تیم ترجمه بارکد و لیبل اس جی @barcodesubtitle , @LabelSj
(تمامی شخصیت ها، پرونده ها،مکان ها و ... ساختگی میباشند)
...نماینده کیم نام هوا
مدارکی داشته که از دفترش ضبط شدن
...از کاراگاهایی که
اون مدارک رو برداشتن تقاضا میکنم
که در رابطه با جرایم منصفانه و تمام و کمال
و بدون تسلیم شدن دربرابر فشار های خارجی تحقیق کنن
التماستون میکنم
به صورت کامل تحقیقات رو انجام بدین
...هی مایه بدنامی نباش و پشت مصونیت از دستگیری و
...بقیه امتیازات ویژه
قایم نشو احمق
نماینده های مجلس باید برای جرم هاشون مجازات بشن
..این یه کار محترمانه
برای شهروندان کشورمون نیست؟
وایستا، وایستا، کافیه- کجا دقیقا؟-
چی داشت میگفت؟- خواهش میکنم توضیح بده-
اون گیج شده- خواهش میکنم به ما بگین-
...در طی یک کنفرانس خبری غیر رسمی
...نماینده سابق مجلس کیم جو میونگ
...فساد های اخلاقی که در گذشته خودش
و نماینده کیم نام هوا انجام دادند را آشکار کرد
بعد از اعلام این بیانیه از طرف او
نماینده سابق آقای کیم خودش را تسلیم پلیس کرد
...نماینده کیم نام هوا اظهارت نماینده کیم جو میونگ را
کاملا رد میکند
...حزب ملی گرایان معتقد است
برگشت نماینده کیم نام هوا به دلیل فساد اخلاقی
به این حزب ممکن نیست
و درباره خروج اون از این حزب درحال گفتگو هستند
جناب نماینده- سلام-
نمایندگان ارشد شورا، جلسه ای رو برگزار کردن
... قراره که نماینده کیم نام هوا
از حزب بیرون انداخته میشه
جدا؟ خبر خوبیه
اوضاع توی حزب ملی چطوره؟
میگن که براش متاسفن
اما شک دارم که واقعا همچین حسی داشته باشه
اون اعتماد آدم های زیادی رو از دست داده
حتی افراد داخل حزب رو
راستشو بگم خیلی بی پروا عمل کرد
اما خیلی خوب پیش رفت
خب پس قانون تنظیم نرخ سود چی؟
تصمیم گرفتیم که طبق نطرات شخصی افراد عمل کنیم
مطمئنم که بدون هیج مشکلی پیش میره
نماینده کیم نام هوا هم که از دور خارج شد
...وقتی روی بودجه اضافی
به توافق رسیدیم مجمع عمومی رو برگزار میکنیم
نمیتونه رای بیاره، مطمئنم
اول باید سر اون به توافق برسیم
چو کیونگ آن، چو کیونگ آن
نماینده چو کیونگ آن کجاست؟
ببخشید؟- ...گفتی نماینده چو
داره معطلمون میکنه
نماینده چو کجاست؟
کجاست؟
بیارینش پیش من، نماینده چو رو بیارین اینجا
چو کیونگ آن اسم آدم نیست ...بعد از اینکه
یه میزان مشخصی بودجه معیین میشه
...شاید به خاطر دلایل جدیدی که به وجود میان
لازم باشه که درخواست بودجه بیشتری بکنیم
...بودجه اضافی یا درخواست تصحیح مبلغ
...وقتیه که مجلس ملی
...از دولت تقاضا میکنه که اجازه بدن
پول بیشتری رو استفاده کنه
منظورم اینه که دولت از مجلس تقاضا میکنه
پس اینطوریه؟ حالا فهمیدم
خب چطوری قراره سر این مذاکره کنیم؟
حزب هایی که مخالفن باید یه دلیل برای جلوگیری ازش پیدا کنن
هنوز نتونستن چیزی پیدا کنن
و به خاطر همینه که جلسه به تعویق افتاده
...یعنی اینکه منو و تو باید سعی کنیم
که احزابی که مخالفن رو باخودمون موافق کنیم
من و تو؟
منظورت منم
نه بیا باهم اینکارو انجام بدیم
باهم کار میکنیم، منو نا امید نکن
اینطوری میشه کاری کرد که مجمع عمومی برگزار بشه
...و جلوی لغو قانون تنظیم نرخ سود
گرفته بشه
کی میدونه که کِی ممکنه نظرشونو عوض کنن؟
وقتی یکی داره ازمون پشتیبانی میکنه باید یه حرکتی بکنیم
فکر نکنم مذاکره کردن خیلی کار ممکنی باشه
هر دوتا حزب توی تصمیمشون مصممن
برای همین به کمکت نیاز دارم
فقط مغزتو به من قرض بده
مرسی- خواهش میکنم-
این سه تا کلید واژه رو یادت باشه
خاک مرغوب، آسایش و رفاه اجتماعی
اقدام های اقتصادی بازدارنده
خاک مرغوب، آسایش و رفاه در زندگی
نه آسایش و رفاه اجتماعی، اجتماعی
میدونی که دارم شوخی میکنم دیگه نه؟
آسایش و رفاه اجتماعی
اقدامات اقتصادی بازدارنده
داری درباره کره شمالی حرف میزنی دیگه؟
نه نه نه
درباره اقتصاده
برای آمادگی در مقابل بحران های اقتصادی
درباره کمبود کار و عدم اشتغال مردمه
سعی کن همینجوری حفظشون کنی
مشکل کمبود کار خیلی مسئله جدیه، باید حل بشه
قطعا خیلی مهمه
برای چی حزب ملی گرا ها مخالف اینن؟
مگه حل کردن این مشکلات کار خوبی نیست؟
دولت تقاضای 7 میلیون دلار بودجه داره
...اونا متوجه نمیشن که برای چی
به همچین مبلغ زیادی نیاز دارن
فکر نمیکنن که این مشکل قابل حل باشه
و فقط پول کسایی که مالیات پرداخت میکنن هدر میدره
فکر میکنن اون حزبی که داره همچین نظری رو میده فقط سعی داره
برای انتخابات بعدی رای بیشتری جمع کنه
پس یکی درخواست بودجه بیشتر داره چون میدونه قراره اون بودجه بعدا قطع بشه
...و یکی میخواد جلوی بیشتر کردن بودجه رو بگیره
چون معتقده که بودجه برآورد شده خیلی مبلغ بالایی داره
درسته
بعد از شنیدین حرفات
به نظرم که این کار دقیقا مناسب منه
منظورت چیه؟
از روی تجربیاتم میدونم که این آدما دقیقا چجور آدمایی هستن
اونا مذاکره نمیکنن، باید تهدید بشن
من میرم با رهبرشون ملاقات کنم
نمیدونم اونا دلشون بخواد با کسی ملاقات داشته باشن یا نه
برای همینم من تهدیدشون میکنم
هیچ کس نمیتونه از پس زبون چرب و نرم من بربیاد
من کلاهبردارم
یعنی استاد عشقم
یه استاد عشق که فقط عاشق میونگه
خواب بد دیدی؟
آیگو- خیلی حرفای خوشگی میزنی ها-
میدونم...باید همینطور باشه
خیلی شیرینی- چون استاد عشقم-
(هرکاری بخوای انجام میدیم)
(توی هتل واشنگتن اتاق 702 ساعت 8 میبینمت)
خوشحالم که نظرتو عوض کردی
منظورت چیه؟
با نظر ما درباره بودجه اضافی موافقت کردی
برای همین نبوده که گفتی بیام اینجا؟
نه،تو گفتی که چیزی که ما میخوایم رو انجام میدی
برای همین نبود که گفتی بیام؟
وای خدا
سلام آقایون محترم
یانگ جونگ گوک؟ تو اینجا چیکار میکنی؟
تو بودی که مارو کشوندی اینجا؟
شماها توی یه دانشگاه و یک کلاس باهم بودین
چرا همش دعوا میکنین
من آوردمتون اینجا که با هم آشتی کنین
میتونیم درباره بودجه اضافی هم باهم صحبت کنیم
چی؟
چطور جرات میکنی؟
برو کنار
گفتم برو کنار
چقدر خشن
این دیگه چیه؟ کسی اون بیرون نیست؟
درو باز کن
گفتم درو باز کن، ای بابا
این دیگه یعنی چی؟ بازش کن
درو باز کن، لعنت
جناب، میشه گوشیتونو بدین به من؟
چی گفتی؟- ...اگر گوشیتونو ندین
با چیزای خیلی بدی مواجه میشین
...از وقتی به دنیا اومدم تا حالا هیچوقت
تا حالا هیجوقت کسی اونو نزده، از همکارای منه
اگر دلتون نمیخواد کتک بخورین بفرمایید بشینید
خدایا
بعدا چطوری میخوای جواب اینکاری که کردی رو پس بدی؟
خوب
تلفن ایشونم بگیر- چشم-
گوشیتونو بدین به من
باید بدونین که برای چی شما دوتارو آوردم اینجا
...تا وقتی که سر بودجه اضافی به توافق نرسین
نمیتونین از اینجا برین بیرون
اگر بخواین به زور از اینجا خارج بشین
اگر نتونین طی 24 ساعت به توافق برسین
اگر بعد از اینکه از اینجا رفتین نظرتون عوض بشه
از چهرهاتون میفهمم که کاملا متوجه شدین
...خب پس
...خیلی آزادنه بحثمون درباره اینکه چیکار باید بکنیم
تا مجمع عمومی برگزار بشه رو شروع کنیم
اگر اینکارو نکنیم
به توافق نمیرسیم
و شر به پا میشه
مسخره ست
ما چون نمیخواستیم به تو پشت کنیم قبول نکردیم که شخص دیگه ای جایگزین بشه
پس دلیل اینکارات چیه؟
هر وقت رئیس جمهور میخواست یه کاری رو انجام بده
"بهش میگفتی که "نه اینکارو نکن
اگه این کار پشت کردن نیست پس چیه؟
شماهام همینکارو کردین
ما کاری رو کردیم که شما همیشه میکردین
اگه شما اینکارو بکنین میشه عشق
اگه ما اینکارو بکنیم میشه خیانت؟
...تو یه کثافتی باید
کثافت؟ بهم گفتی کثافت؟
اره کثافت
مردک عوضی
اره زود باش، بیا
...برای چی- ...تو-
بسه دیگه، با دوتاتونم
از همون موقع دانشگاه ازت متنفر بودم
...میدونی که تنها کسی هستی که
عضو چت روم بچه های دانشگاه نیست
چی داری میگی؟
منم تو اون چت روم عضوم
ما یه گروه جدید بدون تو زدیم عوضی
گفتم بشه
کِی؟
چرا بهم نگفته بودی؟
برای چی وقتی نمیخواستیم عضوش باشی باید بهت میگفتیم؟
فکر کن که چقدر رو اعصاب بودی
...که همه توی کلاسمون
آقای پارک
واقعا میخواین اینکارو ادامه بدین؟
خب پس بزارین من بهتون بگم چیکار کنین
همونطوری که حزب می جین میخواد
بیاین بودجه رو به سرمایه گذاری روی کسب و کار های کوچیک اختصاص بدیم
باید تجارت های کوچیک رو حفظ کنیم
نه
پس بیاین همونطوری که حرب ملی گرایان میخوان
بودجه رو به توسعه کارهای مبتکرانه
و سرمایه گذاری روی تاسیس فعالیت های جدید اختصاص بدیم
...دیدم پروژه هایی رو که
نیاز به سرمایه بیشتری دارن
نگاه کن این احمق داره چجوری رفتار میکنه
برای چی باید به حرف حزب ملی گرایان گوش کنم آخه؟
نه- ای بابا-
چرا هیچکی به حرف من گوش نمیکنه؟
شماهایی که عضو حزب می جینین فکر میکنین صاحب دنیاین؟
خیلی دووم نمیارین کله خرا
...بعد از سه سال
دیوونه شدی؟
چطور جرات میکنی بهمون بگی کله خر؟
ولش کن
اصلا من چرا دارم با تو حرف میزنم؟
ولش کن
بشین
بهت گفتم بشین مرتیکه کله خر
باز کن
همین الان باز کن
چه خبره اونجا؟
من کره ای
بلد نیستم
واقعا که از دست شما دو تا
بهتون یه فرصت دادم
که بدون هیچ مزاحمی رو در رو حرف بزنین
پس باید حرف میزدین، نه اینکه بیوفتین به جون هم
چرا همش میخواین همدیگرو بکشین؟
به خاطر اینکه شماها مدام سر قدرت دعوا میگیرنه که
نمیتونیم یه مجمع عمومی داشته باشیم
میدونین مانع چه قوانینی شدین؟
قانونی برای بهبود معالجه آتش نشان ها
قانونی برای تامین مسکن جوانان
قانونی برای محافظت از کارگران
قاونی برای جلوگیری از پارتی بازی توی شغل
قانونی برای مجازات خشونت خانگی
و قانونی برای حمایت از خانواده های تک والدین
این قانون ها به خاطر شماها نمیتونن تصویب بشن
فقط اگه
مردم بمیرن دور هم جمع میشین؟
آره؟
باید یه آتش نشان بمیره
که درباره بهبود درمانشون فکر کنین؟
حتما یه جوون بی خونه باید بمیره
که شما قانون تامین مسکن رو تصویب کنین؟
شغل ما این نیست که بعد از ایجاد مشکل درستش کنیم
شغل ما
اینه که از این مشکلات قبل از ایجاد شدن
جلوگیری کنیم
پس دیگه انقدر دعوا نگیرین
خواهش میکنم
تموم شد؟
گلوت درد نمیکنه؟
چرا سخنرانی میکنی؟
باشه
میدونستم اینجوری فایده ای نداره
مطمئنم خیلی های دیگه هم این حرفای منو زدن
به خاطر همین
برای شما دو تا یه هدیه آماده کردم
آقای پارک
!بزن بریم
پارتی با دی جی وانگ گو
!بزن بریم! وقت پارتیه
قانونی برای جلوگیری از پارتی بازی
قانونی برای مجازات خشونت خانگی
و قانونی برای حمایت از خانواده های تک والدین
این قانون ها به خاطر شماها نمیتونن تصویب بشن
فقط اگه مردم بمیرن دور هم جمع میشین؟
عوضی
عوضی- عوضی-
عوضی
عوضی- عوضی-
شغل ما این نیست که بعد از ایجاد مشکل درستش کنیم
شغل ما اینه که از این مشکلات قبل از ایجاد شدن
جلوگیری کنیم
دیوونه ای؟
بیخیالش. نمیتونم باهاتون حرف بزنم
پس دیگه دعوا نگیرین
خواهش میکنم
مسخره ست
!بیا برام. بیا دیگه
کوتوله نفهم
هی، تو
چی کار داری میکنی؟
الان 12:30ظهره
پس تا 3بعدازظهر وقت دارین
به یه توافق برسین
یا اینو به همه روزنامه ها و ایستگاه تلویزیون میفرستم
تابلوئه که دستکاری شده
مردم فورا میفهمن
تکنولوژی الان واقعا پیشرفته ست
اول ثابت میکنن که جعلیه؟
یا اول از نمایندگی حزب برکنار میشین؟
افراد زیادی دنبال عنوانتونن
حتی داخل حزب خودتون
واقعا که
،با توجه به اینا
بیاین بگیم هم دانشگاهی ها به یه توافق رسیدن
و بیاین یه مجمع عمومی برگزار کنیم
خوب بنظر میاد
این چیزیه که مردم میخوان
درست میگم؟
!آقای پارک
بیاین یه عکس بگیریم
بیاین اینجا
بیاین یه عکس بگیریم
یالا
،این یه چیز خوبیه
پس بیاین باهم خوب کار کنیم
آقای پارک- بله، آقا-
عکسمون رو بگیر- باشه-
(توافق درباره بودجه اضافی)
همه نمیوفتن
آهان
خب 3،2،1
(توافق در مورد بودجه اضافی)
هممون خوب افتادیم
مجلس شورای ملی که به علت موضوع بودجه اضافی به تعویق افتاده بود
امروز یه جلسه موقت برگزار کرد
سران حزب ها اخیرا ملاقات کردن
و در مورد بودجه اضافی به توافقی دست یافتن
و درخواست یه جلسه موقت دادن
انتظار میره لایحه لغو قانون تنظیم نرخ سود
که از قبل در قوه مقننه و قضاییه به تصویب رسیده
به دلیل توافق نمایندگان حزب به تصویب نرسه
مجمع عمومی کی شروع شد؟
(جلسه موقت)
لطفا بشینید
چون به حد نصاب رسیدیم
مجمع عمومی رو شروع میکنیم
(مجلس شورای ملی)
اول اطلاعیه ها رو میشنویم
اطلاعیه ها رو عرض میکنم
کمیته انتخابات اعلام کرد
که در نتیجه انتخابات میان دوره ای
برای مجلس شورای ملی که در 24ام آوریل برگزار شد
،نماینده آن نام گیو
،نماینده جونگ مین جون
،نماینده چویی نام سوک
،نماینده بک سانگ کی
،نماینده کیم جین سو
،نماینده لی میونگ سونگ
،نماینده کانگ ته کیونگ
،نماینده گو جه چول
و نماینده یانگ جونگ گوک
انتخاب شدن
بله فهمیدم
تعداد 195نماینده تو مجمع حاضرن
،اگه الان رای بدن
تصویب نمیشه، درسته؟
درسته. منم همین فکرو میکنم
اون احمق، کیم نام هوا، هم هست؟
،سپس
از نماینده هایی که اخیرا در انتخابات میان دوره ای 24م آوریل انتخاب شدن میشنویم
لطفا بیاین جلو پیش تریبون
(معرفی اعضای جدید مجلس)
بقیه لطفا همگی از روی صندلی هاتون قیام کنید
سوگند میخورم
سوگند میخورم- سوگند میخورم-
از قوانین اطاعت میکنم
و برای حفاظت از آزادی مردم
ارتقاء رفاه عمومی
و پیگیری اتحاد مجدد تلاش خواهم کرد
مصلحت ملت را اولویت قرار خواهم داد
الو پارک هو جا، کی اومدی بیرون؟
همه نماینده ها رو جمع کن و زود از اونجا بیاین بیرون
اینجوری باشه، لایحه با حداکثر آرا رد میشه
گفتم همه رو بیار بیرون که جلسه لغو بشه
،حتما نمیدونی چه خبره
اما من دیگه بخشی از این حزب نیستم
پس شک دارم بهم گوش بدن
فقط امتحان کن، عوضی
اگه دهن داری، میتونی حرف بزنی
باشه، صبر کن
هی، میخوای..خیله خب. باشه
الو؟ فکر نکنم این فایده ای داشته باشه
تنهایی برم بیرون؟
الو؟
بلد نیست چجوری خداحافظی کنه؟
کی لیست نماینده هایی که رشوه های ما رو گرفتن داره؟
نماینده- یانگ جونگ گوک-
حالا نماینده هایی داریم که
همین الان سوگند یاد کردن، به همه سلام بگید
این کارو به ترتیب سن انجام میدن
سلام، من نماینده کو جه چول هستم
سلام، نماینده
منم. پارک هو جا
پارک هو جا
چرا صدات انگار خیلی دوره؟
سفر خارج از کشوری؟
چرا به ندرت تو مجلس حضور داری؟
!انقدر با پول من وقت گذرونی نکن عوضی
بفرمایید، نماینده یانگ جونگ گوک
شهروندان محترم عزیز
و نمایندگان ارشد محترم
امروز من اینجا ایستادم چون
مردم سوون قاطع و محکم بهم دستور دادن
،با احساس مسئولیت راسخ
اطمینان میدم که خواسته های صادقانه شهروندان رو تحقق ببخشم
ممنون
همگی کارتون عالی بود
به نماینده های تازه منصوب شده تبریک میگم
لطفا به صندلی هاتون برید
تبریک- ممنون-
تبریک- تبریک-
ممنون
تبریک- ممنون-
چی کار کنیم؟ پارک هو جا بیرونه
،باید نگران خودت باشی
نماینده مستقل کیم نام هوا
مضطربم
تو مجمع عمومی هستی؟
عالیه
پس زود باش بیا بیرون
دیگه چطور عوضی؟
بیا بیرون. مگه پا نداری؟
!پاشو
نماینده چو هیونگ ته، لطفا بشینید
پاشو و یواش بزن بیرون
بعد از گرفتن پولم این کار خیلی سخته؟
فقط راه برو
همون اندازه ای که بهت پول دادم راه برو
!بیا بیرون و برو خونه، عوضی
چی شده؟- کجا دارن میرن؟-
بشینید- چتونه؟-
نماینده ها، سر جاتون بشینید
جلسه داره شروع میشه. کجا دارین میرین؟
بشینین
چه خبر شده؟
برای جلسه نمیمونین؟
وای خدا
هنوز 40تای دیگه داریم. نگران نباش
هیچ اتفاقی نمیوفته؟
بدون هیچ مشکلی رد میشه
مطمئن میشم
دیگه هیچوقت همچین لایحه ای به رای گذاشته نشه
امروز کارش تموم میشه
هر کسی رو که میتونستیم بیرون آوردیم
چند تای دیگه باید بدست بیاریم؟
ثبت شده: 300) (حضور: 191
36
اگه موفق بشیم، میتونیم جلسه رو متوقف کنیم
36؟
فقط باید 36تا رو بفرستم بیرون
فقط باید 36تا رو نگه داریم. ما میتونیم
میتونیم اینجا نگهشون داریم
کمکت کنم؟
اینکارو کنم یا نه؟
اگه میتونی لطفاً انجامش بده
شکی ندارم که خواهر عالی ای دارم
(قسمت 34 به زودی پخش خواهد شد)
خب اول برای بودجه ی اضافی امسال
رأی گیری میکنیم
لطفاً رأی خودتون رو اعلام کنید
همه رأی هاشون رو دادن؟
خب رأی گیری رو تموم میکنیم
نتایج رأی گیری از این قراره
از 186 نماینده ی حاضر
تعداد 178 نفر رأی موافق دادند
تعداد 3 نفر مخالف و 5 نفر ممتنع
در این حال با بودجه ی اضافی 2019
موافقت شد
به سراغ دومین موضوع میریم
سلام عشقم عذا خوردی؟
هنوز نه؟ چرا؟
چرا الان داره با عشقش حرف میزنه؟
باید یه چیزی میخوردی
راستی عزیزم تو یه دوست نماینده تو
حزب ملی گرا داری درسته؟
میشه از دوستت یه درخواستی بکنی؟
میریم سراغ - لایحه -
برای لغو قانون تنظیم نرخ سود
الانا مطرح میشه سه تا دیگه مونده
دووم بیار تو میتونی
یه نفر؟ فقط یکی؟
چشم - یه جوری حرف زدی -
انگار میتونی 100 نفرو بفرستی
ولی فقط یه نفرو فرستادی؟
مسخرم کردی شماره سه؟
حواست باشه چجوری با خواهر بزرگترت حرف بزنی
باید کلاً کمکت نکنم؟
نه لطفا کمک کن
من
خی لی معذرت می خوام
اونی
بگو - گندش بزنن -
"من خیلی معذرت میخوام اونی" همین الان
بعد بهت کمک میکنم
معذرت میخوام اونی
نمیشنوم چی میگی
بسه دیگه
گفتم نمیشنوم چی میگی
من خیلی متأسفم اونی خیلی متأسفم
وای خیلی رو مخه
خیلی خب
سلام جناب نماینده ی حزب
حالتون چطوره؟
چه عالی
میخوای قبل از رأی دادن
به قانون تنظیم نرخ سود مجلسو ترک کنم؟
بله لطفاً
شنیدم همه ی لایحه هایی که میخواستید قبول شدن
فقط از یکی کنار بکشید تا
قانون تنظیم نرخ بهره رو لغو کنید
اگه بخاطر حزب شما خراب شه
چطور تو روی خواهرم نگاه کنیم؟
لایحه ی مجازات خشونت خانگی
تأیید شد
خواهش میکنم دوستتونو رو سفید نکنید لطفا؟
نمیتونم اینکارو کنم
نمیتونیم فقط واسه یه لایحه
یه مجمع عمومی دیگه بخوایم
ماهم برنامه های خودمونو داریم
بله برنامه هاتون
برنامه هاتون مهمه درسته
ولی میدونید
من این اواخر
هیچی تو برنامه هام ندارم
خیلی وقت اضافی تو دست و بالم هست
باید خودمو به جای شما مشغول کنم؟
اخیراً یه ویدیوی خیلی هیجان انگیز دیدم
شما توش بودید
هی مین هی
اگه من شروع به کار کنم شما نمیتونی کار کنی
به خودتون بستگی داره تصمیم بگیرید
کی به کار کردنش ادامه میده
فعلا خدافظ
شماره سه
یه جادوگر واقعی هستیا
موضوع بعدی آخرین مورد صورت جلسه است
لایحه ی لغو
قانون تنظیم نرخ سود
نماینده ها چیکار دارید میکنید؟
چشونه؟
نمیدونم
چیکار دارن میکنن؟
این تو برنامه نبود
قبل از رأی دادن به این برید بیرون
برید
سرجاهاتون بشینید - بیاید بیرون -
بریم
چیکار دارن میکنن؟
چیکار دارید میکنید؟ کجا دارید میرید؟
باید رأی بدید
کجا دارید میرید
باید رأی بدید
چیکار دارن میکنن؟
(مجموع 300 نفر , حاضرین 151 نفر)
واسه جلسه نمیمونن؟
وای چرا
بذار یه چیزی بهت بگم حالتو خوب کنه
خیلی بهتون میاد
از اون جایی که به حد نصاب نمیرسیم
ما در رابطه با این موضوع
در مجمع عمومی بعدی رأی گیری میکنیم
جلسه ی امروز به پایان رسید
جلسه به بعد موکول میشه
جلسه به تعویق افتاد
حالا چیکار میکنی؟
وقت زیادی نداری
هوجا آزاد شده؟
آره اونو میشناسیش که
خواهرت مین هی
یکم پارتی بازی کرد و بیرونش آورد
بدون بازداشت بازجویی میشه
چی باعث شده با هوجا همدست شه؟
هیچ نظری ندارم
اینا به کنار جین هی
نباید کاری کنیم؟
باید یه کاری کنی قبل از اینکه هوجا
بیاد سراغمون
به زودی میره زندان
چیکار میتونه بکنه؟
اون اومده بیرون یکم هواخوری
پس زیاد نگران نباش
همینکه جلسه ی شورا فردا تموم شه
من رئیس اینجا میشم
آره درسته
به علاوه کیم
اونو بیار داخل
این چیه؟
کادوی تولد هفتاد سالگیتون
کی دیگه تولد شمارو یادش میمونه؟
ممنون
خوب ازش استفاده میکنم
ازش خوب استفاده کنید
و خوبم بهم کمک کنید
بکیونگ فایتینگ
فایتینگ
آره آره
خیلی مد روز پیش میریدا
گوش بدید پس
اگه من و شما به جین هی رأی بدیم
تو جلسه ی شورای فردا
همه چی تمومه
فهمیدید؟ - آره -
مثل اینکه بهتون خوش میگذره
چی شد؟
چرا این شکلی شدید؟
بخاطر طعم غذاست یا
بخاطر دیدن منه؟
فهمیدم بخاطر اینه که منو دیدید
شنیدم
همتون رفتید چسبیدید به شماره یک
اصلا وفادار نیستید
شما همه ی پولاتونو از من گرفتید
ولی وفاداریتونو دادید به اون؟
هوجا
به عنوان کسی که تجربه ی بیشتری تو زندگی داره و
دست راست باباته
بذار یه چیزی بگم
نگید
اون یه چیزو نگید
باشه
میخوام
یه چیز مهمو بهتون بگم
یکی لطفاً آقای مین تک رو بیدار کنه
از کی از مرحله پرته؟
خوابیده
یا مرده؟
چقدر رو مخ
ولش کنید
شما گوش بدید
بیاریدش داخل
سلام آقایون
میدونید کیه مگه نه؟
با دیدن قیافه هایی که به خودتون گرفتید
فکرمیکنم این بحث خوب پیش میره
سلام قربان
سلام
اون کسیه که
وقتی بهتون پول میدادم
بهتون میرسوند
چوی پیل جو
اگه بفرستمش طرف پلیس
چه بلایی سر همتون میاد؟
تهدید الکیتون رو ما اثر نداره
ما تنها کسایی نیستیم که صدمه میبینیم
تو - من آسیب دیدم -
من در هر صورت میرم زندان
بین 10 یا 5 سال
چه فرقیه؟
جلسه ی شورا رو آغاز میکنیم
ده نفر اعضای شورا
یک مدیر حسابرسی باید حاضر باشند
ده عضو شورا حاضرند
و مدیر حسابرسی هم حاضر هستن
حاضرین تأیید شدند
جلسه به حد نصاب رسیده
حالا شروع میکنیم
همگی میدونید
من تنها سقوط نمیکنم
اون عوضی ای که گولم زده
اونی که بهم از پشت خنجر زده
و اون عوضی ای که ازم سواستفاده کرده
به همشون نشون میدم
و باهاشون میمیرم
این عادلانه اس
پس
هوجا
چی میخوای ازمون؟
برگردوندن همه چی به حالت عادیش
بیاید همه چی رو ببریم سر جای اولشون
اینروزا اینطوری مده
ما برای مدیر بعدی مؤسسه ی سرمایه گذاری بکیونگ
رأی گیری میکنیم
...اگه با تغییر سمت
پارک جین هی موافق هستید
لطفا دستتون رو بالا ببرید
چه خبر شده؟
چرا دستتونو بالا نمیبرید؟
دستتونو ببرید بالا
شما بهم قول دادین
... دستتونو ببرید بالا
وگرنه از ریخت و قیافه میندازمتون
اگه بخوایم طبق قانونمون پیش بریم
تو نمیتونی مدیر بشی
میدونی دیگه نه ؟
تو توی جایگاهی نیستی که بتونی شرکت رو هدایت کنی
از پسش برنمیای
کی گفته من اینکارو میکنم؟
... تو جلسه اضطراری هیئت مدیره ی دیروز
یک کاندید جدید معرفی شد
ولی به نظر میاد فعلا اینجا نیست
.... اون بین ما خواهرا از همه باهوش تر و
بهتره
هیچ نقصی نداره
با این حساب میتونه تو مدیریت کردن کارمنداهم خوب باشه
اون خیلی از من بهتره
خواهر کوچولومون میتونه مگه نه؟
... اگه با کاندید شدن
الان داری چیکار میکنی؟
پارک گی نام موافقید
لطفا دستتونو بالا ببرید
(23امین جلسه هئت مدیره بکیونگ)
هی
فقط الکی سنتون بالا رفته.جدی هستین؟
با یه تصمیم همگانی
...پارک گی نام به عنوان
مدیر جدید شرکت بکیونگ منصوب میشه
من نمیتونم اینو قبول کنم
اون نیم وجبی چطوری میتونه مدیر بشه؟
من یه نامزد معتبر هستم
... من همه ی سرمایه های باقی مونده از
رئیس پارک رو به ارث بردم
جور دیگه بگم بهتون
من از توام پولدارترم
شماره یک- هی-
نمیشه اون زنو بیرون ببریم؟
خیلی سرو صدا میکنه
میکرفون قورت داده؟
خفه شو
... اون زنو بندازین
بیخیالش.خودم میبرمش بیرون
بخاطر همین
باید طبق چیزی که من گفتم ساکت سر جات میشستی
این مسخره بازیا چیه؟
خواهرای خودت بازیت دادن
خواهرم چش شده؟
اون همیشه خوشگل بود
ولم کن.میگم ول کن
ولم کن
هیچوقت نمیبخشمت
فکر میکنی من قرار تورو ببخشم؟
بکیونگ متعلق به تو نیست.مال منه
جلسه به پایان رسید
... 23امین جلسه هیئت مدیره بکیونگ
به وقت دیگری موکول شد
وقتی نبودم اتفاقای زیادی افتاده
حالتون خوبه؟
خوب نیستم.چطور میتونم خوب باشم؟
دارم به سختی زندگی میکنم
به سختی زندگی میکنی؟
چقدم بهتون میاد
توام فکر میکنی بدبخت بیچاره ای درسته؟
چی؟
زیادی تند نمیری؟
من چیز زیادی ازت نخواستم
فقط ازت وفاداری خواستم
این تمام چیزی بود که میخواستم.انقدر مشکل بود؟
...فکر کنم چون یه چیزایی به خواهرت گفتم
داری اینارو بهم میگی
اما من دلایل خودمو داشتم
... باید اول از امنیت خودم مطمئن میشدم
بعد مراقب تو باشم
تا ازت محافظت کنم.اما چرا انقدر با بدجنسی باهام حرف میزنی؟
اینجوری حرف میزنم چون لیاقتت همینه
پس خفه خون بگیر
لغو قانون تنظیم نرخ سود
به این اندازه میتونه مشکل باشه نه؟
البته.الان خیلی مشکله
اون یانگ جونگ گوک شارلاتان همش داره دردسر درست میکنه
بخاطر همین الان تقریبا همه
بیشتر از نصف اعضای حذب ملی
باهاش مخالفن
.... یعنی اگه ما فقط حواسمون به یانگ جونگ گوک
باشه میتونیم جریانو عوض کنیم؟
میخوای مراقبش باشی؟ چطوری میخوای اینکارو کنی؟
فقط جواب سوالمو بده
اگه فقط حواسمون به یانگ جونگ گوک باشه
میتونیم همشونو بکشونیم سمت خودمون ؟
ممکنه.اگه فقط یکم مشکل سر راهش بذاریم
خیلی سخت نمیشه برشون گردونیم سمت خودمون
... همونطور که میدونی نماینده ها
با کسایی که مشکل دارن کنار نمیان
میترسن خودشون هم درگیر مشکل بشن
.... اما منظورت از اینکه گفتی
حواست به یانگ جونگ گوک هست چیه؟
کنجکاو شدم.میشه بپرسم؟
... من و تو تا الان باهم کار کردیم
تا زندگیمون پیشرفت کنه درسته ؟
بخاطر همین به یانگ جونگ گوک باختیم
ما شورو اشتیاق کمی داشتیم
... بخاطر همین من میخوام سعی کنم
با روش دیگه ای با مسائل روبه رو بشم
الان دیگه حتی دنبال زندگی بهتر نیستم
بهتره زودتر عمومیش کنیم و یانگ جونگ گوک رو پایین بکشیم
این تنها راهمونه که زنده بمونیم
برای جفتمون یجوره
این چیه؟
چی فکر میکنی؟
به اندازه ی کافی میتونه قوی باشه؟
ناراحتی؟
نه
به نظر اینطور نیست
باید لبخند بزنی
گفتی نماینده های زیادی دارن حمایتت میکنن
همه چیز خوب پیش میره.زیاد خودتو نگران نکن
بخاطر یه چیزی نگرانم.چند روز قبل خودتم دیدی
الان همه چی زیادی پیچیده شده
اما اگه جلسه برگزار نشه اینطوری بهتر نیست؟
بعد قانون تنظیم نرخ سود
همونطوری میمونه
نه.ما باید دست بجنبونیم و یه جلسه بذاریم
...باید جلوی تغییر تنظیم قانون
نرخ سود رو قبل از اینکه
پارک هوجا دست به کاری بزنه بگیریم
باید جلوی تکرار این اتفاق رو بگیریم
واسه چی آخر هفته زنگ زدی؟
چی؟
اینجا
چیشده؟
کیم نام هوا چه کنفرانسی گذاشته؟
من از دفتر یه دوست تو چو هیونگ ته شنیدم
دیگه جزییاتشو نمیدونم
... اما درباره ی افشای یه چیزی
درباره ی توئه
چیو میخواد راجب من بگه؟
اول بیا بریم تو
باید ببینیم چی میخواد بگه
سلام. من نماینده کیم نام هوا هستم
امروز
... من اینجا ایستادم
....تا چیزهایی رو درباره ی
یانگ جونگ گوک روشن کنم
... چیزهایی که الان گفته میشه
فرضیه نیستند
تمامش حقیقت دارن.خیلی واضح بیانش میکنم
... نماینده یانگ جونگ تایید کردند که
فارغ التحصیل دانشگاه ملی سئول نیستند
با اینکه خودم هم تعجب کردم
... اما در کل هیچ دانشجویی به اسم
یانگ جونگ گوک در اونجا وجود نداشته
امیدوارم به خوبی متوجه شده باشید
اون با پیشینه ی دروغین خودش یک نماینده شد
... من از کمیته انتخابات درخواست میکنم
تا رسما یانگ جونگ گوک رو متهم کنند
خب. یک چیز دیگه هم هست
الان موضوع جدی شده
یه مدارکی آماده کردم.صبر کنید
بذارید نشونتون بدم
داره زیاده روی نمیکنه؟
چطور جرات میکنه تورو متهم کنه؟
اون یه اشغاله
این مدارکو اینجا میبینید.ازش عکس بگیرید
این مدارکی از تقلب در املاک
پاجو برای سال گذشته ست
...املاک و مستغلات استان گیونگی
تغییرا زیادی کرده
همونطور که رابطه ی ما با شمالی ها تغییر کرده
اون زمان بعضی از افراد املاکی رو
در پاجو با قیمت ارزانی خریداری کردن
اسم اون زمین هارو به عنوان زمینِ در حال توسعه گذاشتن
و سود زیادی از فروش اونها به دست آوردن
... و این رو از عموم مخفی کردن.میتونم بگم
... این برگه جزییات اینکه
این پول ها به کجا رفته رو نشون میده
این به یانگ جونگ گوک چه ارتباطی داره؟
الان درباره اش بهتون میگم
نیاز نیست عجله کنیم
میخوام آروم آروم توضیح بدم
اگه به روند گردش سود نگاه کنید
... میتونید ببینید که اون پول
تو چندین حساب جعلی چرخیده
و در آخر تو یک حساب جمع شده
اینجا میتونید ببینید دیگه نه؟
این حساب متعلق به چه کسیه؟
این حساب نماینده یانگ جونگ گوکه
نماینده یانگ جونگ گوک یه کلاهبرداره
یه کلاهبردار؟
نماینده یانگ
من الان یه کنفرانس مطبوعاتی راه میندازم
واقعا. این دیگه زیاده رویه
یه کلاهبردار؟
مسخرست
اون یه کلاهبرداره
که از زحمت آدمای سخت کوش میخوره
من مدارک زیادی شبیه این دارم
و اگه شما بخواین
میتونم اینارو بهتون بدم
... میخوام از این فرصت استفاده کنم
تا به نماینده یانگ یه چیزی بگم
...فریب دادن
یه کار شیطانی و یه جنایت ظالمانه ست
... که از
طمع،دلواپسی و اعتماد مردم استفاده میکنه
نماینده یانگ از طمع مردم استفاده کرد
دلواپسشون کرد
و به اعتمادشون خیانت کرد
فقط بخاطر منافع شخصی خودش
اون دیگه لایق اینکه نماینده باشه نیست
دوست دارم از نماینده یانگ بپرسم
کسی که الان داره منو میبینه.اینکارو انجام بده
... باید خودت یه قدم جلو بذاری
و به جرم هایی که مرتکب شدی اعتراف کنی
... قبل اینکه من بخوام نشونشون بدم
چیزای زیادی شبیه به این دارم
و ازش میخوام که از سمت نماینده بودنش استعفا بده
... فکر میکنم این آخرین شانس اونه
تا توسط مردم بخشیده بشه
فقط یه روز بهش وقت میدم
... باید جایی که من ایستادم بایسته
...و همه چیزو
درباره جرم هایی که مرتکب شده فاش کنه
اگه اون اینکارو نکنه
من لوش میدم
همین و بس
بذارید اون اطلاعات رو ببینیم - ممنون-
لطفاً اینجا رو‌نگاه کنید- لطفاً اینجارو نگاه کنید-
خودم می ریزم
هی
چرا زنگ زدی بهم؟
...فکر کردم تو تنها کسی هستی که
باهام صادقه
...کاملا واضحه
بقیه مردم چی می گن
حتی نماینده کیم
...منظورت اینه که اونا بهت میگن که بگی
این حقیقت نداره و همچین چیزی هرگز اتفاق نیفتاده؟
...ولی اگه منم
همینو بهت بگم چیکار می کنی؟
انکارش کن
بگو که هیچ مدرکی وجود نداره و همچین چیزی هیچوقت اتفاق نیفتاده
همینو بگو
باعث تعجبه
فکر می کردم بهم میگی روراست باشم
...گاهی حقیقت باید مخفی بمونه
اگه کسی از فاش شدنش خوشحال نشه
...وای خدا تو
حتی حرفاتم باحاله
هرچند
اینکه افشای حقیقت کسی رو‌خوشحال کنه یا نه
این وسط مهم نیست
راستش
من از اینکه شرمنده بشم متنفرم
من قبل اینکه نماینده بشم خیلی کارا کردم
حتی اگه اونا نامزد وزارت بودن
...من عمرا نمی ذارم کشی قسر در بره
اکه که دروغ ببافه
چطور می تونستم مثل اونا باشم ؟
یه نماینده نباید اونجوری باشه
اره
نباید اونجوری باشن
...نماینده
....تو قبل اینکه یه نماینده باشی
شوهر خواهر منی
اگه حقیقت رو‌بگی
هم تو هم می یونگ بدبخت میشید
هرچیزی که براش جنگیدی
...هر احساس، و هر کلمه ای
همش دروغ میشه
.... بخاطر احساس مسئولیتت به عنوان نماینده
از خودت و می یونگ دست نکش
اینجوری خیلی دردناکه
کنفرانس مطبوعاتی امروزه نماینده کیم
آشوبی به راه انداخت
....اون چندین موضوع در ارتباط با
فعالیت های گذشته نماینده یانگ فاش کرد
...نماینده یانگ مدرک تحصیلیش رو‌جعل کرده
اومدی، چیزی خوردی؟
بیا
حتما خیلی شوکه شدی
نه
چرا شوکه بشم؟ اینکه حقیقت نداره
معلومه. آره
...می دونم که کیم‌ نام هوا اینکارو کرده
که سرت تلافی کنه
من خوبم
...تحت تاثیرش قرار نگیر و
بهترین تلاشت رو بکن
تو هنوز خیلی کارا داری که انجام بدی
...باید جلوشون رو در رابطه با
فسخ قانون تنظیم نرخ سود بگیری
منم
بیاین فردا یه کنفرانس مطبوعاتی برگزار کنیم
...نماینده یانگ در خصوص مقابله با
سخنان نماینده کیم
در سالن سخنرانی مجلس ملی ، کنفرانس مطبوعاتی برگزار می کند
موفق شو
باشه
موفق میشم
با توجه به صحبت های نماینده یانگ
اون میگه که تمام صحبت های نماینده کیم رو
رد می کنه
...به نظر می رسه که ایشون
نسبت به این گفته که تمام صحبت های نماینده کیم
در کنفرانس مطبوعاتی یک ترفند سیاسی بوده ، عکس العمل نشون بدن
اگه یانگ جونگ گوک همه چیزو انکار کرد
واسه افشای اطلاعات بعدی آماده شید
بله قربان، باید این رو ببینید
حتی ترفند پانری رو اجرا کرده؟ (سرمایه گذاری کلاهبردارنه که سود های گرفته شده بیشتر از حد متعارف است)
...همه منتظر این هستن
...که واکنش نماینده یانگ
چطور موقعیت سیاسی رو تغییر خواهد داد
(کنفرانس مطبوعاتی دفاعی نماینده یانگ)
خب تموم شد
نماینده یانگ، من اینجوری آمادش کردم
ولی مطمئن نیستم که شما خوشتون بیاد یا نه
بریم - چشم -
تلویزیون رو روشن کن
باشه
(کنفرانس مطبوعاتی راس ساعت ده صبح شروع میشه)
درسته بشین
نه تو باید اونجا بشینی
لطفاً- نه-
نه، اونی
لطفاً بشین اینجا
لطفاً بشینید رییس پارک
نه، من فقط
(سالن کنفرانس مطبوعاتی)
نماینده یانگ
مطمئن شید که
حساب اون پدر صلواتی نماینده کیم نام هوا رو می رسید
دستیار پارک
به من اعتماد داری؟
معلومه، بهتون اعتماد دارم
واقعا؟
ممنونم
(سالن کنفرانس مطبوعاتی)
سلام
من نماینده سوون
یانگ جونگ گوک هستم
..من خبرنگارای پر مشغله رو اینجا جمع کردم
...بخاطر اینکه می خواستم درباره
..‌حقیقت رو
در رابطه با خیلی از شایعات مربوط به من توضیح بدم
خیلی فکرا تو سرت داری درسته؟
مطمئنم خیلی فکرا تو‌سرته
...من
یه کلاهبردارم
(شهروندان من )
تیم ترجمه بارکد و لیبل اس جی @barcodesubtitle , @LabelSj