تیم ترجمه بارکد و لیبل اس جی برای دریافت سریع تر زیرنویس فارسی این سریال در کانال تیم ترجمه بارکد عضو شوید @barcodesubtitle و @LabelSj
تنها یک چیزو با اطمینان بهتون میگم
....من هیچ اطلاعی
از اینکه دیگر نماینده ها از اون ها
رشوه می گرفتن نداشتم
اصلا روحمم خبر نداشت
یه نفرو فرستادم
و شیش نفرو از دست دادم
اون جونگ گوک عوضی رو برام بیارین
همین الان
جونگ گوک کجاست؟
تو باید بدونی
اون کثافت کجاست؟
من...واقعا نمیدونم
عوضی
اوخ درد میکنه
از اینطرف- ممنون-
جونگ گوک
هی، جونگ گوک کجاست؟
اون کجاست؟
اینجا نیست
جونگ گوک کجاست؟
اینجا نیست
پیداش کنین- بله -
ساکت شو
برادرت کجاست؟
دارم خل و چل میشم
ایناها چه مرگشونه؟
هی
هی، مُردی؟
هی، بعدش کجا بریم؟
من نمیدونم کجاست
خونه ست؟
مطمئنم که خونه ست، احتمالا؟
شما احمقا کی هستین دیگه؟
چرا اومدین اینجا؟
برگشتتونو به کار تبریک میگم
معذرت میخوام خانم
بفرمایید داخل
صبر کن- بله؟-
اینو بگیر
بگیرش
چشم خانم
خانم یعنی کاراگاه
بهتر نیست اول تفکیکشون کنیم؟
...برای محیط زیست
ای خدا
بیا تو
پس داری میگی که قضیه از این قراره
...پارک هوجا تورو نماینده کرده تا تعداد
...افرادش که موافق لغو قانون نرخ سود هستن
بیشتر بشه
...اما وقتی تو داشتی به یه شکایت مدنی رسیدگی میکردی
کاری کردی که 6 نفر از افرادش از دست برن؟
اصلانم خبر نداشتی که سر اوناهام کلاه گذاشته
چطوره بری پیشش و التماس کنی که ببخشت؟
از قصد که اینکاو نکرده بودی
نمیتونم
تو اونو نمیشناسی
التماس کردن هیچ تاثیری روی اون نمیزاره
فکر میکی واسه چی افرادشو فرستاده دنبال من؟
میخواد بکشتم
من برات حلش میکنم
بهم اعتماد کن
نمیتونم تحمل کنم و ببینم پسرم مخفیانه زندگی میکنه
چطور میخوای حلش کنی؟
حتی اگر خدمتکارم باشی
بهتره که توی خونه اشرافی زندگی کنی مگه نه؟
چرا نمیری چند وقت بیمارستان بستری بشی؟
چی؟
...اگر یکی مثل تو که توی جامعه
خیلی شناخته شده ست بستری بشه چی میشه؟
هرروز یه عالمه خبرنگار میان بیمارستان
پارک هوجا نمیتونه کاری بهت داشته باشه
کی به یه نماینده مجلس که بستری شده صدمه میرنه؟
اما من که هیچیم نیست بخوام بستری بشم
یه دلیلی پیدا میکنیم حالا
پنج میلیون نفر توی این کشور کوچیک دارن زندگی میکنن
یه دلیل پیدا کردن که کار سختی نیست
پرونده، تصادف و مقام
درست کردنشون تو این کشور مثل آب خوردن میمونه
یه دلیلی داره که به اینجا میگن کُره ی پرهیاهو
کشورمون...میدونی...همون چیز دیگه
به هرحال همون
داری میگی که چیکار کنم؟
مثل دیوونه ها بپرم جلوی ماشین؟
...اما اگه ماشین بهم بزنه
باید بستری بشم
درد میگیره مگه نه؟
اول باید مشروب بخورم
دارم میرم
مواظب خودت باش
اما خیلیم نباش
غزال تامسون برای اینکه طعمه شیر نشود
با سرعت به سمت پرتگاه میدود
...غزال میداند که اگر
...به همین مسیر ادامه دهد
در نهایت به پرتگاه میرسد
اما اون هیچ چاره ای ندارد
...چون شیر ظالم
به دنبال غرال است
غزال ترسیده و سرعتش را زیاد میکند
غزال میتواند با سرعت 80 کیلومتر بر ساعت بدود
او دومین حیوان از نظر سرعت در آفریقاست
شیر نمیتواند به غزال برسد
...بنظر غزال توانسته از دست شیر
نجات پیدا کند
اما غزال باید این حقیقت را به یاد داشته باشد که
شیرها با غرورشان شکار میکنند
...شیر در پشت بوته ها مخفی شده
و به غزال حمله میکند
غزال مقاومت میکند اما هیچ فایده ای ندارد
...غزال
طعمه ی شیر میشود
چرا نپریدی جلوی قطار که یهو خلاص شی؟
هی
ای خدا
لعنت
هی
برو تو
رئیس منتظرته احمق
میگم
میشه اینو بشوری؟
بو گند میده
آشغال
سلام، من اومدم
درباره دیروز
قصدم نبود که اونکارو بکنم
داشتم درباره یه شکایت مدنی حرف میزدم
اما اوضاع یه جورایی بهم ریخته شد
تا حالا یه کاری کردی که من خوشم بیاد؟
بشین
چشم
...اگه چند ساعت پیش میگرفتنت
الان اینجا نبودی
زمان نجاتت داد
...نماینده هایی که دیروز استعفا داده بودن
استعفا هاشون باطل میشه
حزب مین جین و حزب ملی با این قضیه موافقت کردن
منظورت چیه؟
خودشون گفتن که میخوان استعفا بدن، چی شد پس؟
نماینده ها برای بدست آوردن غذای بیشتر باهم میجنگن
اما جلوی ذخیره غذایی یکی دیگه رو نمیگیرن
...وقتی ذخیره غذاییشون به تهش میرسه
خیلی خوب باهم کار میکنن
به سلامتی- به سلامتی-
قربان- بله؟-
پس قرار نیست که استعفاهاشونو قبول کنیم؟
نخند، بهمون بگو زود باش
باشه بچه جون
اره میدونستم- عالیه-
شاید رهبرمون توی حزب متفاوتی باشه
اما قلبمون باهم متحده
معلومه ما همه باهم توی یک تیمیم
وضعیت هرجوری که باشه
...برای من خوبه اما
...اما نماینده ها فقط حواسشون به خودشونه
...خب یکم
متوجه نمیشم
سیاست همینطوره
احمقی مثل تو لازم نیست این چیزا رو بفهمه
یه کاری هست که میخوام انجامش بدی
...وقتی نماینده کیم اومد بهت میگم
..مرتیکه خل بیشعور
فکر کردم بهش گفتی که اینکارو بکنه
چی؟ چیو بهش گفتم چیکار کنه؟
شنیدم که تو بهش گفتی که اشکالی نداره
به شکایت های مردم رسیدگی کنه
تو بهش گفتی؟- نه-
صاحب رستوارن بهم گفته
اون بهترین دوستمه
منم خوب بهش میرسم خب
زنیکه عفریطه
کسی که 20 ساله مشتریته رو بخاطر پول میفروشی؟
بیا یه رستوران جدید پیدا کنیم
خفه شو
پول باعث میشه مردم حتی خانواده شونو بفروشن
انقدر از خودت ادا در نیار
میخوام که با اون یکاری بکنی
برای همین اینجایی
خودم میدونستم
زنگ نزدی بیام تا بهم جایزه بدی که
...اصلا حال و حوصله بحث کردن و
رد کردن حرفتو ندارم، بگو چی میخوای
چیه؟چیکار باید بکنم؟
من به حریم خصوصیت احترام میذارم
اما بهتره که الان کار یانگ جونگ گوک رو یکسره نکنیم
همه میدونن که اون از طرف توئه
پس برای چی مخفیش میکنی؟
...ما هممون توی یک تیمیم
هدفمون مشترکه
همه مون یک چیزو میخوایم
...باشه، جونگ گوک رو بهم
قرض بده
...بعدش
همه مشکلاتمون حل میشه
...جلسه رسیدگی به تائیدیه
وزیر دارایی و اقتصاد به زودی برگزار میشه
خوب آمادش کن
تا بتونه توی جلسه شرکت کنه
تمام وظایف تو بعد از این به عهده اونه
برای چی میخوای وارد کمیته بشه؟
...طبیعتا- برای اینکه بهش حمله کنه-
جونگ گوک بین مردم خیلی مشهوره
..ازش استفاده میکنم
تا از جلو بهش حمله کنه
و بعد ما ازش پشتیبانی میکنم و از پشت حمله میکنم
...اونوقت سر نامزد های وزارت
درگیری پیش میاد
...اگر از عموم مردم استفاده کنیم
حزب می جین رو تخت فشار بزاریم
از ترس شلوارشونو خیس میکنن
رهبرشون دنبال کیم چه جینه
چی داری میگی تو؟ من که نمیفهمم
فقط منم که نمیفهمم؟- حزب ملی گرایان میگن که
...براشون مهم نیست
کی از کاندیدها پشتیبانی میکنه
"اگه جلسه به تعویق بیوفته"
"...همینطور با همدیگه میجنگن"
"تا وقتی که رئیس جمهور نامزدی ورزارت رو به تعویق بندازه"
...ماهام میریم سراغ کسایی که توی زندگی کیم چه جین هستن
و شهرتش رو نابود میکنم و از دور خارجش میکنیم
اگر میخوای اون وزیر بشه
کاری که حزب ملی گرا ها ازت میخوان رو انجام بده
و کاری کن جلسه سریعا برگزار بشه
خب بعدش چی میشه؟
حزب می جین چاره دیگه ای ندارن و باید اینکارو انجام بدن
فقط منم که هیچی نمیفهمم
...بعدش درخواست لغو
قانون نرخ سود
سریعا ارائه میشه، نظرت چیه؟
خوبه مگه نه؟
..همینحور داشتم آشغالارو میبردم دم در
یهو این فکر به ذهنم رسید
میخوای یه رازی رو بهت بگم؟ من نابغه ام
کیم چه جین
نامزد وزرات داریی و اقتصاد
باید توی جلسیه رسیدگی حسابی خرش کنی
خوب آماده ش کن و مطمئن شو که
دست میزاره روی تمام نقطه ضعف های کیم چه جین
فحش دادن به بقیه، حمله کردن و پیدا کردن نقطه ضعف
تخصص شما دوتاست
ببینم که چیکار میکنین
کی میخوای واسم توضیح بدی که قضیه چیه؟
سانگ جین چطوره؟ هرچی زنگ میزنم جواب نمیده
فقط تو نیستی، جواب منم نمیده
فکر کنم زمان نیاز داره که با قضیه کنار بیار
وقتی خودشو جمع و جور کنه زنگ میزنه
تا اونموقع صبر کن- باشه-
هی. اداره مرکزی تو رو خواسته
به خاطر اون کلاهبردار؟
درسته. از اینکه چطور اوضاع رو سر و سامون دادی خوششون اومد
میخوای بری اداره مرکزی؟
از اینجا خوشم میاد. هنوز کارایی دارم که انجام بدم
باید پارک هو جا رو بگیرم
چی؟
لعنتی
ایول
پاشو. بهم حمله کن
پاشو! زود! مامان. بهم حمله کن
چرا دوباره داری میری سراغ پارک هو جا؟
آدم بدیه
اشتباه نمیکنی؟
معلومه. این دفعه واقعا میگیرمش
خبله خب. مطمئن شو که برای جونگ گوک دردسر درست نکنی
هی، باید جودو کنی
نه اینکه به آدم پنجول بندازی
خوبی؟- وای نه. داره خون میاد-
بذار ببینم
پماد میخوای؟
این دفعه، ببو بازی درنیار
وقتی گرفتیش منطقی باش، باشه؟
از این سواری میگیریم و پارک هو جا رو گیر میندازیم
همتون میدونین اون کیه دیگه؟ چویی پیل جو
بیاین با کشیدنش به سمت خودمون بین اون و پارک هو جا دردسر درست کنیم
اون که فقط با کشیدن نمیاد طرف ما
ممکنه دوباره مثه دفعه قبل گول بخوریم
یه برنامه ای میچینیم که این بلا سرمون نیاد
چویی پیل جو یه کسب و کاری داره، درسته؟
چی بود دقیقا؟
اسمش "پدرخوانده"ست
مثه شرکت جانبی بکیونگن
بدهکارایی که حاضر به پرداخت نمیشن
،اسامی اونا رو بهشون میدن
،و از روشهای غیرقانونی برای وصول استفاده میکنن، مثه تهاجم
،ارعاب، و چیزای دیگه. وقتی بدهکارا پرداخت میکنن
اونا 30درصدشو برمیدارن
پس، 70درصد پولی که غیر قانونی وصول کردن رو به پارک هو جا میدن
بله
اوکی
بیاین این کارو بکنیم
تو با پارک هو جا ملاقات میکنی
من؟ چرا؟
موافقت کردی به خاطر مخفی کردن جریان رشوه خواریت جبران کنی
این فرصتته
نه، نه
به نظرم خیلی زوده
من هنوز آماده نیستم
زمان بیشتری لازم دارم
یه ماه؟ نه
شیش ماه. هر چی طولانی تر بهتر
شبیه تماشا کردن یه فیلم غم انگیزه
این فایده نداره
بهت گفتم این حقشه تو هلفدونی بپوسه
اینجوری نباش دیگه- خدا-
میرم به امور داخلی سر بزنم
باید یه جاسوسی رو که رشوه گرفته گزارش بدم
هی. بو یون. بو یون
پس من میرم دفتر رئیس
میگم یه کاراگاه از تیم من رشوه گرفته
پس یه جایگزین لازم دارم- !قربان-
!من حاضرم
چطور اینقدر سریع آماده ام؟
همین الان برم؟ چی باید بگم قربان؟
حالت چطوره؟
بفرمایید
وقتی پارک هو جا رو میبینی راحت باش و تا جای ممکن طبیعی رفتار کن
چرا انقدر عرق میکنی؟
حتی دستات دارن میلرزن
جان؟ دیشب یه عالمه مشروب خوردم
..بله، درسته. بدنم
..بدنم خیلی ضعیف شده
تازگیا
درسته
،میخوام یه داروی تقویتی بگیرم
اما مامانم میگه، اگه داروی تقویتی اشتباه بخوری
ممکنه بدتر بشی
گفت بادقت انتخاب کنم
برای همین باهاش دعوا گرفتم
برای همین مامانم گریه کرد، و من میلرزم
..به خاطر همین- خب-
..به خاطر
..به خاطر همین
،بگذریم
دلیل اینکه میخواستم ببینمتون اینه که
یه کم پیش
یه چیزی شنیدم
برای همین اومدم دربارش بهتون بگم
ادامه بده
کنجکاوم چی میتونه باشه
چی کار داری میکنی؟
اون مردی که براتون کار میکنه رو میشناسین دیگه
چویی پیل جو
..شنیدم
بدون اطلاع شما یه کوچولو دست کجی میکرده
بهش بگم چویی پیل جو پول کش رفته؟
چرا؟
چون واقعا این کارو کرده
چطور اینو میدونی؟
اگه ماهی رو بسپری دست گربه
چطور ممکنه ازش یه گاز نزنه؟
،چه یه سکه باشه چه یه دلار
حتما پول پارک هو جا رو کش رفته
اگه برید دفترش و
،دفتر حساب کتاباشو چک کنی
خودتون میبینین
فکر میکنی اون چی کار میکنه؟
سه ماه آخر پارسال 30هزار دلار کم داشتیم
و سه ماه اول امسال 20هزار دلار
،توی فیلما
وقتی رئیس باند دستیارشو میکشه
"میپرسه، "ما چند سال باهم بودیم؟
از این جمله متنفرم
به نظر خود بزرگ بینی و همش برای نمایشه
،اما حالا که من توی همون وضعیتم
میخوام همینو بدونم
چند سال باهم کار کردیم؟
بیشتر از سه ساله
سه سال
به خاطر اینکه مدت زیادی باهم کار کردیم این اتفاق افتاد؟
یا به خاطر این بود که مدت خیلی کوتاهی بود؟
واقعا نمیتونم سر دربیارم
شرمندم
از اول نباید این کارو میکردی
اگه بعد از هر غلطی که خواستی کردی عذرخواهی کنی
..پس شرمنده نیستی. تو
منو دست کم گرفتی
نه
چون پول خرده، میگذرم
اما میدونی که پول خردها جمع بشه پول قلمبه ای میشه، درسته؟
،اگه دوباره این کارو بکنی
میکشمت
بله
سلام، کاراگاه. میتونی حرف بزنی؟
بله. چی شده؟
حق با تو بود
آقای چویی داشت پول منو به جیب میزد
به هرحال، مرسی که خبر دادی
به دفتر یه سری بزن
باید جبران کنم
لازم نیست
قابلی نداشت
خواهش میکنم یه نشانه از وفاداریم در نظر بگیرین
وفاداری؟
عاشق رابطه مونم
بیا این رابطه قشنگ رو حفظ کنیم
بله حتما
به سلامت برسین خونه، خانوم رئیس
باشه. روز خوبی داشته باشی
پاک شبیه احمقاست ها
اما به درد بخوره
بریم. بریم دفتر
فکر کنم طعمه رو گرفت
درسته. خدا رو شکر
بذار یه چند روزی کار نکنیم
و بعد بریم مرحله بعدی
باشه
چطور تونستی انقدر اطلاعات کم بهمون بدی
و درخواست سند ما رو رد کنی؟
دارایی، مالیات، سابقه سربازی
و سابقه جنایی
این برای جلسه رسیدگی کافی نیست
حداقل بهم
سوابق نقض پارکینگش
یا سود و زیان سرمایه گذاری های خارجیشو بده
الو؟
عوضی گوشیو روم قطع کرد. لعنتی
بهمون چیز بیشتری نمیدن؟
این عوضیا هیچ حرمتی ندارن
تا حالا عوضی های به این بی تربیتی ندیده بودم
به چه جراتی روی یه نماینده مجلس گوشیو قطع میکنه
تو که نماینده مجلس نیستی. اخراج شدی
چون نمیدونم میپرسم
چرا به اسناد بیشتری نیاز داریم؟
این جاییه که بهترین مهمات ازش میاد
مثه خرید و فروش اموال
،که اینطور. اگه انقدر مهمه
برم بدزدمشون؟
خداییش، خیلی فرزم
پر از انرژی ام
اه این سر از زندون درمیاره
دزدیدنش درست نیست
چرا جعلشون نمیکنیم؟
من تو جعل اسناد رسمی استادم
مهرهای ثبت شده و گواهینامه ها
همه این کارا رو میتونم بکنم
بکن. بکن و بیوفت زندون
اگه اطلاعات رو مخفیانه بدست بیاریم
تا وقتی که اون خبر نداشته باشه، اشکالی نداره نه؟
منظورت چیه؟
هک کردن ایمیلشون و دزدیدن فقط اطلاعات
آخه چطور هر پیشنهادی که شماها میدین
چیزایی مثه دزدی، جعل و هک کردنه؟
تو اون مغزتون مفهوم قانونی وجود نداره؟
تو که روش های قانونی رو امتحان کردی
اما رد شدی
یه هکر خفن میشناسم
از طریق این یارو امنه
گیر نمیوفتیم
با اینحال، هک کردن تلفن یکی دیگه جرمه
واقعا امنه؟- آره-
گیر نمیوفتیم؟
اصلا
مطمئنی؟
آره بابا مطمئنم
تا حالا تو عمرش یک بار هم به خاطر هک کردن گیر نیوفتاده
بقیه از قبل شنیدن
اما محض اطلاع شما تکرار میکنم
پایه پنج صفحه ست و بعدش هزینه داره
بعد از ساعت 6غروب، اضافه کاریه
هر ساعت حدود 300دلاره
بعد از نیمه شب، دو برابر میشه یعنی ساعتی 600دلار
به هر حال، این دستمزدشه
،اگه نشان روی لینک کلیک نکنه
،باید یه برنامه دیگه درست کنم
پس بیشتر آب میخوره. هر کدوم هزار دلار
پس، اگه نشان براش کار نکنه
شما ممکنه کسی باشی که پولشو میدی
چطور میتونی قبل از اینکه شروع کنی واسه پول چونه بزنی؟
من اینجام که پول دربیارم، پس باید واسه پول چونه بزنم
پس چونه چیو بزنم؟
اشتباه میکنم؟
منم دوستت دارم
چی؟ عجب روانی ای
هی! به کی میگی روانی؟
به مرد من دست نزن
مرد من؟
بس کنین
این شوخیهای بیخودتونو تموم کنین
یه پیام فیشینگ به این شماره بفرست
باید ایمیل کیم چه جین رو هک کنیم
بجنب
یا خدا
دارین چی کار میکنین؟
دیشب تا خرخره مشروب خوردیم. برای همین داریم مرطوب کننده میزنیم
پوستم حال و هوای دوران مدرسه رو داره
یکی میخوای؟
بیخیال بابا
هی. هنوز خبری نشد؟
یه لحظه صبر کنید
تموم شد
الان بفرستمش ؟
بفرست
(پیام جدید)
(کاندید وزارت K هویت جنسی )
ای بابا چکش نمیکنه
یکی دیگه بفرستم یعنی؟
هزار دلار اضافه میشه ها
واقعا یه احمق حریص خنگی
کلیک کن روش
کلیک کن کلیک کن کلیک کن روش
(کاندید وزارت K هویت جنسی )
کلیک کن کلیک کن کلیک کن روش
(کاندید وزارت K هویت جنسی )
(بازکردن لینک های شناسایی نشده ممکن است خطرناک باشد)
(کاندید وزارت K هویت جنسی )
گرفتیمش
وای حرف نداره
هی بزار یه روز از این استفاده کنم
تا وقتی که پولشو بدی چرا که نه
(لیست دارایی های کیم چه جین)
کیم چه جین یه آدم عوضی تمام عیاره
پارسال یه زمین زراعی خریده
و یه مجتمع آپارتمانی ساخته توش
یه بار دلار آمریکا خریده و چنج نکرده
تا قیمت دلار بره بالا
وقتی زمینو فروخته
یه قیمت فروش الکی دادن و از پرداخت مالیات بر درآمد در رفته
اون یه کلاهبرداره قهاره اصن
اون از خیلی جهتا بدتر از منه
میتونم تو جلسه ی رسیدگی به تأیید سِمَت ازش استفاده کنم؟
آره دیگه
جلسه ی رسیدگی واسه همینه دیگه
رئیس پارک مأموریت خوبی رو بهم داد
کیم چه جین دخلش اومده
چطور یه همچین آدمی میتونه وزیر بشه؟
حزب مین جین تو سرش میگذره آخه؟
کلی آدم بهتر از اون هست
به علاوه اون واسه حزب ملی گرا بود
حزبشو عوض کرد و
کاندیدای وزارت شد
و حزب ملی گرا
سعی داره کاندیدایی که یه زمانی
از خودشون بوده مؤاخذه کنه
دنیای سیاسی یه کثیف کاری بزرگه
سیاست همینه
اگه مجبور باشی
تو همه چیز به غیر از خانوادتو جا به جا میکنی
ما امروز باهم میخندیم و مشروب میخوریم
ولی فردا از پشت به هم خنجر میزنیم
احیاناً دیگه وقتش نیست بفهمی سیاست یعنی چی؟
واسه کمپینت سخت تلاش کردی
حالا واسه یه مدت کوتاه نماینده ی مجلسی
اینارو میگم چون
هرچی بیشتر یاد میگیرم کمتر میفهمم
اگه هرچی کمتر بفهمم بیشتر یاد بگیرم
نفهمیدن بهترین کاره
من سیاستو نمیفهمم
و قصدم ندارم بفهمم
من فقط کارمو با روش خودم انجام میدم
واسه همینم انتخاب شدم
بله رئیس پارک
حالا دیگه حرفمون تموم شد؟
شما مثل همیشه سریعید
داشتم دربارش صحبت میکردم
ولی حزب مین جین
سریع اومدی
بشین
(قسمت بعدی به زودی پخش میشود)
(قسمت بیست و هشتم)
حالتون خوبه؟
ما همو از اون شب تو
کبابی دیگه ندیدیم درسته؟
بله سه- شیش-نه
سه-شیش-نه؟
آها سه-شیش-نه
اون لحظه میخواستم بهتر برسم ازت پذیرایی کنم
ولی بازی کردن داشت خیلی بهم میچسبید
خیلی حواسم پرت شده بود
بخاطرش معذرت میخوام
واسه جلسه ی رسیدگی آماده شدید؟
بله خب
دارم سخت تلاش میکنم
باید خسته کننده باشه
خب چطوری بهش بگیم؟
حزب مین جین یه معامله پیشنهاد کرده
واقعیتش
ما قبول کردیمش
منظورتون چیه؟
حزب مین جین تسلیم شده
اگه ما تو جلسه ی رسیدگی به تأیید سمت حرفی نزنیم
با همه ی درخواستامون موافقت میکنن
اینجوری گفتن
ترسیدن مثل اینکه
پس
دارید میگید که دوتا حزب
باهم به تفاهم رسیدن؟
درسته
پس جلسه ی رسیدگی به تأیید سمت چی میشه؟
اونوقت یه جلسه ی مسالمه آمیز میشه
از هم تعریف میکنیم
"چی خوردید؟ وای من همیشه براتون احترام قائل بودم "
یکم تعریف و تمجیدای الکی به خوردشون میدیم
میدونی چی میگم دیگه
طبق تحقیقات من
کیم چه جین یه عوضی به تمام معناست
بعد یهویی شما میخواید ازش تعریف و تمجید کنید؟
آره درسته
که اینطور
من واقعا آره
شماها واقعا یه مشت اراذلید
اگه حزب ها به تفاهم برسن
یه عوضی رشوه گیر برمیگرده به نماینده بودنش
و یه آشغال کلاهبردار
میتونه وزیر شده اینجوریه؟
کیم چه جین عوضیه
نباید وزیر شه
هی
مثل اینکه جداً دچار اشتباه شدی
تو اینجا نیومدی که بهمون نظراتتو بگی
ما برامون مهم نیست کیم چه جین آشغاله یا چیزی
به جلسه ی رسیدگی به تأیید سمت نرو
عصبانیتتو بخوابون و منتظر بمون
تا وقتی که مجمع عمومی برگزار کنن
تو خودت بودی که بهم گفتی دخلشو بیارم
آقا ببخشید
امیدوارم که همون کاری که رئیس پارک میگه بکنی
چرا یهو وانمود میکنی آدم منصفی هستی؟
وانمود نمیکنم منصفم
عقل و شعور حکم میکنه
بیاید از لطفا با عقلتون پیش برید
هی رنگ عوض کردنو تموم کنید
خیلی کنجکاو شدم اون همیشه اینجوریه؟
قبلا بهت گفتم دیگه نگفتم؟
همین که تنظیم نرخ بهره لغو شه
من و تو میتونیم جدا شیم و زندگی خودمونو بکنیم
لطفا
نماینده یانگ جونگ گوک خواهش میکنم
بیاید سریعتر تمومش کنیم و هرکدوم راهمونو جدا کنیم
خسته نشدی انقدر همیشه
عصبی و احساساتی میشی؟
خیلی خب نمیرم نمیرم
حتی اگه بخوامم
در هرصورت نمیتونم
آقای چوی رو میاری که مانعم شه
نمیرم خیلی خب
باشه
امروز سریع حرفمو گرفتی
از وقتی که یه جواب خوب گرفتم مدتی میگذره
خوب به یه ورم
اگه خوشش بیاد همه چی خوبه احمق
کارمون تموم شد؟
میرم دیگه من
گندش بزنن
چرا جوابمو نمیدی؟ اون همیشه اینجوریه؟
اومدی؟
راستی
شنیدم قراره بری جلسه ی رسیگی به تأیید سمت
شوهرم واقعا خیلی موفقه
موفقیت نیست که
همه ی نماینده ها اینکارو میکنن
آره ولی چون شوهرم داره اینکارو میکنه باحاله
موفق باشی استرس نگیر
چشم
چیکار میکنی این اخیر؟
همه چی خوبه سر کار؟
همه چی خوبه
همه ی اعضای تیمم خوب کار میکنن
من پرونده ی پارک هوجا رو
دوباره از سر گرفتم
پارک هوجا؟
چرا دوباره پروندشو باز کردی؟
نکنه بخاطر منه؟
نه قبلا اینجوری بود ولی الان
کارم دستگیریه آدمای بده
واسه همین فقط دارم کارمو انجام میدم
ولی هنوزم می یونگ
خطرناک نیست بری سراغش؟
نمیتونی بری سر یه پرونده دیگه؟
حتی اگه خطرناکه تنها کار درسته
حتی اگه تو خطرم دارم از مردم محافظت میکنم
واسه همین پلیسایی مثل من هستن
باید نقشمو به عنوان یه افسر پلیس تمام و کمال انجام بدم
با پول مالیات مردم حقوق منو میدنا
جلسه ی رسیدگی به تأیید سمت کیم چه جین
کاندیدای وزارت اقتصاد و دارایی
به زودی آغاز خواهد شد
بعد از اینکه ازشون استقبال کردم میام
سلام - مدتی میشه همو ندیدیم -
مدت زیادی شده - افتخار بنده است -
افتخار از منه - ممنونم -
سلام - سلام -
همه غذا خوردید؟
بله
ای بابا - بفرمایید جاتون اینجاست -
ممنونم
من فقط غذا نخوردم اینجا پس
ما کاندیدای خوبی داریم
بله ازشون خوشم میاد - درسته -
سلام به همگی
سلام -
ممنونم
مدتی میشه ندیدمتون - بله -
آنها تصمیم دارند به روی دیدگاه ایشون مربوط به
سیاست های دولت و صلاحیت ایشون تمرکز کنند
به نظر میرسد همگی با ایشون برخورد دوستانه ای دارند
انتظار داریم که این جلسه ی رسیدگی به گونه ای نباشد
که در آن کاندیدا مورد تهاجم و انتقاد قرار بگیرد
نماینده ی تازه کار مجلس کیم جونگ گوک
که حرفه ی خود را با بررسی رشوه گیری
در مجلس با پیگیری یک شکایت مدنی آغاز کرد
قرار بود در جلسه ی رسیدگی که اولین جلسه ی ایشان بود شرکت کنند
اما طبق گفته ی اداره ی ایشان
در جلسه ی رسیدگی به تأیید سمت امروز
کاندیدا کیم چه جین حضور نخواهند داشت
لطفا در جایگاه های خودتون قرار بگیرید
از آنجایی که به حد نصاب رسیدیم
جلسه ی کمیته را آغاز میکنیم
ابتدا کاندیدا
سوگند میخورد
لطفا بایستید
دست راستتون رو بلند کنید و سوگند نامه رو بخوانید
من
کاندیدا قسم میخورم حقیقت
حقیقت تمام را بگویم و چیزی جز حقیقت بیان نکنم
کاندیدا - لازم نیست بری؟ -
کیم چه جین
حالا بیانیه ی این کاندید رو میشنویم
بفرمایید بایستید
و بیانیه خودتون رو ارائه بدید
اعضای محترم مجلس ملی
و همشهری های من
با کاندید شدن برای
وزارت اقتصاد و دارایی
وظیفه ی سنگینی رو روی شونه هام تحمل میکندم
اونی
از پلیسا چیزی نشنیدی؟
درباره ی چی؟
چرا اونجوریه قیافت؟
دوباره اتفاقی افتاده؟
پیش پدرخوانده ان
با حکم تفتیش
چی؟
از طرف اونه
شما کی هستید؟ - چه خبره؟-
شماها کی هستید؟ - چیکار دارید میکنید؟ -
ما حکم تفتیش داریم
درخواست همکاری شده
حکم تفتیش؟
همشو بردارین
دارین چیکار میکنین؟
دستتو بکش- برو کنار-
کنار بمون
کافیه- زود باشین-
برو کنار- به اون دست نزن-
داری چیکار میکنی؟- هی-
میخوای بخاطر جلوگیری از عدالت بری زندان؟
بکش کنار.همشو بردارین
ستوان؟ نه
بکش کنار
تیم دو رفتن سراغ پدرخوانده
لعنتی
وقتی گشتنشون تموم بشه
قدم بعدی رو شروع میکنیم
آماده ای ستوان لی؟
حتی اگه نباشم هم مجبورم میکنی انجامش بدم
پس چرا به خودت زحمت میدی بپرسی؟
فکرکنم حق با توئه- موفق باشی-
چوی پیل جو
اگه بکشیمش سمت خودمون
یه شانس داریم
میتونیم پارک هوجارو برای همیشه تو زندان بندازیم
زنگ بزن به آقای چویی
اون دیگه مرده
سلام
من کیم نام هوا از سوون هستم
اول از همه بخاطر کاندید شدنتون بهتون تبریک میگم
... یه سخنرانی کوتاه و
مختصر میکنم
از اونجایی که ممکنه همه بدونن
... اقتصاد در کشور
مشکل شده و داره به شهروندها آسیب میزنه
اگر شما به عنوان وزیر منصوب بشید
سختی های زیادی رو متحمل میشید
... باید این دیوارهارو کنار بزنید
تا بتونید به تعهد خودتون عمل کنید
باید با به دست آوردن حمایت
اشتباهات و خسارات رو از بین ببرید
...باید راهو به عنوان یه رهبر
باز کنید تا وظایف بسیاری انجام بشه
برای انجام این ها
چرنده- باید آماده باشید-
... لطفا بطور خلاصه به ما بگید چه راحل هایی
... دارید
تا اگر وزیر شدید انجام بدید
باشه
برای جلب اعتماد همه به من
و برای نجات دادن اقتصادمون
من از همه چیز مایه میذارم و تلاشم رو میکنم
متشکرم
بخاطر جوابتون ممنونم
اون بهت نگفته بود بهش حمله کنی؟
چطور میتونه انقدر سریع تغییر جهت بده؟
عجب دغل بازیه
اوه درست گفتش
داره منو دیوونه میکنه
... من فکر میکردم اون مردک کیم چه جین
... تو املاک کلاهبرداری میکرده
و هرکاری ناجوری به جز آدم کشی انجام داده
میخوای بذاری منصوب بشه؟
من اگه نماینده بودم اجازه نمیدادم این اتفاق بیفته
من نابودش میکردم.این کاریه که میکردم
....من منتظر اینم
تا شمارو به عنوان وزیری که اقتصادمون رو تو دست میگیره ببینم
متشکرم.من از صمیم قلب حرفتونو میپذیرم
بهترین تلاشم رو میکنم
اگه یکی مثل اون بشه وزیر
کشورمون نابود میشه
وزارت محیط زیست و دارایی چیکار میکنه؟
اقتصاد.وزارت اقتصاد
مثل پرواز اقتصادی.خواهش میکنم سونگ یی
منم همینو گفتم
وزارت اقتصاد و دارایی
بیا همینجوری بریم خب؟
بریم تا ورقو عوض کنیم
آروم بگیر میتونی؟
...یکبار دیگه لطفا تمام تلاشتون رو بکنید
... تا معجزه کنید و
اقتصاد رو زنده کنید
من تمام تلاشم رو میکنم.ممنونم
سونگ یی واقعا دوست نداشتم اینو بگم
ولی حداقل بهتره تیتر روزنامه هارو بخونی
چطور یه نفر میتونه کلا هیچی ندونه؟
چرا باید خودمو خسته کنم؟
یه نماینده نباید همچین چیزایی رو نادیده بگیره
تو وجدان نداری؟
گفتم ساکت شو تا بتونم فکر کنم
به عنوان رهبر اقتصاد
لطفا وظایف خودتون رو به نحو احسن انجام بدید
بله همین کارو میکنم
انقدر منو مسخره نکن
فقط چون گفتم ازت خوشم میاد
فکر نکن خودمو پیشدستی کردم
پیشکش.درستش پیشکشه
مثل اینکه خودتو ببخشی به کسی
هرچند کاش بدونی بخشیدن یعنی چی
اصلا من چرا اهمیت میدم؟
البته. من تمام تلاشم رو میکنم
نمیخوای بری؟
نه ؟ خب پس من میرم
من میرم اینکارو میکنم
من مجبورم برم.باید برم
من از حقم به عنوان یه بیننده میرم میپرسم
بله متشکرم
تمام تلاشم رو میکنم تا وزیر خوبی باشم
خفه شو
من باید وظیفه ام رو انجام بدم
با همین مالیات مردم به من حقوق میدن
توام باید وظیفه ات رو انجام بدی
تو یه نمانیده ای
من بعضی از اسنادو نگاه کردم
شما قبلا به دانش آموزها کمک هزینه تحصیلی کردین
بله- و کارهای خیرخواهانه-
انجام دادید
وقتی جوون بودین کارهای پاره وقت میکردین
در اینصورت شما بیشتر میتونید با تلاش های کارگرها
و جوون ها همدردی کنید
(کاندیدا کیم چه جین)
(جلسه ی رسیدگی به تأیید سمت)
... مشترک مورد نظری که با آن تماس گرفتید
نماینده یانگ سوالتون رو بپرسید
... باید یه چیزی رو
قبل از اینکه سوالم رو از کاندیدا بپرسم بگم
روز قبل
من یه لطفی از نماینده کیم نام هوا دریافت کردم
(کاندیدا کیم چه جین)
در ابتدا ایشون میخواست کاندیدارو تحت فشار بذاره
... بخاطر
لغو قراری که با حذب مین جین گذاشته
چی داره میگه؟- چی؟-
درباره ی چی حرف میزنه؟
حذب مین جین میخواست کاندیداش تایید بشه
برای همین اینکارو میخواست بکنه
... اون عوضی
... برای همین به من گفتن
که به جلسه ی رسیدگی نیام
... به من گفت که
کاری که قبلا قرار بود انجام بدمو کنار بذارم
... بهم گفت که
به کیم چه جین حمله نکنم
و یه گوشه ساکت و بی سرو صدا بشینم
این چیزی بود که به من گفت
با اینحال
من اینکارو نمیکنم
... حداقلش بخاطر نگه داشته تعهدم
به شهروندای عزیزی که بهم رای دادن
اینکارو نمیکنم
نه
نمیتونم اینکارو کنم
اگر شما موافق قرار و مدار بین حذب ملی گرا
و حذب مین جین که این جلسه ی رسیدگی تایید سمت رو راه انداختن هستین
... میتونین هرچیزی که میگم رو
نادیده بگیرید
ازتون نمیخوام که بهم گوش بدین
تحت فشارتون نمیذارم که بهم کمک کنید
...دلیلی که من بخاطرش امروز اینجام
گفتن حقیقت به شهروندای عزیزمه
... من اینجام
تا حقیقت رو بگم نه چیز بیشتر
شروع میکنم
آقای کیم چه جین
پنج سال قبل
شما مشاور یه شرکت حقوقی بودین؟
بله- چقدر حقوق میگرفتین؟-
دقیق بخاطر ندارم
یادتون نمیاد 230 هزار دلار حقوق میگرفتین؟
خب یادم میاد حدود همون مقدار بود
یادتون میاد مشاور چی بودین؟
خب این برای خیلی وقت پیشه.به خاطر نمیارم
بهتون 230 هزار دلار میدادن
بعد هیچی یادتون نمیاد؟
... خب فکر کنم تمایل نداشته باشید که مشاور
که اینطور.بخاطر حافظه ی ضعیفتونه پس
که یادتون رفت درآمدتون رو گزارش بدید؟
این درسته؟
امکان نداره
من تمامی درآمدهامو گزارش دادم
کاملا روراست هستم و حتی تمامی مالیات رو هم پرداخت کردم
شما همچین کاری نکردین
من میدونم که شما فقط 80 هزار دلارو گزارش دادین
امکان نداره
اگه اینطور باشه
پس من 80 هزار دلار میگرفتم
یکم قبل گفتین که 230 هزار دلار گرفتین
چرا حرف خودتون رو نقض میکنید؟
خب من خیلی خوب به خاطر ندارم
..اما چون شما گفتی
.... از کجا درباره ی 230 هزار دلار شنیدی
شما برای تحویل اسناد سرباز زدین
بخاطر همین من و همکارانم خودمون
این اطلاعات رو جمع آوری کردیم
نگرانش نباشین
پس اونا 80 هزار دلار به حساب شما پرداخت کردن
و شما 150 هزار دلارو نقدی دریافت کردین
اینطوری حقوقتون رو دریافت کردین درسته؟
از اون پول برای خرید ماشین خارجی هم استفاده کردین
حالا دخترتون اون ماشینو می رونه
ای وای
147,000کیلومتر
چطوری انقدر راه رفتین؟
کل کشورو دور زدین ؟
حتی نمی تونم بخندم
الو؟
منظورت چیه؟
دقیقا همینطور که گفتم
...تیم کناری ما
شرکت پدر خوانده رو گشتن
و اون اتاقه اون گوشه رو که می دونید ؟
...اونا کلی
گواهی و اوراق بازپرداخت تو گاو صندوق پیدا کردن
گاوصندوق ؟ اونجا گاوصندوق بود؟
آقای چوی، اون عوضی گاو صندوقو نگه داشته؟
بله خانوم
فکر کنم پولایی که بدهکارا برگردوندن رو کش رفته
چوی پیل جو اینکارو کرده
باشه
فهمیدم بهت زنگ می زنم
چوی پیل جو
اونا دارن منو روانی می کنن
فکر کنم خیلی قاطی بود
معلومه، عصبانیه
کسی که باهاش کار می کرده بهش خیانت کرده مگه نه؟
معذرت می خوام
ایرادی نداره. حالا که برگشتی احتیاجی به شرمندگی دیگه
خب بیاین بریم دنبال چوی پیل جو بگردیم
به این زودی؟- الان؟-
فعلا بیاین بریم - بریم؟-
جناب کیم چه جین
سال گذشته یه زمین زراعی خریدید درسته ؟
بله
همسرم گفته بود که رویاش اینه یه مزرعه داشته باشه
که تعطیلات آخر هفته بره اونجا
یه مزرعه آخر هفته ای؟
...پس چرا شما فقط
یه درخت توش کاشتین؟- جانم؟-
من و دستیارام شخصا رفتیم اونجا
و اونجا فقط یه درخت وجود داشت
همسرتون رویاش محوطه تک درختی بوده؟
واسه چی ایشون انقدر متواضع و کم توقع تشریف دارن؟
نماینده یانگ، یه لحظه لطفا
چرا تو جلسه رسیدگی دارید درباره درخت حرف می زنید؟
مزرعه آخر هفته ها، یه پوششه مگه نه؟
احیانا بعد از تغییر تو جریان بهره برداری از اراضی دنبال سود نبودین؟
تغییر تو بهره برداری؟
به هیچ عنوان، من هیچ برنامه ای واسه فروش زمین ندارم
واقعا میگید؟- اره-
شک دارم . فکر می کنم می‌فروشیدش
شهروندا دارن نگاه می کنن
یه لحظه، نماینده‌ یانگ
اون گفت نمیفروشتش
پس باید دیگه بیخیال بشید
سوال بعدی
بین ماه های ژوئن و جولای سال پیش
دلار آمریکا بالا رفت اطلاع دارید که درسته،؟
...اونموقع، شما صدهزار دلار ، دلار رایج
رو خریدید . به نظر می رسید درباره اینکه
نرخ ارز تغییر می کنه اطلاع داشتین و قصد پول داروردن داشتید
درست می گم؟
معلومه که نه. به هیچ عنوان
نماینده کیم شما به نماینده بیون گی جو نزدیک هستید درسته؟
ما همکلاسی دبیرستان همدیگه ایم
...شما و جناب بیون گی جو
یه کلوپ تفریحی دارید
.... اسمش- ...فکر نمی کنم-
پیش کشیدن این موضوع مناسب اینجا باشه
اتفاقا خیلی مناسب که همینجا مطرح بشه
اجازه بدید بهتر توضیح بدم
...اسم اون کلاب اجتماعی
عیاشان "بود"
شما عیاش هستین؟
نیستم - متوجه شدم-
از واکنشتون خیلی متشکرم
اولین عیاش
....دومین و سومین عیاش
....چهارمین عیاش ، جانگ بووک هو
مسئول تبادلات خارجی
ایشون درباره تغییر نرخ ارز به اعضا گفتن
و شما مقدار قابل توجهی دلار خریداری کردید ؟
حدس بنده اینه
نظر شما چیه؟- ببخشید به لحظه-
چرا بهمون درباره اینکه چه فکری می کنید میگید؟
باید فقط راجع به حقایق صحبت کنید
اگر جناب کیم چه جین
....تمامی افراد حاضر در اون کلوپ رو شناسایی کنه
و تاریخچه مبادلات ارزیشون رو نشونمون بدن
تمامی شک و شبهه های من برطرف میشه
نظرتون چیه؟
فکر می کنم شک و شبهه های من برطرف نمیشه
بابت پاسختون متشکرم
حالا آخرین سوال رو خدمتتون عرض می کنم
....فکر می کنید شما صلاحیت
وزیر اقتصاد و دارایی بودن رو دارید
بنده از جهات بسیاری کاستی هایی دارم
....هرچند، اگه بتونم یاد بگیرم نقص هامو برطرف کنم
خیر
شما هیچ نقصی ندارید
اتفاقا شما بی اندازه لبریزی
لبریز از حرص و طمع پول
هیچ نقصی ندارید و نخواهید داشت
فکر می کنید بقیه هم مثل شما هستن
....به همین دلیل جنابعالی
بی شرمانه به عنوان یک کاندیدای وزارت اینجا تشریف دارید
اشتباه می کنم؟
....یه لحظه ، می خواید اجازه بدید
همینجوری به حرفاش ادامه بده؟
قصد ندارید جلوش رو بگیرید؟
....به همین دلیل بنده
...نمی تونم شما رو ، جناب کیم چه جین رو به عنوان نامزد
وزارت اقتصاد و دارایی قبول کنم
راحتش بذار باشه؟
...تا روزی که جناب کیم چه جین
...از کاندیدای وزارت کنار بکشه
میکروفونش رو‌خاموش کنید
وقتش دیگه تموم شده
میکروفونش رو‌خاموش کنید- تا آخرش مبارزه خواهم کرد-
من توافق و مصالحه نخواهم کرد
من یانگ جونگ گوک- هی-
....توسط بازی های سیاسی احزاب بزرگ
کنترل نمیشم
....این
...این
درست ترین کار برای انجام دادن واسه شهروندانمه
شماهام یکم وجدان داشته باشید
هی تو- مرتیکه نکبت-
تیم ترجمه بارکد و لیبل اس جی @barcodesubtitle , @LabelSj
خب حالا این نماینده عزیزمون یانگ جونگ گوک
کجا تشریف دارن