تیم ترجمه بارکد و لیبل اس جی @barcodesubtitle , @LabelSj
من
یه کلاهبردارم
کارتو خوب انجام بده
باشه. فهمیدم
می یونگ
هوم؟
چیزی که کیم نام هوا گفت
حقیقت داره
شوخی نکن
شوخی نمیکنم
من تمام این مدت بهت دروغ گفتم
من یه کلاهبردارم
شرمندم می یونگ
،من، یانگ جونگ گوک، تو ترفند پانزی، فیشینگ
و در خیلی کلاهبرداری املاک درگیر بودم
مطمئن شدم که قبل از شرکت تو انتخابات مجلس
همه جرمهای گذشته ام رو پنهان کنم
واقعا کلاهبردار بوده؟
راستش امیدوار بودم
این حقیقت هیچوقت برملا نشه
نمیخواستم هویت واقعیمو به همشهریام
نشون بدم
خدا- نمیخواستم-
یه کلاهبردار فریبکار و خودخواه باشم
میخواستم به عنوان یه نماینده ی مجلس که به نفع مردم کار میکنه
و از مردم حمایت میکنه، زندگی کنم
هرچند
تازه الان متوجه شدم که حریص بودم
تو کلاهبرداری؟
آره
تمام این مدت بهم دروغ گفتی؟
شرمندم
چرا الان داری اینو بهم میگی؟
چون نمیخوام دیگه بیشتر از این بهت دروغ بگم
برای پنهان کردن گذشته ام به اونایی که برام عزیزن آسیب نمیزنم
برای نفع شخصیم همشهریام رو فریب نمیدم
به همه جرمهایی که تا الان مرتکب شدم اعتراف میکنم
نمیخوای دروغ بگی؟
بعد از این همه مدت؟
شرمندم
شرمنده ای؟
فقط شرمنده ای؟
شرمندگی این مشکل رو حل میکنه؟
فکر کنم تنها کاری که باید بکنم اینه که ببخشمت
شرمندم
حالا چطور میتونم زندگی کنم؟
فهمیدم شوهرم یه کلاهبرداره
فهمیدم واسه سه سال تمام بهم دروغ گفتی
بعد از این چجوری میتونم به زندگیم ادامه بدم؟
یه چیزی بگو
هی! یه چیزی بگو
همشهریای عزیز، خواهش میکنم منو نبخشین
من لیاقت بخشش شمارو ندارم
من حتی همسرمو که عاشقشم فریب دادم
برای نفع خودم این کارو کردم- یه چیزی بگو-
من یه عوضیم که به زنش دروغ گفته
،میدونستم اون یه پلیسه
فقط به اینکه چطور سر آدمای بیشتری کلاه بذارم فکر کردم
،و همینطور
وقتی خانومم بهم اعتماد کرد من فقط اونو از خودم روندم
شوهر پستی بودم
منو نبخش می یونگ
شرمندم
بعد از این کنفرانس مطبوعاتی خودمو تحویل میدم
تا به تمام جرایمی که مرتکب شدم اعتراف کنم
میخوام یک بار دیگه از شهروندانی که
به من اعتماد کردن و حمایتم کردن عذرخواهی کنم
متأسفم
(مجلس شورای ملی)
چیزی که گفتین راسته؟ - کجا دارین میرین؟ -
الان چه احساسی دارین؟
من نمیفهمم
چرا به همه چی اعتراف کردی؟
چون حقیقته
یه کلاهبردار اعتراف کرده چون قضیه حقیقته؟
اصلاً با عقل جور در نمیاد
خیلی چیزا تو این دنیا هست که با عقل جور در نمیاد
سعی نکن درکش کنی
معمولا، نماینده ها
،هر سوءظنی رو انکار میکنن
،ادعا میکنن که بیگناهن
و سواستفاده سیاسی رو مقصر میدونن
سرشون گرمه وانمود کردن به بیگناهیه
نباید تو هم همون کارو بکنی؟
کی میگه؟
همینطور، چرا یه دادستان همچین چیزایی میگه؟
نباید اعتراف کنم؟ بذارم برم؟
اظهارنامه ام رو همین الان تغییر بدم؟
باید بگم من یه استاد عشقم؟
استاد عشقی؟
پر از روحیه ای، پس این زیاد طول نمیکشه
بذار برخلاف مصونیتت کیفرخواست بدیم
اوکی. این کارو بکنیم
آدم برای جرمهایی که کرده باید مجازات بشه
زود باش ازم بپرس. به چی باید اعتراف کنم؟
واقعا به همه چی اعتراف کرده؟
به دونه دونه شون؟
همه کس؟ یعنی، همه چیز؟
آره، بهت گفتم
بدون معطلی اعتراف کرد
توی یک ساعت کارمون تموم شد
واقعا سعی داره بره هلفدونی
خلایق هر چی لایقه
آخه چه مرگشه
درک نمیکنم
سعی نکن درکش کنی
اوضاع عالی شد
هنوز تموم نشده. هنوز کارای بیشتری هست
برای پول توجیبی زیادی ازم خرحمالی میکشی
پول توجیبی؟
نصف سهامم رو بهت دادم
اگه بهت بگم طلاق بگیر، باید بگیری
نصف ثروتم رو گرفتی
باید مواظب حرف زدنت باشی
من ازت بزرگترم
این آخرین باره
دیگه لطف بیشتری نخواه
باشه- این پول حاصل دست رنج خودمه-
خیله خب، باشه
خب؟
حالا کیو میخوای تنبیه کنی؟
کیم می یونگ
کیم می یونگ کیه؟
زن اون کلاهبردار
باید از شر شوهر کلاهبردار
و خانوم کاراگاهش باهم خلاص بشم
تا جلوی مشکلات بعدی رو بگیرم
واقعا درباره گذشته شوهرتون نمیدونستین؟
به عنوان یه کاراگاه جرایم مالکیت معنوی
عذاب وجدان دارین؟
چون شوهرتونه ازش چشم پوشی کردین؟
لطفا به ما بگین
کیم می یونگ- !به ما بگین-
!یه توضیح به ما بدین
واقعا که
خدا- چی کار دارین میکنین؟
!پرسیدم چی کار میکنین؟
ستوان کیم
میدونین که شوهرتون خودش رو تحویل داده، درسته؟
خب؟
به خاطر همین چاره ای جز این کار نداریم
میدونی ستوان
ما بهت اعتماد داریم
بیا بیخیالش بشیم- راست میگه-
تو هم یه قربانی هستی
مگه تقصیر توئه که گولشو خوردی؟
تقصیر عوضی کلاهبرداریه که تو رو گول زد
هی
حواست باشه چی میگی
هرچی باشه شوهرشه
آقای کلاهبردار
وقتی کسی که گول خورده یه پلیسه
اون مقصره، کاراگاه نا
،اگه کسی که گولم زده شوهرمه
باید مسئولیتش رو قبول کنم
کار درست همینه
(استعفا نامه)
واقعا باید این کارو بکنی؟
آره
نه. من مراحلشو طی نمیکنم
پسش بگیر- ،اگه اوضاع بد پیش بره-
تو هم آسیب میبینی
نمیخوام خوانوادم به خاطر من آسیب ببینه
چرا نگران آسیب دیدن منی؟
من بهش رسیدگی میکنم، پس اینو بردار
رییس- چرا گوش نمیدی؟-
گفتم من بهش رسیدگی میکنم
چرا تو باید به این رسیدگی کنی؟
تو یه نوجوون بزهکار رو به یه پلیس تبدیل کردی
20سال تو رو مامان صدا کردم
اما هیچوقت هیچ کاری رو به عنوان دخترت درست انجام ندادم
فکر کردم اگه ازدواج کنم
و بعد با خوشی زندگی کنم، کافیه
اما نگاه چی شد مامان
خیلی راحت میتونیم این رو پشت سر بذاریم
خانواده برای این روزاست
بهم اعتماد کن
بیا اینو حلش کنیم باشه؟
ما میتونیم، می یونگ
نه
ایندفعه خودم انجامش میدم
دیگه باری روی دوشت نمیشم
می یونگ
!کیم می یونگ
بله اوپا
بهشون بگم برن؟
بیخیال
درباره جونگ گوک
تو میدونستی، مگه نه؟
وقتی در مقابل اون توی انتخابات شرکت کرده بودی
حتما درباره سابقه اش جستجو کردی
آره، میدونستم
چرا بهم نگفتی؟
اگه منو به جای خواهر خودت میدونستی
،اگه اصلا به من اهمیت میدادی
باید بهم میگفتی
،وقتی اولش فهمیدم
میخواستم فورا بیام پیشت و بهت بگم
!می یونگ
!کیم می یونگ
،که جونگ گوک یه کلاهبرداره
،که اون داشته خانوادمون رو فریب میداده
و نذارم دیگه گولت بزنه
میخواستم بهت بگم
ولی نمیتونستم
چون عشقش به تو
واقعی بنظر میومد
من باهاش قرار گذاشتم چون عاشقشم
باهاش ازدواج کردم چون عاشقشم
و به خاطر اینکه عاشقشمه که حس بدی دارم
الان کی به این اهمیت میده؟
اون یه کلاهبرداره. چطور میتونی باورش کنی؟
نمیدونم الان از این چطور برداشت میکنی
اما آدم نمیتونه کل زندگیش تصمیمهای درست بگیره
در مورد تو و جونگ گوک
وقتی اون داشت تصمیم های اشتباه میگرفت اتفاقی با تو آشنا شد
..پس
پس به صداقتش شک نکن
اون از صمیم قلب دوستت داشته
و حالا
داره تصمیمای درستی میگیره
من به عشق یا تصمیمای درست علاقه ای ندارم
مردی که برای دوسال باهاش زندگی کردم
مردی که باهاش رو یه تخت خوابیدم
دیگه الان برام یه غریبه ست. منو میترسونه
سعی نکن منو متقاعد کنی
اگه این کارو بکنی، با تو هم حرف نمیزنم
حقیقت داره؟
هیچ نظری ندارم- !خواهش میکنم، یه کلمه-
بله مامان
تو نباید مسئولیت این رو به عهده میگرفتی
میدونستم
جونگ گوک چجور آدمی بود
میدونستم، اما پنهانش کردم
فکر کردم اگه ساکت بمونم و خودمو بزنم به اون راه
همه چیز درست میشه
اشتباه کردم
تصمیم اشتباهی گرفتم
پس مسئولیتشو به عهده میگیرم
منم باید مثل یه مادر رفتار کنم
خداحافظ
!مامان
سلام
،من کیم کیونگه
رییس پلیس ایستگاه پلیس سوونم
من امروز بخاطر
پرونده ی مربوط به
یانگ جونگ گوک، که توسط دادستانی داره بازجویی میشه، اینجام
اجازه بدین با نتیجه گیری شروع کنم
همه سو ظن های پیرامون
ستوان جرایم مالکیت معنوی کیم می یونگ
حقیقت ندارن
ستوان کیم می یونگ
نمیدونست که همسرش کلاهبردار بود
من میدونستم
همه تقصیرها گردن منه
چون حقیقت رو پنهان کردم
میخوام روشن کنم که
ستوان کیم می یونگ
هیچ کاری مغایر با وظایفش به عنوان یک پلیس انجام نداده
کسی که اشتباه کرده منم
..من
از عنوان رییس پلیس استعفا میدم
همین
اینه؟- آره-
احمق
!اوپا
مواظب باش. میوفتین
پسرم. حتما خسته شدی
توفو رو بده بهش
لازم نیست. توفو نمیخوام
فقط بازجویی شدم
بالاخره سابقه دار شدی. مبارکه
یانگ می جین
،بهت که گفتم
فقط بازجویی شدم
سابقه ندارم. چرا باید داشته باشم؟
دقیقاً
چرا تو تلویزیون اعتراف کردی که کلاهبرداری؟
احمق
چرا یهو منو میزنی؟
گفتی حتما خسته ام
پس چرا
سلام، پدر جان
حالتون خوبه پدر جان؟
بله خانوم
منظورم اینه، بله خوبم
میشه یه لحظه جونگ گوک رو قرض بگیرم؟
باید درباره یه چیزی باهاش حرف بزنم
کلی حرف داشتم بهت بزنم
اما بعد از دیدنت یادم نمیاد
نمیدونم چه بلایی داره سرم میاد
شرمندم
حتما گفتن شرمندم آسونه
..زبونمو بند میاری
وقتی من کسی ام که بهش ظلم شده
حالا باید چی کار کنیم؟
فکر میکنی باید چی کار کنیم؟
دلم میخواد الان بکشمت
دلم میخواد بزنمت ولی دارم خودمو نگه میدارم
عصبانی ام، فکرمو بهم ریختی، ناراحتم و دارم دیوونه میشم
دلم میخواد بدجور گریه کنم، اما نگهش داشتم
پس حداقل درست حسابی جوابمو بده
بهتره راهمون رو از هم جدا کنیم، درسته؟
باید هر چقدر نیاز داری سرم داد بزنی و بهم فحش بدی
تو میتونی تصمیم بگیری
من این حق رو ندارم
این تنها چیزیه که باید بگی؟
این تنها چیزیه که میتونم بگم
با کلمات بازی نکن و فقط بهم بگو
تو این وضعیت دیگه چیزی نیست که نتونیم بگیم
ما واسه اولین بار همو دیدیدم
عاشق شدیم
ازدواج کردیم
بیخیالش
مشکلات خودمون رو داشتیم
بعضی وقتا بگو مگو داشتیم
به من گوش کن. خواهش میکنم آروم باش
اما احساساتم نسبت به تو
همیشه راست بود
به خاطر همین نمیتونستم بهت بگم
احساساتم و قلبم
همیشه یکی بود
اما وقتی بهت میگفتم من یه کلاهبردارم
به احساساتِ از صمیم قلبم هم شک میکردی
،با اینکه یانگ جونگ گوکِ کارآفرین یه دروغ بود
یانگ جونگ گوک شوهر کیم می یونگ واقعیه
این احساس واقعیمه
مهم نیست چه تصمیمی بگیری
من کاری که بگی رو میکنم
معذرت میخوام که قولم که برای همیشه خوشحالت میکنم رو شکوندم
،حتی اگه بگی داری حقیقتو میگی
برای من به نظر حقیقت نیست
مامان مجبور شد به خاطر من استعفا بده
فکر کنم پارک هو جا سعی داشت منو هم گیر بندازه
منظورت چیه؟- پارک مین هی-
کسی که ازت بازجویی کرد خواهر هو جا ست
بعد از چک کردن فایلهای هو جا فهمیدم
میتونیم بعدا به این رسیدگی کنیم که
طلاق بگیریم یا نه
چجوری میخوای پارک هو جا رو گیر بندازی؟
ها؟- نمیذارم بعد از برکنار کردن مامانم قسر در برن-
همشونو دستگیر میکنم
اول نقشه ات رو بهم بگو
تو که بدون نقشه خودتو تحویل ندادی، نه؟
یه دلیل دیگه ای داره که این کارو کردی، درسته؟
از کجا میدونستی؟
کلی آدم مثه تو رو دیدم
آدمایی مثه تو هیچوقت بدون نقشه عمل نمیکنن
ذاتتون تنبله
اما مغزتون سریعتر از دیگران کار میکنه
به خاطر مجمع عمومی این کارو کردم
به خاطر همین خودمو تحویل دادم
اگه میخوان برخلاف مصونیت کیفرخواست بدن
باید یه مجمع عمومی برگزار کنن
که کیفرخواست بدن؟
یه مجمع عمومی تا دو روز دیگه برگزار میشه
تو مجمع، اتهام جونگ گوک
برخلاف مصونیت بحث میشه
خب بعد از اون چه اتفاقی براش میوفته؟
درست مثل من دستگیر میشه؟
نه، تا این حد پیش نمیرن
بعد از این طرح پیشنهادی یه مجمع عمومی دیگه
در عرض 24تا 72ساعت برگزار میشه
وقتی درخواست موافقت با دستگیریش
توسط مجلس تصویب بشه، اون به تاریخ میپیونده
این یعنی دو تا مجمع عمومی
اولی تا دو روز دیگه برگزار میشه
بعدی وقتی همه برای دستگیریش رای دادن
اون وقت برای قانون تنظیم نرخ سود هم رای میدن؟
آره. اون وقت موقعه ماست که حرکتمون رو بکنیم
اونا چطور حرکت میکنن؟
پول- پول-
با پول خائنایی رو که رفتن سمت یانگ جونگ گوک متقاعد میکنیم
تنها کاری که باید بکنیم اینه که جلوشو بگیریم
اون وقت لایحه قانون تنظیم نرخ سود
رد میشه
چطور جلوی یه نزول خوار خرپول رو بگیریم که از پول استفاده نکنه؟
میتونیم حسابهاشو مسدود کنیم
میخوای حساب پارک هو جا رو مسدود کنی؟
وقتی دستگیرش کردیم از قبل این کارو کردیم
نمیتونیم حسابهای جعلی رو مسدود کنیم
وقتی شماره حسابها رو نمیدونیم
یکی مثه اون باید حسابهای جعلی داشته باشه
نه، این راه کسب و کار نیست
برای یه نزول خوار پول هیچوقت نباید بخوابه
همیشه باید در جریان باشه
یه لحظه صبر کن، بزار چک کنم
گی نام، منم
حسابمون مشکلی که نداره؟
میدونم- چی؟-
چیو میدونی؟- ...میدونم که-
هوجا چندتا حساب جعلی داره
و به اسم چه کسی و توی کدوم بانک ثبت شده
و میدونم که چقدر توی هرحساب پول داره همه شو میدونم
واقعا؟
از کجا فهمیدی؟
(محاسبه میزان درآمد های مالیاتی)
بزار حرف آخرو بزنم
من این مشکلو به وجود نیاوردم
به هرحال باید همه ی اون حسابارو مسدود کنیم
...باید جلوی منبع مالیشون رو بگیریم
اونی
چی شده؟
تا ریشه اصلی کارشونو نابود کنیم
همه ی حسابای جعلی مون مسدود شدن
چی؟
بانک گوکهان بفرماید؟
لی دال شیک از ایستگاه پلیس سو وون هستم
...شماره حساب
1235-754-3245...
به اسم مون یونگ سو
ما مشکوکیم که این حساب جعلی باشه
لازمه که مسدود بشه
اون حسابم مسدود شده؟
باشه
بانک شین می اونو امتحان کن
نا بو یون از ایستگاه پلیس سو وون هستم
لازمه که یک حساب رو مسدود کنید
باشه
اینم بسته شده
لعنت
بانک جوچوک چی؟
بله، ممنون
حساب بانک جوچوک هم الان بسته ست
بانک سولوون بفرمایید
تماس گرفتم تا درخواست کنم حسابی رو مسدود کنید
بله یه لحظه لطفا
این یکیم بسته شده؟
پس برو حسابو باز کن
چطور جرات کردی حسابای منو مسدود کنی؟
مسدود شده- عوضیا-
مسدود شده
بله، ممنون
حساب بسته شد
بله، ممنون
الو عزیزم
منظورم آقای یانگ
همه ی حساباش بسته شدن
دیگه خیلی براش سخته که بتونه از پولاش استفاده کنه
که اینطور
ممنون
کارت خوب بود
...مجلس ملی امروز صبح
یازدهمین مجمع عمومی را برگزار خواهد کرد
...دستیگری نماینده یانگ جونگ گوک به احتمال زیاد
یکی از موضوعات بحث مجمع امروز است
...همچنین تصمیم گیری برای لغو قانون
تنظیم نرخ سود نیز یکی از موضوعات بحث امروز است
باید دستگیر میشد- دقیقا-
چقدر بد- برای چی اینجاست؟-
نماینده بک
حتما خیلی ازم ناامید شدین، معذرت میخوام
چاره ای نداشتم
لطفا همگی بشینید
(جلسه موقت)
...خب حالا که اکثریت توی مجلس حضور دارن
جلسه رو شروع میکنیم- ...ببخشید
که هنوز دارم باهاتون صحبت میکنم
...اما درباره رای تون که قبلا باهم صحبت کردیم
نظرتون که عوض نشده نه؟
نماینده یانگ- بله؟-
چی داری میگی؟
چی؟- ...اگر میخواستی که این لایحه
شکست بخوره
باید تا آخرش همه چیزو انکار میکردی
اینکارا چیه؟
...به لطف تو
..ما همه مون شریک جرم
یه کلاهبردار شدیم
متوجهی؟
اما...اون چه ربطی به این داره؟
من کلاهبردار باشم یا نه
...باید جلوی لغو شدن قانون تنظیم نرخ سود رو
بگیریم
تا چند دقیقه دیگه اطلاعات بیشتری اعلام میشود
صحبت من تا اینجا تموم شد
همونطور که شنیدین
...دولت از ما تقاضا کرده تا با دستگیری نماینده یانگ جونگ گوک
موافقت کنیم
...اعلام رضایت برای دستگیری نماینده مجلس
طبق بند 26 قانون اساسی در بخش دوم
..اعلام میکنه که- خوب گوش کن-
سیاست چیزی نیست که تو آسون بتونی به دست بیاریش
وقتی کیم نام هوا رو از حزب بیرون انداختن
دیدی که نماینده های مجلس بهش پشت کردن
اینم همونطوره
هیچ فرقی باهاش نداره
...چطور میتونیم پشت یه سخنگوی
شکست خورده وایستیم
ببین نماینده بک
...ما میخوایم
با اون عوضیایی که حمایت مردم رو با پول میخرن مقابله کنیم
...تنها کاری که تو این موقعیت میتونیم بکنیم اینه
که حقیقت رو آشکار کنیم
چطور انتظار داری من دروغ بگم؟
گوش کن
...گاهی اوقات باید حقیقت های کوچیک رو مخفی کنی
تا بتونی عدالت رو برپا کنی
انقدر حرفای مسخره نزن
هر مزخرفی رو اگر قشنگ بیان کنی خوب به نظر میاد
اولین موضوع امروز
برنامه ریزی برای 12مین مجمع عمومیه
پیشنهاد شده که در 28 می اونو برگزار کنیم
مخالفتی هست؟
نه- نه-
نه
نذارین رای گیری به صورت گروهی انجام بشه
اجاز بدین همه نظر شخصی شونو اعلام کنن
خب پس تصمیم گیری انجام شد
..گفتی کاری میکنی که همچین لایحه هایی
هیچوقت نتونن به اجرا در بیان
من گفتم؟
یادم نمیاد همچین چیزی گفته باشم
به هرحال حزب ملی گرایان و شواری ارشد تصمیم گرفتن
که باهمدیگه رای بدن
باهم رای میدین؟
گفته بودی که قراره به صورت فردی رای بدی
دومین موضوع بحث امروز
...درباره لایحه ای که برای لغو
قانون تنظیم نرخ سود هست بحث خواهد شد
از الان به بعد هر نظری حزب داشته باشه نظر منم همونه
درضمن جناب یانگ جونگ گوک
نگران خودت باش که قراره بیوفتی پشت میله های زندان
ما خودمون حواسمون به سیاست هست، فهمیدی؟
نماینده بک
نمایند های محترم، لطفا سرجاتون بشینید
....ما رای گیری
...برای چی
خدایا
ای بابا، حالا میخوای چیکار کنی؟
چطور میتونی به یه نماینده مجلس اعتماد کنی؟
به یه کلاهبردار اعتماد کردن کار عاقلانه تریه
برو گمشو انقدر سر به سرم نزار
گم میشم
توام باید گم شی جلسه واسه همین برگزار شده دیگه
...مردک عوضی
وای چقدر ترسناک
فکرشم نکن که دیگه بتونی قیافه منو ببینی
دفعه آخر بود
بیست و هشتم؟
فرداست که
...قبلا بهت گفته بودم که
...سه روز بعد از اینکه موافقتمون رو با دستگیریش اعلام کردیم
یه مجمع عمومی دیگه برگزار میشه
گفتی سه روز نه فردا
توی فرهنگ لغت تو سه روز دیگه یعنی فردا؟
به هرحال نماینده های شورا اینطوری تصمیم گیری کردن
من چیکار میتونستم بکنم خب؟
باید میرفتم اون بالا میگفتم که فردا خوب نیست
و زمان بیشتری لازم دارم؟
این زمان برای من کافی نیست
منبع مالیم قطع شده
...هرکاری از دستت برمیاد بکن
تا بتونی پول بیشتری جمع کنی
نماینده های شورای ارشد هم گفتن که حضور دارن
یعنی اینکه به پول بیشتری نیاز داری
خب؟ چقدر باید به شورای ارشد بدم؟
پنج نفر توی شورای ارشد هستن
موافقت سه تاشونو گرفتم
باید به هرکدوم از اون دوتای دیگه 200 هزار دلار بدی
برای رهبر شورا هم
اون خیلی تاثیرگذاری زیادی داره
باید بهش دوبرابر بدی، 400 هزار دلار
..به اضافه اینکه باید پسرعموشو اینجا توی بکیونگ
به عنوان مشاور استخدام کنی
باید باهاش متحد بشی
فرصت خیلی خوبیه واست
اون خیلی نفوذ داره
چند باری حتی پشت سر رئیس جمهور حرف زده و بهش فحش داده
اکی
تا صبح پولو جور میکنم بیا اینکارو انجام بدیم
تا صبح میتونی یه میلیون دلار جور کنی دیگه نه؟
مگه چون حساباتو مسدود کردن الان بی پول نیستی؟
به کی داری میگی بی پول؟
...پیام منو به اون احمقا برسون و بگو
...اگه کارشونو درست انجام ندن
جرواجرشون میکنم
باشه، فهمیدم خیلی واضح منظورتو رسوندی
بهشون میگم
حتما میگم فعلا با اجازه
فکر نکنم لازم باشه دقیقا همون کلمات رو بگم
..جرواجر
میتونی این پولو جور کنی؟
حتی نتونستیم پول رشوه هایی که میخوایم بدیم جور کنیم
...باید شروع کنم
به فکر کردن فقط همین
فکر کردن
توی زندان بهتر میتونستم فکر کنم
خوب میخوابی؟
خودت چی فکر میکنی؟کمرم داره میشکنه
زمین خیلی سفته
حالا که به همه چیز اعتراف کردی حتما خیلی درونت احساس راحتی میکنی
راحتی؟ اصلانم راحت نیستم دارم خفه میشم
ده روزه که بچه کوچیکمو ندیدم
همش صورت خندون اون جلوی چشممه
حتی نمیتونم بخوابم
واسه چی مثل احمقا به همه چیز اعتراف کردم؟
انگار یکی گولم زده بود
یعنی چی گولت زده بودن؟
خیلی خفن بودی اونموقع، همینطور به خفن بودنت ادامه بده
من به زودی میام اونجا
دقیقا کنارت
فردا
برای اعلام موافقت با دستگیریت رای گیری میکنن؟
خیلی نگران نباش
نماینده های مجلس شاید باهم بجنگن
اما کاری نمیکنن که زندگی یکیشون نابود بشه
نگران نیستم
...از اول میدونستم که ممکنه
آخرش بیوفتم زندان
...پس برای چی
گفتی که کلاهبرداری؟
زنت چطوره؟
مشخصه که خیلی خوب نیست
شوهرش کلاهبرداره
خودت این گندو زدی
خودتم جمعش کن
وقتی میری دستشویی که گندکاریتو همینجوری ول نمیکنی
باید سیفونو بکشی
دستاتو بشوری و اینجور کارا
من سعی میکنم که همینجوری زندگی کنم
اما به نظر نمیاد بقیه نماینده ها اینجوری باشن
چه توی خونه شون و چه توی مجلس
خودشون صاحب حرفایی که میزنن و کارایی که میکنن نیستن
سیاست همینه دیگه
...اگه یه اتفاق خوبی بیوفته زود میدوون میرن اونجا
و یه خودی نشون میدن
اگه اتفاق بدی بیوفته عین ترسوها
پشت حزبشون قایم میشن
نماینده های مجلس همینجورین
هنوز نفهمیدی؟
"سیاست همینه دیگه"
هیچوقت دلم نمیخواد منظور این جمله رو بفهمم
همینه دیگه یعنی چی آخه؟
پس من چی؟
...پس منم باید یه برده ای باشم که
روی پیشونیش داغ بردگی داره
هیچ چیز توی زندگی تغییرناپذیر نیست
...وقتی زمان درستش برسه
همه چیز باید عوض بشه
احمق نشسته واسه من سخنرانی میکنه
خب؟ چجوری میخوای تغییرش بدی؟
وقتی بخوای آب راکدی که گندیده رو عوض کنی
استفاده از مواد شیمیایی و ابزار جواب نمیده
این چیزا آبو تغییر نمیدن
باید کلشو از پایه عوض کنی
اینجوری کاملا تمیز میشه
میتونی اینکارو بکنی؟
از کی تاحالا کاری که نتونم انجام بدم رو شروع میکنم؟
همیشه کاری که باید انجام میشده رو شروع میکردم
...مجلس ملی امروز برای اعلام موافقت با
دستگیری یانگ جونگ گوک
رای گیری انجام خواهد داد
...اگر بیش از نیمی از افراد حاضر در مجلس
با دستگیری اعلام موافقت کنن
...دادگاه تصمیم خواهد گرفت که
او مجرم است و باید دستگیر شود و یا نه
...لایحه ای که او مخالف با آن است
لایحه لغو قانون تنظیم نرخ سود
نیز امروز برای رای گیری به مجلس ارائه خواهد شد
...عموم مردم بسیار درباره نتیجه
هردوی این موضوعات کنجکاو هستند
..تو
سوالم اینه که
تا کی باید صبر کنیم؟
همه از منتظر موندن خسته شدن
نمیتونی؟
باشه، خداحافظ
ما داریم با هرکسی که میتونیم تماس میگیریم
بهشون بگو که صبر کنن
قبل از شروع رای گیری یه کاری میکنم
تو به من قول دادی
باید سر قولت بمونی
سریعتر یه کاری بکن
دارم تمام تلاشمو میکنم فهمیدی؟
خداحافظ
وقتی پول به دستم رسید بهت زنگ میزنم
الو؟
اون عفریطه، همش تلفونو روم قطع میکنه
..ایش
باز چه نقشه ای کشیدی؟
من؟
شما کی باشین؟- اینجوری زندگی نکن-
یکم شرم و حیا داشته باش
آها یادم اومد فکر کنم شما همونی که قراره به زودی
بیوفتی پشت میله ها یانگ جونگ گوک
مگه نه؟
قرار نیست دیگه ببینمت پس انقدر باهام حرف نزن
توام همینطور
باشه
گفتم باشه
ایلسو هم کاری برامون انجام نمیده
هیچ راهی نیست که بتونم حسابامو باز کنم نه؟
نه
پلیس اونارو مسدود کرده واسه همین نمیتونیم
پس چاره دیگه ای نداریم
باید باهاشون کارت هدیه رد و بدل کنیم
... میخوای با کارت هدیه بهشون
رشوه بدی؟
نمیدونی منظورم چیه مگه نه؟
رد و بدل کردن کارت هدیه
(جلسه موقت)
(موضوع بحث)
... برای موافقت با دستگیری
نماینده یانگ جونگ گوک
رای میگیریم
... وزیر دادگستری
دلایلی رو برای موافقت توضیح میدن
من به نمایندگی از دولت
...توضیح میدم که چرا ما برای دستگیری
نماینده یانگ جونگ گوک به موافقت شما نیاز داریم
... دلیل این درخواست
همه گوشتون با من باشه
همتون کارت های شرکتیتون رو در بیارید
زود باشید
تکون بخورید- کارتتونو بدین بهم-
ممنونم- زود-
زود باش- ممنونم-
بله. ما همه ی کارت هارو جمع کردیم
همشونو بردارید و کارت های هدیه رو
بفروشید
... طبق بخش 26
از قوانین مجلس ملی
ما ازتون درخواست میکنیم برای دستگیری موافقت کنید
ممنونم
...بعدی،نماینده یانگ جونگ گوک
بیانیه خود را اعلام خواهد کرد
لطفا بیاید و در جایگاه قرار بگیرید
(صدور کارت هدیه تخفیف)
... تمام اظهارات وزیر دادگستری
درست هستند
من یه کلاهبردارم
... تمام اتهامات رو
قبول میکنم
همین
چیو نگاه میکنی؟
عوض اینا بهم پول نقد بده
خب طبق ماده 112،بخش 5
ما رای گیری میکنیم
از قسمت پشتیشروع میکنیم
لطفا برید سمت راست و رایتون رو بدید
این تمام کاریه که باید بکنید
لطفا رایتون رو ثبت کنید
به چی نگاه میکنی؟ پول
(بله)
ای بابا
هرکسی که من میشناسم رای "بله" داده
... اگه تو شمارش آخر یه دونه "خیر" باشه
خیلی تحقیرآمیز میشه
تو کی هستی؟
درسته
نماینده کیم نام هوا
...نامزد سابق رهبری حذب ملی
کسی که الان غرق گند و کثافته
جوری رفتار نکن انگار منو میشناسی
تقریبا کارمون تمومه
بیاین شرکت
باید کاری کنیم ارقام درست باشه
....رای گیری رو تموم میکنیم و
شمارش آرارو شروع میکنیم
الان 248 نماینده حضور دارند
و 248 رای دریافت شده
با این حساب ارقام مطابقت دارند
کمی دیگه نتیجه شمارش آرارو بهتون اطلاع میدم
(رای گیری در مورد موافقت برای دستگیری یانگ جونگ گوک)
خیلی اضطراب دارم
... فکر میکردم قرار جفت شیش بیارم
اما یهو یه یک آوردم
چی؟
الان این اصلا معنی میده؟
نتایج رو اعلام میکنم
مطمئنم که موافقت کردن
نمیتونن اینکارو کنن
حتی اگه اینکارو کنن
اون فقط یه کلاهبرداره
با 218 رای موافق
دو مخالف
و 28 رای ممتنع
... موافقت با دستگیری نماینده یانگ
تصویب شد
برای بخشش گناهام دعا میکنم
همین
جونگ گوک
چیزی نیست
این چه حالتیه؟
ناراحت نیستی؟
ناراحت؟
... من هیچوقت تو زندگیم
احساس ناراحتی نداشتم
مرتیکه عوضی! خیلی خوب راه اومدم باهات
فقط چون تمام مدت گفتم ازت خوشم میاد
تمومش کن- تو اصلا انسانی؟-
چرا داری اینکارو میکنی؟-
چطور میتونی به خودت بگی انسان؟
برو بمیر
(دستگیری نماینده یانگ تصویب شد)
کارا تموم شدن
پس منتظر چی هستی؟
بفرستشون
بریم- بله قربان-
بریم سراغ بخش دوم
... بحث لغو لایحه
قانون تنظیم نرخ سود رو شروع کنیم
رئیس مجلس
فکر میکنم بهتره برای اون مورد یه جلسه بذاریم
بهمون یکم وقت بدید- چقدر؟-
فقط 10 دقیقه وقت بدید
باشه
چقدر زمان میبره؟ اگه نیاز شد کشش بدیم
یه لحظه صبر کنید
صبر کنید.من الان بهش زنگ میزنم
سلام رئیس پارک.منم
الان چیکار کنیم؟ صبر کنیم؟
الان داریم درباره ی اون موضوع تصمیم گیری میکنیم
من پول رو فرستادم
یه میلیون دلارو فرستادم
کارمندامون تو راه انجان
بهشون بگو مراقب تقسیم کردنشون باشن
خدایا اگه بخوام تو همینم کمک کنم خیلی خسته کننده میشه
باشه فهمیدم
به زودی میرسه.یکم صبر کنید
باید زود تصمیم بگیریم
یه لحظه.جواب اینو بدم
بله هیونگ ته؟
به دستم رسید
نماینده حذب؟- باشه-
باید باهاش موافقت کنیم
قانون تنظیم نرخ سود
هرجور شده باید لغوش کنیم
بله قربان- باشه-
خدایا خیلی خوبه اینو میبینم
معذرت میخوام اگه تو این موقعیت اینو میگم
...اما ازتون کمک میخوام تا من رو به حذب
برگردونید- باشه-
باشه؟- بیا بیشتر همو ببینیم-
خب
همه میخندن ولی کسی جواب نمیده
انجامش میدیم- آدمو شوکه میکنین-
خیلی خب الان
...باید برای قانون تنظیم
نرخ سود رای گیری کنیم
جدا که
شما دیگه کی هستین؟ دیوونه شدین؟
میدونین من کیم؟
میدونیم که یه نماینده ای
من ستوانم
چی؟- نماینده چو-
... شما به جرم نقص قانون
سرمایه سیاسی بازداشت هستین
چی؟- چرا جا خوردی؟-
کلی پول تو صندوق عقب ماشینت ریخته
زود باشین پیاده شین
... من میخوام درباره ی لغو
قانون نرخ سود صحبت کنم
داره چیکار میکنه؟- خیلی خب-
میتونین صحبت کنید
... پارک هوجا از یه طریقی تا فردا قبل جلسه
پول رو تهیه میکنه
پروژه ی رویاهاش فردا تصویب میشه
اون کسی نیست که بیکار بشینه
ما تمام حساب هاشو مسدود کردیم.چطوری؟
از یه طریقی یه راهی پیدا میکنه
تو وضعیت درستی قرار نداره
...اصلا وقت کافی نداره
تا رشوه بده
... واضحه که
آدماش رو میفرسته تا پول رو به دستشون برسونن
بعدش ما باید آدماش رو تعقیب کنیم
اگه فقط تعقیبشون کنیم طبیعتا متوجه میشیم
چجوری اون پول رو به دست آورده
درسته؟
درسته حق با توئه- آره-
(کارت هدیه تخفیف)
سه تای شما برید به پارک گریس
و شما باید تعقیبشون کنید
تعویض کارت هدیه؟ خیلی خب
حتما خیلی عجله دارن
اما این کافی نیست
اگه شواهد کافی پیدا کنیم و زیر دستارو بگیریم
باید خاطر جمع بشیم
چقدر زیاده
خدای من
این چقدره؟
... میدونم که خیلی از شما
عوضی ها
... با لغو قانون
تنظیم نرخ سود موافق هستین
با اینحال
... من فکر میکنم
قانون تنظیم نرخ سود لازمه
...اگر این قانون از بین بره
مشکل روانی داره.داره چیکار میکنه؟
کسایی که زندگی سختی دارن زندگیشون سخت تر میشه
... اینکه زندگی مردم رو سخت تر کنیم
کاری نیست که ما نماینده ها بخوایم انجام بدیم
... حتی یه کلاهبردای مثل من
که با پولی که مردم به سختی به دست آوردن
زندگی کرده
... حتی من میدونم که خیلی از
...مردم بخاطر فشار بدهی هاشون
دارن عذاب میکشن
حتی منم این رو میدونم
اما شما دارین چیکار میکنین؟
شما بیشتر تجریه دارید
شما باهوش ترید
... و شما حتی از یه کلاهبرداری مثل من
خیلی بیشتر درک و شعور دارید
...چطور آدمایی مثل شما میتونن
رو خودشون اسم نماینده بذارن؟
برای یه لایحه رشوه میگیرید
هی یانگ جونگ گوک از اونجا بیا پایین
اگه میخوای همینطور حرفای بی معنی بزنی بیا پایین
هی- چرا راه دور بریم؟-
من درباره ی شما که حذب ملی هستین حرف میزنم
... بودجه غیر قانونی از پارک هوجا دریافت کردید
تا این لایحه رو رد کنید
از مردم نمیترسید
هی یانگ جونگ گوک.تو صرفا فقط یه کلاهبرداری
اینجا جایی نیست که جنابعالی چرت و پرتاتو بگی
اینجا کجاست؟ اینجا مجلس ملیه
میدونم اینجا مجلس ملیه
اینجا مجلس ملـیه
شما هم نماینده هستید
نماینده هایی هستین که رشوه میگیرن
... مامورای پلیس الان رشوه های شمارو
گرفتن
...وقتی این تموم بشه شما متهم به نقض
قانون سرمایه سیاسی میشید
الان شما هم درست مثل من میشید
کجاست؟
اوه اینجاست
یه مقاله منتشر شد؟
("کشف و ضبط بودجه غیرقانونی سیاسی")
پارک هوجا کجاست؟
کجاست؟ بهمون بگو
(رئیس پارک گی نام)
نماینده های حذب ملی
من از شر رئیس فاسدتون خلاص شدم
پس انقدر سرتونو نچرخونید تا نظر بقیه رو بفهمید
فقط باور خودتون رو دنبال کنید
کلاهبرداری مثل من الان با شما نیست
.... به مردم فکر کنید
و نشون بدید سیاست برای مردمه
برای شروعش
... لطفا به من کمک کنید تا
قانون تنظیم نرخ سود رو حفظ کنیم
بخاطر منافع شخصی خودتون
مردم رو طرد نکنید
... این
کمترین کاریه که میتونید برای مردم بکنید
پشت میله های زندان میبینمتون
نتایج رای گیری رو اعلام میکنم
با 197 رای داده شده
13رای موافق
و 182 رای مخالف با 2 رای ممتنع
...با توجه به نتایج،لغو
قانون تنظیم نرخ سود
رد شد
عرق کردم
اشتباه من بود
کجاش اشتباه پیش رفت؟
چی اشتباه بود که وضعیت اینجوری شد؟
چرا؟
من چرا اینطوری شدم؟
چی اشتباه بود؟
اوضاعتون خوب بود؟
همه بهتر شدین
چارلز شنیدم رفتی دانشگاه
خب دلم میخواست درس بخونم
بخاطر همین آره،سال 2021 قبول شدم
سال 2021 قبول شدی؟
اصلا بهت نمیاد
سونگ یی و آقای پارک چطورین؟
هنوز باهمین؟
آره ما 9 بار آشتی کردیم
8بار بهم زدیم
... اما هنوزم
باهم خوبیم
درباره ی چی حرف میزنی؟
جونگ گوک این مرتیکه خیلی اشغاله
...اون بهم خیانت کرد
کافیه
واسه چی کافیه؟
چیه؟
اینطوری پیش بره امروزم 9 بار بهم زدین
پدر و هارو چطورن؟
با شما نیومدن؟
خب هارو رفته مدرسه
و بابا هم داره تدارک یه جشن رو میبینه
برای چی میخواد جشن بگیره؟
...برگشتن از زندان چیزی نیست که
لایق جشن گرفتن باشه
(همشهری های عزیز من )
باید از نوشیدنیمون لذت ببریم.کات
دودک و شکم خوک؟
کات
آره،آره،آره
داری فیلم میگیری؟- رئیس پارک-
کات
خدایا این خیلی خوبه
خیلی گرمه
فقط بگو نمیخوای بخوری
شونه هام در رفته
(ازتون ممنونیم که همشهری های عزیز من رو تماشا کردید)