برای دریافت سریع تر زیرنویس فارسی این سریال وارد کانال تیم ترجمه ی بارکد شوید @barcodesubtitle , @LabelSj
مترجمین: Kyusa, Negarrin ,Sadaf
(قسمت 19)
!جونگ گوک
چرا موقع ورزش صورتتو پوشوندی؟
به خاطر گرد و غبار
اگه خونه نشینم کنه نمیتونم به مبارزه ادامه بدم
میونگم قراره بیاد کمک کنه. نمیخوام این فرصتو از دست بدم
اصلا چی شد یهویی پیشنهاد داد کمک کنه؟
میخواد همه امونو بگیره؟
نکنه داره جاسوسی میکنه؟
هوی، داره سعی میکنه به شوهرش کمک کنه
جاسوسیِ چی؟
این است قدرت عشق
قدرت عشق
هوی بچه جون
تو فقط 25 سالته. چجوری همین قدر راه خسته ات کرد؟
سلام میونگ
من فکر کردم همه چی تمومه، ولی واقعا متحیر شدم
اصلا با عقل جور در نمیاد
...یکی که از سکته قلبی مرده
قبلا یه بار شهدار آمریکا شده
ولی این یکی دیگه واقعا خیلی دور از فهمه
عمرم هدر رفت
،به هر حال
ما استراتژی مون رو عوض میکنیم
چرا همه زل زدید به من؟
آدمو معذب میکنید
فقط به این نگاه کنید
این میشه استراتژی ما برای حرکت به سمت جلو
هیچی اونجا نیست که. خالیه
یه چیزی بگو- جناب نماینده مجلس-
میخوای حرف بزنی دستتو ببر بالا
کلی آدم اینجاست
مثل جلسه های دوران مدرسه
بله قربان
خب. چول سو میتونی حرف بزنی
سلام، من کیم چول سو هستم
اون تخته کلا خالیه
ما نمیفهمیم که این چه مدل استراتژیه
لطفا توضیح بدید
من هوانگ سونگ یی هستم، کارمند. نفر دوم
...من یانگ می جین، خانه دار
خوبه، نمیخواد اینو هی تکرار کنید
از اونجایی که همه اتون میخواید بدونید پس توضیح میدم
همونطور که چول سو گفت، این سفیده. تمیزه
همینه
...استراتژی ما برای حرکت رو به جلو
هیچی نیست
استراتژی نداشتن، استراتژی ماست؟
اینجوری کارا رو انجام میدادی؟
وعده ندادن تعهد ماست
"ما با وعده هامون تو باتلاق فرو نمیریم"
"وعده های تو خالی نمیدیم"
"...ما مثل نسیم لذت بخش هوای بهاری خواهیم بود"
"خطاب به مردمی که از دروغ های سیاست مدار ها خسته شدن"
این کاریه که انجام میدیم
فکر میکنم قراره با خاک یکسان بشیم
ببخشید
زندگی سخته
پر از استرسه
...فقط دو هفته از کل سال
،تو فصل انتخابات
بیاید کاری کنیم که مردم بخندن
کاری که سیاست مدارا باید انجام بدن
شهروندا رو خوشحال کنن
بیاید انجامش بدیم
شماره پنج- اوکی-
ممنونم- سلام-
شماره 5، یانگ جونگ گوک
شماره پنج- لطفا بهش رای بدید-
ممنونم- ممنونم-
کاندید شماره پنج- سلام-
ممنونم
موفق باشی- ممنونم-
بیا اینجا. بیا اینجا یکی بخور
اینو امتحان کن. واقعا خیلی خوبه
...ببخشید، ولی نمیتونم جیگرش رو بخورم
به نظر خوشمزه میاد- امتحانش کن-
خوب نیست؟- چرا-
اینو امتحان کن
اینو بخور. داریم رای از دست میدیم
خوب نیست؟
خوشمزه است
سلام به همه
،من، یانگ جونگ گوک
هیچی از سیاست نمیدونم
خب، پس چرا دارم قاطی سیاست میشم؟
به نظرتون برای اینکه سیاست مدار بشم جوونم؟
،اگه این چیزیه که بهش فکر میکنید
دلیلی نداره که ذهنتون رو درگیرش کنید
به یکی دیگه رای بدید
...به کانگ سو ایل یا هان سانگ جین
رای بدید
...ببخشید ولی نمیتونم کرم قاشقی بخورم
میونگ
باشه
خوشمزه نیست؟
خوشمزه است
...هرچند
،هرچند
...اگه بپرسید که چرا
...اونایی که سیاست بلندن همچین سیاست هایی رو اعمال میکنن
کاندید شماره 5، یانگ جونگ گوک
!واو
،من به آدم هایی با تجربه و سن و سال دار رای دادم
ولی هیچ کاری نکردن
یه بچه جوون که هیچی حالیش نیست بهتر عمل میکنه
...اگه شما هم همچین حسی دارید
شهروندان شجاع
کاندید شماره 5، یانگ جونگ گوک
لطفا به من رای بدید، یانگ جونگ گوک
...یه شهروند شجاع، شجاعانه
تغییرات ایجاد نمیکنه
....بلکه یه شهروند شجاع، شجاعانه
از شما دفاع میکنه- یانگ جونگ گوک-
...من شما رو از دروغ و شایعاتی که پراکنده میشن
و همه نیرنگ هایی که توسط سیایت مدار ها به خورد شما داده میشن
حفظ میکنم
خب، شماره 27
!من! من- لطفا شماره رو چک کنید-
!خوبه- خیلی خب-
!به شماره 27 یه بطری مشروب داده میشه
تبریک
!این 30 ساله است
خدایی؟- بذار ببینم-
سی ساله؟-
برو. برو
برو- ممنونم-
اوکی. ما هنوز کارمون تموم نشده! هنوز کارمون تموم نشده
چجوری تونستی اونجا جایزه بدی؟
این نقض قوانین انتخاباته
ببخشید
تمومش کن و بهم بگو
آروم توضیح بده
چرا این کارو کردی؟
من کار اشتباهی در حقت کردم؟
خدای من
قربان
اینو دیدید؟ اینجوری انجامش میدن
اوکی. شما دوتا. بیاید ببینم
حالت خوبه؟- ...نه-
هی، تو برو- نه تو برو-
من هنوز ازدواج نکردم- چی میگی؟-
پس من چی؟- من خیلی ترسیدم-
پچرخ- باشه-
(آرزوت رو به یانگ جونگ گوک بگو)
...کاندید شماره 5، آقای یانگ جونگ گوک
واقعا همه آرزو های منو برآورده میکنه؟
البته
...منو خفت کردن
...این چی بود
ممنونم
به مامانت بگو کاندید شماره پنج
شماره پنج
چجوری تونستید بچه مردمو اونجوری بزنید؟
والدینشون تهدید کردن که گزارش ما رو بدن
ببخشید
اینکارو نکن، بهم بگو
آروم توضیح بده
چرا اینکارو کردی؟
بهم بگو
در حقتون کار اشتباهی انجام دادم؟
کاندید شماره 5، یانگ جونگ گوک
لطفا بهش رای بدید
کاندید شماره 5، یانگ جونگ گوک
کاندید شماره 5. لطفا بهش رای بدید
ممنونم- ممنونم-
خدای من
!آقای پارک پرت شد بیرون
!آقای پارک
!ماشینو نگه دار!نگه دار
آمبولانس! زنگ بزن آمبولانس
!حرکاتش عجیبه
خیلی خب، 32. کسی بینگو داره؟
!بینگو- !بینگو-
32!
!آره
اینم جایزه ات
مبارکه
عالیه
چجوری تونستی به خاطر پول بینگو بازی کنی؟
این قماره
(آرزوت رو به یانگ جونگ گوک بگو)
هی شما، با ما بیاید
چجوری تونستید برای بار دوم کتکشون بزنید؟
...چون همه دندوناشون ریخته
نمیتونن هیچی بخورن
من کار اشتباهی کردم، مگه نه؟
فکر کنم. بهم بگید
در حقتون چه بدی ای کردم؟
تو کردی
...تو
ولم کن
...لطفا
رای با ارزشتون رو به من بدید
ممنونم
خب
بی نقص، بی نقص، یانگ جونگ گوک بی نقصه
بی نقص، بی نقص
یانگ جونگ گوک
تنها کسی که تو دنیا
واقعا سخت تلاش میکنه
خودش رو فدای تغییر دادن دنیا میکنه
و کشوری میسازه که برای زندگی ایده آله
بی نقص، بی نقص، یانگ جونگ گوک بی نقصه
بی نقص، بی نقص
یانگ جونگ گوک
بی نقص، بی نقص، یانگ جونگ گوک بی نقصه
...ما دربین کمپین های رسمی
برای انتخابات هستیم
...ما وارد مرحله خاموشی شدیم
که در این دوره، رده بندی ها مخفی هستن- ممنونم-
!ممنونم
،چون رای دهندگان از دیدگاه عموم مردم بی خبرند
ما استراتژی هر کدوم از نمایندگان رو بررسی کردیم
...ما وارد مرحله خاموشی شدیم
که در این دوره نظر سنجی ممنوع می باشد
...هر چه به انتخابات نزدیک تر میشویم
...نظر سنجی های ناعادلانه و و نادرست
...ممکن است مانع منصفانه برگذار شدن انتخابات شوند
...و بر روی رای دهندگان تاثیر بگذارند
به همین علت انجام هرگونه نظرسنجی ممنوع می باشد
شنیدم کارم داشتی. چی شده؟
آره. چیز مهمی نیست
البته اگه بهش دقت کنی خیلیم چیز مهمیه
چه چیز مهمی؟
بازم این جونگ گوک دردسر درست کرده؟
اصلا نمیتونی مقایسه اش کنی
بیا ما دردسر درست کنیم
...بلاخره باید
چیزی که قبلا بهش اشاره کرده بودم رو شروع کنیم
ما اومدیم اینجا تا آقای هان رو ببینیم
اینجا نیست؟
کی اومده؟
پارک هو جا
رئیس بک-کیونگ
میگه قبلا شما رو یه بار دیده
...اون زنه که باهاش اومده
فکر کنم قبلا دیدمش
،تو تا شب قرار نیست برگردی
،برای همین هزاربار بهشون گفتم برن بعدا بیان
ولی پاشونو کردن تو یه کفش که امروز تو رو ببینن
میخوای چیکار کنی؟ میخوای یه سر به اینجا بزنی؟
چرا باید سر بزنه؟ وقت نداریم
همیشه خل وضعا موقع انتخابات پیداشون میشه
..فقط بفرستشون برن- اون گوشی رو میخواد-
بهش نده، دکش کن بره
بیخیال. بده گوشیو. باهاش حرف میزنم
ببخشید خانوم. فقط برید
،آقای هان الان خیلی سرش شلوغه
..پس وقت نداره- هنوز منم-
احمق
چرا انقدر کندی؟
عزیزم. عشقم
انقدر دوستت دارم که دلم میخواد گازت بگیرم بکشمت
نکن. فقط پارک هو جا رو بذار پشت تلفن
منم، عضو مجلس هان. منظورم، آقای هانه
حالتون چطوره
..من، خب
بله خوبم
اما چرا اومدین دفتر من؟
اومدم درباره یه چیزی باهاتون حرف بزنم
به خاطر همین اومدم
اگه وقت دارین اشکالی نداره چند دقیقه ای همو ببینیم
..من وقت
حتی اگه ندارین وقت جور کنین
مثه دفعه قبل نیومدم اینجا که درخواست کنم
گوش کنین آقای هان
امروز، من اینجام که شما رو تهدید کنم
..ببخشیدا! چی- هی آجوما-
میشه آروم باشی؟
رئیسها دارن حرف میزنن
یه کم ادب داشته باش
به هر حال، چیزی که میخواستم رو بهتون گفتم
تصمیمش با شماست
اگه طفره برید میرم پیش کانگ سو ایل
صبر کنین، خانوم پارک هو جا
خانوم پارک هو جا
قطع کرد. وای واقعا عجیب غریبه
وای خدا. وای خدا. دلم میخواد گردنشو بپیچونم
دلم میخواد سرشو جدا کنم
وای خدا- میاد؟-
اگه مثه دفعه پیش دوباره ما رو گیر بیاره چی؟
اونی
میاد. میاد
چرا این فکرو میکنی؟
کانگ سو ایل داره از بالا بهش چاقو میزنه
و جونگ گوک از پایین شمشیرشو تکون میده
،برای آدمایی مثه هان سانگ جین
رتبه بندی های تایید شده مثه گانگسترهان
ببخشید، میونگ ایم
بله؟
پس اگه نمیخواد تیکه تیکه بشه
باید بیاد
فقط به تو میگم
که چه نقشه ای دارم
یانگ جونگ گوک رو میفرستم رتبه بندی رو برنده بشه
و ازش برای به توافق رسیدن با هان سانگ جین استفاده کنه
با پول نه، با رای ها
مذاکره میکنم
،پس اگه روی جونگ گوک پا بذاریم و عضو مجلس درستش کنیم
..اون به ما گوش میده
چون ما میفرستیمش به مجلس
سیاست باید دست احمقای تحصیل کرده باشه
نه یه کلاهبردار شجاع
از چیزای در هم بر هم و کثیف خوشم نمیاد
پس قصد دارم یه راست برم سر اصل مطلب. اشکالی نداره؟
حتما، باشه. خوبه. وقت زیادی ندارم
کانگ سو ایل، 40 هان سانگ جین، 32
یانگ جونگ گوک، 10
این رتبه های فعلیه، درسته؟
بله، درسته
ده درصد جونگ گوک رو بهتون میدم
اونوقت کانگ سو ایل رو با اختلاف دو درصد شکست میدین
42به 40
کاملا منظورتونو درک نمیکنم
که اینطور، درک نمیکنین
کسی که یانگ جونک گوک رو مجبور کرد شرکت کنه منم
اونو درست کردم که سر به سر شما بذارم
باید همون موقع بهم گوش میدادین
یادتونه اون موقع چی گفتم؟
فقط کمک کنین قانون تنظیم نرخ سود
لغو بشه. این تنها کاریه که باید بکنین
بعد میذارم جونگ گوک از دور خارج بشه
و همه رای هاشو به شما میدم
..و اون وقت
،میتونین پرچم اتحادیه کارگری رو تکون بدین
،برای نابود کردن فقر مبارزه کنین
هر چی که میلتونه
تا وقتی که قانون تنظیم نرخ سود
لغو بشه، دیگه هیچی ازتون نمیخوام
شنیدن یه چیز خیلی شوکه کننده
باعث شد دستپاچه بشم
چرا باید به خاطر یه همچین چیزی دستپاچه بشین؟
حتما یه ترسویین
هی. به اندازه کافی شنیدم- بشین-
داشتم با تو حرف نمیزدم، پس بشین
الان روسا دارن حرف میزنن
..واقعا که
هی. وایسا. ول کن
هی. صبر کن
..چی
مطمئنا شوکه کننده بود اما متوجه
منظورتون شدم
و اینکه دقیقا چجور وضعیته
همونطور که انتظار میرفت، زود میگیرین
بله. ممنون
اما یه سوال دارم
اگه یانگ جونگ گوک، که داماد منه
به حرف شما گوش نده چی میشه؟
نگران این نباشید. اگه من بگم اون کنار میره
چون دلش میخواست تو انتخابات شرکت نکرده
اما آدم هیچوقت نمیدونه چی میشه
ممکنه به سیاست علاقه پیدا کرده باشه
،و چون رتبه بندیش داره میره بالا
ممکنه تصمیم بگیره بره تو کار سیاست
..ممکنه- این اتفاق نمیوفته-
حتی اگه اینطور بشه، نمیتونه منو رد کنه
من خیلی از رازهای جونگ گوک رو میدونم
چه رازهایی؟
فقط یه چیزایی
شما که هنوز طرف من نیستین. نمیتونم مهمات رو باهاتون شریک بشم
،اگه تصمیم بگیرین با من کار کنین
تک تک فسادهاشو بهتون میگم
نه قبلش. ممکنه علیه ما استفاده کنین
چی میگین؟ به من ملحق میشین؟
نخندین. شوخی نمیکنم
به من ملحق میشین، مگه نه؟
..آخه
..من
فکر نکنم
..همونطور که قبلا بهتون گفتم
،من بیشتر از چهل سالمه
،اما هنوزم مجردم
،جایی برای زندگی ندارم
،که یعنی هیچ وامی نگرفتم
..که یعنی هیچ قرضی ندارم. خب
به خاطر همینه که دارم میرم سراغ سیاست
چیز زیادی برای محافظت ندارم
اگه این انتخابات رو برنده نشم، خیالی نیست
هنوز جوونم. کلی وقت دارم
که اینطور. جوونین و کلی وقت دارین
پس چرا یه همچین کسی موضعش رو عوض کرد
و گفت یه خط مترو بهشون میده؟
فکر میکنین آدم خوبی هستین، مگه نه؟
بذارین بر اساس تجربه خودم بهتون نصیحتی کنم
آدمای خوب با من دو بار ملاقات نمیکنن
احمقای خوب برای بار دوم با نزول خورهایی مثه من
ملاقات نمیکنن
شبیه کسایی هستین که
وقتی وارد مجلس میشن
فاسد میشن و ضعف نشون میدن
اگه قراره بعدا تغییر کنین، الان هم ممکنه تغییر کنین
باید تا هنوز جوونین رشد کنین
وقتی پیر شدین نمیتونی رشد کنین
چون انرژیشو ندارین
بهم زنگ بزنین
دقیقا بیست و چهار ساعت، یک روز، بهتوون وقت میدم
گی نام
بله اونی؟
میخوای یه شرط ببندیم؟
روی چی؟
هان سانگ جین به من زنگ میزنه یا نه
هزار دلار
فکر کنم زنگ میزنه
هزار دلار شرط میبندم که اون زنگ میزنه
نمیتونی روی این شرط ببندی
این چیزی بود که من میخواستم روش شرط ببندم
تو باید روی این شرط ببندی که اون زنگ نمیزنه
خیلی خنگی
باشه. فهمیدم
سر اینکه اون زنگ نمیزنه شرط میبندم
هزار دلار؟
واقعا؟
من هزار دلار شرط میبندم که اون زنگ میزنه
هر چقدر بیشتر میبینمش، بیشتر فکر میکنم که
اون یکی از ماست
بیشتر بخورین
نوش جان. خیلی بخورین
ممنون
بلند شید. همگی
مذاکرات بهم خورد
چی؟
بریم
چی؟
خانوم
چی شده؟
چی شده، خانوم؟
اونی ببخشید، اما ما اسعفا میدیم
دیگه نمیتونیم این کارو بکنیم- چرا نمیتونیم؟ چرا؟-
یهو چی شده؟
..حقوق ما رو نمیبره بالا! دیوونه
اوپا
،منم دربارش پرسیدم
اما با قانون وضع شده
نمیتونه بیشتر از این بهت بده
،اگه بیشتر بهت بده
نقض قوانین انتخاباتیه
قانون کیلو چنده؟ خانواده ست که مهمه
از کی تا حالا به قانون عمل میکنه؟
کل زندگیش سر مردم رو کلاه گذاشته
چی؟
..الان چی گفتی
چیزه..فقط داشتم واسه خودم زر میزدم
،دیوونه شدم. بگذریم
من استعفا میدم
اونا هم همینطور
خدا قوت اونی خانوم-
خانوم
به یکی زنگ زدم که از حالا باهاتون میاد این ور اون ور
الان میاد اینجا
..چی؟ کی
پدر جون، شما کمر درد دارین
..من باید رانندگی کنم- چیزی نیست-
نمیمیرم
آخ کمرم
خواهش میکنم، پدر جون
بذارین من رانندگی کنم. بزنین کنار
تقریبا رسیدیم
چیزی نیست
باید از اول پیشنهاد میدادی
خب..به خاطر اینه که معذبم
خواهش میکنم بزنین کنار. باشه؟
..سلام، من کیم می یونگم، همسر
کاندیدای شماره پنج، یانگ جونگ گوک
،همونطور که بعضی از شما ممکنه بدونین
..من تو بخش جرایم مالکیت معنوی
..اداره پلیس سوون هستم
بله
پدر شوهرم هم اینجاست
پدر یانگ جونگ گوک
،ایشون مرد شگفت انگیزیه که کاندیدای شماره پنج
یانگ جونگ گوک رو بزرگ کرده
یه پدر شوهر عالی هستن
..پدر جون، اگه اشکالی نداره، چرا بلند نمیشین
خب. ایشون نمیتونن بلند بشه
کمرشون درد میکنه
و امروز کلی رانندگی کردن
،من باید رانندگی میکردم
اما اصرار کردن خودشون رانندگی کنن
،به هر حال
..من یه کاراگاه
..تو بهش جرایم مالکیت معنوی هستم
چطور با یانگ جونگ گوک آشنا شدین؟
..خب، ما سه سال پیش
..توی
کتابخونه
بله توی کتابخونه باهم آشنا شدیم
کتابخونه- کتابخونه-
،من داشتم برای یه ترفیع مطالعه میکردم
..و اون داشت برای
برای یه گواهی؟
گواهی- تعجبی نداره-
بله، اون داشت برای آزمون یه گواهی مطالعه میکرد
..شوهرم منو دید
و در نگاه اول عاشقم شد
،ازم خواست فقط یه مشروب باهم بخوریم
و من گفتم باشه
کل شب رو باهم بودیم
کل اولین شبی که باهم آشنا شدیم رو تنها بودیم
،اینجوری باهم قرار گذاشتیم
،یک سال باهم بودیم
،باهم غذا خوردیم
،باهم فیلم دیدیم
،باهم مشروب خوردیم
از این جور چیزا، میدونین
اگه خوب بود، بازم همونکارو میکردیم
...تمام شب
ادامه ش میدادیم
...دوباره وقتی بیدار میشدیم
می یونگ- هی ژاکت مشکی-
عوضی
ژاکت مشکلی، عوضی
چی؟- پدر شوهرش؟-
من؟- نه بابا، شما نه-
اون یارو پشت سرت، عوضی
وای نه، کیف پولم- اون کیف پولتو زد-
کیف پولمو برد-
همونجا وایستا
بیا اینجا- وایستا
برین کنار، بچه ها برین کنار
زود باشین
وایستا ماهام بیایم
قول دادین که به شماره5 رای بدین دیگه؟
خیلیه خب، من 99 درصد بهتون تضمین میدم
بزار نتیجه رو بهتون بگم
..با توجه به چیزایی که الان داریم
برد، باخت، باخت، باخت، برد،برابر، فهمیدین؟
هرچی گفتم نوشتین؟
دوباره تکرار نمیکنم
فیلم نگیرین، اونو بده به من، پاکش کن
دنبالم نیا
هی
نزدیکتر نشو
وایستا
سرجات وایستا
(خواسته هاتون رو به یانگ جونگ گوگ بگین)
می یونگ اونی نبود؟ زن جونگ گوک اوپا؟
درست ندیدیم
تا کی باید بشینیم اینجا خواسته های مردمو برآورده کنیم؟
خواسته های من چی؟
چی؟
صبر کن، ببخشید
خسته شدم
انقدر ندو
لعنتی
هی هی
لعنت
منو نکش
ساکت بمون
هی
اونو بزار زمین
نزدیکتر نیا
اونو بزار زمین احمق
با این کارا نمیتونی قسر در بری
گمشو
من کاراگاهم کجا برم گمشم؟
منم باید خرج زندگیمو یه جوری در بیارم
همین الان بزارش رو زمین
هیچ جا نمیتونی بری
به این همه آدم نگاه کن، چجوری میخوای فرار کنی؟
گفتم ازم دور باش
چطور ازت دور بمونم آشغال؟
من پلیسم
می یونگ
بابا
تکون نخور عوضی
می یونگ حالت خوبه؟- بله؟-
بله خوبم
صدمه دیدی؟
نه صدمه ندیدم
سلام
کاندید شماره 5 یانگ جونگ گوک
شهروند شجاعی که شجاعانه از شماها محافظت میکنه
ممنونم
ممنون
کاندید شماره 5
حالت خوبه؟
اره خوبم
سانگ جین
مامان
چه زود اومدی- اره، بفرما بشین-
سرت شلوغ نیست؟
حتی اگر سرمم شلوغ باشه باید بیام
خوبه، خوشحالم
بیا اول غذا بخوریم، خیلی گشنمه
باشه
ببخشید
وقتی کار میکنی غذام بخور لاغر شدی
شمام باید موقع کار غذا بخورین
لاغر شدین
کمپینت خوب پیش میره؟ بدون مشکل؟
دلم میخواست خوب و بدون مشکل پیش بره
برای همین ار قبل همه چیزو شبیه سازی کردم و براش آماده شدم
اما اونطور که انتظار داشتم خوب پیش نمیره
توام مثل من همیشه از قبل فکر همه چیزو میکنی؟
برای اینکه اشتباهی پیش نیاد
سانگ جین
میدونی
عاشق اینم که خیلی از اخلاقات شبیه منه
اما بعضی وقتام اصلا خوشم نمیاد
از چی خوشت نمیاد؟
وقتی یه هدف داری و به جز اون هدف دیگه هیچ چیزی رو نمیبینی
واقعا از این کارت خوشم نمیاد
...نذار نماینده شدن تنها هدفت باشه و
کل زندگیتو بزاری پاش پسرم
اینجوری زندگی برات خیلی سختتر میشه
فکر کنم الان دیگه خیلی جلو اومدم
یه عالمه مردم هستم کن مسئولیتشون به عهده منه
اگه خیلی خسته کننده ست و حوصله تو سرمیبره
ازش انصراف بده و بیا پیش من
تا 40 سالگیت خودم خرج زندگی تو دادم
بیست سال دیگه ام همینکارو برات میکنم
وای نه امکان نداره
نمیتونم تا 60 سالگیم پول توجیبی مو از شما بگیرم که
لطفا
تمومش کن
(آقای لی: باید همین الان بیای)
مامان ببخشید
..اما باید برم
باشه برو به کارت برس
من میمونم و کم کم غذامو میخورم
معذرت میخوام
غذاتونو بخورین- برو-
پس با اجازه میرم
..و
بله؟
...تولدت
مبارک
...نماینده میشم و
برات پسر خوبی میشم
از وقتی به دنیای اومدی برای من پسر خوبی بودی
دیگه لازم نیست بیشتر از این خوب باشی
همیشه دلم میخواست پسری مثل تو داشته باشم و بزرگش کنم
دیگه بیشتر از این چیکار میخوای بکنی؟
بعدا برای بچه هات پدر خوبی باش
مامانم خیلی باحاله
پس دیگه میرم، ببخشید
اره برو- باشه-
خبر بعد
کیم می یونگ همسر کاندیدای مستقل
یانگ جونگ کوک که در انتخابات نمایندگی مجلس شرکت کرده
یک جیب بر رو در حین کمپین انتخاباتی دستگیر کرد
جی مین کیونگ گزارش میده
...جیب بری که کیف پول های مردمی رو که
در اینبوک دونگ جمع شده بودند رو میدزدید
در حین ارتکاب جرم دستگیر شد
...کسی که اون رو دستگیر کرد
کیم می یونگ بود
همسر کاندیدای مستقل
یانگ جونگ گوک
در حین کمک در کمپین انتخاباتی همسرش
...به دزدی که کیف پول های مردم رو میدزدیده مشکوک میشه
و سارق رو برای دستگیر کردن دنبال میکنه
سارق با چاقو اقدام به تهدید و گروگانگیری میکنه
...اما کیم می یونگ با مهارت هایی که از کار کردن در دایره جرایم خشونت آمیز
قبلا کسب کرده بود موفق شد اون رو از دست متهم بیرون بکشه
...مردمی که در صحنه حضور داشتن
...اون رو بخاطر کارش که نشون دهنده شعار
یانگ جونگ گوک بود تشویق کردن
..شهروند شجاعی که
شجاعانه از مردم محافظت میکنه
عوضی
الو مامان
ببخشید که برای تولدت بهت زنگ نزدم
اشکالی نداره
سرت شلوغه، پیش میاد دیگه
همین الان اخبارو دیدم
صدمه که ندیدی؟
نه اصلا
...اگه واسه گرفتن یه جیب بر آسیب ببینم
خیلی تحقیر امیزه دیگه
خجالت اوره
خیلیم خجالت آوره
اره، دختر من باید همینجوری باشه
اما می یونگ
توی تلوزیون دیدیم که
یه مردی کنارت بود
اون کی بود؟- یه مرد؟-
همون مرد مو بلنده
نه وقتی جیب بره رو گرفتی
یه مردی اومد پیشت
قد کوتاه بود و قیافه بامزه ای داشت
حتما منظورت بابای جونگ گوکه
اونم قدش کوتاه و قیافش بامزه ست
قدش کوتاهه
اما اصلا قیافه بامزه ای نداره
خیلی خوش تیپ و خوشگله
بابای جونگ گوکه؟
واقعا؟- اره-
چی شده مگه؟
هیچی
چیزی نیست
لازم نیست نگران چیزی باشی
به جونگ گوک کمک کن
باشه مواظب خودت باش
خداحافظ
می یونگ
خسته نباشی
مامانت بود؟
بله بابا
درباره من چیزی پرسید؟
..اره اخبارو دیده بود و میپرسید
اون مردی که کنارم وایستاده بود کی بوده؟
هیچوقت همدیگه رو ندیدین
...چون خارج از کشور داشت آموزش میدید
نتونست برای عروسی بیاد
باید بعدش همدیگه رو میدیدم اما هیچوقت فرصتش پیش نیومد
هیچ وقت زمانبندی مون باهم جور نبود
بله درسته
...میدونم که مامانت
رئیس اداره تونه
اسمش چی بود؟
کیم کیونگ ئه
رئیس پلیس کیم کیونگ ئه
اسمش خیلی آشناست
اسم خیلی رایجیه
خیلی خوشم نمیاد آدمای جدیدی رو ببینم
اما دوست دارم مادرتو ببینم
بله همینطوره
...میگم بابا، میشه من رانندگی
نه، خودم اینکارو میکنم
عروس و دخترم برام فرقی ندارن
دلت نمیخواد اینجا باشی؟
میخوای با من کل کل کنی؟
چون سنتون بالاست بهتون آسون نمیگیرم
منم چون هنوز بچه ای بهت آسون نمیگیرم
مطمئنین که گریه تون در نمیاد؟
اگه گریه کنین
اعصابمبهممیریزه
چی گفتی؟
اگه گریه کنین اعصابم بهم میریزه
یاد ندارین رمزی حرف بزنین؟
چهبیعرضه
رئیس کیم
هی
شی چول
کی اومدی بیرون؟
یک هفته ای میشه
اوضاعتون چطوره؟
معلومه که خوبه
این بچه کیه؟
دخترته؟
هر مردک خرفت
چطور ممکنه آخه با این قیافه من دخترش باشم؟
مگه کوری؟ نمیبینی؟
واسه چی بچه های این دور و زمونه انقدر بی ادب شدن؟
بهش توجه نکن
رئیس، بفرمایید برای شما
لازم نبود اینکارو بکنی
...دارم اینارو به کاراگاه هایی میدم
که بخاطر آزاد شدنم ازشون ممنونم
اگه پول داشتم یه چیز بهتر بهشون میدادم
معذرت میخوام
لازم به عذرخواهی نیست، مهم نیته
شی چول، دیگه کارای بد نکن
سر مردم کلاه نزار
باشه؟ - چشم -
من میزارمش کنار
من حتی کلاهمو گذاشتم کنار
کلا هرچی با کلاه و کلاهبرداری شروع شه میذارم کنار
خیلیمراستمیگی
جونخودت گفتیمنمباورکردمخاکبرسر
چی؟ چی داره میگه؟
اشکال نداره ولش کن به کارت برس
دنبالم بیا
خانوم رئیس پلیس مراقب خودتون باشید
جونگ گوک؟
من این دختر پرروئه رو دیدم
اگه بگی با یکی مثل این ازدواج میکنیا
عاقت میکنم
فهمیدی؟ یادت باشه
از اینور بیا
(دخترم)
چرا در دسترس نبودی؟ چرا گوشیت خاموش بود؟
بخاطر خبرا خیلی از مردم زنگ زدن
حداقل باید بهم خبر میدادی
طوریت نشده؟
وقتی افتادم دستم یکم زخم شد
ولی چیزی نیست
چطور چیزی نیست؟ جاش میمونه بعدا
بگیر بشین
بزار یه نگاهی بهش بندازم
بقیه کجان؟
خیلی زیاد کار کردن
فرستادمشون برن باهم گوشتی چیزی بخورن
رأی هات باید یکم بالا رفته باشه
بخاطر اینکه یه جیب بر رو گرفتم
رأی کیلو چنده؟
اگه تو چیزیت بشه
همه ی این چیزا بی معنین
حرفای عاشقانه ی شوهرمو دوست دارم
باعث شدی قلبم تند تند بزنه ها
حرف عاشقانه نیست جدی دارم میگم
تموم شد - واقعا؟ -
اینجامم زخم شده ببینش
خراشه رو میبینی؟
گفتی که فقط دستت زخم شده که
همه جات داغون شده که
همه جات زخمه
نمیخواستم نگرانت کنم ببخشید
اگه متأسفی کارایی نکن که بعدا بخاطرشون عذرخواهی کنی
بدون اجازم صدمه نبین
وااای میگه بدون اجازش صدمه نبینم
آفتاب از کدوم طرف دراومده مهربون شدی
چی میگی باو
بده دستتو یکم روش پماد بزنم
خسته نیستی؟
خستم ولی میشه تحمل کرد
اگه خسته ای برو خونه استراحت کن
مرخصی با ارزشتو هدر میدی
بخاطر من بهت سخت میگذره
من مرخصی نیستم که
مرخصی نیستی؟ پس چی؟
نکنه - نکنه چی؟ -
واسه یه ماه تعلیق شدم
پارک هوجا خوب گذاشت تو کاسم
واسه همین اینجام
که به شوهرم کمک کنم وقتی در هرصورت تعلیق شدم
بخاطر پارک هوجا تعلیق شدی؟
صبر کن
کجا داری میری؟ - میرم باهاش دعوا کنم -
هزار مرتبه بهش گفتم آسیبی به تو نرسونه
کاملا حرفمو ندید گرفت
همینجا منتظر بمون - نرو -
بیا پیش هم بمونیم - سریع برمیگردم -
زود برمیگردم چند دقیقه منتظر بمون فقط باشه؟
گفتم نرو دیگه
میخوام فقط از این حال و هوای ماه عسلمون لذت ببریم
حال و هوای ماه عسل خوبه ولی
چه حال و هوایی؟
راستشو بخوام بگم
واقعا نمیخواستم بیام اینجا
به اندازه کافی خسته بودم فکرکردم حتی بدترم میکنه خستگیمو
ولی از وقتی شروع کردم خیلیم بد نبوده
خیلی حال میده منم دیدن مردمو دوست دارم
خداروشکر
ولی چیزی که بیشتر از همه دوس دارم
اینه که با تو اینور اونور برم
میدونم فقط همین اطرافه
سلام من کاندید شماره ی پنج یانگ جونگ گوک هستم
لطفا بهم رأی بدید
سلام من کاندید شماره ی پنج یانگ جونگ گوک هستم
لطفا به شماره ی پنج رأی بدید
گلوت خشک شده؟ بیا
مرسی
کل روزو باهم سپری کردن
همدیگرو دیدن , باهم خندیدن
باهم غذا خوردن و این چیزا
این حقیقت که میتونم هرروز رو با تو سپری کنم
خوشحالم میکنه
منو یاد اون موقعی که باهم قرار میذاشتیمم میندازه
میدونم که خیلی اتفاقا برامون پیش اومده
و خیلی چیزارو باید تو آینده حلشون کنیم
شش میلیون دلار
معذرت میخوام
حالا که درگیر کمپین انتخاباتی ایم بیا همه چیزو فراموش کنیم
همه چیزو فراموش کنیم
و تا آخرش از خودمون لذت ببریم
درست مثل وقتی که شروع کردیم قرار بذاریم
باشه؟
باشه
ممنون
بازوتو بده بذار پماد
اینجا؟ دیوونه شدی؟
آره دیوونه ام کاملا روانیم چطور میتونم دیوونه نباشم؟
زن خوشگلم درست جلومه خب
نمیتونیم که اینجوری
کسی بیاد تو چی؟
اشکال نداره نمیان فرستادمشون آهنگ بخونن دور هم
مثبت فکرکن خب؟
بازم
جلومو نگیر قشنگ تو حس و حالشم اصلا
هی اونجا چیکار میکنی؟ قرار شام چی پس؟
همونجا آره - اینجا؟ -
خیلی خوابم میومد -
یکم چرت زدم ولی ساعتو ببین چه سریع گذشت
خیلی خب تموم شد
من میرم دیگه
باشه
چقدرشو شنیدی؟
"بدون اجازم صدمه نبین "
از اونجا داشتم گوش میکردم
خب پس
فکرکردم باید ساکت بمونم ولی بعد دیگه شما دوتا
خب چیز شدش همینجوری
فکر کردم درست نیست که
ساکت بمونم و قایم شد اینجوریم نیستشا که
منم تو فاز اینجور چیزا هستم
آره دیگه خب من
میرم دیگه
راحت باشید به کارتون ادامه بدید
ادامه بدید - ادامه میدیم -
انگار خیلی دوتاییتون
هیجان زده بودید خب
زیاد دیوونه وار رفتار نکن هیونگ باشه؟
باشه
بریم خونه؟
خونه؟
میتونم بیام خونه؟ - معلومه -
خونمونه خب
بریم
بله چشم
ممنونم
مجلس بعضی از نظرسنجیارو بررسی کرده
درصدای ما چنده؟
39 کانگ سو ایل
15 یانگ جونگ گوک
ما
چرا نمیگی؟ خیلی افت کرده؟
بیست و هشت درصد
زن یانگ جونگ گوک که اون جیب برو گرفت
مثل اینکه خوب منفعتی براشون داشته
از اونجایی که بین اونو ما یه اشتراکاتی هست
همونطور که میدونی
هرکی حدود پنجاه سالشه رو طرف خودش داره
یه کلاغ داره یه ققنوسو اذیت میکنه
و یه پرنده ی روانیم داره کمکش میکنه
وای خیلی اعصابم خورده
خب حالا چی؟
حالا چیکار میخوای بکنی؟
چه انتخابی دارم جز اینکه سخت تلاش کنم؟
این همه مدت مگه سخت تلاش نکردیم؟
پایین اومدن درصدمون واسه اینه که سخت تلاش نکردیم؟
بیا عصبی نشیم
خفه شو بتمرک سرجات تو
میزنم لهت میکنما
وای خیلی اعصابم خورده
بیاید بهش زنگ بزنیم
بیاید زنگ بزنیم به اون هرزه ی پررو پارک هوجا
سانگ جین نه نماینده هان
منم نمیتونم تحملش کنم
من از سر تا پاش گرفته از همه چیش متنفرم
با اینحال نماینده ی عزیزم این تنها راهمونه
که تو این زمان درصدمونو بکشیم بالا
رأی های یانگ جونگ گوکو جذب کنیم
نه - رأی هایشو جمع کنیم -
و درصدمونو ببریم بالا این تنها راهه
که تو این موقعیت داریم
بیا دنبال یه راه دیگه بگردیم
میخوای ببازی؟
میخوای کانگ سو ایل ببره؟
نمیدونم
نمیتونم اینکارو کنم میونگ ایم
سانگ جین
بیا دنبال یه راه دیگه بگردیم
احمق انتخاباتو میبازی
از اینکه اونکارو کنم میترسم
همونطور که گفتی
اگه برم طرف اون
و رأی های یانگ جونگ گوکو بگیرم میبرم
میتونم وارد مجلس شم با اینحال
فکرنمیکنم بتونم جهانیو بسازم
که میخواستیم باهم بسازیم
یا آرزوهامونو به حقیقت تبدیل کنم
فکرنمیکنم بتونم اینکارو ممکن کنم
اگه با پارک هوجا قاطی شم
این چیزیه که منو میترسونه
من
هیچوقت چیزی که فکرمیکردمو نگفته بودم درسته؟
شما دوتا همیشه پیش هم گفتید کدوم سیاستمدارای کشور رو
دوست دارید یا ندارید
و کل شبو بیدار موندید
تا دربارشون باهم بحث کنید
ولی من همیشه فقط گوش کردم
و خودمو قاطی نکردم
واسه اولین بار
واسه اولین و آخرین بار
بزارید چیز یکه فکرمیکنمو بگم
همون کاری که میگن بهت بکن احمق
انتخاباتو ببر وقتی با زبون خوش بهت میگیم
رویاها؟
جهانی که میخوای بسازی؟ اونا وجود ندارن
مهمون دارید
دقیقاً یازده ساعت و چهل و هفت دقیقه زمان برد
خیلی زودتر از چیزی که فکرمیکردم بزرگ شدی
بشینید
باید احساس معذب بودن کنید
وایستادن بدتر میکنه حستونو
من اومدم اینجا
پس میتونی فرض کنی که باهمیم تو این قضیه
حالا بهم بگو
چطوری یانگ جونگ گوکو راضی میکنی
خودشو بکشه کنار
جونگ گوک
یه کلاهبرداره
خیلی خوشحالم
امیدوارم واسه همیشه بتونیم اینجوری بمونیم
دیگه هیچ اتفاق بدی پیش نمیاد
قول میدن
همینجوری فقط نمیگم که یه کلاهبرداره
واقعا کلاهبرداره
یانگ جونگ گوک
کیم می یونگ و کل خانوادتو
احمق گیرآورده
جوابمو
دوست داشتید
کاندید عزیزمون؟
(همشهری های من)
تیم ترجمه بارکد و لیبل اس جی @barcodesubtitle , @LabelSj مترجمین: Kyusa, Negarrin ,Sadaf
چیکار باید بکنم؟
یانگ جونگ گوکو دک کن
چرا باید اونکارو کنم؟
میتونی برگردی اداره
بد نیست مگه نه؟
سرویس شکایت مدنی سیار؟
بعضی از مردم شجاعت اینو ندارن که بیانو حرف بزنن
کی حلش میکنید؟
شما هیچوقت کارمند به حد کافی ندارید
از انتخابات کناره گیری کن
الآن دیگه عقب نمیکشم
تو هیجوقت تا وقتی که دست به یه کاری بزنم حرف گوش نمیدی
زن یانگ جونگ گوکید درسته؟
یه شاهد بهتراز مدرکه
فردا ظهر
کناره گیریتو اعلام کن
سلام
من یانگ جونگ گوک کاندید
نماینده مجلس سوون هستم