تیم ترجمه بارکد و لیبل اس جی @barcodesubtitle , @LabelSj
...کیم چه جین
...کاندیدای وزارت اقتصاد و دارایی
امروز از نامزدی خود کنار کشید
نظرات و سخنان نماینده مجلس یانگ جونگ گوک
... در جلسه رسیدگی احتمالا در کناره گیری او
نقشی داشته است
... نماینده یانگ جونگ گوک
خرید زمین کشاورزی غیرقانونی ...
قرارداد خرید جعلی این نامزد رو مطرح کرد
و اسناد و مدارکی ارائه داد که هیچ شخص دیگری اینکارو انجام نداد
و از کیم چه جین درخواست کرد که کناره گیری کنه
....کیم چه جین 21 روز
بعد از کاندید شدن خود
و دوروز پس از جلسه رسیدگی(دادرسی) کناره گیری کرد
می خوای بیلیارد بازی کنیم؟
می تونی هرچی دلت می خواد بازی کنی
...چیه؟باز بخاطر اون یانگ جونگ گوک
سرحال نیستی؟
هیچی اونجوری که می خوام پیش نمیره
و از هیشکی ام خوشم نمیاد این روزا
صحبت با حزب مین جین چطور پیش میره؟
بعد از اتفاقی که افتاد اونا دیگه دلشون نمی‌خواد صحبت کنن
اونا حتی نمی خوان باهام ملاقات کنن
باهات ملاقات نمی کنن، واسه چی؟
اگه قصد داری بگی بازم باید منتظر بمونم
قاطی می کنما
واسه چی انقدر عصبی میشی؟
اول بذار طرف حرفشو تموم کنه
بعد تصمیم بگیر عصبانی بشی یا نه
اشتباه می گم؟
...سخنگوی مجلس ملی
قبول کرده طرف مارو بگیره
پس خیلی نگران نباش. استرس نداشته نباش
منظورت چیه؟
اون با حزب مین جینه
درسته. جسما با اوناست
ولی قلبا طرف حزب ملیه
...یکی از لایحه هایی که بهش رسیدگی می کنه
...به حمایت بیمارستان های کوچیک
در رابطه با تامین بودجه برای تهیه تجهیزات پیشرفته پزشکیشون ، مرتبطه
بیمارستان پسر من هم مشمولش میشه
واسم بندازش جلو
ردش کن
... اونوقت منم
یه مجمع عمومی برگزار می کنه
این چیزیه که سرش توافق کردیم
نظرتون چیه؟
من محشر نیستم؟
...حتی خودمم موندم که چطوری تونستم
سخنگوی یه حزب دیگه رو بکشم سمت خودم
کلی دربارش فکر کردم
و به این نتیجه رسیدم من باید از همه علم منطق و خرد بالاتر باشم
موافق نیستی
حزب مین جین عمرا ازین خوششون نمیاد
صد البته ، اصلا خوشحال نمیشن
...کی خوشش میاد برخلاف اهداف و نظراتش
مجمع عمومی فراخوان داده شه؟
ما باید بخاطر مردم بجنگیم کنیم
بجنگیم- بجنگیم-
ما باید جلوشون رو بگیریم، بیاید بجنگیم
بجنگیم- بجنگیم-
ما باید بخاطر مردم بجنگیم
بجنگیم- بجنگیم-
ولی ماهم عقب نمیشینیم نگاهشون کنیم
....نماینده های حزب ما
قدرت مبارزه طلبی فوق‌العاده ای دارن
بیاید از سر راه کنارشون بزنیم
بیاین بجنگیم- بیاین بجنگیم-
رییس پارک ، لازم نیست نگران باشی
فقط به من اعتماد کنید
اگر منو باور کنید
هیچ مشکلی پیش نمیاد، قبول؟
یعنی...فقط به من اعتماد کن، نگران چیزی نباش
باشه فهمیدم
باورت می کنم
نام هوآ
خوبه باشه
آماده باشید ، دستاتون رو حلقه کنید
قوی باشید
برای شهروندانمون
برای ملتمون
برای شهروندانمون- برای شهروندانمون-
بیاید کنارشون بزنیم
بیاید جلوشون رو بگیریم
با این حال
...اون مرتیکه یانگ جونگ گوک
دیگه کار احمقانه ای نمی کنه مگه نه؟
امکان نداره
همینطوره؟ امکان نداره مگه نه؟
همگی تمومش کنید
دارید چیکار می کنید؟
نمی ترسید شهروندا ببیننتون؟
خجالت نمی کشید؟
شماها
یه مشت خل و چلید. به شهروندانمون احترام بذارید
آخه چقدر بی حیایید
جلو‌مجلس دارید چیکار می کنید آخه؟
آهای آجوما، بسه بابا
خبرنگارا دارن میان. ما اشکاتو دیدیم
ولی خیلی تابلویی. نمیتونی با اینکارا دلسوزی جمع کنی
...این جوری جنگیدن این بیرون
نتیجش‌ آسیب مردمه
هیچی حل نمیشه
پس جنگ و دعوا رو تمومش کنید و بیاید صحبت کنیم
بیاین با حرف زدن حلش کنیم باشه؟
خبرنگارا، تمومش کنید دیگه
چون شماها دارید ازشون عکس می‌گیرید اینجوری فیلم بازی می کنن
تا عکسای بیشتری بگیرید
نمی دونید اینا عشق جلب توجه کردنن؟
وقتی صحبت از همچین آدم هاییه
بی توجهی بهترین راه حله
اینو یادتون باشه
آهای تو، یانگ جونگ گوک
میشه بری گم شی؟
تو الان باید بهمون کمک کنی
....ولی به جاش
ما داریم از طرف
شهروندان این کشور می جنگیم
چی؟
وای، یهو آمپرم رفت بالا
الان این مسخره بازی هارو بخاطر ملت دارید انجام میدید؟
الان چی گفت؟- مرتیکه نکبت-
خیله خب. پس بفرمایید دقیقا به همین کارتون ادامه
جناب پارک
بیارشون
جریان چیه؟- اونا بچه نیستن؟-
خب سلام بدید
سلام - سلام -
اون آجوشی نماینده کیم نام هواست
بچه ها، ایشون نماینده کیم نام هوا هستن
کی؟
نماینده کیم نام هوا- نماینده کیم نام هوا-
یه بار دیگه کی؟- هی-
نماینده کیم نام هوا- داری چه غلطی می کنی؟-
فرمودی بخاطر شهروندان دارید می جنگین
....پس بچه ها باید
یه همچین لحظه ی نیکوکارانه و تاریخی رو ببینن
هی
یانگ جونگ گوک، می خوای همینطوری به کارت ادامه بدی؟
چی؟ چه کاری؟
انقد اسممو صدا نکن
و مثل چند لحظه پیش به جنگیدنت ادامه بده
گفتین دارید واسه مردم می‌جنگید، مگه نه؟
...مگه فرمانده یی سوشین
جنگیدن رو به خاطر اینکه بچه ها داشتن نگاه می کردن تموم نکرد؟
....استاد کیم گو
بخاطر اینکه بچه ها داشتن نگاه می کردن دست از شورش برنداشت؟
...اونایی که واقعا بخاطر مردم میجنگن
چه بچه ها نگاه کنن و چه نه به مبارزشون ادامه میدن
پس بجنگین
شماها خجالت که نمی‌کشید نه؟
نه اگه واقعا واسه ملت دارید می جنگید
بیاین کاری رو که خجالت می‌کشیم بچه ها ببیننش رو نکنیم
بچه ها می بینن و یاد می گیرن
وقتی بزرگتر شدن
به هرحال
بفرمایید بریم داخل
بریم
عکس نگیرید ازمون- دارن میرن-
خداحافظی کنید
خداحافظ- خداحافظ-
بزن قدش
(نماینده یانگ جونگ گوک)
رییس پارک
چون زیادی مهربون بودم
منو احمق فرض کردی مگه نه؟
احمق فرضت نکردم
فقط دارم کارم رو انجام میدم
من یه نماینده ام
...من
من تورو نمایندت کردم
میشه سرت به کار خودت باشه؟
... اگه قانون تنظیم نرخ سود
بخاطر جنابعالی لغو نشه
.. تو و می یونگ رو
...جوری می زنم
که پوستتون از صورتتون جدا شه
این دیگه چی بود؟
خودتو کنترل کن
آروم باش- تو که خبر اون روی سگ منو داری-
اوپا- اشکالی نداره-
آقای پارک - بله؟-
...لطفا اسناد و مدارک مرتبط
به قانون تنظیم نرخ سود رو برام بیار
چرا؟
مدام دارم درباره این موضوع می شنوم
ولی نمی دونیم چه کوفتیه
...لطفا مطالب مرتبط بهش رو بده بهم
تا بخونمشون
یعنی... وایسا ببینم، چی داری میگی؟
...چوی پیل جو واقعا
حساب کتاب مخفی داشته؟
بله. من تازه از ستوان لی شنیدم
...پس اون شایعه ای که دربارش پخش کردیم
واقعا حقیقت داشت
شما حرف نداری
پس واسه همینه که چوی پیل جو غیبش زده
...چون اگه پارک هوجا گیرش بندازه
دخلش اومده
حالا باید چه کنیم؟
....چطور می تونیم یه نفری که
غیبش زده رو بیاریم طرف خودمون؟
می دونم تو دردسر افتادیم
اصلا فکرشو نمی کردم واقعا اینکارو کرده باشه
...تصمیم داشتیم اگه بی‌گناه بود و پارک هوجا باهاش بد میشد
بیاریمش سمت خودمون
یه راهی هست
... پس دارین میگین
پیل جو گم و گور شده
و ازم می خواین بفهمم کجاست
همینه دیگه؟
درسته
شما دوتاتون تو یه شهر بزرگ شدین
اوردیش و تو بککیونگ بهش کاردادی
درسته
مادرای ماهم باهم صمیمی هستن
مامانم دیروز با مامانش رفته بود آرایشگاه
مدل موهاش بد شده بود
واسه همین هی غرغر میکرد
آقای ما سانگ بوم
بله؟- ...ما قبلا-
جایی همدیگه رو ندیدیم؟
نه
اولین باره که دارم شمارو میبینم
واقعا؟
قبلا همو ندیدیم؟
نه
پس چرا انقدر قیافه ت آشناست؟
نکنه شوهرت شبیه منه؟
اگر مادراتون رابطه نزدیکی باهم دارن
...از مادرت بپرس
ببین چویی پیل جو کجا قایم شده
...اما
این قضیه بعدا دردسرساز نمیشه؟
چی دردسری؟
اگه من براتون محلی که چویی پیل جو مخفی شده رو پیدا کنم
و اونا بیان ازم انتقام بگیرن چی؟
اگه شماها نتونین بگیرینش
بعدا میاد حساب منو میرسه
همچین اتفاقی نمیوفته
ما کاراگاهیم
اگر اراده کنم که یه نفر گیر بندازیم
امکان نداره از دستمون در بره
واقعا؟
میتونم بهتون اعتماد کنم؟
هی تو، چویی پیل جو
اینجا چیکار میکنی؟
بریم
هی
زودباشین بپرین
بپرین
هی
هی، چویی پیل چو
نتونستین بگیرینش؟
حتی بهتون اسم مسافرخونه و شماره اتاقشم گفتم
چطور نتونستین بگیرینش؟ وای خدا
دیگه کاری از دست من برنمیاد
...پیل جو اگه بفهمه من لوش دادم
سرمو از تنم جدا میکنه
همچین اتفاقی نمیوفته مگه نه؟
ما کاراگاهیم
وقتی اراده کنیم یکنفرو گیر بندازیم
امکان نداره واسه دفعه دوم از دستمون در بره
...دفعه پیش گفتی که
همون بار اولم ممکن نیست در برن
درسته
حالا یه بار که ممکنه اتفاق بیوفته نه؟
اما دفعه دومی در کار نیست
این دیگه دفعه آخره
دیگه هیچوقت ازم همچین درخواستی نکنین
سلام مامان غذا خوردی؟
دنبالم نیاین
همونجا وایستا
برو عقب- عوضی-
سرجات وایستا
کثافت
هی، وایستا میگم
لعنت
هی- برگرد اینجا-
لعنتی
نه
عوضی
چیکار باید بکنم؟
ازم میخوای چیکار کنم؟
فقط یکبار دیگه بهمون کمک کن
قربان
تو یکی ساکت باش
..چطور جرات میکنی بیشعور
مرتیکه احمق
معذرت میخوام
دهنمو میبندم
بیخیال اصلا
من اونو براتون میارم
دستبندو بده به من
چی؟
دستبند، دستنبدو بده به من
برای اینکه بگیرمش دستبند لازم دارم
چشم، کاراگاه نا دستبنداتو بده بهش
بفرمایید
به محض اینکه کارتون تموش شد لطفا برشون گردونین
نرین خونه و همینجا منتظر بمونین
سریعا اونو میارم
واقعا آوردش
چطور گیرش انداختی؟
توی نوشیندنیش داروی خواب آور ریختم
چیکار میخواستم بکنم مثلا؟
به هرحال آوردمش دیگه
بقیه ش به عهده شماهاست
دیگه نیاین دنبال من
دارم میرم- بله به سلامت-
ممنون- مرسی-
شب به خیر
درو براشون باز کن
ببخشید، بزارین من بازش کنم
بفرمایید
خدانگهدار - حرف نداره-
ببریمش اتاق استراحت؟
یکم طول میشکه تا بیدار شه
فعلا بزارین همینجا باشه
...اگه بقیه بفهمن گیرش انداختیم
اتفاقای خوبی نمیوفته
آجوما گوش کن ببین چی میگم
من پیل جو رو به پلیسا لو ندادم
اون کلی قانون شکنی کرده
و دستگیر شده ، همین
...بله، من کسی بودم که اونو به شخصی که
مجبورش کرد تمام اون کارای خلاف رو انجام بده معرفیش کرد
اما پسرت پیل جو خیلی آدم بدیه
اون عوضی ترینشونه
واسه چی یهو بهم فحش میدی خب؟
چقدر بددهنی
رئیس پارک داره سعی میکنه تا این قانون لغو بشه مگه نه؟
بله درسته
فکر کنم به این قانون نیاز داریم
موافقم، منم همین فکرو میکنم
برای چی اینطور فکر میکنی؟
حالا که پرسیدی خیلی مختصر دلایلمو توضیح میدم
...فکر میکنم که قانون نرخ سود
...بهترین روش برای جلوگیری از
شکافی که در اثر ضعف مالی به وجود میاد
..کسانی که به عنوان اداره کنندگان بازار شناخته میشن
...و نرخ هارو تعیین میکنن فکر میکنن که
...بیشینه نرخ سودی که این قانون تعیین کرده
..باعث تحریف بازار و توزیع سرمایه های
کم بازده در بازار میشه
به هرحال من مخالفم
...هدف این قانون محافظت از افرادی با توان مالی کم
در برابر پرداخت سود های بیش از حد مجازه
...و هیچ محدودیتی در بازار های مالی
به وجود نمیاره
به همین خاطر
معتقدم که این قانون نباید لغو بشه
ممنونم
همونطور که گفتی همچین قانونی باید باقی بمونه
وگرنه مردم آسیب میبینن
یانگ جونگ گوک هستم
کی؟
وای
چقدر وحشتناکه
(آژانس کاریابی میونگسو)
"تیم ترجمه بارکد" -♥ @barcodesubtitle ♥-
خسته نباشید
من به حمایت شما و بقیه مدیران احتیاج دارم
البته، باید یکم بهشون روش برخورد صحیح رو آموزش بدم
دیگه کی میتونه اینکارو بکنه؟ همش به عهده منه
بله
سلام، از دیدنتون خوشحالم
مهمون دارم
بعدا بهتون زنگ میزنم
باشه
سلام، یانگ جونگ گوک هستم
ممنون که تشریف آوردین
قبلا باهم صحبت کردیم
پارک جین هی هستم، خواهر بزرگتر هوجا
سلام
بفرمایید بشینید- بله ممنون-
باورم نمیشه بلاخره دارم شمارو میبینم
چقدر شکر ریخت- ...انگار دارم-
با یه سلبریتی ملاقات میکنم
میگم
...چطور شد که با هوجا همکاری کردین
و کارتون به اینجا کشیده شد؟
اگر خوشتون نمیاد به راحتی میتونین اونو زمین بزنین
..هوجا ادای اینو در میاره که آخر همه چیزه
اما نمیتونه بجنگه
بفرمایید، قهوه میل کنین
ممنون
چه بوی خوبی داره
میدونم که من باید برای دیدنتون میومدم
...اما براتون خوب نیست که
..با کسی که تازه از زندان آزاد شده
دیده بشین
برای همین ازتون خواستم اینجا همو ببینیم
بهتون که بَرنخورد و ناراحت نشدین؟
نه اصلا، برای چی بهم بَربخوره
اما برای چی میخواستین اونو ببینین؟
میدونین
خیلی از طفره رفتن خوشم نمیاد
برای همین میخوام مستقیم برم سر اصل مطلب
مشکلی که نیست؟- منم همینو ترجیح میدم-
بله
...بیاین باهم همکاری کنیم
و هوجا رو پایین بکشیم
ببخشید؟
مگه نگفتین خواهر بزرگترشین؟
چطور میتوین همچین بحثی رو پیش بکشین؟
رابطه تون باهم خوب نیست؟
...حرف زدن درباره گندکاریای خانوادم
فقط باعث آبروریزیه، اینارو بعدا براتون تعربف میکنم
اول درباره کار بحث کنیم
هوجا هی بهتون دستور میده و میگه چیکار کنین و چیکار نکنین
درست میگم؟
اگر یکاری رو برای من انجام بدین
دیگه لازم نیست به هرچی اون میگه عمل کنین
متوجه نمیشم
...چه کاری
ازم میخواین که براتون انجام بدم؟
شنیدم که کلاهبردار بودین
یه نزول خور از یه کلاهبردار چه کاری میتونه بخواد؟
واضحه که کلاهبرداری
...میخواد به خاطر رشوه دادن به نماینده های مجلس باشه
یا هرچی دیگه خودت روششو انتخاب کن گول زدن مردم تخصص توئه
کاری کن که هوجا بیوفته زندان
وقتی اون بره پشت میله ها بکیونگ میوفته دست من
متوجه منظورتون شدم
اما نمیفهمم که چرا باید همچین کاری بکنم؟
گفتن همچین حرفی توی اولین ملاقاتمون بی ادبی نیست؟
چون نیست دارم میگم
اگر بهم کمک کنی که شرکتمو پس بگیرم
دیگه هیچی ازت نمیخوام
وقتی از دست هوجا خلاص بشیم
تو میتونی به زندگی خودت برسی و منم به زندگی خودم
بیا اینکارو بکنیم
الان که بی ادبی نمیکنم نه؟
...دارین میگین براتون مهم نیست که
...قانون نرخ سود لغو بشه
یا نه؟
برای چی باید اون قانون لغو بشه؟
ما که دارم به صورت غیرقانونی پول قرض میدیم
کسایی که پشت سایه ها مخفی شدن باید همونحجا بمونن
فایده اومدن زیر نور آفتاب چیه؟
بهشون بی احترامی میشه و زیر نور میسوزن
به دردسر افتادی
واسه چی به خاطر همچین چیزی خودتو به دردسر انداختی؟
...از اینکه یه نزول خور کنترلت کنه
خوشت نمیاد
باید برای ملت و شهروندا زندگی کنی
به هرحال تو یه نماینده مجلسی
اینکه بخوام هوجا رو نابود کنم
خیلی پیشنهاد فریبنده ایه
اما من نمیتونم اینکارو بکنم
متاسفم
چرا نمیتونی؟
چرا نمیتونی اینکارو بکنی؟
راستشو بگم
خیلی وقته سرکسی رو کلاه نذاشتم
...و دفعه آخری که رئیس پارک منو گرفت
تقریبا مُرده بودم
...گفت اگه بازم سرشو کلاه بزارم
زندگیمو نابود میکنه
حالا چطور میتونم همچین کاری بکنم؟
من فقط یکبار زندگی میکنم
که اینطور؟
اگه من بهت کمک کنم مشکلت حل نمیشه؟
نه
رئیس پارک خیلی ترسناکه...من نمیتونم...نمیکنم اینکارو
یه نفر دیگه رو پیدا کن، اینطوری بهتره
بشین، هنوز حرفم تموم نشده
ولی من حرفام تموم شد، ممنون
گفتم بشین احمق وگرنه میزنم فکتو خورد میکنم
واسه چی شما دوتا خواهر همیشه انقدر جیغ و داد میکنین؟
ببین خانم محترم
من نماینده مجلسم
دست از کلاه گزاشتن سرمردم برداشتم
از پشت به کسی خنجر زدن خیلی کار بدیه
یه انسان زیبا باید افکار زیبایی هم داشته باشه
واقعا که
...رئیس پارکم عجیب غریبه، همیشه منو میزنه
چه خانواده عجیبی، از سرراهم برو کنار
واقعا بهمون نمیگی؟
گفتم که هیچی نمیدونم
چطور ممکنه که ندونی؟
گفتیم هرچی میدونی بهمون بگو
چطور ممکنه " نمیدونم " جوابت باشه
هی تو- توی عوضی-
جناب
من یه خلافکاریم که اساس زندگیم برپایه وفاداریه
..برای نجات جون خودم
به رئیسم خیانت نمیکنم
یه آدم وفادار از رئیسش دزدی میکنه؟
هزار بار بهتون گفتم که کارم یه دلیلی داشت
بچه های آفریقایی دارن از گشنگی میمیرن
حتی 10 سالشونم نشده
دارن از گشنگی میمیرن، نمیتونم ندیده بگیرمشون
...نخواه که باور کنیم یه
یه خلافکار از شرکت دزدی کرده تا پولشو بذل و بخشش کنه
...چرا نشه- اره-
باشه ممنون
الان یه تماس داشتم
گفتن که واقعا اون پولو به خیریه داده
چقدر؟- ...حدود-
250,000دلار
چی گفتی؟- 250,000دلار-
تو دیگه کی؟ نکنه رابین هودی چیزی ای؟
چه فرقی داره که چقدر بوده؟
مهم زندگیه
وقتی داری کار خیر میکنی
دیگه مقدارش مهم نیست
چیزی که مهمه اینه که چقدر عشق براشون میفرستی
حتی اگه به خیریه میدادیش، اختلاس یه جرمه
پس پارک هو جا رو بده به ما
بعد بهت آسون میگیریم
ببین، وقتی من هیچی نمیدونم
چی میتونم تحویل بدم؟
من هیچی نمیدونم
اینو ادامه میدی؟
آره ادامه میدم، خب؟
باشه
بیا این کارو کنیم
..بیا من و تو
درست همین جا بجنگیم
درسته. بیا هر کدوم یه مشت رد و بدل کنیم
این خیلی تحقیرآمیزه
نباید اینجوری شوخی کنی
شوخی نمیکنم
چرا باید وقتمو هدر بدم که باهات شوخی کنم؟
جدی میگم
بیا بجنگیم
اگه من برنده بشم، هر چیزی که میدونی رو به ما میگی
،اگه تو برنده بشی
میذارم از اینجا بری بیرون
ای بابا
فکر میکنی من گول میخورم؟
،با توجه به این شرایط
دیگه چه چاره ای داری؟
بیا بجنگیم
یالا
کاراگاه
،دفعه قبل
چون غافلگیر شدم اون اتفاق افتاد
اما اگه مسلح نیستی نمیتونی منو بگیری
اگه همش سعی کنی با من بجنگی آسیب میبینی
اگه واقعا بجنگیم
میبینیم کی آسیب میبینه
همه لطفا بیرون وایسید
چی؟ ستوان
مطمئنی؟
میبینی؟
حتی تیم خودت نگرانه
ساکت باش
ما داریم سعی میکنیم کمکت کنیم
ساکت باش احمق
مطمئنی؟ اگه اون بمیره
تو دردسر میوفتی- بمیره؟-
یارو آخریه یادته؟
هنوز بهوش نیومده
واقعا اخراج میشیا
،درست قبل از اینکه بیوفته بمیره
دست میکشم
بریم
صبر کن. کاراگاه. خواهش میکنم
مطمئنم دوباره ما رو میبینی
نه
بریم- کاراگاه-
ول کن- کاراگاه-
خواهش میکنم- نه-
بس کن
نه- هی-
!کاراگاه لی-
!کاراگاه لی
(قسمت30)
حرف زدن بدون کتک، خوب نیست؟
چیزی نیست
خسته نباشین
جزییات درباره اینکه چطوری گرفتنش رو نشنیدم
اما کاملا مطمئنم تیم سه آقای چویی رو داره
تیم سه؟
تیم کیم می یونگ نیست؟
..چرا اون عوضی لی دال شیک بهم گفت
باید برم
چی شده؟ کیم می یونگ آقای چویی رو گرفته؟
یه حس بدی درباره این دارم
تو هم همینطوری؟
شاید کیم می یونگ
از لی دال شیک علیه ما استفاده کرده
تا آقای چویی رو بگیره که ما رو به چنگ بیاره
درسته؟ همینه، نه؟
نقشه کیم می یونگ اینه، نه؟
فکر کنم
آره همینه
فکر میکنی آقای چویی چقدر بهشون میگه؟
باید بدونیم اونا با چی بهمون حمله میکنن
که بتونیم آماده باشیم
صبر کن
،بیا نگران اینکه آقای چویی چی میگه نباشیم
نگران این باشیم که چیو نیاز داریم بفهمیم
بیا یه بار دیگه از طعمه استفاده کنیم
یکی که بدجور فقیره
بقیه اظهارات با چیزی که قبلا موقع گشتن دفترشون پیدا کردیم همخوانی دارن
یه مسئله بزرگی هست
تو دفتر رییس پارک یه گاوصندوقه
،رشوه هایی که به سیاستمدارا میده
تقلب حسابداری، همه چیز رو تعریف میکنه
به نظر من اگه فقط دستمون به اون برسه بازی تمومه
یه گاوصندوق؟
باید قبل از اینکه پارک هو جا سر در بیاره سریع اقدام کنیم
بیاین یه حکم بازرسی بگیریم- باشه-
ببخشید
سلام، عزیزم
الان؟
چرا اتاقا رو جا به جا کردی؟
..از کجا پول یه
چی کار داری میکنی؟
چرا یه بچه مریض رو توی یه اتاق شش نفره گذاشتی؟
ببین. اینجا قشنگ و بزرگه
شوخی هات دیگه زیاده روی ان
میدونم که باید زود برگردی، پس زود کارمو میگم
تیم تو آقای چویی رو داره، درسته؟
همه چیزو میدونم
به خاطر همین اینجام
فقط بگو با استفاده از اطلاعاتی که آقای چویی بهتون داده دنبال چی هستین؟
بعد تمام پولی که آوردمو بهت میدم
من پول کثیفتو نمیخوام
اوضاعمون اونقدری خوب هست که بگذرونیم
کیفو بهش پس بده- اوپا-
داری چی کار میکنی؟ یالا بهش بده
فکر کنم برای خرج یه نفر کافیه
خانومت مخالفه
خفه شو
باشه. میدم بهش
بیا این پولو برداریم
چی؟ درباره چی حرف میزنی؟
بیا این پولو برداریم
همینطوری اینو داره به ما میده
..همینطوری نمیده
این رشوه ست. زود باش پسش بده
اوپا
به اندازه کافی برای گذروندن درمیاری
متوجه میشی این چقدر خودخواهیه؟
بچه ات مریضه
پس چرا فقط با گذروندن راضی هستی؟
باید زندگی خیلی بهتری داشته باشی
خفه شو
ول کن. میخوای منو توی زندون ببینی؟
بهم گفته چی میخواد
از تو چیز زیادی نمیخواد
اگه بهش بگی ستوان شما نقشه چه کاریو داره
کل این کیف پول رو به ما میده
فقط بهش بگو. باشه؟- !کیم جی یون-
بابا
قراره تا چند روز دیگه موسسه سرمایه گذاری بکیونگ رو بگردیم
تیممون میاد که گاوصندوقتون رو خالی کنه
که اینطور
بعد از اینکه تو کامپیوتر بک اپ گرفتی از بین ببرش
باشه
چرا داری اینو بهم میگی؟
خواهش میکنم درستش کن
به خاطر همین بهت گفتم
اگه الان بریزیم تو دفترش هیچی گیرمون نمیاد
پارک هو جا چند برابرش تلافی میکنه
با یه تعلیق قسر در نمیره
ممکنه اخراج بشه
،اگه خیلی نگرانی
باید حقیقت رو بهش بگی
"از پارک هو جا رشوه گرفتم"
"و همه چیزو بهش گفتم، پس نریزید تو دفترش"
راستشو بهش بگو
نمیتونم
اگه این کارو بکنم و اخراج بشم چی؟
زن و بچم چی؟ نمیتونم این کارو بکنم
،ببین. اگه نگران اخراج شدن بودی
نباید رشوه رو میگرفتی
چرا الان اینو بهم میگی؟
اصلا درکت نمیکنم. در موردت اشتباه قضاوت کردم
من همه چیو میدونم
چیو؟
میدونم قبلا چی کار میکردی
یه کلاهبرداری
میگن از وقتی نوجوون بوده همه جور کلاهبرداری ای سوار کرده حتی ترفند پانزی
میگن حتی وقتی بزرگتر شده همین کارا رو میکرده
اسم پسرش
یانگ جونگ گوکه
تو اون یانگ جونگ گوکی
میدونی چرا بااینکه همه چیزو میدونستم چیزی نگفتم؟
..چون نمیخواستم ستوان کیم
به خاطر حرف من آسیب ببینه
به خاطر همین ساکت موندم
،من یه بار نجاتت دادم
پس این دفعه تو نجاتم بده
خب؟
میخوای من چی کار کنم؟
جلوشو بگیر که دفتر رو نگرده
اون به حرف تو گوش میده
عزیزم
چرا اومدی اینجا؟ زنگ نزدی
هی
فکر کردم میتونیم باهم بریم خونه
تا دیروقت کارم تموم نمیشه
بشین. یه نوشیدنی برات میگیرم
باشه
(طرح دفتر پارک هو جا)
(گاوصندوق)
بیا
سرت شلوغه؟
یه کم
به خاطر پارک هو جا؟
چطور پیش میره؟
آره
انگار این دفعه خوبه
مثه دفعه پیش اشتباه نمیکنم
خوبه
خطرناکی چیزی که نیست؟
حتی اگه خطرناک باشه باید این کارو بکنم
قبلا که بهت گفتم
حتی اگه در خطر باشم، از مردم محافظت میکنم
به خاطر همینه پلیسایی مثه من داریم
باید به وظیفم به عنوان یه پلیس عمل کنم
خیلی خوب داری به وظیفت عمل میکنی
!تو جلسه ی رسیدگی به تأیید سمت..بم
!نمیتونم به عنوان وزیر جدید قبولت کنم" بم"
ممنون
من باید کار خودمو بکنم، و تو هم کار خودت
،اما می یونگ
اگه این دفعه هم نتونی پارک هو جا رو بگیری چی کار میکنی؟
دفعه بعد میگیرمش
اگه دوباره نتونی چی؟
اونوقت دفعه بعدش
پس تا وقتی بگیریش ادامه میدی؟
معلومه
چرا همچین چیز تابلویی رو میپرسی؟
برای همین حقوق میگیرم دیگه
باشه
یه چیز تابلو رو پرسیدم
ببخشید
اگه سرت شلوغه، من زودتر برم؟
آره، فکر کنم
باشه، پس
من زودتر میرم. خونه میبینمت
باشه. خونه میبینمت
باشه. خداحافظ
خداحافظ. به سلامت
کجایی؟
میام اونجا
نصفه شبی چی چرت و پرت داری میگی؟
چرا باید زنت رو ببخشم؟
من که گاندی نیستم
،اگه کفش چپم رو از دست دادم
باید کفش راستم رو هم به تو بدم؟
رییس پارک
هیچوقت این شکلی ازت لطفی نخواستم
چرا اون عوضی، کاراگاه کو، پیش تو اومد؟
قبلا میشناختیش؟
الان موضوع این نیست
می یونگِ من
خواهش میکنم فقط این دفعه رو نجاتش بده
،حتی اگه فردا بیاد و دفترت رو بگرده
به هر حال هیچی نداری که علیهت استفاده کنه
باشه
پس میخوای دهنمو بسته نگه دارم
بهشون نگو که اخراجش کنن
آره
چرا؟- ..خب-
چون من دارم میخوام
چه چلغوز پررویی هستیا
تا حالا چیزی که خواستمو انجام دادی؟
حتی اگه تهدیدت کنم گوش نمیدی
به هر درخواستی که داری گوش میدم
از حالا به بعد
جون عمت
بدون غر زدن به هر چی میگی گوش میدم
ولمون کن بابا
یانگ جونگ گوک
انگار تازگیا خیلی گیج میزنی
من بین خودم و کیم می یونگ مشکل درست نکردم
(بازده سرمایه گذاری فصل دوم، از گی نام)
(محسبات مالیاتی بازده سرمایه گذاری)
(بازده سرمایه گذاری کل، 161،263دلار)
بذار حرفمو تموم کنم
من این مشکل رو درست نکردم
مگه من اول سر به سرش گذاشتم؟
اول زن تو سر به سر من گذاشت
میدونم
..اینو میدونم، اما
اونی
باید بری طبقه اول
چرا؟
دوباره اتفاقی افتاده؟
خواهر کوچولوهام نمیخوان بهم خوشامد بگن؟
چرا انقدر بی ادبید؟
هوجا گی نام زودباشید بیاید بیرون
بذارید ببینمتون
واسه چی اومدی اینجا؟
اومدم خواهر کوچولوهامو ببینم
شماها مریض و
آسیب دیده به نظر نمیرسید
واسه کتک خوردن تا حد مرگ حاضرید؟
جداً داری منو با این
ریزه میزه ها تهدید میکنی؟
دارم تهدیدت میکنم پس چی؟
بخاطر این زندگیتو وسط میذاری؟
قبلاً هم بهت گفتم
من بانک نیستم
فروشگاه بده بستونم
هیچ نیازی ندارم که زندگیمو بذارم وسط
تا به خواهرای بی ادبم یکم ادب یاد بدم
یانگ جونگ گوکو میشناسی مگه نه؟
نماینده ی مجلس
شنیدم که کلاهبردار بوده
و تو کسی بودی که
نماینده ی مجلس کردیش
چی داری میگی؟
اصلا نمیتونم درک کنم چی میگی
درست مثل همیشه
وقتی دروغ میگی میخندی
میدونی چی دارم میگم
تو همه چیو میدونی هرزه
به هر حال
من تو و یانگ جونگ گوکو به هم گره میزنم
و هردوتونو پایین میکشم
یه نماینده ی مجلس کلاهبردار و
و یه اسپانسر نزول خوری
عالی به نظر نمیاد؟
شکار خوبیه
اگه حرفات تموم شد پاشو برو دیگه
دارم حالت تهوع میگیرم
از دیدن قیافه ی خواهر شماره یکم
من چرا باید برم؟
اینکه واسه تو نیست
واسه منه
خیلی خب
من میرم پس
میرم بالا
راحت به گشت و گزارت ادامه بده
همین چند وقت پیش مدلشو عوض کردیم
اونارم بنداز بیرون
دارن کثیف میکنن اینجارو
چه بد شانسی ای
هنوز اینجایی؟
حرفامون تموم نشده
راجع به چی حرف میزنی
ببین جناب یانگ جونگ گوک
دارم سرگیجه میگیرم
هیچ کاری از دستم برنمیاد براتون انجام بدم
اگه دوست نداری برای زنت اتفاقی بیفته
نذار بیاد اینجا
لحظه ای که پاشو تو دفتر من بذاره
یه کاری میکنم درجه شو از دست بده
فقط با تعلیق همه چیو سرهم نمیارم
بذارید یکم نفس بکشم توروخدا
این چه گندیه؟
تو و زنت باید تنهام بزارید
تو زندگی قبلیمون دشمن بودیم؟
اینجوری نباش
لطفا فقط همین یه بار اینکارو برام بکن
خب
برم اینجا؟
رئیس پارک
میخوای منو بزنی؟
باشه من
همه ی اینارو به جون میخرم
ببین
رئیس پارک کمکم کن
بندازیدش بیرون
میتونم آی دردم اومد
لطفا کمکم کن
یه نگاهی بهم بنداز
میتونم زانو بزنم
هوجا - خفه شو -
پارک هوجا لطفا کمکم کن
رئیس پارک
توام برو بیرون
[VIU Ver] KBS2 E30 'My Fellow Citizens!' "Everyone Against Hoo Ja" -♥ Ruo Xi ♥-
چطور میتونم کمکتون کنم؟
ما حکم تفتیش داریم
لطفا همکاری کنید
از جلوی راه برید کنار - برید کنار لطفا -
برید کنار نمیشنوید چی میگیم؟
خیلی خب
دارن میان بالا
خیلی خب باید به مهمونامون خوشامد بگیم
من از شر همه ی فایلای دیگه خلاص شدم
پس مشکلی نیست
آفرین
گزارش درآمد چشه؟
هیچ کدوم از رقما باهم نمیخونه
منظورت چیه؟ چه گزارش درآمدی؟
ما حکم تفتیش داری
پشت او کتابخونه گاوصندوق داری درسته؟
بازش کن
اون گاو صندوق؟
هیچی توش نیست
فکر میکنم هست
بازش کن
مجبورید اینکارو کنید؟
آره کارمونه که اینکارو کنیم
زودباش بازش کن
اگه هی بخوای طفره بری
یه تکنسین میاریم که بازش کنه
وای خدا واقعا
مطمئنی که پشیمون نمیشی؟
بازش کن
حدس میزنم خیلی مطمئنی
باشه بیا تا آخرش بریم
پارک هوجا
گاو صندوق باز شد
خونه میبینمت
اوهوم میبینمت
خدافظ - خدافظ مراقب باش -
کجایید؟ من میرم اونجا
بیاید آخرین کارمونو انجام بدیم
بیاید پارک هوجارو گیر بندازیمو می یونگو نجات بدیم
این آخرین کلاهبرداریمونه
یادتونه نزول خور کانگ رو فرستادیم زندان؟
ما دقیقا همون کارو میکنیم
رشوه هارو جعل میکنیم و پارک هوجارو بهشون مربوط میکنیم
متوجه شدید درسته؟
اول از بکیونگ پول بگیرید
خیلی خب
(گواهی درآمد)
(درآمد , مجموع مالیات)
(پرداخت حق بیمه ی سالیانه ی ملی )
(گواهی اشتغال)
(مدیرعامل پارک سونگ ایل , مدیرعامل پارک یونگ ایل)
کانسپتمون کارمندای اداره ان که وام میگیرن
سونگی همین که لیست اسمارو گرفتی
فایلارو جعل کن
همینکه سونگی فایلارو تموم کرد
چول سو تو جلسه ی مشاوره رو انجام بده
همه رو یه جا انجام بده ممکنه مشکوک شن
بفرمایید
حداقل ده هزار دلار و حداکثر بیست هزار دلار
وام سریعتر موافقت باهاشم بهتره
اگه میتونید بگید
" من بخاطر داروهای پدرم به پول نیاز دارم"
"باید شهریه ی دانشگامو بدم"
یه داستان همینجوری به خوردشون بدید بهتون کمک میکنه باشه؟
خیلی خب همگی آماده اید؟
شروع
حداقل هشتاد درصد درخواست وام موافقت شده
حداقل به اونقدر نیاز داریم
اونجوری
میتونیم پارک هوجا رو بکشیم پایین
(با درخواست وام موافقت شد مؤسسه ی سرمایه گذای بکیونگ)
ایول
من گرفتم - منم همینطور -
منم گرفتم - منم همینطور -
من گرفتم - منم گرفتم -
منم همینطور -
همینکه از بکیونگ پولو گرفتیم
چندبار رد گم کنی میکنیم
و میفرستیمش به حساب کیم نام هوا
این چیه؟
کاندیدای وزارت؟ چیه این
(کاندید وزارتKفامیلیش چیه؟)
بذار ببینم گوانگسان
چه دیوانه ایه
معنیش چی میشه؟
گوانگسان
پول مؤسسه ی سرمایه گزاری بکیونگ که قرض گرفته شده
به دست کیم نام هوا فرستاده میشه
نماینده که رشوه میگیره
میتونیم فقط جمعشون کنیم و بزاریمش داخل اونجا
تو گاوصندوق پنهانی پارک هوجا
فهمیدم منظورت چیه هیونگ
ولی دو مشکل این وسط میبینم یک
چجوری رمز گاوصندوقو پیدا میکنی؟
چجوری؟ میدونی که تو چی خوبیم
(محاسبات مالیات بر درآمد)
بذار تمومش کنم
من این مشکلو درست نکردم
بعد دومی
گاوصندوق تو دفتر پارک هوجاست
چطوری میتونیم بذاریمش اونجا؟
نمیتونیم بگیم از دفترش بره بیرون که
یکی هست که اخیراً دیدمش
درسته نماینده یانگ تماس درستی گرفتی
چطور میتونم کمک کنم؟
خیلی از پارک هوجا عصبیه
هوجا گی نام
بیاید بیرون بزارید ببینمتونم
اگه صداش کنه بره بیرون و برم وقت بخره
اونی
باید بری پایین طبقه اول
یه لحظه نمیتونم آرامش داشته باشم وای
پس به من بستگی داره
کی دیگه میتونه
می یونگمو نجات بده؟
رمزو گرفتی؟
اون 19دسامبر پارسال به خواهرش گفت
490724 خیلی خب
هی عوضش کرده
اوپا آروم باش به گاو صندوق نگاه کن
چه مدلیه؟
این؟ این چیه؟
هی صداشه صداشه صدای پارک هوجا زود باشید
یه ضبط کننده ی صدا
هیچ تماس ضبط شده ای داری؟
باشه باید به درد بخوره
صبر کن
(تماس های ضبط شده)
باشه
(تماس ضبط شده)
منم پارک هوجا
بینگو
چه بدشناسی ای
هنوز اینجایی؟
حرفامون تموم نشده هنوز
(صورت جلسه ی حساب های پس انداز )
"صورت جلسه ی حساب های پس انداز"
اون چیه؟ - خب بزارید ببینیم -
خیلی خب
تو وامای کمپانیارو از طریق واما و قرضای جعلی منتقل کردی
و باهاش به یه نماینده رشوه دادی
درسته؟
وامای جعلی؟
من؟
اینا چه دری وریاییه؟
بزار ببینم - هی -
بزار ببینمش - هی -
چطوری جرأت میکنی به یه چیز مصادره شده دست بزنی؟
من اینکارو نکردم
چرا باید از وامای جعلی استفاده کنم
که پولمو هدر بدم؟
و چرا باید باهاش به کسی رشوه بدم؟
میتونید همه رو پیش پلیس توضیح بدید
به زودی احضاریه میگیرید
پس بهتره بیاید حتما
فهمیدی خانوم پارک هوجا؟
گیرت انداختیم
من
مجبورت میکنم تا آخر عمرتو تو زندان کپک بزنی
یه احضاریه برای کیم نام هوا بفرست
و ممنوع الخروجش کن
چشم قربان
جناب نماینده
من شر پارک هوجارو کم کردم
میخوام سعی کنم درست سیاست رو پیش ببرم
دیگه الان کسی رو ندارم که نگرانش باشم
حالا دیگه پارک هوجا رفته
قراره سیاست هایی رو انجام بدم
که دلم میخواد
سیاستای پرفایده
کمکم میکنید مگه نه؟
یه چیزی هست که همین الان باید تموم شد
(قانون تنظیم نرخ بهره)
(بخش1اصلاح و تربیت)