تيم ترجمه بارکد برای دریافت سریع تر زیرنویس فارسی این سریال در کانال تیم ترجمه بارکد عضو شوید @barcodesubtitle و @LabelSj
(تمامی شخصیت ها،سازمان ها،مکان ها،حوادث و... در این سریال ساختگی هستند)
ممکنه توانایی انجامش رو نداشته باشم چون باختم
ولی بخاطر اینکه تسلیم شدم انصراف نمیدم
....من قولم رو نگه می دارم
باهاتون پیمان می بندم
کاندید شماره 5
کاندیدای مستقل یانگ جونگ گوک
لطفا از یانگ جونگ گوک حمایت کنین
فقط یک نفر
...تا زمانی که تنها یک نفر از من حمایت کنه
انصراف نخواهم داد
تا آخرش مبارزه می کنم
..این چیزیه که- ماشینو بیار-
صمیمانه از ته قلبم میخوام
همین الان ماشینو بردار بیار- همشهریای عزیز من-
سلام
ساکنان عزیز اینجونگ دونگ
دو روز دیگه انتخاباته
فقط دو روز دیگه مونده
همسرم یانگ جونگ گوک
کناره گیری نمیکنه
...تا آخر این ماجرا
از هیچ چیز دست نمیکشه
ایناها اینجان
ماشینو نگه دار- چی؟-
نزار یه حرفو دوبار تکرار کنم
جلوی اون ماشینو بگیر- باشه-
لطفا به کاندید شماره 5 یانگ جونگ گوک
رای بدین
این دیگه چی بود؟ حالتون خوبه؟
آقای پارک حالت خوبه؟- حالت خوبه؟-
حالت خوبه؟
می یونگ
...فقط لازمه که به می یونگ بگی
جونگ گوک کلاهبرداره
هی میگه" می یونگ من" اینطوری
می یونگ من" اونطوری ، فکر میکنه صاحب"
هرچی می یونگ تو دنیاست اونه
می یونگ
باید باهم حرف بزنیم
شوهرت کلاهبرداره
و تمام این مدت گولت زده
نه، بنظرم اینکار درست نیست
باید بزارم خودشون مشکلشونو حل کنن
این بدترین ضربه ایه که تو زندگیش ممکنه بخوره
...اگه از زبون یکی دیگه بشنوه
براش دردناک ترم میشه
اگر حقیقت باعث نشه که دوطرف ماجرا خوشحال بشن
بهتره که تا ابد مخفی بمونه
...می یونگ تا الانم کلی
درد کشیده
...چی شده
ماشین تو بود؟
..اره، ببخشید دستیارم خیلی خوب
نمیتونه رانندگی کنه
معذرت میخوام، صدمه دیدی؟
نه من خوبم
تو چی؟ حالت خوبه؟
اره خوبم
به هرحال ببخشید
توی کمپین سخت تلاش کن
...به جونگ گوک کمک
اره، بهش کمک کن
من دیگه میرم، همه تلاشتو بکن
باشه، توام همینطور
خداحافظ، بهت زنگ میزنم
خداحافظ
حالت خوبه؟
همه حالشون خوبه؟
حتما خیلی ترسیدین
بیاین بالا
باید باهم صحبت کنیم
الان کجایی؟
به هرحال من حدس میزنم که اینطوری بشه
کارِ تو بود مگه نه؟
برای چی به جونگ گوک کمک میکنی؟
اولین بارمون نیست که همو ملاقات میکنیم؟
قبلا چند باری همو دیدیم
اما اولین دفعه ست که داریم باهم صحبت میکنیم
...چطور میتونی همچین سوالی رو
از کسی که برای اولین بار داری باهاش حرف میزنی بپرسی؟
خداحافظ رئیس پارک
موفق باشی
کاراتو اینطوری پیش میبری؟
خیلی ناامید شدم
اگه به اینکار ادامه بدی
نمیتونم دیگه بهت اعتماد کنم
میخوای این حرفارو بهم بزنی نه؟
دو روز دیگه انتخاباته
قبل از اون روز مجبورش کن که انصراف بده
...اونوقت دیگه مشکلی توی رابطه مون
به وجود نمیاد
مشکلی به وجود نمیاد؟
ممنون واقعا
اما چرا همچین تصمیمی گرفتی؟
من خودم میتونم از پس مشکلاتم بربیارم
اون پیرمردی که همین الان رفت این حرفو بهم زد
... وضعیتی که الان پیش اومده
...وضعیتی که الان پیش اومده
خیلیم وضعیت بدی برات نیست
بهش فکر کن
برای تو
فقط کافی بود که از شر کانگ سو ایل خلاص بشی
حالا که اون انصراف داده
بدون اینکه دستاتو آلوده کنی به خواسته ت رسیدی
و دستاتم پاکه
حرفش درست بود
راستشو بخوای
..چه جونگ گوک انتخاب بشه
چه هان سانگ جین
تو به هرحال به خواسته ت میرسی
چون دوتاشون کاندید انتخاباتن
پس بهتره که دیگه پاتو از این ماجرا بکشی کنار
هان سانگ جینی که حرفشو عوض کرد تا رای بیشتری بگیره
...یا جونگ گوکی که بخاطر مردم احساساتش رو
عوض کرد؟
گفت که بشینم عقب و فقط تماشا کنم که کی برنده میشه
وقتی اینو شنیدم
خیالم راحت شد
پس آقای هان
اگر واقعا دلت میخواد که انتخاب بشی
ایندفعه خودت باید از شر جونگ گوک خلاص بشی
من دیگه کاری به کارت ندارم
من تا جلوی در دستشویی آوردمت
دیگه بقیه کاراتو خودت باید انجام بدی
دیگه از دست من کاری برات بر نمیاد
خودت باید مشکلاتتو حل کنی
همینو میخوای بگی؟- نه-
من هرکاری که میتونستم برات کردم
خودت نباید شرتتو بکشی پایین؟
اینو میخواستم بگم
مفهموم دوتاش به هرحال یکیه
باشه
هر تصمیمی که بگیرم
دیگه هیچوقت برای دیدن تو نمیام
اگر 15 درصد جونگ گوک رو بهت بدم
میشه 43 در برابر 39
با اختلاف 4 درصد میتونی کانگ سو ایل رو شکست بدی
اما اینجوری کار تموم نمیشه
این فقط یه نظر سنجیه
این 4 درصد به راحتی میتونه تغییر پیدا کنه
بقیش بستگی به من داره
نه، بستگی به ما داره
ما همه باهمیم
من نمیذارم که همه کارارو تنهایی انجام بدی
من کانگستری چیزی نیستم که
...باید به یک ضربه خیلی قوی
کانگ سو ایل رو بکشیم پایین
الان دیگه وضعیت فرق میکنه مگه نه؟
من اونقدارم آسون نیستم
خیلی سرسختم
پس گوش کن آقای با نزاکت
دیگه نبینم با من بد رفتاری کنی
فهمیدی؟
لطفا بیشتر بهمون بگین- فقط یه جمله دیگه-
هی، چرا فقط شماها اینجایین؟
بقیه کجا رفتن؟
وقتی شنیدین که نمیخوای انصراف بدی
از شدت هیجان رفتن بیرون
...گفتن نهایت تلاششونو میکنن
تا هرجور که شده تو انتخاب بشی
خوبه، از انرژیششون خوشم میاد
خوبه عالیه، خیلی خوبه
شماها چی؟ چرا نرفتین باهاشون؟
..خب
...ببین خب، چون
انصراف ندادی
و کانگ سو ایل ازت حمایت میکنه
ماهام اولش خیلی خوشحال بودیم
اما چی؟
اگه نماینده بشی
برای ما خیلی خوب نیست
نخند
کاملا جدی داریم میگیم
راستشو بگو
ماهارم با خودت میخوای ببری مجلس؟
....اونا همه فارغ التحصیل دانشگاهای
برتر دنیان
ما رو نمیتونی با خودت ببری که اونجا برات کار کنیم
...پس چون ترسیدن که اگر انتخاب بشم
بیکار بمونین انقدر رو ترش کردین؟
همینطوره؟
واقعا که حرف ندارین
گفتم نخند
انگار داری مسخرمون میکنی
شوخی که نداریم
خیلی عصبانیم
باشه
نمیخندم
فکرکنم
کسایی که رفتن دانشگاهای مشهورو بشناسی
میدونم
یانگ جونگ گوک بفرمایید
اوپا سلام منم
چرا میخواستی منو ببینی؟
من اینجام
اونم فقط به یه دلیل
که یه سؤالی رو بپرسم که سه سال میخواستم بپرسم
اومدم اینجا که اون یه سؤالو ازت بپرسم
اول بگو چی میخواستی بهم بگی
بعدش من میپرسم
متأسفم - بایدم متأسف باشی -
دیگه چی؟ همین بود؟
من
من نمیخواستم زنتو ببینم
ولی اون زنه مجبورم کردم هیچ راه دیگه ای نداشتم قسم میخورم
من خیلی متأسفم
خب دیگه؟
چیز دیگه ایم هست؟
نه
پس بذار من بپرسم حالا
چرا اونموقع فرار کردی؟
جوابمو بده
تو حتی بهم قول دادی باهام ازدواج کنی
تو حتی حلقه رو قبول کردی
معذرت میخوام
تو حتی ازم خواستی تا همیشه خوشحالت کنم
چرا از پشت بهم خنجر زدی
چون
چون حس کردم تو منو اول ترک میکنی
حس کردم اگه اول نرم
تو اول بهم خیانت میکنی و ترکم میکنی
ما کلاهبرداریم اوپا
خیلی خب
فهمیدم منظورتو
هیچی دیگه نمیخوام ازت بپرسم
یا هیچ دلیلی ندارم که دوباره ببینمت
ولی مثل اینکه اونا جور دیگه ای فکر کردن
خدافظ
اوپا
اوپا متأسفم
احوالت چطوره اونی؟
سونگ یی
خیلی خوشگل تر شدی
حتما با پولامون خوب خورد و خوراکی داشتی
بچه ها
اونی ببین
من رو مود بدیم امروز خب؟
پس دهنتو ببند و فقط کتکاتو بخور
اگه بد ضربه بخوری
دندوناتو از دست میدی
چول سو - بله -
تایمر
چقدر؟
یک میلیون بار سه درصد زمانای این سه سال
چند دقیقه میشه؟
خیلی خب 90 دقیقه
سونگ یی آروم باش
گوش کن
هی حرف میزنی گفتم دندوناتو از دست میدیا
تموم شد؟ - خیلی خب تموم شد -
شما عوضیا
هی - نگهش دار -
ولم کنید
میدونی چی بهم گذشت؟
بیا اینور
در این روز آخر قبل از روز انتخابات
کاندیداها در حال انجام آخرین حرکت هایشان هستند
امروز آخرین روز
کمپین های رسمی است
انتظار میرود حدود 60 درصد شهروندان
فردا در رأی گیری شرکت کنند
ممکنه تا فردا دووم نیاره
دکتر گفت خودمونو آماده کنیم
باید به بقیه خواهرا زنگ بزنم؟
گی نام
میدونی
وقتی بابا غش کرد
التماس کردم که زود بلند شه و به هوش بیاد
و اینکه حتی اگه ازش متنفرم هنوزم پدرمه
و دعا کردم که یه جوری زنده بمونه
و نمیره
ولی بعد از اینکه یه ماه گذشت و بعدش یه سال
فکرکردم با خودم که اگه میمرد بهتر میبود
به جای اینکه زنده بمونه و زندگیمو سخت کنه
بعد از یه مدت
میخواستم بمیره
اونی تو خیلی زحمت کشیدی
من کاری نکردم پرستار همه ی کارارو کردن
به هرحال حالا که میگن قراره بمیره
که قراره بمیره و بره زیر خاک
این تنها چیزیه که بهش فکرمیکنم
نمیتونم دیگه این صورتو ببینم
این صورتو واسه سی سال هرروز دیدم
ولی واسه باقی زندگیم
نمیتونم هیچوقت این صورتو ببینم
باید هرچقدر که میتونم بهش نگاه کنم
تو کل زندگیم اون مثل یه غریبه بود
ولی الان مثل پدرمه
توام باید خیلی نگاش کنی
اگه اتفاقی افتاد بهم زنگ بزن
آجوشی توام باید بری
گی نام
واقعا
میتونم برم؟
برو نزار هیچوقت دوباره ببینیمت
اگه از مردم کلاهبرداری کنی و بگیریمت دخلت اومده آجوشی
فهمیدی؟
باشه فهمیدم اینو تو مغزم فرو میکنم
خب پس
بذار اول از رئیس خدافظی کنم
قربان من میرم دیگه
زندگی طولانی ای رو براتون آرزو میکنم - چی؟ -
منظورم این نبود
خب پس رئیس
مرگ خوبی داشته باشید - هی -
بیخیالش برو گمشو فقط
دیدن قیافت باعث میشه بالا بیارم
چرا شما دخترا حالت تهوع بهتون دست میده وقتی
خیلی خب میرم
خدافظ قربان
[VIU Ver] KBS2 E23 'My Fellow Citizens!' "Sang Jin's Threat" -♥ Ruo Xi ♥-
چی؟ منظورت چیه؟ مطمئنی؟
مطمئنم
من لیست فارغ التحصیل شده هارو چک کردم مطمئن شم
و یانگ جونگ گوک توش نیست
اون نرفته دانشگاه ملی سئول
درباره ی تحصیلاتش دروغ گفته
هیچوقت اطلاعات شخصیشو چک نکردیم
چون قبلا مورد مهمی نبود برامون
خداروشکر که الان فهمیدیم دیگه
ساعت 4بعدازظهره پس بیاید زنگ بزنیم خبرنگارا
بیاید کنفرانس مطبوعاتی برگزار کنیم
و دروغش درباره ی تحصیلاتشو افشا کنیم
بعد مطمئناً ما میبریم - آره -
دوباره جواب نمیده
هی هان سانگ جین دوباره تردید داری؟
واسه تردید کردن دیگه وقت نداریم
باید به مردم هرچی سریعتر بگیم
اونجوری وقتی فردا رأی میدن
هی وقتی المپیکم نگاه میکنی
به اینکه کیو تشویق کنیم فکرمیکنی؟
همونطور که میدونین
این درباره ی کاندید دیگه راحت نیست
شماره ی پنج
پای زندگی خواهرم وسطه
ممنون
اگه اینو عمومیش کنم
سلام - سلام -
من شماره پنج یانگ جونگ گوک هستم ممنونم
اگه بگم که یانگ جونگ گوک درباره ی تحصیلاتش دروغ گفته
و خانوادمونو فریب داده
که شهروند شجاعی وجود نداره
که مردم نباید احمق فرض بشن
اگه اینو بگم
می یونگ صدمه میبینه
خواهرم بخاطر من ناراحت میشه و ضربه میخوره
اون زنو دوسش داری؟
میونگ ایم
چیه؟
هان سانگ جین میدونه
که چی بودی
فراموشش کن خیلی خب
اگه تو اینکارو نمیکنی من میکنم
به خبرنگارا زنگ بزن - میونگ ایم -
اسممو به زبون نیار همین الان بهشون زنگ بزن
تمومش کن
من بهش گفتم
من این گند رو زدم
ولی تو حلش کردی
گفتی میخوای نماینده مجلس بشی
منتظر چی هستی؟ زنگ بزن به خبرنگارا
هی میونگ ایم- چیه؟-
ازم میخوای چیکار کنم؟
چیزی که لازم بود رو گفتم.دیگه میرم
بریم
اون چرا اومد؟
چیزی نیست
خیلی خب باشه
خودم اینکارو میکنم.من انجامش میدم
هی سانگ جین
یکم به خودت استراحت بده خب؟
...ما تا کی باید
عزیزم
ما تا کی باید زیر دست و پای تو باشیم؟
فکر میکنی من با تو فرق میکنم؟
فکر میکنم من یه جادوگر پلیدم؟
منم احساسات خودم رو دارم
و منم حس بدی بهم دست میده
منم نمیخوام به مردم آسیبی بزنم
... اما بخاطر تو
... فقط بخاطر نماینده کردن تو ما
باید روش های بد رو هم انجام بدیم.اونم الان
تا الان همه کارارو بخاطر تو کردیم
هر وقت تصمیم گرفتی کنفرانس مطبوعاتی بذاری بهم زنگ بزن
در غیر اینصورت دیگه هیچوقت بهم زنگ نزن
...عزیزم
بعد از یه سال کنار کشیدن
بخاطر یه کلاهبرداری تو مشاوره املاک
تو سال 2008 سه سال مجبور به خدمت شد
از اون موقع به بعد تو اینام دونگ زندگی میکنه
آدرسش رو اونجا نوشتم
باشه
فهمیدم.ممنون
میتونی بری
چیه؟ چیزی میخوای بگی؟
وقتی داشتم درباره ی یانگ شی چول تحقیق میکردم
همسایه ها و کسایی که میشناختنش رو دیدم
و اتفاقی درباره ی پسرش شنیدم
... میگفتن انواع کلاهبرداری هارو کرده
از وقتی نوجوون بوده ترفندهای پانزی هم انجام میداده
گفتن وقتی بزرگ تر شده هم به کارهاش ادامه داده
...اسم پسرش
یانگ جونگ گوکـه
قربان بخاطر همین از من خواستین اینکارو کنم؟
هیون چول
بله؟ بفرمایید
اگه اینطور باشه که فکر میکنی
...اونوقت ستوان تو با یه
کلاهبردار ازدواج کرده
... و همینطور رئیس پلیست هم
یه داماد داره که کلاهبرداره
فکر میکنی با عقل جور در میاد؟
نه قربان
فکر میکنم کاملا بی معنی باشه
درسته
هیچ با عقل جور در نمیاد
و نباید اینطور باشه
پس
حتی بهش فکرم نکن متوجه شدی؟
بله قربان
میتونی بری
نه، ممنونم
من خوبم
باید رانندگی کنم
... شنیدم
رئیس پارک بهت گفته
خواهش میکنم هرچی میخوای بگو
من آمادم
(قسمت 24)
...شنیدم
... بیشتر وقتا اینجا با می یونگ
اینجا میای و حتی اینجا ازش خواستگاری کردی
درسته
جونگ گوک
تو واقعا می یونگ رو دوست داری؟
فکر نمیکنم این سوال درستی باشه
من چون دوستش داشتم باهاش قرار گذاشتم
باهاش ازدواج کردم چون دوستش داشتم
و بخاطر اینکه دوستش دارم الان حس بدی دارم
البته
من به صداقتت شک نمیکنم
میخوام الان درباره ی واقعیت صحبت کنم
... به چیزی که من میگم گوش بده و عاقلانه
تصمیم بگیر
دقیقا 30 دقیقه ی دیگه
من یه کنفرانس مطبوعاتی دارم
میگم که تو درباره ی مدرک تحصیلیت دروغ گفتی
... ما تایید میکنیم که یانگ جونگ گوک
از دانشگاه ملی سئول فارغ التحصیل نشده
بعد از اون می یونگ هم متوجه میشه
اگه بفهمه شوهری که دو سال
زندگیش رو باهاش گذرونده یه کلاهبرداره
چه حسی بهش دست میده؟
میتونه تحمل کنه؟
میتونه؟ تو میتونی؟
چطور با من اینکارو کردی؟
یه چیزی بگو
یه چیزی بگو ! همین الان
انتخابات جوری که تو میخوای پیش نمیره
مردم نا امید و ناراحت میشن
و این روی آراء تاثیر میذاره
(غرفه رای گیری)
(هان سانگ جین)
... اونوقت من به راحتی برنده میشم
و انتخاب میشم
(هان سانگ جین انتخاب شد)
تبریک میگم
هورا- هان سانگ جین-
... و تو
امیدوارم از این اتفاق جلوگیری کنی
هر چیزی که داشتی رو میبازی
پس چیزی که داری میگه اینه
... من باید کنار بکشم
اگه نخوام از عواقب کارم عذاب بکشم
درسته
"اگه می یونگ بفهمه تو یه کلاهبرداری"
"ازدواجت تموم شدست"
... الان با این
منو تهدید کردی نه؟
موقع اومدنم به اینجا فکرای زیادی داشتم
"باید ازش بخوام این یبارو منو نجات بده؟"
"باید التماسش کنم...؟"
"... تا رازمو مخفی نگه داره"
"فقط بخاطر می یونگ"
"...و بگم"
"بیخیال انتخابات میشم؟"
اینا چیزایی بودن که موقع اومدن داشتم بهش فکر میکردم
با اینحال
... وقتی میبینم داری تهدیدم میکنی
اینکار روحیه ی رقابتیم رو زنده میکنه
جونگ گوک- بله-
حق با توئه
اگه بفهمه که شوهری که دو سال باهاشه
کسی که باید باقی زندگیش رو کنارش بگذرونه
یه کلاهبرداره
خیلی آسیب میبینه
چطور تونستی با من اینکارو کنی؟
یه چیزی بگو
یه چیزی بگو زود باش
آره.آسیب میبینه و نابود میشه
همینطورم من.هردومون نابود میشیم
اما میدونی
انتخابات طبق چیزی که تو انتظار داری پیش نمیره
مردم نا امید و ناراحت میشن؟
خندم ننداز
میتونی 100 تا کنفرانس مطبوعاتی داشته باشی
... ما تایید میکنیم که یانگ جونگ گوک
فارغ التحصیل دانشگاه ملی سئول نیست
مردم حرفتو باور نمیکنن
"لابد یه روز مونده به انتخابات خیلی نا امید شده"
"... داره سعی میکنه رای های یانگ جونگ گوک رو بدزده"
"اونم با لکه دار کردن مبارزه ی انتخاباتیش"
"من درباره ی هان سانگ جینِ عوضی اشتباه فکر کردم"
"اون بی ارزش و پست فطرته"
"نگاش کن چجوری خودشو به درو دیوار میزنه"
این چیزیه که مردم فکر میکنن
اونوقت مردم عصبانی میشن
مجبورشون میکنه رای بدن
(غرفه رای گیری)
اونوقت فکر میکنی میرن به کی رای میدن؟
(یانگ جونگ گوگ)
من تنها انتخاب اونا میشم
اونوقت من به راحتی انتخاب میشم
... و تو
(من با شهروندان برای پیشرفت حرکت خواهم کرد)
متوجه شدی؟
... اگه این مسیرو در پیش بگیری
هیچی گیرت نمیاد
حرف دیگه ای نداری؟
پس هرکدوممون باید کاری که باید رو انجام بدیم
پس من باید برم پیش می یونگ
من قبل کنفرانس مطبوعاتی
بهش میگم که
من یه کلاهبردارم
و تا ابد همینو براش جبرا می کنم
خوبه. همین کارو کن
اون نباید
مسائل مربوط به شوهرشو از بقیه بشنوه
بیست و پنج دقیقه وقت داری
باید عجله کنی
منم دیگه می رم
جونم عزیزم
کجایی؟
دارم میام پیشت
من تو دفترم
چی شده؟ مشکلی پیش اومده؟
نه
باید یه چیزی بهت بگم
ولی باید رو در رو بگم بهت
زود میام
بیا فیس تو فیس حرف بزنیم
برش گردون
همین الان
(می یونگ)
(مامان)
منم مامان
گقصد دارم درباره جونگ گوک تو کنفرانس مطبوعاتی صحبت کنم
اگه ببینیش ممکنه شوکه بشی
بخاطر همین اول بهت زنگ زدم
خیلی شوکه نشو
من معذرت می خوام
سانگ... سانگ جین، پسرم
خبرنگارا اومدن؟- داخلن-
پنج دقیقه دیگه شروع می کنیم
(.... ما باید صلاحیتش رو تایید کنیم )
(....من فهمیدم که یانگ جونگ گوک)
(...درباره تحصیلاتش دروغ گفته)
بفرمایید- ممنون-
هان سانگ جین یه کنفرانس مطبوعاتی برگزار کرده
سانگ جین اوپا؟
... هان سانگ جین از حزب ملی گرا
...برای نمایندگی مجلس ملی سووون
کنفرانس مطبوعاتی رو برگزار می کنند
بر اساس گزارشات کمپ او
... ایشون قرار اخبار شوکه کننده ای رو
در رابطه با یانگ جونگ گوک کاندیدای محبوب مردمی اعلام کنند
دو دقیقه وقت داریم
یک دقیقه
سی ثانیه
(مامان)
... بعدا بهتون زنگ می زنم- اینکارو نکن-
هرچی رو‌که سعی داری بگی
اینکارو نکن
سانگ جین، اگه تو اینو بگی
...ما دیگه
هیچوقت نمی تونیم می یونگو ببینیم
....بیا بخاطر انتخابات
خرابش نکنیم
اون عضوی از خانوادست
ده ثانیه
آماده باشید
پنج ثانیه، ۴ ثانیه
سه ثانیه، دو ثانیه، یک ثانیه
در ساعت ۵:۳۰, دقیقه بعد از ظهر
...یک منبع آب ۲۰ تنی در پشت بام
یک ساختمان ۱۷ طبقه در اینام دونگ
منفجر شده و نستی بزرگی بوجود اورد
اومدی، غذا خوردی؟
کنفرانس مطبوعاتی چیشد؟
تموم شد
سانگ جین چی گفت؟
...فقط اینکه
همگی خیلی زحمت کشیدید
....امیدوارم که این
مبارزه خوبی باشه
همش همین؟
بله
همش همین
ممنونم
این دیگه چی بود؟- واقعا که-
چه رو مخ
مشکلش چیه ؟
گفتی باید یه چیزی بهم بگی
چیه ؟ انکاری ضروری بود
چیزی نیست
بعدا
بعدا- چرا؟ جریان چیه؟-
همین حالا بهم بگو. کنجکاو شدم
الان نمی تونم بهت بگم
ازینکه همیشه اذیتت می کنم حس بدی دارم
دفعه اول نیست که
...بیا چندساعت دیگم اذیت بشیم
اونوقت حداقل میتونیم یه دونه رای بیشتر بگیریم
بریم
باشه
رای گیری بسته شد
... ما نتایج رو
از الان تا ۲۰ ثانیه دیگه اعلام خواهیم کرد
نکته برجسته ایه
یعنی شهروندان ما در این رای گیری چه تصمیمی گرفتن؟
شمارش معکوس شروع میشه
10, 9, 8, 7,
6, 5, 4,
3, 2, 1.
این هم نتایج
کاندیدای مستقل یانگ جونگ گوک ۴۵.۳ درصد
کاندیدای حزب ملی گرا هان سانگ جین ۴۱.۴ درصد
یانگ جونگ گوک در صدر قرار داره
معذرت می خواهم. اشتباهی پیش اومد
وایسین، ساکت ساکت
ساکت
ببندین- وای خدا-
اجازه بدید اصلاح کنم
کاندیدای مستقل یانگ جونگ گوک ۳۸.۶ درصد
کاندیدای حزب ملی گرا هان سانگ جین ۴۳.۲ درصد
دوباره تکرار می کنم
کاندیدای مستقل یانگ جونگ گوک ۳۸.۶ درصد
کاندیدای حزب ملی گرا هان سانگ جین ۴۳.۲ درصد
...هان سانگ جین
با تفاوت ۴.۶ درصد در صدر قرار داره
اشکالی نداره
معذرت می خوام
جناب هان... اوه آقای هان سانگ جین
اینجا تشریف دارید
تبریک می گم جناب هان سانگ جین
ممنونم- خیلی خوشقیافه اید -
هی
همه تو حزب ما باختن. تو باید ببری
فهمیدی؟
بیاید هان سانگ جین رو بفرستیم مجلس
به مجلس- به مجلس-
خیلی یواش میگید به مجلس
به مجلس- به مجلس-
اون نباخته ، دختره ورپریده
این فقط نتایج مقدماتیه
می دونی نتایج مقدماتی چیه؟
...نتایج مقدماتی
مشتاق دیدار
این هم وضعیت تقریبی در حال حاضر
بعد از شمارش ۲۵,۲۳۵ رای
که حدود ۲۰ درصد از رای هاست
....کاندیدای حزب ملی گرا هان سانگ جین
رای به دست آورده ۱۵،۵۹۶
همینه
...کاندیدای مستقل یانگ جونگ گوک
رای به دست آورده ۶,۲۳۸
61.8درصد به 24.7درصده
هان سانگ جین با اختلاف 9,358رای اوله
خدا- لعنتی-
خدایا- وای نه-
اشکالی نداره
ما از پسش برمیایم
اشکالی نداره. فقط 20درصد رو شمارش کردن
ناامید نباش
باشه
پسرتون رو
خوب بزرگ کردین
قدبلند، خوش قیافه، و خوش رفتاره
..کی میدونست
پسرتون میشه داماد من؟
هیچوقت فکرشو نمیکردم شما
همون کیم کیونگه باشین
ببخشین، رییس پلیس
و خواهش میکنم انقدر رسمی باهام حرف نزنین
نه، اشکالی نداره
هر چی باشه دیگه باهم فامیلیم
بله
این درست نیست
...احیانا
به خاطر بچه ها اینجایین؟
بله
بعد از محاسبه 40درصد وضعیت اینه
50,470رای شمارش شدن
51.8درصد در برابر 39.3درصده
فعلا یانگ جونگ گوک با 6,307عقبه
می یونگ هم میدونه؟
،مطمئنم نمیدونین
..اما من می یونگ رو
جوری بزرگ کردم انگار بچه خودمه
،ممکنه من به دنیاش نیاورده باشم
اما اون از قلب من بدنیا اومده
اون بچه ی منه
به خاطر همین
این خیلی درد داره
وقتی کوچیک بود پدر و مادر واقعیش فوت کردن
و تک و تنها بزرگ شد
..می یونگ من
..زندگی غم انگیز و تنهایی داشت
هیچکسو نداشت بهش کمک یا توجه کنه
فکر کردم
بالاخره دیگه زجر نمیکشه
خواهش میکنم منو ببخشین، رییس پلیس
پسرم..جونگ گوک من
،با یه پدر بد نفرین شده
اما اون مهربون و پاکدله
من ناپدید میشم
این مشکلو حل میکنه، نه؟
اگه جونگ گوک برای مجلس انتخاب بشه
پسرم دیگه این کارو نمیکنه
اگه یه عضو مجلس باشه نمیتونه کارای بد انجام بده
،پس خواهش میکنم
من میرم. گم و گور میشم
..اگه این پدر کلاهبردار بدبخت گم و گور بشه
میتونین برای همیشه از زندگیشون دور بمونین؟
بله. بله، البته
این کارو میکنم
تا روزی که بمیرم
هیچوقت جلوی جونگ گوک آفتابی نمیشم
دربارش کنجکاو نمیشم
و نمیپرسم اوضاعش چطوره
قسم میخورم
خواهش میکنم پسرمو ببخشید. خواهش میکنم جونگ گوک رو ببخشید
اونوقت من هر کاری میکنم
هر چی که شما بگین
هر کاری میکنم، رییس پلیس
..رییس پلیس
این که زندگی نیست
پدر مادری که نتونه بچه خودشو ببینه
زندگی نمیکنه
توی این سن به غیر از دیدن بچه هامون چه خوشی دیگه ای داریم؟
من کی ام؟
من کی ام که این خوشی رو ازت بگیرم؟
بیا دفنش کنیم
بیا دفنش کنیم، شی چول
بیا همه اینا رو تو قلبمون دفن کنیم
و بذاریم بچه ها زندگی خودشون رو داشته باشن
اونا
بالاخره دارن بهتر میشن
چطور میتونم خوشبختیشون رو خراب کنم؟
نمیتونم بگمش
اصلا نمیتونم
نمیتونم اینو به می یونگ بگم
اصلا نمیتونم- ممنون-
ممنونم
ممنونم رییس پلیس
نتایج بعد از شمارش 90درصد آرا
هان سانگ جین از حزب ملی گرا
45,320رای
کاندیدای مستقل یانگ جونگ گوک
45,347رای
39.91درصد
در برابر 39.93درصد
یانگ جونگ گوک جلو افتاده
!یانگ جونگ گوک
نود درصد! تقریبا تمومه. نمیتونه ازت جلو بزنه
مطمئنی؟- آره-
95درصد آرا شمارش شدن
با 47,799رای
هان سانگ جین از حزب ملی گرا
از کاندیدای مستقل یانگ جونگ گوک
که 46,207رای گرفته، جلو زد
هان سانگ جین با 1,592رای جلوئه
این یه مبارزه سخته
اشکالی نداره. این فقط 95درصده
!پنج درصد داریم! میتونیم ازش جلو بزنیم
مطمئنی؟- !آره-
!آره
97درصد آرا شمارش شدن
هان سانگ جین از حزب ملی گرا همچنان اوله
هان سانگ جین 48,556رای
در حالیکه یانگ جونگ گوک 47,973رای داره
3,785رای برای شمارش باقی مونده
اختلاف بین اونا 583رایه
،اونی
..بابا
فوت کرد
98.3درصد آرا در سوون شمارش شدن
یانگ جونگ گوک خیلی نزدیک به هان سانگ جین پشت سرش قرار داره
یانگ جونگ گوک 39.51درصد
هان سانگ جین از حزب ملی گرا
39.64درصد- ما میتونیم-
ما میتونیم
98.8درصد آرا
شمارش شدن
یانگ جونگ گوک داره به هان سانگ جین میرسه- دیگه نزدیکتر نشو-
چرا یهو این شکلی داره بالا میاد؟
یانگ جونگ گوک- بذار جونگ گوک ببازه-
بذار هان سانگ جین برنده بشه
بذار جونگ گوک ببازه
اختلاف آرا
بین دو کاندیدا فقط 96تاست
هان سانگ جین با 39.67درصد
و یانگ جونگ گوک با 39.59درصد
این مبارزه شانه به شانه ست
(نتایج زنده انتخابات میان دوره ای)
کاندیدای مستقل یانگ جونگ گوک
باز هم از هان سانگ جین جلو زد
!تو روحش- !نه-
!لعنتی
99درصد از آرا شمارش شدن
هان سانگ جین 49,500رای داره
اما یانگ جونگ گوک با 52رای اوله
جایگاه نخست رو گرفت
!ایول! یانگ جونگ گوک
تو رو خدا- موفق شدیم-
!موفق شدیم- !ایول-
خدا
برو. برو
ادامه بده
واینستا
ازش جلو بزن
ازش جلو بزن. تو رو خدا
!ادامه بده
عضو مجلس شو
!حتی یکی مثه من میتونه
با شمارش 99.6درصد آرا
کاندیدای مستقل یانگ جونگ گوک
برای نمایندگی مجلس سوون انتخاب شد
(نتایج انتخابات سوون)
!رئیس تشریف آوردن
!رئیس پارک- !رئیس پارک-
بخور
نوش
ممنونم که انقدر زحمت کشیدی
تو هم همینطور
تو هم خیلی زحمت کشیدی
فقط تا امروز میتونی گریه کنی
دیگه نباید گریه کنی
ممنون- ممنون-
!یانگ جونگ گوک- !یانگ جونگ گوک-
(!همشهری های من)
تیم ترجمه بارکد و لیبل اس جی @barcodesubtitle , @LabelSj مترجمین: Negarrin, Sadaf, Tina
این شروعشه
سلام همگی
من یانگ جونگ گوک هستم
مطرود؟
- 3, 6, 9 - 3, 6, 9
تازه منتقل شدم
و دارم سعی میکنم دوست پیدا کنم
خواهش میکنم کمکمون کنین
شکایتهای مدنی درباره کلاهبردارها؟
این در تخصص منه
تو سانگ ده چولی؟- و تو کی هستی؟-
من نماینده مجلس یانگ جونگ گوکم