تیم ترجمه بارکد و لیبل اس جی @barcodesubtitle , @LabelSj
جناب نماینده
من شر پارک هوجا رو کم کردم
میخوام سعی کنم درست سیاست رو پیش ببرم
دیگه الان کسی رو ندارم که نگرانش باشم
هوجا دیگه رفته پی کارش
من قراره
سیاستی رو پیش بگیرم که میخوام یه سیاست پرفایده
کمکم میکنید درسته؟
یه چیزی هست که باید همین الآن حل شه
(قانون تنظیم نرخ بهره)
میخوای جلوی لغو شدنشو بگیری؟
پارک هوجا پشتشه ها
بخاطر همین تورو نماینده کرد
ولی میخوای جلوی
کی میدونه کی آزاد میشه آخرش؟
هنوز حکمش تأیید نشده
درسته ولی الان که اینجا نیست
باید وقتی رفته حلش کنیم
دیگه دربارش مذاکره هم کردن چطور میخوای مانعش شی؟
واسه همین به کمک شما نیاز دارم
احمق دیوانه چرا باید کمکت کنم؟
نه اینکارو نمیکنم
جناب نماینده تنظیم نرخ بهره
برای حمایت از افراد کم بضاعتیه که
گرفتار شدن
هدف تنظیم اینه که از قشر ضعیف
با منع کردن درآمدهای اضافی حمایت کنه
این نرخ بهره رو منع نمیکنه
هی
میدونی اصلا معنی اینارو میدونی چیه؟
یه چیزی که از یه جا دیگه شنیدی هی تکرار نکن
چیزی که خودت فکر میکنیو بگو بهم
چرا میخوای مانعشون شی که
قانون تنظیم نرخ بهره رو لغو کنن؟
اگه تنظیم نرخ بهره بره کنار
مردمی که دارن عذاب میکشن و سختشونه بیشتر عذاب میکشن
یه نماینده نباید اونکارو کنه
از وقتی که برای بار اول دیدمت خیلی تغییر کردی
مگه نه؟
بایدم تغییر کنم
فکرکنم جایگاهم باعث تغییرم شده
نه نه
جایگاهت تغییرت داده؟ چه چرت و پرتی
من فکرمیکنم تو به یه جایگاه درست رسیدی
خب چطور میتونم کمکت کنم؟
فقط بهم سه تا چیز بدید
ارتباطاتتون
اطلاعاتتون
(طرفدار, مخالف , بیطرف)
و استراتژیتون
بیاید با اون سه تا چیز یه ریسکی کنیم
کی دیگه حرفه ای تر از ما باهمدیگه است؟
این عوض همه چیزو سریع تو دستش میگیره
(مخالف , بی طرف , طرفدار)
خب خوب دقت کنید
از بین سیصد نماینده 147تاشون
موافق با لغو تنظیم نرخ بهره ان
اونا همشون از حزب ملی گران
اون 140 نفر حزب مین جین مخالفن
و 13 نفری که با حزب گونسوجونگ و
و حزب سوجانگن
بی طرفن
ولی اونا فقط ادعا میکنن بی طرفن
حتی اگه رأی مخالف بدن تو مجمع عمومی
احتمال بیشتری هست که موافقت شه
پس ما فقط باید مطمئن شیم این چهارده نفر
اصلا نتونن تو مجمع حاضر شن
تا به حد نصاب نرسن
فهمیدی؟ - آره -
من اول باید چیکارکنم؟
اول باهاشون صمیمی شو
باید باهاشون صمیمی شی تا بتونی باهاشون صحبت کنی
اول بریم سراغ این زنه
نزدیک بود خیلی نزدیک بود
بیون جه جونگ چهارمین ساله که با گِهیوکه
اگه اونو بکشیم سمتمون سه رأی گهیوک مال ماست
ایول بزن بریم سونگی
شروع میکنم
ای وای
معذرت میخوام
شما نماینده بیون جه جونگ نیستید؟
خودمم - چه تصادفی -
تنیس روی میز دوست دارید؟
از آشنایی باهاتون خیلی خوشحالم
من نماینده یانگ جونگ گوک از سوونم
سلام - سلام -
اگه اشکال نداره باهم بازی کنیم؟
نظرتون چیه؟
حتما - چشم -
خیلی رقابت طلبه اصلا زندگیشه
پس بهش آسون نگیر تمام سعیتو بکن
میتونید بعد از اینکه بردی یه نوشیدنی خنکی بخورید
و دربارش حرف بزنید
مثلا," اگه لغو شه بد نمیشه؟"
ولی اون تو دهه ی هفتادسالگیشه نمیتونم اینکارو کنم که
نمیتونم اینکارو کنم
خیلی تحت تأثیر قرار گرفتم
خیلی تو تنیس روی میز خوبیدا
یه دور دیگه
نماینده یانگ بیا دیگه تموم کنیم بازیو
منظورتون چیه تموم کنیم؟ فقط یه دور بود
بلند شید
بلند شید باید یه دور دیگه بازی کنیم
یه چیزی شده - چی؟ -
یه چیزی عجیبه - چی شده؟ -
نماینده بیون
آمبولانس
آنژین داره
یه ماه بستری میشه
معذرت میخوام - نه اشکال نداره -
نمیدونستی واسه همین اینکارو کردی
نگران چیزی نباش نگران نباش
خیلی خب بریم سراغ اون
ممنون - قابلی نداشت -
بفرمایید - ممنونم -
خب به سلامتی - به سلامتی -
بزنید بر بدن - این طرف -
عاشق مشروب خوردنه
پس یکم باهاش بخور
و وقتی زمان درستش رسید یه نظری بده
و بگو که به تنظیم نرخ بهره نیاز داریم
از نگاه من نرخ بهره
اول بخور بعداً میتونیم حرف بزنیم
چشم
بذارید دوباره بگم
تنظیم نرخ - بذار اول واست یکی دیگه بریزم -
چشم
اول بخور
یه نفس بده بالا
چشم
جناب نماینده میخواید یه بازی کنیم؟
خوب به نظر میاد - یه بازی -
ببینید
بهترین بستنی چهل و چهار
کیوت و دوست داشتنی باش چهل و چهار
واقعا باید بگم کیوت و دوست داشتی؟
آره دیگه نکته اش همینه
حالا هرچی باختید باید بخورید
مشروبو بخور - بخور بخور -
مشروبا دارن میرن پایین - مشروبا دارن میرن پایین -
بخور - بخور -
دوباره باخت
بخور
بیخیال بزن بریم - بزن بریم -
آره آره - آره -
دوباره باخت -
بسه دیگه
چقدر میخوای بذاری شونه هامو اینجوری تکون بدم؟
نگاشون کن
از جاشون دراومدن
کافیه
از جاشون دراومدن
بازی کردین؟
آره زیاد خورد واسه همین
فراموشش کن
تقصیر تو نیست تقصیر الکله
جانگ دو بونگ از حزب چانگجو
بریم سراغ اون
(اعتصاب غذای جا دو بونگ)
(قوانین انتخابات رو تغییر بدید)
(بی طرف)
کانگ می جا از حزب شادی
بیاید می جا رو بگیریم دیگه
نماینده کانگ؟
چو سونگ چان
سلام قربان
کیم می اوک
چا مین جون
بک گیل سو
چو سونگ جین
مین بیونگ سو
(بی طرف ,بک چانگ جین)
بک چانگ جین
اون آخرین امیدمونه
هیچکس دیگه نمونده
بمبای اتم غیر قانونی مشکلات جدی ای
تو توسعه ی صنعت بازی ها هستن
منم بهم با بمبای اتمی حمله شده
تحقیر کننده ترین و
و آزاردهنده ترین چیزه
بمبای اتمی باید حذف شن
بدون شک اون عوضیایی که از بمبای اتم استفاده میکنن
عوضی ترینن
(از سلاح های اتمی زدودن شبه جزیره ی کره)
گندش بزنن
(از سلاح های اتمی زدودن شبه جزیره ی کره)
چرا بمب اتم تو بازیو پیش کشیدم آخه
از نظرتون خوشم اومد
چه واسه شبه جزیره ی کره باشه چه بازی
ما میخوایم که بمبای اتم حذف شن دیگه درسته؟
معذرت میخوام
اطلاعات غلطی درباره ی
سمینار داشتم
قانون تنظیم نرخ بهره
چیزیه که دنبالشید درسته؟
بله درسته جان؟
میدونیم چه موضعی
مربوط به این مورد داری
معلومه که با بعضی از جوانبش موافقیم
ولی اونطور که امیدواری پیش نمیره
چرا این فکرو میکنید؟
حزب گونگسوجونگ کلی لایحه داره که
به لایحه های ملی گراها پیچیده شده
واسه همین نمیتونی دربرابرشون ببری
نماینده های حزبمون
خب میدونی انتخابات سراسری سال دیگه اس
چه ارتباطی داره؟
شایعه پخش شده که کیم نام هوا
رئیس جدید حزب میشه
نشنیدید؟
حالا به هرحال
رئیس بعدی حزب داره تلاش میکنه لغوش کنه
متوجه شدی؟
چطور میتونیم مخالفش رأی بدیم؟
تو دردسر میفتیم موافق نیستی؟
یه لحظه صبر کنید نماینده کیم نام هوا
قراره رئیس حزب بشن؟
چی؟ اون بخاطر رشوه گیری
تحت بازجوییه پلیسه
چطور میتونه
نمیفهمم واقعا
نماینده یانگ
بایدم ندونی
ساده و خامی
سیاستمدارا بیشتر از چی عذاب میکشن؟
نفوذ سیاسی
بعد به عنوان بهانه سیاستمدارا بیشتر از چی استفاده میکنن؟
یه نفوذ سیاسی بوده
دربارش فکرکنید
یه نماینده ای مثل من چطور میتونه
از یه نزول خور رشوه بگیره؟
اصلا همچین چیزی میشه؟
وقتی شنیدم خندم گرفت
خنده دار نیست؟ نه؟
حالا در هر صورت همش همین بود
پلیس حتی گزارشات تراکنش
رشوه گیری شمارو داره
صحبتی در این باره دارید؟
ببینید
همین الان بهتون گفتم
صحنه سازی شده نفوذ سیاسی بوده
حالا فکرکنید عکس نگیرید
بهش فکرکنید
حقیقتاً
اگه من رشوه گرفتم
چرا باید بزارمش
تو حساب بانکیم؟
یه پس انداز که نیست
درسته؟ خیلی خب
من کاملاً موضع خودمو توضیح دادم
ممنونم ازتون
این قضایا رو رد میکنید؟ - جناب نماینده -
ردشون میکنید؟ - لطفا بهمون بگید -
نماینده کیم
@barcodesubtitle , @LabelSj
بفرمایید؟
منم
چطوری رئیسمونو میاری بیرون؟
چرا هیچی نمیگی؟
هی من نزدیکه بازداشت شم
چطور میتونی بخوای رئیستو بیارم بیرون؟
خیلی بی چشم و رویی
هی ببین - "هی ببین" چی؟-
هی دارم واسه آخرین بار بهت میگم
همونطور که قول دادم من تنظیم نرخ بهره رو
حل میکنم
پس دیگه هیچوقت بهم زنگ نزن دیگه
دارم شمارمو عوض میکنم
اگه دوباره زنگ بزنی
لهت میکنم
فهمیدی؟ خدافظ
هی کیم نام هوا
نمیخوای به خواهربزرگترت سلام کنی؟
چی کشوندتت اینجا؟
به چه دلیل دیگه ای باید تو دفتر باشم؟
اومدم کار کنم
چرا این هنوز اینجاست؟
گفتم بندازیدش دور
(پارک هو جا)
ولم کن
اونی - گفتم ولم کن -
هوجا اونی
گی نام
هنوز حکمش صادر نشده
...پس لطفا
...از کی تاحالا خواهر کوچولومون
دیگه به حرفای خواهر بزرگترش گوش نمیده؟
خواهر کوچولو
گی نام
به زودی جلسه سهامدارا برگزار میشه
قراره من رئیس جدید بشم
تصمیمش از قبل گرفته شده
...پس لطفا به حرف خواهر بزرگترت
گوش کن
باشه؟
خواهر کوچولوی عزیزم
داری میگی همه اون پیرمردای خرفت پشت شماره 1 رو گرفتن؟
اره
اینکه از قبل برنامه ریخته و جلسه گذاشته
و رای جلسه رو هم تعیین کرده
نشون میده که از قبل داشته روی مغز اون خرفتا کار میکرده
و دنبال یه فرصت مناسب بوده که تورو بندازه بیرون
هرچی سنت میره بالاتر
باید کمتر حرف بزنی
و بیشتر دست تو جیبت کنی
چرا ما کسی که اینجوری باشه رو نمیشناسیم؟
...اوناها همش پرحرفی میکنن
و حاضر نیستن یه قرون پول خرج کنن
...خب؟ جونگ گوک این روزا
داره چیکار میکنه؟
داره همه تلاشش رو میکنه که جلوی لغو اون قانون رو بگیره
اما نمیتونه کاری رو پیش ببره
که اینطور
وقتی آدم اینجا زندانی باشه
کلی وقت واسه فکر کردن داره
واسه همین منم کلی فکر کردم
...و مطمئنم که گاوصندوقمو کاملا
خالی کرده بودم
یه کپی ازشون توی کامپیوتر بگیر و بعد از بین ببرشون
باشه
...اون تیکه کاغذ مسخره
اونجا چیکار میکرده؟
بارها بهش فکر کردم
هوجا، گی نام
بیاین اینجا، بزارین ببینمتون
...بهش فکر کردم و
فقط یک جواب براش وجود داشت
چه بد شانسی آوردم
هنوز اینجایی؟
هنوز حرفامون تموم نشده
...داری میگی
جونگ گوک و شماره 1 باهم کار میکنن؟
به نظر میاد که احتمالا اینطور باشه
نه، من کاملا مطمئنم
بهت گفتم که، خیلی بهش فکر کردم
تنها کاری که اینجا میشه کرد خوردن و دستشویی کردن
و فکر کردنه
حتی به اولین عشقم توی بچگیمم فکر کردم
حالا باید چیکار کنیم؟
...باید جونگ گوک و بگیریم و
نه
اگه بخوای تنهایی دست بکاری بزنی خیلی خطرناکه
بیا به شماره 3 زنگ بزنیم
می هی؟
اره
اون تنها کسیه که میتونه این قضیه رو حل کنه
حاضره مفت و مجانی اینکارو برامون بکنه؟
طبیعتا مجانی کاری انجام نمیده
هیچوقت کاری که براش سودی نداشته باشه رو انجام نمیده
خیلی وقته اون خواهرمون که با یه مرد پولدار ازدواج کرده رو ندیدیم
بگو بیاد ملاقاتم
خودم باید شخصا باهاش قرار مدار بزارم
فکر کردن به اینکه باید ببینمش حالمو بهم میزنه
نمیتونم اون عوضی رو تحمل کنم
همش یکسال از من بزرگتره
لعنت
اگر بتونم کیم نام هوا رو گیر بندازیم
...دیگه ممکنه نیست که بتونه رای بده و
قانون تظیم نرخ سود لغو بشه
رهبر یک حزب مثل شاه میمونه
پرونده رشوه دادن هوجا خیلی کمک نکرد نه؟
با توجه به چیزایی که بقیه نماینده ها گفتن
...انقدر درخواست تغییر حکم میده
تا زمان انتخابات رسمی سال آینده برسه
بعد اگر اون به عنوان رهبر حزب انتخاب بشه
احتمال زیاد دیگه این پرونده از بین میره
یکنفر قبلا از این روش استفاده کرده
هی درخواست تغییر حکم میده و توی کار وقفه میندازه
خیلی واقعا ناراحت کننده بود
چیه؟ چی شده؟ چرا اینجوری به من نگاه میکنین؟
نگاهت چه معنی داره؟
آدم به عموش اینطوری نگاه میکنه
نگاه تحسین برانگیزه
میگم تصمیم داری چجوری کیم نام هوا رو بکشی پایین؟
دلم میخواد بخاطر یکی از جرم هایی که مرتکب شده گیرش بندازیم
اما هیچ چیزی توی دست و بالمون نیست که اینکارو بکنیم
چرا از می جین نخوایم که بهمون کمک کنه
خیل وقته ندیدیمش
...براش یه پیام جعلی فرستادیم که از تو گوشیش
اطلاعات بکشیم بیرون این کار جرم نیست؟
احتمالا بهمون شک کرده کارمون جرم بوده
هک کردن، پخش کردن اطلاعات شخصی و کلی کارای دیگه
..باید یه مدرک درست و حسابی پیدا کنیم
و بعد از طریق رسمی و قانونی اقدام کنیم
اگر مدرکی پیدا کنیم میتونم اونار بدیم به زنت
کاراگاهای جرایم مالکیت معنوی هم به هرحال پلیسن دیگه
وقتی مدرک گیر آوردیم بعدا به اونم فکر میکنیم
از کجا علیه کیم نام هوا مدرک پیدا کنیم؟
هیچ راهی به ذهنم نمیرسه
برای چی راهی نباشه؟ میشه مستقیما از خودش مدرک بگیریم
من میرم ببینم چی میتونم گیر بیارم
اگه ازش چیزی بپرسی بهت جواب میده؟
حتی باهاش رابطه نزدیکیم نداری- بازم به هرحال-
خیلی وقته که نماینده مجلسم
بالاترین رتبه رو توی حزب ملی گرایان داشتم
میرم یه جوری رو مخش کار میکنم تا خودشو لو بده
نگران نباش- اره راست میگی-
نام هوا بیا به سلامتی بنوشیم بقیه همکارام همینطور
باشه
بعدا برمی باهم یه مشروبی بخوریم و حرف بزنیم
- 3,6,9 - 3,6,9
- 1! - 2!
بخورش، بخورش
بلد نیست خوب مشروب بخوره
اومم، خب...چیزه
دفعه دیگه بیا باهم صحبت کنیم
جواب نمیده؟- خاموشه-
لعنتی
ولش کن، من خودم یکیو میارم
کی؟ کسی که بهت نزدیکه؟
خب یه جورایی بهم نزدیکیم ولی نه خیلی
کسی که باهاش راحتم ولی نه خیلی
هیونگ نیم؟
بفرما
ممنون
...میگم فکر نمیکنی اون دستگاه قهوه ساز
و بقیه چیزایی که داری خیلی باهم جور در نمیان؟
این خونه همه چیزش طبیعیه
خب خیلی درباره همه چیز وسواس نشون نمیدم ولی قهوه برام خیلی مهمه
امتحانش کن خیلی خوبه- باشه-
ازم میخوای ببینم کیم نام هوا چه کثافت کاریایی کرده؟
بله، ازت خواهش میکنم
چطور کسایی که باهم توی یک حزبن میتونن همچین کری رو بکنن؟
نه، نمیتونم اینکارو بکنم
اتفاقا چون توی یک حزبین باید اینکارو بکنی
از الگوهای سیاسیمون حالت بهم نمیخوره؟
برای انتخاباتی که پیش روئه کاندید لازم دارن
هر تصمیمی که حزبشون بگیره
باید باهاش موافقت کنن
اگه رهبر حزب بیاد اینوری همه میان این سمت
اگه بره اونور همه شون میدون اون سمت
این که اسمش خدمت به مردم نیست
خدمت به احزابه
به هرحال من نمیتونم
...قبلا گفته بودی که
...بدترین تنبیه برای سیاستمداری که از زیر کار درمیره
اینه که مجبوره تمام عمرش رو صرف کار کردن بکنه
...چند ماه گذشته که وارد سیاست شدم
خیلی بهش فکر کردم
...بدترین تنبیه برای سیاستمداری که از زیر کار در میره
اینه که باید بقیه عمرشو فقط یکجور زندگی کنه
کسایی که رای دادن و تورو انتخاب کردن باید همونطور زندگی کنن
و نماینده ای که انتخاب شده باید تا آخر عمرش همونجوری زندگی کنه
ناامیدی، ناکامی، ناراحتی
بدون اینکه سعی کنی تغییر کنی. دقیقا به همین صورت
این مدلیه که اونا دارن زندگی می کنن
هر چهار سال یه بار آسیب می بینن
"سیاست این جوریه"
پنهان شدن پشت این کلمات و واسه تغییر کردن هیچ تلاشی نکردن؟
این کاریه که حرفه ای ها انجام میدن
تازه واردهایی مثل ما باید متفاوت باشن
...بیا مثل احمق های ساده لوح رفتار کنیم و
سر آدم های بد رو بزنیم . و
و مجلس و انجمنی بر پا کنیم که حقیقتا به مردم اهمیت میده
چند بار کیم نام هوآ رو‌ ملاقات کردی؟
فقط یه بار دیدمش
یه بار؟
پس دوباره باید خودتو نشون بدی
بزن بریم دفترش
الان؟ من چی باید بگم؟
حال و احوالتون چطوره؟
اهای، سانگ جین
چی باعث شده بیای اینجا؟
این دو رو برا بودم
خوشحالم که اینجایی
چایی می خوای؟- آره ممنون-
واقعا بعد یه لیوان چایی پاشدی رفتی؟
تو چت شده؟ باید می رفتی بیرون باهاش غذا و مشروب می خوردی
اون فقط گفت چای بخورم. دیگه چیکار می تونستم بکنم؟
این چیزیه که مردم می گن
وقتی یه نفر می گه سخت کار کن، تو سخت کار می کنی؟
آخه چرا اینقدر شسته رفته ای تو؟
واقعا که
ازین به بعد زیاد برو‌ دیدنش
تا وقتی باهم صمیمی بشین
چطوری می تونیم صمیمی بشیم؟
آهای داماد خان
چطوری می تونیم صمیمی بشیم؟
تیم ترجمه بارکد و لیبل اس جی برای دریافت سریع تر زیرنویس فارسی این سریال در کانال تیم ترجمه بارکد عضو شوید @barcodesubtitle و @LabelSj
بریم
نماینده کیم- بله؟-
چه تصادفی
هان سانگ جین ، چی باعث شده بیای اینجا؟
چیکار می کنی؟- سوارشید-
سوار شم؟ ممنون- بله-
چیکار داری می کنی- منم باید سوارشم-
منظورت چیه؟- منم باید سوارشم-
من سرم شلوغه - منم باید سوارشم-
چت شده؟
منم باید سوارشم- چی؟-
بله- ...حس می کردم-
مدام ازتون سوال می پرسم
مشکلی نیست- می خواد بارون بیاد؟-
فکر نمی کنم
فکر می کنی بیاد؟
...ابر ها- وای خدا-
نماینده کیم
هان سانگ جین، تو اینجا چیکار می کنی؟
داشتم رد میشدم
پس به راهت ادامه بده- نمی تونم، قهوه-
حالت خوبه؟
اره- باشه-
سلام
نماینده کیم
چی؟اوه، سانگ جین
واسه چی افتادی دنبالم؟
تصادفیه
خیلی تو حموم موندم
حالتون خوبه؟- خوبم ببخشید-
نماینده کیم
سانگ جین- ...ما چرا مدام-
با هم برخورد می کنیم؟
خیلی جالبه
اره. خب غذا نوش جونت
بله شماهم همینطور
خیلی جالبه واقعا
هی، اینو ببر اونور
بله قربان
مدام خودمو نشون بدم
ولی ازش نخوام بیاد باهام بیرون
...چقدر باید
کیم نام هوآ اول بهت نزدیک میشه
اون ازت می خواد باهاش مشروب بزنی
تو مطمئنی؟
چرا اینطور فکر میکنی؟
تو باید تو انتخابات سال بعد منو شکست بدی
... و کیم نام هوا
با تمام وجودش از من متنفره
خوبه گفتم توش
... اینارو نریزن- نماینده کیم-
چیه ؟ هی
از غذاتون لذت ببرید
دوباره میبینمتون
باشه.برو به سلامت- بله قربان-
صبر کن
اون داره خودشو میکشه از شر من خلاص بشه
خب حالا که همو دیدیم
چطوره بریم یکم آب شنگولی باهم بزنیم؟
حتما.بریم باهم بنوشیم
زیاد ریختم؟
نه خوبه- باشه-
بیا
... باید تورو بعد از انتخابات
برای شام بیرون میبردم.متاسفم
نه مهم نیست
میدونم سرتون شلوغه
مشکلی نیست- نه من اشتباه کردم-
... و بعد باختنت
به یانگ جونگ گوک
منم بخاطرش حس افتضاحی داشتم
... اخه اون بیسوادای عوضی
یهو از کجا پیداشون شد؟
ببینم اون واقعا به دانشگاه ملی سئول رفته؟
... وقتی وارد رقابت شد حتما کمپین تو
یک سری اطلاعات ازش در آورده
کی به رقابت اهمیت میده؟
نتیجه چیزیه که مهمه
نه همین رقابتا هم اهمیت دارن
ولی نتیجه بیشتر مهمه همین
تو انتخابات سال بعد
من با تمام وجود حمایتت میکنم
واست چندتا سلبریتی هم جور میکنم
حتما باید یانگ جونگ گوک رو شکست بدی
... جوری پاهاشو خورد کنی
که دیگه هوس برگشت به سرش نزنه باشه؟
بله قربان
خوبه.این مدل نگاهتو دوست دارم
بخور- بله قربان-
... موقع نوشیدن باید
ازش چه سوالی بپرسم؟
" تا الان چه کارهای بدی رو انجام دادی؟"
نمیتونم همچین چیزیو انقدر مستقیم ازش بپرسم
کدوم فساد بین نماینده ها از همه بیشتره؟
پارتی بازی تو استخدام؟
نماینده- هی-
منو اینجوری صدا نکن
بهم بگو نام هوا
فقط بگو نام هوا.مشکلی نیست
باشه نام هوا
... نام هوا برام سواله
تا حالا شده
تو استخدام پارتی بازی کرده باشی؟
چی ؟ چه پارتی بازی؟
پارتی بازی تو استخدام
آره پارتی بازی برای استخدام
هی
سانگ جین- بله؟-
مگه من و تو تا این حد صمیمی هستیم که در مورد این چیزا حرف بزنیم؟
هستیم؟
... تو همچین جاهایی نباید درباره ی
این چیزا حرف بزنی
چون کلی آدم اینجاست
درسته
حق با شماست
... اگه دم به تله نداد اونوقت
همون
همون چیز- چی؟-
همون دیگه
بودجه!بودجه مجمع عمومی
بودجه ای که میگیری چطوره؟
... شنیدم نماینده ها اینارو نگه میدارن
و برای کارای شخصی خودشون استفاده میکنن
تو چرا انقدر سوال میپرسی؟
اگه انقدر وقتت زیاده میشینی درباره ی اینا فکر میکنی
بشین درباره ی اینکه چطور یانگ جونگ گوکو شکست بدی فکر کن
تو به نماینده مستقل باختی
خجالت نمیکشی؟
... من بودم انقدر خجالت میکشیدم
... که نه بتونم چیزی بخورم
نه بخوابم
بله قربان.معذرت میخوام
اگه نتونم هیچ حرفی ازش بکشم چی؟
... من
خیلی نگرانم
اگه دیدی هیچکدوم از سوالایی که پرسیدی جواب نداد
... فقط
بزن زیر گریه
آره گریه کن
... مردم وقتی حس بدی داشته باشن
راحت تر حرف میزنن
تا تورو آروم کنن
مثل یه بچه بزن زیر گریه
چجوری یهویی اخه برم بزنم زیر گریه ؟
نام هوا.میدونی من چرا بعد از باختن تو انتخابات
رفتم کوه
کوه؟
چرا؟ خوشت میاد؟
نه من از کوه متنفرم
... اما بازم رفتم چون
میخواستم خودم رو به شدت تنبیه کنم
... چون نمیتونستم خودم رو ببخشم
که به یکی مثل جونگ گوک باختم
بخاطر همین رفتم
هی مشکل چیه؟
اینجا پر آدمه
داری گریه میکنی؟
آره
... دارم گریه میکنم چون نمیتونم جلوی
اشک هایی که میریزن رو بگیرم
هی چرا داری گریه میکنی؟
چرا داری گریه میکنی؟ داری حس بدی بهم میدی
همه زل زدن بهمون.گریه نکن
بسه- میدونی-
فکر میکردم حذب ملی منو کنار میزاره
برای چی باید کنارت بذارن؟
ما اینکارو نمیکنیم.نگران نباش
منو کنار بذارید
... کسی که به جونگ گوک ببازه
لیاقت اینو نداره تو حذب ملی بمونه
سانگ جین منو نگاه کن
تو هیچ مشکلی نداری باشه؟
گریه نکن.بیا فعلا درباره ش فکر نکنیم
کلی آدم بهمون زل زدن
ببخشید- یکم صداتو بیار پایین-
... من
من ارزششو ندارم نام هوا
هی سانگ جین گریه نکن
ببین. کلی آدم اینجان
نام هوا
سانگ جین
تو هیچی کم نداری
بهش فکر کن
نمیتونی ببینی ما چجوری تورو انتخاب کردیم
اونم با اینکه تو هیچ تجربه ی سیاسی نداشتی؟
بشین سرجات.منو ببین
گریه نکن- باشه-
هی
وقتی من شروع کردم
میخواستم از رقیبم برنده شم
... من به حذب اعضای دیگه رشوه دادم
تا تو اولین انتخابات بتونم برنده شم
به حذب اعضای دیگه رشوه دادین؟
درسته
تو اول باید از حذب اعضای دیگه برنده شی
... این چیزی که لازم بود رو بهم داد
تا بتونم پیروز بشم
سیاست یعنی چی؟
... کسی که آدمای بیشتری طرف خودش داشته باشه
برنده ست
امتحانش کن.خودت میبینی
زیاد هزینه بر نیست
که اینطور
خدای من
نام هوا
ببخشید اما بذار اشک هامو پاک کنم
باشه باشه.گریه نکن
ببخشید- بیخیال.مشکلی نیست-
چه دل نازکه
سلام جونگ گوک
باید همین الان همدیگه رو ببینیم.آره
اون به حذب افراد دیگه رشوه داده؟
جدی؟
آره.اون به حذب بقیه رشوه داده
تا تعداد حمایت کنندهاشو بالا ببره
این میتونه یه مشکل بزرگ باشه
اینکار قوانین انتخابات رو هم نقض میکنه
قوانین انتخابات
خب من میتونم درک کنم
خب خوبه
این میتونه دلیل باشه؟
البته که میتونه
دلیل؟ دلیل چی؟
ما یکسری شواهد برای پرونده ی رشوه داریم
ولی نمیتونستیم نام هوارو دستگیر کنیم
... من از حساب این پرداختی ها استفاده میکنم
تا بتونم دستور تفتیش دفترش رو بگیرم
... اگه مدرکی از
... کارهای غیر قانونیش پیدا کنیم
... دیگه نمیتونه دست های پشت پرده سیاست رو
سرزنش کنه
بعدش نمیتونه برای رهبر حذب شدن اقدام کنه
... ما اینطوری
آدم بدارو میگیریم
...تیم سوم از جرایم معنوی
از ایستگاه پلیس سوون،برای تحقیق
درباره ی اتهام رشوه خواری نماینده کیم نام هوا
تمامی اسناد و مدارک دفتر کارش رو
ضبط میکنن
سلام.همه بشینن سرجاشون
تو برو اونور.شمام برید اونور
نماینده کیم نام هوا از سال گذشته
برای اتهام رشوه خواری از سمت پلیس تحت نظر بود
اما برای اولین بار دفتر کارش بازرسی شد
... به گفته ی یکی از خبرنگاران
... نماینده کیم به 300 نفر از حذب
افراد دیگر در انتخابات رشوه داده بود
بنابراین پلیس تحقیق خودش رو
در دفتر کارش شروع کرده
اینو ببینین
کارت خوب بود
سلام عزیزم
کیم نام هوا دقیقا همون چیزی شد که انتظارشو داشتیم
رشوه دادن به حذب های دیگه ،فساد در استخدام
پارتی بازی در استخدام و سوء استفاده از بودجه
کلی اتهام بهش وارده
واقعا یه تن لش کثیفه
درسته اون یه کثافته
بخاطر همین باید از مجلس کنارش بذاریم
تو کارت موفق باشی
من بهت اعتماد دارم
باشه.فهمیدم
باشه.از امروز قرار کارمون زیاد بشه
بیان تمام تلاشمون رو بکنیم و بعدش با خیال راحت استراحت کنیم
باشه؟- بله قربان-
خیلی خوبه که آدم ارتباط داشته باشه
با تشکر از خواهر دادستان من
من تو همچین اتاقی یه ملاقاتی دارم
ببین حتی به یه زندانی تنتقلاتم میدن
از وضعیت کلی خبر دارم
ازم چی میخوای؟
بذار اول بخورم
همونطور که میخوری حرف بزن.من وقت ندارم
آبجی
منو ببین
روی سینه ی خواهرت شماره چسبوندن
و پرتش کردن تو زندان
چرا انقدر سردی؟
خوب غذا میخوری؟ سردته؟
یه آدم نرمال همچین سوالایی نمیپرسه؟
...تو دیگه چقدر عجیبی
که انتظار داری یه پارک بخواد نرمال باشه
چیشده ؟ چیزی که میخوای رو بگو
لطفا منو از اینجا در بیار
عصبانی شدی؟
من عصبانی نیستم اما حس میکنم میخوام عصبی بشم
بذار وقتی زیر سقف خونمم مجازات بشم
تو میتونی اینکارو کنی
شوهرت به اندازه ی کافی قدرتمنده
یا هردوتون هستین؟
... تو برای سیستم قانونی
کشورمون هیچ احترامی قائل نیستی
خواهر دوست داشتنی من
تو کره دیگه چیزا اونجوری پیش نمیرن
هنوز تو گذشته ها سیر میکنی
اگه تو گذشته سیر میکردم
ازت میخواستم اتهامامو کمتر کنی
نه اینکه منو از زندان در بیاری
من مجازات جرمایی که کردمو قبول میکنم
بذار تا وقتی حکمم بیاد بیرون بیام
... اونوقت منم نصف سهمم تو شرکت رو
بهت میدم
چی؟
نصفش؟
آره دقیقا 50 درصدش
نصف
شماره یک از وقتی من اومدم اینجا داره یجوری
رفتار میکنه انگار خودش رئیسه
تو و من هردومون یه حسای خیلی قوی نسبت به اون داریم
فقط یه مدت کوتاه منو دربیار
تا بعد شرکت رو مال خودمون کنیم
خیلیم بد نیست ها؟
نمیتونم بهت اعتماد کنم
مجبوری
حتی اگه کره شمالی و جنوبی همینطور به جنگیدنشون ادامه بدن
حتی اگه ژاپن حمله کنه ما باید باهم بجنگیم
بهم اعتماد کن.منم بهت اعتماد میکنم
واسه ی تو سخت نیست که کاری کنی تو خونه مجازات بشم
خواهر کوچولوت اینجا زمان سختیو میگذرونه
یکم بخور
انقدر نخور
همه چی درست میشه
... میدونی
از شنیدن چی بیشتر از همه متنفرم؟
همه چی درست میشه
هیچ مشکلی پیش نمیاد
چیزایی مثل همین که تو گفتی
... باید درستش کنم
...برای درست کردنش باید مشکلی
که هست رو از بین ببرم
خب؟
باید به بالایی ها تو سوون رو بندازم؟
... فکر میکنی من بخاطر اینکه
هیچ ارتباطاتی ندارم اینجوریم؟
... من موندم باید به کی بگم
... تا بتونه بدون هیچ مشکلی همه چیزو
روبه راه بکنه
حالا هرچی
با نقشه بی پیش میریم
بیا از میراث اصلیمون و چیزی که
ارشدهامون یادمون دادن استفاده کنیم
میراث؟
اینو ببین- این؟-
ما از آژانس ملی پلیس هستیم
چطور میتونیم کمکتون کنیم؟
چی فکر میکنین؟ ما اینجاییم که پرونده رو بگیریم
مدارک رو بردارین
!هی! بذارش پایین
ایش- !بس کنین-
بابای بهترین دوست زنم
رئیس پلیس بود
ازش میخوام پروندمو
به آژانس ملی پلیس بفرسته
!نه! وایسین- صبر کنین-
!هی! نمیتونین اینو بردارین
!آهای! همونجا وایسین
!بس کنین- عجبا-
ازش میخوام تحقیقات رو به تاخیر بندازه
تا جایی که ممکنه کشش بدن
تا مردم علاقشون رو از دست بدن
مامان- همین الان بس کنین-
این کاریه که میکنم. آره
..وقتی مردم نبیننش، کم کم
بهش اهمیتی نمیدن. این طبیعیه
باشه. فرض کنیم اینجوری جلوی پلیسا رو گرفتی
اما شنیدم کاراگاه این پرونده
زن یانگ جونگ گوکه
باشه. ممنون. می یونگ
،اگه یه کنفرانس مطبوعاتی ای چیزی برگزار کنه
و درباره اینکه اطراف تو چه خبره حرف بزنه چی؟
اگه اون از موقعیتش به عنوان نماینده مجلس استفاده کنه
تا فشار بیاره، آژانس ملی پلیس چاره ای نداره
باید درست حسابی تحقیق کنن
نه، اون نمیتونه کنفرانس مطبوعاتی خبر کنه
میدونه کی درگیره، پس نمیتونه
نمیتونه
سلام، آقای پارک
فردا صبح یه کنفرانس مطبوعاتی خبر کن
بله
بهشون بگو درباره نماینده مجلس کیم نام هوا ست
براشون جالبه، پس هر چند تا خبرنگار میتونی خبر کن
همینجوری که گفتم عمل کن. بله
چی شده؟
فقط داشتم رد میشدم
فردا یه کنفرانس مطبوعاتی برگزار میکنی؟
قصد نداشتم فال گوش وایسم
فقط صدات خیلی بلنده
آدم همه چیزو میتونه بشنوه
داری یه کنفرانس مطبوعاتی برگزار میکنی که به خاطر قانون نرخ سود به من برسی؟
،اگه فردا یه کنفرانس مطبوعاتی برگزار کنی
من تنها کسی نیستم که آسیب میبینم
منظورت چیه؟
منم آسیب میبینم؟
نه، نه. تو چرا آسیب ببینی؟ نه
یکی که بهت اعتماد کرد و ازت پیروی کرد آسیب میبینه
بذار یه چیز خنده دار بهت بگم
هیچکس توی این دنیا تنهایی کارای بد نمیکنه
میدونی رسم مردم ما چیه؟
سهیم شدن
اگه من بخورم، یه مقدار هم به اون میدم
اگه اون بخوره، یه مقدار برای من میذاره
دنیای سیاست هم همینجوری کار میکنه
دقیقا همینجوری
فساد استخدام؟ کش رفتن بودجه ها؟
فکر میکنی همه اینا رو تکی انجام دادم؟
به هیچ وجه
نماینده یانگ
من برای رسم و رسوم ارزش قائلم
میفهمی؟
از کیم نام هوا شنیدم
خیلی شرمندم
نمیدونستم اون عوضی علیه من مدرک داره
اه عوضی خر
چرا نمیتونه خودش تکی غرق بشه؟ کثافت
چی شد؟
چه فسادی کردی؟
چیز زیادی نیست
..فقط
..وقتی نام هوا
به مردم شغل میداد
برای پسرم پارتی بازی کردم
دروغ گفتم که کارکنای بیشتری دارم
و یه کم از حقوقهاشون رو بالا کشیدم
از بودجه ام یه کم پول برداشتم
که برای زنم یه کت خز بخرم
چرا انقدر زیاد برداشتی؟
واقعا عجب آدم مزخرفی هستیا
حرف دهنتو بپا
اگه همچین رابطه ای باهاش داشتی باید به من میگفتی
یه راه دیگه پیدا میکردم
منم نمیدونستم
!منم نمیدونستم اون عوضی علیه من مدرک داره
ندونستن همه چیزو درست میکنه؟
این گندکاری رو نگاه
،همه جون کندن تا به اینجا رسیدن
اما به خاطر تو گند خورد توش
شرمندم. بدجور شرمندم
خب چی کار میکنی؟
کنفرانس مطبوعاتی رو برگزار میکنی؟
چیه؟
کیم نام هوا بهت گفت جلوی منو بگیری؟
!احمق- ..حتما فکر کرده-
،اگه پای تو گیر باشه نمیتونم این کارو بکنم
اما اون درباره من پاک اشتباه قضاوت کرده
..من
فردا کنفرانس مطبوعاتی رو دارم
هی- ،اگه به خاطر تو نادیدش بگیرم-
نمیتونم سیاستی که میخوام رو
انجام بدم
سیاست مفید
باید با خوشحالی
تاوان جرمهایی که مرتکب شدی رو بدی
من میرم
هی، هی
نمیتونی واقعا این کارو بکنی
چی؟
هی
،اگه من آسیب ببینم
فکر میکنی تو در امانی
تو یه کلاهبرداری عوضی
..اگه من عمومیش کنم
!بفرما
"یانگ جونگ گوک یه کلاهبرداره"
به همه بگو
..اگه این منو میترسوند
،اگه از افشا شدن میترسیدم
اینجوری زندگی نمیکردم
،اگه میخوای جلوی منو بگیری
به پلیسا زنگ بزن
تا روزی که اونا بهم دستبند بزنن میخوام اینجوری زندگی کنم
هی- !ول کن-
!هی. جونگ گوک
!هی
بله
،پس داری میگی یانگ جونگ گوک گفت
کنفرانس مطبوعاتی رو برگزار میکنه
حتی اگه این یعنی تو دستگیر میشی
درسته؟
احمق دل و جرات پیدا کرده
این درست نیست
اول باید پیشنهاد بده کنسلش کنن
من این احمق رو نماینده مجلس کردم
این نمک نشناس رو
آروم باش
چطور میتونم آروم باشم؟
!این همش تقصیر توئه
چرا باید علیه من مدرک نگه میداشتی؟
لعنتی
انقدر عصبانی نشو
اونوقت نمیتونم حرف بزنم
هیونگ
باتوجه به این شرایط دوست دارم تو پا میون بذاری
چطور؟
شنیدم
تمام رازها و گندکاری های
جونگ گوک رو میدونی
میتونی قبل از کنفرانس مطبوعاتی اون
،خبرنگارها رو ببینی
و پولشوییش رو پخش کنی
نظرت چیه؟
داری میگی جونگ گوک رو نابود کنم؟
مجبوری
اینطوری، من و تو هر دو میتونیم زنده بمونیم
اگه یه کنفرانس مطبوعاتی بذاره
و به پلیسا بگه
فورا تحقیق کنن چی؟
اونوقت چی؟
درسته؟
من مصونیت دارم، پس نمیرم زندان
اما تو فورا زندانی میشی
چیز زیادی لازم ندارم
بیا فقط از نقطه ضعف یانگ جونگ گوک استفاده کنیم
،اگه ما اول ضربه بزنیم
تو کنفرانس مطبوعاتی هر چی بگه
اونقدر تاثیر نداره
بیا این کارو بکنیم
!هی، هی، هی
نکبت
هیونگ
باید اینو خوب رفع کنی
و به سیاست برگردی
باید دوره های پنجم و ششم روی کار باشی
ناسلامتی نماینده مجلس بودی
فردا به خبرنگارا خبر بده
باشه. فهمیدم
شب خوش
چجوری کارم به اینجا کشید؟
اومدی
حدود 15خبرنگار اینجان
منبع رو داری؟
به من اعتماد نداری؟
بیخیال، خداییش ما به هم اعتماد نداریم
این دفعه رو به من اعتماد کن
این تنها راهیه که هر دو میتونیم زنده بمونیم
(نماینده مجلس کیم نام هوا)
از این طرف- سلام-
این طرف. ببخشید
از این طرف
سلام
از این طرف. اینجا بشینین
بشینین. هممون میشینیم
بشینین
آماده؟
خیله خب. همه اینجان؟
بله- بله-
آماده ای؟
بله
خب، پس بیاین فورا
شروع کنیم
اطلاعیه تون درباره
نماینده مجلس یانگ جونگ گوکه؟
،همینطور که همه حتما میدونین
من به نماینده یانگ جونگ گوک
خیلی نزدیکم
به این خاطر
راستش الان زیاد راحت نیستم که اینجام
اما بااین وجود اومدم اینجا
چون همه شما باید حقیقتی که من درباره یانگ جونگ گوک میدونم
رو بدونین
(کنفرانس مطبوعاتی)
هر چیزی که الان بهتون میگم
همش حقیقت خالصه
این دقیقا چیزیه که من میدونم. لطفا این یادتون باشه
منو ببخشید
فقط برو سر اصل مطلب
تیترها رو لازم داریم
باشه. میرم سر اصل مطلب
خب
بذارین برم سر اصل مطلب
هیچکدوم از شما
نمیدونین نماینده یانگ جونگ گوک در واقعیت کیه
ببخشید
فقط یه دقیقه
خواهش میکنم ببخشید
بذارین یه دقیقه بهش فرصت بدیم
بیاین صبر کنیم
چرا زنگ زدی؟
کنفرانس مطبوعاتیت چی؟
نمیتونم این کارو بکنم
اون سیاست مفید اینا رو بعدا انجام میدم
،اگه الان این کارو بکنم
تو آسیب میبینی
نمیتونم بذارم این اتفاق بیوفته
این کلاهبردار رو برداشتی
و ازش یه نماینده مجلس ساختی
نمیتونم بفرستمت زندان
بیا بعدا حرف بزنیم
کی بود؟
خانومت بود؟
نه
حالش خوب نیست
فقط یه چیزی برای تیتر بهشون بده
باید توجهشون رو جلب کنیم
باشه
یه چیزی برای تیتر بهتون میدم
پس لطفا تمرکز کنین
و اینو بنویسین
من و
نماینده مجلس کیم نام هوا
واقعا خیلی آدمای پستی هستیم
در طول 12سال در مجلس
رشوه گرفتن، پارتی بازی
و دادن امتیاز کار مسلم ما بود
چی کار داری میکنی؟
ساکت احمق
همونطور که تو گفتی
نمیخوام تنهایی برم زندون
بذار حرفمو تموم کنم
و بازم هست
بودجه نماینده های مجلس
همیشه با خودمون میبردیم خونه
چی کار داری میکنی؟
،ول کن. همینطور
چند سال پیش، تو بخش بازاریابی یه شرکت بزرگ
برای پسرم و خواهر زاده ی اون یه شغل گرفتیم خواهرزادت بود دیگه؟
ای عوضی- خواهرزادش بود-
براشون شغل گرفتیم
اما پسر من صبر نداشت
چی کار داری میکنی؟- برای همین پارسال استعفا داد
اما خواهرزاده نماینده کیم هنوز اونجا کار میکنه
فکر کنم یه کم سردرگمی پیش اومده
صبر کن. وایسا. چی کار داری میکنی؟
چه غلطی داری میکنی؟
باشه، باشه. فهمیدم. درست انجامش میدم. نگران نباش
هیچکدوم مهم نیست
بذارین یه چیزی بهتون بگم که مهمه
..نماینده کیم نام هوا
مدارکی داشته که از دفترش ضبط شدن
از کاراگاه هایی که
اون مدارک رو برداشتن تقاضا میکنم
که جرایم رو منصفانه و تمام و کمال
بدون تسلیم در برابر فشارهای خارجی تحقیق کنین
التماستون میکنم
تمام و کمال تحقیقات رو انجام بدین
هی، مایه بدنامی نباش و پشت مصونیت از دستگیری و
بقیه امتیازات ویژه قایم نشو، احمق
!نماینده های مجلس باید برای جرم هاشون مجازات بشن
این یه کار محترمانه برای شهروندای کشورمون نیست؟
!وایسا! وایسا! کافیه- دقیقا کجا؟-
چی داشت میگفت؟- !خواهش میکنم توضیح بدین-
اون گیج شده- !خواهش میکنم به ما بگین-
دستور بازداشتت رو لغو کردم
تیم ترجمه بارکد و لیبل اس جی @barcodesubtitle , @LabelSj