی
سونگ تک ما سانگ بوم رو کشت با جزییات
مو به مو
درسته
برید بیرون
قربان- !برید بیرون عوضیا-
این تاثیرات خط شینبون دانگ رو نشون میده
،همونطور که میتونین ببینین
اگه بین اینبوک-دونگ و گانگنام
،چهار ایستگاه ساخته بشه
تا ایستگاه گانگنام چهارده دقیقه طول میکشه
همه چیز تو گانگنام به راحتی در دسترس قرار میگیره
همینطور میتونین انتظار بالا رفتن ارزش ملک بشید
،درست همونطور که ارزش آپارتمانها در هوانگگه
،بعد از اینکه خط شینبون دانگ سال2011 باز شد
توی هفت سال سه برابر شد
ارزش آپارتمانها در اینبوک-دونگ هم
باید انتظار بره که افزایش پیدا کنه
خب. ممنون، آقای هان
بعدی، آقای یانگ جونگ گوک
لطفا موضعتون رو نسبت به گسترش خط مترو بیان کنین
گسترش خط مترو ضروریه؟
نه
محله ما مترو لازم نداره
این نظر منه
میتونستم وعده ی خط مترو بدم که چند تا رای جمع کنم و بخوام
که به من رای بدین
مطمئنا میتونستم این کارو بکنم
اما این درست نیست
رک و راست
،اگه یه خط مترو داشته باشین
چند تاتون سوارش میشید که برید سر کار؟
بله؟
هیچکس
همه چند تا ماشین دارن
کی مترو سوار میشه؟
"اگه ترافیک باشه میتونیم مترو سوار بشیم"
"مترو سریعتره"
اینا همه بهانه ان
بیاین یه کم بیشتر روراست باشیم
باشه؟
فقط یه دلیل وجود داره
که چرا این خط مترو رو میخوایم
ارزش ملک
!ارزش ملک
چون یه خط مترو ارزش ملک رو بالا میبره
چون من پول درمیارم
خسته نباشی
الو؟
ما سانگ بوم نمرده
چی گفتی؟
آقای چویی دیگه رفت
نمیخواست پاش به این قضیه کشیده بشه
،اگه اعتراف اوه سونگ تک رو از دست بدیم
همه چیزایی که بهمون گفت رو از دست میدیم
از جمله همه چیزای علیه سرمایه گذاری بکیونگ
هیچکدومشون معتبر نمیشن
منظورت چیه؟
چرا ما سانگ بوم زندست؟
گفتی یه اطلاعات محرمانه بدستت رسید
به خود کاراگاه جانگ تماس گرفتن
فکر کنم پارک هو جا این بمب رو کار گذاشت
اوه سونگ تک رو فرستاد هوا
که دستمون بهش نرسه
چی کار کردی؟
خب تو چرا انقدر به من گیر دادی؟
به خاطر همینه که نتونستی موقعیت رو ببینی
این گندکاری رو نگاه
هی، پارک هوجاس عوضی
حالا که بحثش پیش اومده
بزارین یه چیزی رو بگم
شماها همه تون ماله یه بخشی از سوون هستین
...وقتی گفتن قراره تو اینسو دونگ
خط مترو ساخته بشه
اعتصاب کردین، اعتراض کردین
و رفتین دم در شهرداری تجمع کردین
من اینجوری شنیدم
درسته؟
خجالت بکشین
هی یانگ- شما که به اندازه کافی پول به جیب زدین-
...واسه همینه که به آپارتمان دارین
ماشینای مدل به مدلو میرونین مگه نه؟
تو دیگه کی هستی؟
...تا الان کلی زحمت کشیدی
که منو به رقیب خودت تبدیل کنی
حرص و طمع تون تمومی نداره
به چه جراتی جلوی من اینطوری سخنرانی میکنی؟
...عوضی بی تربیت
تقسیمش کنیم
بیاین این ثروتو باهم تقسیم کنیم
مردک بی عقل، هی
حالا که اینجام
باید یه شکایت نامه حقوقی پُر کنم
تنهایی نرو گوشت گاو بخور
باهم بریم گوشت خوک بخوریم
گوشت خوکم خیلی خوبه
تو دیگه چه خری هستی؟
از کجا اومدی؟
من کلاهبردارم
کلاهبردار
درسته
کلاهبردارم
چه حس خوبی داره
دفتر رئیس کجاست؟
از کی جاسوس پارک هوجا شدی؟
چی؟
باشه
هی، تو
تمومش کن، چیکار داری میکنی؟
تمومش کن، بیخیال- ول کن-
میدونین برای چی اینجام مگه نه؟
اگه لازمه که من دستگیر بشم
نباید دادخواست پر کنم؟
شنیدم جدیدا این چیزا مد شده
اینجارو ببین پارک هوجا
تو دهه 80 نیستیم دیگه
...متهم کردن یه زنی که تاجره
...فقط بخاطر اینکه ازش خوشت نمیاد
بازم این اشتباهو میکنی یا نه؟
...دیگه عمرا هیچوقت
همچین اشتباهی نمیکنم
هیچ اشتباهی نمیشه
معذرت میخوام
خودت میدونی اگه دوباره این اتفاق بیوفته چه بلایی به سرت میاد
توام صدمه میبینی
هرجور میل شماست
اگه دوباره همجین اتفاقی بیوفته
ما دیگه اشتباهی نمیکنیم
هنوز جایگاه خودتو نفهمیدی
بهش فکر کن
اگه آدمی بودم که تو یا کیم میونگ میتونستین منو بگیرین
...من
تا اینجاها پیش نمیومدم
...خواهرمو از دور خارج کردم
تحت فشار گذاشتمش تا کاری که میخوامو برام انجام بده
گرفتن من کار آسونی نیست، خیلی سخته
به هرحال ختما کسایی که این عمل خشونا آمیز رو انجام دادن توبیخ کنین
چک میکنم که حتما انجامش داده باشین
مخصوصا کیم می یونگ، باید تاوان کارشو پس بده
سعی نکنین به یه تعطیلات اجباری ساده از کارش بگذرین
خسته نباشین یادتون نره حقوق اضافه کاری تونو بگیرین
...برای چی
بریم- دستامو باز کن-
زودباش- دفعه اولته؟-
زودباش- جدی-
ممنون
...بهت گفتم که
فکرشم نکن اینارو به دست من ببندی
به زودی میبینمت
خیلی مسائل مهم تری هست که مارو بهم گره میزنه
بریم- چشم قربان-
سرپرست،حالا چه بلایی به سرمون میاد؟
برای چی باید بلایی سرتون بیاد؟
من تماس گرفتم و مسئول عملیات من بودم
مسئولیتش تماما به عهده منه
شما دوتا کارتونو خوب انجام دادین
خسته نباشی، خوشحالم که تورو زنده نگه داشتم
....خواهش میکنم، اگر چیزی لازم داشتین
هیچی لازم نیست
از جلوی چشمم گم شو
قیافت حالمو بهم میزنه
باشه گم میشم
اما هوجا
وقتی رئیس دستشویی میکنه من گندکاریاشو تمیز میکنم
این دیگه خیلی زیاده رویه
...میدونی که پوشک بزرگسالان داریم؟ میشه از اونا
از اونا استفاده نمیکنم
براش اونطوری بهتره
خب دیگه میرم، نه یعنی گم میشم میرم
ما یعنی دستشویی و دستشویی یعنی ما
واقعا از این مرد خوشم نمیاد
همگی میتونین برن خونه، خسته نباشین
بله قربان
صبر کن
کجا برم؟
بریم دفتر
قضیه جونگ گوک چی شد؟
اومدش- اینجا-
گفتن اینکه کلاهبردارین یک حرکت سیاسی بود؟
واسه چی استراتژی کمپین رو عوض کردین؟
...کلاهبردار- باشه ، باشه-
بهمون بگین
...اینکه گفت کلاهبرداره رو
فقط درباره خودش نمیگفت
همه کاندید های حاضر در مناظره منظورش بود
اونا وعده هایی میدن که نمیتونن بهشون عمل کنن
و وقتی انتخاب شدن وانمود میکنن که هیچی نمیدونن
...داشت میگفت که اینجور سیاستمدار
فرقی با کلاهبردارا ندارن
اگه اینجوری بهش فکر کنین، ماها همه مون کلاهبراریم
کلاهبرداریی که شهروندارو گول میزنن
امیدوارم درک کنین که چه مفهمومی پشت این حرف بود
...جزئیات بیشتر رو بعدا
با اطلاعیه مکتوب بهتون ارائه میکنیم
فقط یک کلمه لطفا- آقای یانگ-
....لطفا توضیح بدین- ...خودتون توضیح بدین-
منظورتون چی بود؟- اینطرف رو نگاه کنین-
حقیقت چیه؟- ...بهمون-
الان خوشحالی؟
حالا که اینجوری شده
چرا سعی نمیکنی مردمو هیپنوتیزم کنی؟
با همون روش دیوونه ها ادامه بدیم بهتره
حق حرف زدن نداری
توام اشتباه کردی
باشه، هرکار دلت میخواد بکن
زندگی تو قراره به آخر برسه نه من
کارتو خوب انجام دادی آقای یانگ
از فردا وقتی برای برنامه های کمپین انتخاباتی میری
حتما کلاه و جلقه ضد گلوله ام بپوش
مردم ممکنه با چاقو، سنگ یا تخم مرغ بهت حمله کنن
دارم میرم
...چند تا داوطلب از کمپینمون
رفتن؟
20.
نه 21.
الان شد 22 تا
با دونگ ایل که الان رفت میشه 23
دونگ ایلم رفت؟
گند زدی به هیکلش تو تلوزیون
واسه چی بمونه؟
...یکم پیش پیام داد گفت میخواد به
...کانگ سو ایل رای بده
چون دقیقا برعکس توئه
خب
همیشه میشه افراد جدیدی رو استخدام کرد
من شماهارو دارم
درسته و آقای پارک
شماها هوای منو دارین
بگذریم
کمپینم رو فقط با آدمایی که بهشون اعتماد دارم راه میبرم
لطفا تا آخرش سخت تلاش کنین
کمک کنین فعالیت های کمپین رو از فردا شروع کنم
میخوای ما پاشیم باهات بیایم بیرون؟
اگه زنت بگیرمون چی؟
منم؟- ...اون خودش میدونه که شماها-
برای من کار میکنین
(پارک هوجا)
مشترک مورد نظر در دسترس نمیباشد
لطفا بعدا تماس بگیرید
ببخشید
داغه، خیلی داعه
خیلی داغه؟- اره خیلی-
اگه توی هاروارد اقتصاد خوندی
پس حتما جورج بیگ رو میشناسی؟
ما باهمدیگه سفر میرفتیم
جورج رو میشناسین؟
اره- من خیلی خوب میشناسمش-
خیلی باهم صمیمی ایم
از کیمچی و برنج سرخ شده خیلی خوشش میومد
همش میومد پیش من که از اونا بخوره
راست میگی
با اینکه حتی کره ای نیست اما خیلی کیمچی میخوره
چه اسم بزرگی
جورج بیگ
جورج بیگ کیه؟
کیه که باهاش میری سفر؟
عشقم
خودتم که باهامون بودی احمق
بد جوری تو کف خواهر کوچیکش بودی
هرچی بیشتر یادم میاد
بیشترم عصبانی میشم، هی ، تو
باهاش در تماسی نه؟
نیستم
تنها زنی که باهاش در تماسم تویی
عاشقتم- حرف مفت تحویلم نده-
گوشیتو بده ببینم- بسه-
تمومش کن- بزار نگاه کنم خب-
بسه- بدش-
باشه ببخشید- اشکالی نداره-
هی- تمومش کن-
بس کن
نمیخوای جلوشونو بگیری؟
دارن دعوا میکنن
مشکلی نیست، اینجوری بهم ابراز علاقه میکنن
هفت تا بچه دارن، 5 تا پسر و 2 تا دختر
که اینطور، پس حتما خیلی عاشق همن
....جونگ گوک درباره حرفی که موقع مناظره زدم
مشکلی نیست، مهم نیست
همه سیاستمدار مثل همن
توهینه؟
تعریف و تمجید که نیست
حقیقته
ماشالا همه تون حسابی تحصیل کرده این
...همه سیاستمدارها
یه دانشگاه درست و حسابی رفتن
...اما هیچوقت هیچی رو نمیدونن
و یادشون نیست
اگه چیزی یادتون نمیمونه و هیچی نمیدونین
چطور تونستین درستونو بخونین؟اشتباه میگم؟
...نیومدم که
ازت معذرت خواهی کنم و بخوام که منو ببخشی
اینطور نیست
فقط میخواستم اینو بگم
...امیدوارم ناامیدیت از من به عنوان یه سیاستمدار
....تبدیل نشه به ناامیدی از من
به عنوان یک انسان
اومدم که اینو بگم
...شنیدم که میگی
"از این به بعد قراره هی بیشتر و بیشتر نا امیدت کنم"
این حرفتو من اینجوری شنیدم
مردم سیاست هارو انجام میدن
و مردم سیاست هارو میسازن
چطور میتونم از مردم ناامید نشم؟
سعی نکن با چرت و پرت گفتن ذهن منو منحرف کنی
رو کمپینت تمرکز کن
اگه به من ببازی خیلی خجالت آور میشه
من میرم
شنیدم که چی گفتی
...توی مناظره شنیدم که به کیم جو میونگ
چی گفتی
...چه شکایت نامه ای رو پر کردی که
به می یونگ مرتبطه؟
همین الان بهم بگو
با می یونگ چیکار کردی؟
چرا درباره می یونگ با اون حرف میزدی؟
...مگه کاندید شدن تو
ربطی به می یونگ داره؟
اگه چند ساعت پیش اینارو ازم میپرسیدی
جوابم فرق میکرد
اما الان
مثل خودت بهت جواب میدم
نمیدونم
خیلی خوب یادم نیست
بریم
باشه خداحافظ- خداحافظ-
هی- اینجاست-
جوزفینا بیگ
جوزفینا
میکشمت- بریم-
کشتمت
بیا اینجا
چی شد؟
همه تلاشمو کردم
مطمئنا واسه یکی دوماه از کار برکنار میشم
یه عوضی رشوه گرفته و ماهارو گول زده
برای چی تو باید توبیخ بشی؟
هیچ مدرکی نداریم
...بهتره بگم عقل از سرم پرید و
و نتونستم خودمو کنترل کنم
گفتی یکی از ماها از پارک هوجا رشوه گرفته؟
اول باید اون شخصو پیدا کنیم
اگه از اون آشغال بازجویی کنیم
میتونیم یه سری مدرک پیدا کنیم
لازم نیست
...بهت گفتم که نمیخوام
به همدیگه مشکوک باشیم و از دست هم عصبانی بشیم
...بیا صبر کنیم
تا وقتی که اون شخص دوباره به ما برگرده
هوا خیلی خوبه
حس و حال کار کردن ندارم
بریم هاکی بازی کنیم
اگر گیر افتادیم
میگیم واسه مهمونی خداحافظی با منه
بریم
زودباشین
وقتی رفتم به بقیه کمک کن
همش چرت نزن نخواب
چشم ستوان
به سلامتی
خانوم لطفا دوتا بطری سوجوی دیگه بدید
باشه
ولی ستوان فکرمیکنم
کاراگاهای زیادی هستن که از آدمای بد
حمایت میکنن و کاراشون ماسمالی میکنن مثل فیلما
نه اینجوری نیستش
فقط یه عوضی میتونه همچین کاری کنه
یه پلیس چطور میتونه همچین کاری کنه؟
اونجور آدما آشغالن
من آشغالم
عوضیایی که رشوه میگیرن رو باید
روده هاشونو از بدنشون بکشی بیرون
بجویی
ما باید
خرخره ی تموم
اون طمع کارای فاسدو بجوییم
من یه طمع کار فاسدم
تو فیلما
مردم امثال کاراگاه لی
رشوه میگیرن و کارای اینجوری میکنن
آخرم نقش اصلی میکشتشون
چی داری میگی تو احمق؟
چرا فیلمای عجیب غریب اونجوری نگاه میکنی؟
تو باید درس بخونی خنگ
عین احمقایی
فرمول معادله ی درجه ی دوم رو بلدی؟ از حفظ بگو
اگه بخوای درباره فرمول یک شوخی کنی کشتمتا
کاراگاه لی آروم باش
چرا بهش گیر میدی؟
یه جوری نیست که واقعا رشوه گرفته باشی که
خیلی عجیب غریبی
اشکال نداره
واسه این میگم که درباره ی جوری که به نظر میام حرف میزنه
میونگ شیک برو خونه
برو خونه و فرمول معادله ی درجه دومو یاد بگیر
بزرگترا میخوان صحبت کنن
پاشو برو
من میرم پس - خدافظ -
باید لباسای سیاه تنت کنی
منم سرپرست کیم
اونی که پارک هوجا بهش رشوه داد منم
بعد از کلاهبرداری دلال بنگاه معاملات املاک
یه شماره ناشناس بهم زنگ زد
ازم خواست که همو ببینیم و منم رفتم
چرا اینو دارید به من میدید؟
شنیدم بقیه ی اعضای خانوادتون خارج زندگی میکنن
و براشون پول میفرستید
بدون وثیقه دارم بهتون پول قرض میدم
اینجوری بچه هاتون به راحتی میتونن درس بخونن
شرکت ما برای کاراگاها ارزش بیشتری قائله
کاراگاها همیشه همونقدر که بهشون میدیم بهمون برمیگردونن
برخلاف سیاستمدارا
ولی من واقعا درباره ی این پرونده خبر نداشتم
نمیدونم که بهم اعتماد نداشت یا چی ولی
من واقعا
تو همه ی گوشیارو گرفتی
اون گوشیارو
توئه بی شرف
عوضی
بس کن - عوضی -
تمومش کن
درد میکنه - چت شده؟ -
بسه تمومش کن - فقط برو بمیر -
اون یه پلیسه ها - چطور میتونی اینکارو کنی؟ -
بیاید اینجا کاراگاه
بیا اینکارو کنیم
پارک هوجا به کاراش ادامه میده
و من بعد از دوره ی تعلیقم برمیگردم
تا اونموقع طرف پارک هوجا بمون
منظورتون چیه؟
من قضیه ی رشوه رو لاپوشونی میکنم
پس با یه چیز بزرگتر بعدا جبرانش کن
بین ما و پارک هوجا برو بیا داشته باش
چرا میخوای لاپوشونی کنی؟ باید بازداشتش کنی
خفه شو دیگه توام احمق داره حرف میزنه ها
پس یعنی دارید میگید که اگه نقش بزرگی رو تو
پایین کشیدن پارک هوجا از جایگاهش ایفا کنم
از خیر اینکه ازش پول گرفتم میگذری؟
خودت اعتراف کردی جورشم باید بکشی
فقط تا وقتی بیرونم دنبال دردسر نرو
حتما چرا که نه مثل یه موش ساکت و آروم میمونم
سرپرستمون حرف نداره
از اولین باری که دیده بودمتون همین نظرو داشتم
دقیقا استایل خودمید
ولی قبل از هرچیزی
میشه یه بار بخوابونم تو صورت
این دال شیک عوضی؟
من فقط خیلی عصبیم
مسته
بریم کاراگاه کو
میدونستی که بو یون قهرمان بوکس بوده؟
دخلت اومده احمق
دال شیک فقط یه امروزو بی ادبی میکنم
پاشو بیا بینم عوضی
تو عوضی - ایول -
بکشش - کاراگاه کو -
بخاطر تو
بیرون خیلی هوا خوبه - هی -
1, 2, 3, 4.
چند دفعه باید بهشون بگم آخه؟
ببخشید خواب موندم
معمولاً شش صبح بیدار میشم
با صدای خروسا
گفته بودی هیچوقت تو زندگیت خواب نموندی
خودت بهم گفتی اینو
دقیقا این اولین تجربمه که خواب موندم
خیلی گیجم خودمو تنبیه میکنم که
هیچوقت این کارو انجام ندم
حالا هرچی چه یادگرفتن رانندگی باشه چه کم خوابیدن
هیچ کاری رو بجز کارای مدرسه ای و درسی نمیتونی انجام بدی
حتی دفعه ی پیش
گفتم هرچیزی بگیر جز قهوه
چون بخورم خوابم نمیبره و باز برام قهوه آوردی
بهتون چندبار گفتم که اون بجز رو نفهمیدم
شنیدم گفتید هرنوع قهوه ای بیار
همش بهونه میاری
حتی همین اصلا
تو سفارشش دادی دیگه
درسته؟ - بله -
هزار بار گفتم گوشت خوک بخورم نمیتونم هضمش کنم
همه ی محتویاتش گوشت خوکه
اوهو
این چیه؟
دودوک وگوشت دنده؟
اون مال منه ببخشید
تو فقط واسه خودت یه نفر
یه چیز گرون سفارش دادی؟
برو به بقیه کمک کن
پول دودوک و گوشت دنده رو درار
عالی عالیه یانگ جونگ گوک عالیه
بیخیال برو - چشم -
خداییش آخه
اصلا خجالت نمیکشه
(پارک هوجا)
اوپا
بذار یه لقمه بخورم توروخدا چیه؟
من چون از اوضاعت خبر دارم بهت کمک میکنم
خب که چی - راستشو بخوام بگم -
چطور میتونی فقط با هفتاد دلار ازم کمک بخوای؟
حداقل بیا حداقل دستمزد کاری رو بده
اگه بهت بیشتر پول بدم غیر قانونی میشه
و نقض قوانین انتخاباتیه
قانون اینه - قانون مزخرفیه -
حداقل باید کمترین حقوق کاریو بدی که
من از کار میکشم کنار
حقیقتش من مشکلی ندارم
ولی اگه بگیم بهشون که
هفتاد دلار در روز بهشون میدیم پامیشن میرن
چیکار میکنی؟ بیشتر پول میدی یا
پاشم برم؟
داری برادرتو تهدید میکنی؟
معلومه که دارم تهدید میکنم
حرفام شبیه درخواسته مگه
ای بابا خیلی درست حسابی حرف زدم پس
من پولی ندارم
چی میگی واسه خودت؟
صدتا پشت واسه هر قرونی که پیدا کردم میزنم
پاشو بگردم ببینم - چه مرگته -
پاشو میخوام بگردم - هی هی -
بابا داری تکونم میدی میریزم اینارو
هی یه لحظه بذار کار دارم
گمشو - می جین -
حالت خوبه؟
برای دریافت سریع تر زیرنویس فارسی این سریال وارد کانال تیم ترجمه ی بارکد شوید @barcodesubtitle , @LabelSj
اوپا
اینجا چیکارمیکنی تو
نمیدونم اون عوضی منم آورد
ما کجاییم الان؟
می جین - میترسم -
می جین آروم باش آروم باش حالا
هیچ اتفاقی نمی افته پس
بیخیال بابا
منظورت چیه هیچ اتفاقی نمیفته؟
ما اینجاییم اتفاقاً که مطمئن شیم یه اتفاقی میفته
اون کیه؟
اون؟ خواهر کوچیکه ی یانگ جونگ گوکه
چون باهم بودن اونم آوردم
اون برادر بزرگترته؟
خیلی بدشانسی که یه همچین برادری داری
می جین نترس
بهم اعتماد کن
بهم اعتماد کن من از اینجا میبرمت بیرون
تو کی هستی؟ - چی؟ -
من من خواهر اون عوضی نیستم
من تازه امروز دیدمش
آروم باش به داداشت اعتماد کن بابا
واسه چی میگی برادر بزرگترمی؟
تو کاملا یه غریبه ای برام
می جین حواست کجاست
هی آجوشی
تو حواستو جمع کن احمق
ببین خانوم نه اونی
من امروز واسه اولین بار این عوضیو دیدم
من اومدم یه کار نیمه وقت بکنم
و داشتم باهاش بحث میکردم که بیشتر بهمون حقوق بده
من هیچکار غلطی انجام ندادم خواهش میکنم ولم کنید
ببین پارک هوجا خواهر من هیچکاری نکرده
واسه چی من خواهرتم؟
بزارید اون بره
نمیدونم من واسه چی دوباره اینجام ولی
پس واسه چی من اینجام؟
بذارخواهرم بره دودقیقه خفه شو
بذار خواهرم بره بعد حرف بزنیم
هرچیزی که میخوای منم
میبینم چیکار میکنی
ساکتش کن تا وقتی حرفامون تموم شه
خیلی سروصدا میکنه
چشم
گمشو - هی -
جرأت نکن اینکارو کنی - نه -
میخواد منو بزنه - هی -
ساکت شو
ساکت
می جین
می جین - هی -
هی
می جین
خفه ش
زیاد وقت نداریم
از مناظره لذت بردم
کارت خوب بود
کلی شر و ور گفتی
خودش شروعش کردی
اگه با می یونگ در نمی افتادی
اگه تو با بابامون در نمی افتادی
هیچکدوم از این اتفاقا نمی افتاد
بیا نبش قبر نکنیم
به اندازه ی کافی ناراحت هستم
بهش توضیح بده
28 هان سانگ جین
35 کانگ سو ایل
یانگ جونگ گوک
3.9.
اینا نتایج نظرسنجی قبلین
میدونی دیگه مگه نه؟
ساعت یازده و پنجاه و پنج دقیقه است
میزون پنج دقیقه دیگه
نتایج نظرسنجی دوم منتشر میشه
نتایج نشون میدن
چه بلایی سرت میاد
منظورت چیه؟
چه بلایی سرم میاد؟
میانگین قبلیت3.9 بود
برای هر 0.1 که
تو این نظرسنجی افت کنی
ما یکی از انگشتاتو میبریم
اگه0.1 افت کنه
انگشت شصت
اگه 0.2 افت کنه
انگشت اشارت
اگه 0.3 افت کنه
این یکی
انگشت وسطیت
اگه ۰.۵ بیاد پایین، اونوقت
کل دست چپت رو ازدست میدی
....اگه یک درصد بیاد پایین
اونوقت مجبوری با پات غذا بخوری
...اگه بیشتر از یک درصد بشه
سرت رو از دست میدی
بهت گفته بودم مگه نه؟
که اگه نقشه داری با من بازی کنی
اونوقت زندگیت رو باید بذاری وسط
درسته
حتما واست سوتفاهم شده
من اون آدم سابق نیستم
من الان کاندیدای انتخاباتی برای مجلسم
نمی تونی به من دست بزنی
من اینم
...فقط یه ویدیو ازت پخش می کنیم که
انگاری تو از انتخابات حذف شدی
در عرض یه ماه، هیشکی دیگه تورو یادش نمیاد
"...یه پسره بودش"
"کنجکاوم بدونم الان در چه حاله"
تا همین حد یادت می کنن
...ببین رییس پارک- دهنت و ببند-
دهنت رو ببند و یک کلمه هم حرف نزن
دیگه از شنیدن چرندیاتت خسته شدم
...باید کارت رو بهتر انجام میدادی
وقتی من همه اینارو واسه تو ردیف کردم
اون دیگه چی بود؟
تو توی تلویزیون مثل یه ابله رفتار کردی
حالا یه دقیقه وقت داریم
سه دقیقه
فقط یه دقیقه صبر کن
بعد از سه دقیقه
سرنوشت تو تایین میشه
(یانگ جونگ گوک)
واسه چی انقدر زحمت می کشن
که هیشکی تو دفتر نیست؟
به هرحال تموم شد دیگه
چقدر مونده؟
یک دقیقه
سی ثانیه
خیله خب- رییس پارک-
این نظرسنجی ها مزخرفن
...یه وقتایی با نتایج اصلی کلی تفاوت دارن
خفه
دهنت رو ببند
یه بار دیگه نمیگما
ده
نه
هشت
هفت
شش
پنج
چهار
سه
...ای پدر ، کسی که- دو-
یک
وقتشه
حرف بزن، چند درصد ؟
کانگ سو ایل ۴۰؟
پنج درصد رفته بالا؟
این نکبت چرا انقدر خوشانسه اخه؟
از آسمون و کائنات کمک میگیره یا چی؟
و؟
هان سانگ جین؟
هان سانگ جین چقدر گرفته؟
سی و دو
هانگ سانگ جین سی و دو شده
نه
وای، اون کل رای هامونو گرفته
چه رو مخ
یانگ جونگ گوک چقدر شده؟
نماینده محترم ما چقدر سقوط کرده؟
چی؟
ده؟
ده درصد؟
دقیقا ده درصد؟
هی هی، درست دیدی؟
دوباره چک کن
واقعا ده درصده؟
من ده درصد گرفتم؟
اره- امکان نداره-
...نمی دونم بخندم
یا چی
بگذریم فهمیدم
...دقیقا آمار در بیار چطوری
ده درصد گرفته
خب
چرا یکم استراحت نکنیم جناب؟
خیلی زحمت کشیدی
نماینده کیم، کجایی شما، بیاین همو ببینیم
ده درصد گرفتی؟خدایی؟
تو محشری
عاشقتم، می دونی عاشقتم مگه نه؟
(یانگ جونگ گوک)
جریان چیه؟
فکر کنم یه قدم برداشتیم به عقب و
پا گذاشتیم رو الماس
(ما حق انتخاب داریم)
(یانگ جونگ گوک در نظرسنجی ده درصد به دست اورد)
(همسران نمایندگان سخت در حال تلاش در کمپین انتخاباتی)
سلام مامان
قبل اینکه سرد بشه بخور
باشه
یه ماه تعلیق شدی
که اینطور
بهش مثل یه وقفه کاری فکر کن
و یک ماه استراحت کن
من میزت رو واست نگه می دارم
ممنون
. می یونگ
باید هرچه زودتر به مشکل جانگ گوک رسیدی کنی
چطور باید اینکارو کنم؟
نمی تونی اجازه بدی به این کارش ادامه بده
بی پرده بگم
چی میشه اگه پارک هوجا تلافی کنه؟
مطمئن میشم اینکارو نکنه
چطور می تونی اینکارو کنی؟
اگه اون انتخابات رو ببازه
تو نمی تونی هرچی کاری کنی
نمیشه ۲۴ ساعته بیفتی دنبالش که
پس چه کنم؟
باید تو خونه زندانی بمونم
نمیتونم کاری کنم
ازم می خوای چیکار کنم؟
چرا نمیتونی کاری انجام بدی؟
بیا ببین اونایی که قرار بهت رای بدن چی میگن
"اون تو مناظره باحال بود"
"...من ازاینکه اون خودش رو "
"و بقیه کاندیداها رو کلاهبردار صدا زد شوکه شدم "
"نادون به نظر میاد"
"آدم‌های نادون بهترین سیاست رومیسازنن"
"اون خوشتیپه؟"
این دیگه مزخرفه
شورو اشتیاقش به ترسش از باختن غلبه کرد
و عقایدش رو بیان کرد
...و سخنان سوزندش مانند گدازه های آتشفشان
قلبم رو تحت تاثیر قرار داد
این مسخره واسه چی برداشته شعر نوشته؟
کلی ازین نظرات عجیب و غریب هست
به هر حال، این نظر عمومیه
ولی این وسط کلی حرف درباره خانومت هست
درباره می یونگ ؟- اره، یه تعداد میگن-
اونا بهت رای میدن ولی هنوز مطمئن نیستن
دور و بر سه تا ۴ درصد
...اونا میگن
چرا زنش با کمپین تبلیغاتیش همکاری نمی کنه
"بینشون شکر آب شده"
"اگه اینطوری باشه،من نمی تونم بهش رای بدم"
"اگه نمی تونه با زنش ارتباط برقرار کنه"
"چطور می تونه با مردم ارتباط برقرار کنه؟ "
بیا از می یونگ درخواست کمک کنیم
حتما کلی وقت واسه تلف کردن داره
نمیتونی اینجوری بگید
نه بعد ازینکه اونکارو باهاش کردید
زنت نمرده، پس مزخرف گفتن و تمومش کن
فقط به انتخابات فکر کن
باید دوباره واست یادآوری کنم اگه ببازی چی میشه؟
خسته شدم از بس تکرارش کردم
نه
اگه ببازم، باختم دیگه، من نمی تونم ازش همچین درخواستی کنم
...من حتی نتونستم یه قول کوچیکو نگه دارم، چطور می تونم
....توروش نگاه کنم اگه اینو بخوام
چرا نمیتونی کاری کنی؟
بیا اول نجاتش بدیم باشه؟
حتی اگه گند زده باشه ، اون مردیه که عاشقشی
اگه تودکمکش نکنی کی اینکارو کنه؟
اون شوهر توئه
اینجا کاری هستی که بتونم انجام بدم؟
برای دریافت سریع تر زیرنویس فارسی این سریال وارد کانال تیم ترجمه ی بارکد شوید @barcodesubtitle , @LabelSj
ما به طور کامل استراتژی خودمونو تنظیم می کنیم
"ما وعده‌های تو خالی نمیدیم"
...ما یه نفس راحت از یه هوای تازه واسه کسی داریم که
واسه آدم هایی که از دروغ های سیاست مداران خسته شدن
بیاین انجامش بدیم
اگه تصمیم داری با من کار کنی
....من یانگ جونگ گوک رو میندازم کنار
و کل رای هاشو میدم به تو
این خیلی سخت میشه. اگه ببازم باختم دیگه
پس چرا موقعیتت رو تغییر دادی
به نظر میاد به محض وارد شدن به مجلس
فاسد میشی ، سازش می کنی
چی میگی؟ باهام کار می کنی؟