(+هشدار: گروه سني 15)
*پرشـين دريــم تيم تـقـديم ميـکند* "YasiG7 - LILIAM":مترجم
چرا اینقدر تعجب کردی؟
آ هیچی
میری بیرون تا بیام؟
کارمو تموم کنم
حتما
(قسمت 4)
چرا یهویی اومدی ؟
تلافی یهویی اومدنتو باید میکردم دیگه
هنوز کار داری؟
کیفمو بردارم الان میام
منم برم ماشینو بیارم جلو
باشه
الو؟
کجایی؟
اومدم بیرون کتابخونه
پیاممو ندیدی؟ چرا جواب ندادی؟
عادتته؟
...تو
دیدمش
خب که چی؟ چرا قایم شدی؟
ما که کاری نکردیم
اگه بخوام چی؟
تو راضی ای؟
جیهو
از اولم گفتم بهت
که نمیتونم فقط باهات دوست باشم
گفتی حلش کردی
برای همین قرار شد دوست باشیم
پس به گی سوک بگو با هم دوستیم
بگو که یه وقت مارو با هم دید پس نیوفته
میخوای من بهش بگم؟
کجایی تو الان؟
کجا؟
بیا رو در رو حرف بزنیم
کجایی؟
اگه الان میای
دیگه راه برگشتی نیست
اون جیهو نیست؟
جیهو
هی
برو
عجبا
توقع نداشتم
دفعه قبل گفتم بهشون کجا کار میکنی؟
نمیدونم یادم نیست
پس باز دیدیم همو بهش بگم
دفعه بعد دستِ خالی نیاد
اگه این باعث شه صمیمی تر شیم چی؟
دوستمونه دیگه خوبه
‫مشکلی نداری با یه مرد ‫دیگه وقت بگذرونم؟
به چشم یه مرد؟ - دوست -
یه دوستِ پسر
تو مشکلی نداری؟
مگه واست مهمه؟
تو دوست نداری کسی تو کارات دخالت کنه
خیلی خودخواهم نه؟
اگه بودی باهات قرار نمیزاشتم
فقط آدم محکمی هستی
برای همین دلمو بردی
تا حالا از قرار گذاشتم باهام پشیمون شدی؟
همین الان
بخاطر این سوالای مسخرت
گی سوک؟ - جان؟ -
چطوره ازدواج کنیم؟
این وسط یه پیشنهاد خاص و باحال لازمه
گفتم که بهش فکر نکن
ما که آخر سر با هم ازدواج میکنیم پس عجله چرا؟
مگه نه؟
آزمون خدمات اجتماعی
سلام
آ یعنی سلام
یادت رفته قرار گذاشتیم دوست باشیم؟
آخه نکه یهو اومدی گیج شدم
خوب درس خوندی امروز؟
هنوز مونده
کیف چی میگه پس؟ فکر کردم قراره بریم بیرون؟
از سر عادت
یعنی نمیریم بیرون؟
چکار کنیم؟
سر غذا فکر میکنیم حالا
بیا مهمون من - ... ولی -
بریم
ویتامین مخصوص
صبر کن
واقعا برا منن؟
تو خونه پیدا کردم
بعدشم این چیزا واسه درس خونا لازمه
تو خونه ما کسی نمیخوره
دوستم داروخونه داره گاهی برام میاره
ولی نه دیگه اینقدر
پس همیشه داری ردیفش میکنی؟
آ باشه ممنون
مرسی
...خب؟ - بله؟ -
چند بار رد شدی؟ - امتحان؟ -
...خب
دو بار؟
پنج بار؟
خیلی بامزه ای
بابا بیشتریا رد میشن
پس چرا خجالت بکشم؟
حالا افتخارم نداره
...خب
چیز مهمیم نیست
چرا بنظرت هی میام؟
چون میخوام ببینمت
دلت واسه اونایی که دوست داری زود تنگ میشه ها
از کجا میدونی چجور آدمیم؟
فقط جذبت شدم همین
میتونیم وقت بزاریم همو بشناسیم
ساده ست نه؟ حالا بخور
همیشه اینقدر رکی؟
از تاثیراته جونگینه
خواهرمو که یادته؟ - آره -
تا آخر یکاریو نره دست بردار نیست
خانوم میشه یکم دیگه بیارید؟
وقتی یکاریو بخواد بکنه
هیشکی تو خانواده جلو دارش نیست
بهش نمیخورد
خیلی کسل کنندس بابا
برا همین زندگی عشقیشم قاراش میشه
بهم میان ولی
ما چی؟
عجبا
بخور. بازم برات میخرم
بگیر
گریل کن - باشه -
اگه هیچوقت نتونم بیام بیرون چی؟
همیشه اینجا میمونم؟
خداروشکر یچیزایی میشه دید ازینجا
پس خیلیم بد نیست
خوابش برد
مامان زنگ نزد؟ - چرا -
رفتن کارائوکه همین اطراف
میدونی که همسایه ها ماشالله چقدر اهل حالن
تا تاریک نشده برو
یه نوشیدنی بزنیم با هم؟
باید یه بطری جدید باز کنم - عیب نداره -
چیزی نشده
بیام باهات؟
فکر کردم باید واسه جلست حاضر شی
...آره ولی
اگه میخوای بیا تو
جه این کجاست؟
بهم پیام داد رسیده خونه
پس بیخیال
...جه این خونس پس
چی؟
من فقط یه شریک جنسی عادی ام واست؟
باید اینجوری حرف بزنی؟
من کی تا حالا باهات اینجوری بودم؟ - همین الان -
چته باز؟
از قصد دعوا راه میندازی؟
در ضمن یه زوج برای رابطه جنسی نیاز به اجازه ندارن
بازم به هر حال باید بپرسی
بگو نمیخوای دیگه
این خزعبلات چیه این وسط
نمیخوام راضی شدی؟
عجبا
بسلامت
موقع بزرگ شدنت
هر موقع از مدرسه زنگ میزدن
میترسیدیم
معلمات میگفتن
جیهو
باز شاگرد اول شده
جیهو باید بره امتحان فلانو بده
چطوره بره دبیرستان دو زبانه؟
راحت بورسیه میشه برای دانشگاه
من و مامانت تحصیلات خاصی نداریم
برای همین خیلی حواسمونو باید جمع میکردیم
حالا چیشد یهو حرف اون موقع هارو میزنی؟
ما بهت چیزی نتونستیم بدیم
برای همین فکر میکنم تقصیر مائه که زندگیت اینجوری شده
اون یو چیه پس؟
حالا به هر دلیلی به هر حال اون یه هدیس به من
با دنیا عوضش نمیکنم
بابا
من خوبم
تو و مامان خوب بزرگم کردین
پس نگران من یا اون یو نباشید
من
منم خوب بزرگش میکنم
الو جونگین
سواین
چرا صدات اینجوریه؟ خوبی؟
خوبم
اوضاع چطوره؟
من خوبم ولی انگار تو خوب نیستی
چیشده؟
سواین
بله؟
من نباید به گی سوک
خیانت کنم نه؟
نباید الان ازش رو برگردونم
نه؟
حتی اگه اینکارو کنی مطمئنم دلیل خوبی داری
یچیز قانع کننده
جونگین
بله؟
فقط میخوام یه یچیزی فکر کنی
خوشحالیت
منم دلم میخواد تو خوشحال باشی
پای یکی دیگه وسطه نه؟
جونگین
نه اینجوری نیست
زنگ زدم صداتو بشنوم
ولی دارم چرت و پرت میگم
باز داری وانمود میکنی خوبی
ببین کی اینو میگه
میدونی که من همش از تو تقلید میکنم؟
از پسش بر میایم
فایلی که داده بودی چک کنم
ریسکش بالائه ها
چطور؟
توضیحی راجع به وضعیت درآمدش نیست
کلیم وام گرفته از قبل
که هنوز قسطاش مونده
دندون پزشکم هست
نمیدونم از کجا میشناسیش
ولی حتی اگه فامیلم هست نباید انجامش بدی
باشه
ممنون
راستی هفته بعد بازی یادت نره
ایندفعه باید جیهو اینارو ببریم
فکر کردم تو بیای میبریمشون ولی بازم باختیم
اونو که بهشون رحم کردیم
چون بازی اول بود بهشون آسون گرفتم
وایسا ببین ایندفعه غوغا میکنم
عجبا
سوجین - بله؟ -
این برای جشن بازخوانی کتابه
پایین تر بزار که بچه هام بتونن ببینن
باشه حتما یدونه اون ساختمونم بزارم
چون کلاسا اونجا برگذار میشن؟
حتما حواست باشه
روی بقیه اعلانا نزنی باشه -
وایسا
من و هارین حواسمون به کتابخونه اصلی هست
تنهایی از پس بخش خردسال برمیای دیگه؟
هارین بیا باهم بریم - باشه -
من با هارین میرم بیا
چیزی شده؟
خب
این روزا انگار ناراحتی
خوبم. چطور؟
خوب نیستی
... بهت گفته بودم که
خیلی جسور نیستم
فکر کردم منظورت این بود آدم ریسک پذیری نیستی
بالاخره آدم
تا کی میتونه تحمل کنه؟
باید تو زندگی ریسک کرد
یا نکرد؟
چیزی نیست
ولی اون یو بعد مهد گفت بریم کتابخونه
آوردیمش همین که تو محله
ولی انگار قبلا بردیش یجا دیگه
یه لحظه
اون یو بابات
الو؟
اون کتابخونه هم کتاباشو دوست داری
نه
یعنی چی؟
این اون نیست
یبار دیگه باز میبرمت اونجا حالا
امروز میخوام برم
گفتم وقتی سر کارم نباید مزاحم کارم شی
ازت بدم میاد
بدتر عصبانیش کردی که
کجا هست حالا؟
چیزی نیست ببرش خونه لطفا
حالا که دیگه بیرونیم بگو کجاست
نمیخواد
ولی اون یو بهونه میگیره
نمیشه همیشه هرچی میخواد رو براش انجام بدیم که
جدی باش باهاش من باید برم سر کارم
بعدا بهت زنگ میزنم
داروخانه ووری
بفرمائید
"YasiG7 - LILIAM":مترجم
خسته نباشید کلاس تموم شد
ممنون - ممنون -
هر روز داری بهتر میشی
اگه زود ازدواج نمیکردم
میرفتم تو کار هنر
هنوزم میتونی
دیگه خیلی دیره
چرا داره زنگ میزنه؟
الو شیهون؟ جانم؟
ما خوبیم
برای چی زنگ زدی؟
اوه، واقعا؟
باشه حتما سواین چی؟
آها باشه به هرحال
به اونم زنگ میزنم
باشه جانم
چیشده؟
دامادته؟
آره میخواد چند روز دیگه شام بیاد خونمون
طبقه سوم
در باز میشود
در بسته میشود
چرا خبر ندادی پس؟
هنوز دارم فکر میکنم
فکر کردنت چیه دیگه؟
میدونی که همچین فرصتی دیگه گیر نمیاد
چون قراره تنها اجرا کنم فشارش روم زیاده
نباید موقع کار آدم یکم فشارو تحمل کنه؟
خیلی فکر نکن
باشه بهتون زود خبر میدم
تصمیمه رو بالا دستیا گرفتن
فکرتو بکن زود
این فرصت
باعث ستاره شدنت میشه
در بسته میشود
...آقای کوان - رفتن دندون پزشکی -
دندون پزشکی؟ - اینطور گفتن -
آها
باشه. پس رفته دندون پزشکی؟
سلام من پدرزن دکتر نام هستم میتونم باهاشون صحبت کنم؟
طول نمیکشه اگه یه لحظه لطف کنید
بگید پدر زنشم
بله
الو شیهون جان منم حتما سرت شلوغه
زنگ زدم چون انگار
امروز این رئیسمون وقت داره پیشت
اِ هنوز نیومده؟
میشه لطفا حسابی هواشو داشته باشی؟
باشه عالیه
چه خوبه داماد آدم دندون پزشک باشه
باشه جانم برو سر کارت
یچیز دیگه فقط
بهش نگو من بهت زنگ زدم
نگران نباش
چشم حواسم هست فعلا با اجازه
گفتم وقتی مریض دارم صدام نکن
چشم
یه مریض داریم امروز به اسم کوان یونگ گوک
اومدن
سلام - آقا کوان حالتون چطوره؟
مشتاق دیدار - بله. بفرمائید -
یکم زود اومدم
مشکلی نیست یه چکآپ کوچیکه دیگه بفرمائید داخل
غذا خوردید؟
بعدش ایشالا
تازگیا با گی سوک رفتیم بیرون
واقعا؟ - بله -
والا به من که میرسه که میگه سرش شلوغه
فکر کنم سر قضیه ازدواج ازم کمک میخواست
چه قضیه ای؟
نه اینکه مشکلی داشته باشنا
گفت چجوری میشه آدم یه ازدواج خوب داشته باشه
به هر حال فامیلیم دیگه
چقدر بامزه ای تو پسر جون
منظورت از فامیل چیه دقیقا؟
به هر حال همین روزا میشیم دیگه
بشینید
صندلی رو میارم پایین
بپوشون صورتشونو
جیهو یچیزیش هست
دوباره حالش بده؟ - دوباره شروع کرده؟ -
تو شیشه می بینمتونا
و اینکه چیزیم نیس
به جای وایسادن و بی قرار بودن یه کار مفید بکن
ای خدا یه سول، چشه این؟
نگرانتیم خب
ناهار که نخوردی فقط وایسادی پشت پنجره رو دید می زنی
این روزا اشتهای زیادی ندارم کلی هم فکر و خیال تو سرمه
بخاطر یه دختره، نه؟ - واقعا؟ -
کدوم دختر بابا
چرا نه؟ - چرا نه؟ -
ببین، این که جفتمون ... همزمان یه چی گفتیم
ثابت می کنه تو داری اشتباه می کنی
فقط یه جواب درست که نداریم مردم با هم فرق دارن
بدون هیچ تلاشی تسلیم شدنم خودش یه عادته
بهت که گفتم زندگی تو هم مهمه
به عنوان کسی که خودش اینا رو کشیده، دارم بهت میگم
با انجام کارایی که بعدا پشیمون میشی داری به خودت آسیب می زنی
زود برو
دارین می بندین؟ - نه، هنوز بازیم -
ممنون – قربانت -
با کاغذ دستمو عمیق بریدم فعلا روش باند گذاشتم
... پماد چطوره
باند هیدروکلوئیدم داریم که می تونین بذارینش رو پوست
بانده رو بدین لطفا
سایزای مختلفی داره می تونین هرکدومو می خواین، بردارین
ممنون
شنیدم شما و لی جونگین همدیگه رو می شناسین
من همکارشم
آهان – ای وای -
بفرمایید
... جونگین
خوبه؟
خب؟
خب میگی که چی بشنوی؟
واقعا خبریه؟
!یونگ جو
به نفعته با من روراست باشی
‫حتی دفعه قبل هم که درباره ش ‫باهم صحبت کردیم واسم عجیب بود
چرت و پرت نگو
راستی، چیز دیگه ای نگفت؟
چیز دیگه؟ مثلا چی؟
پرسید تو خوبی؟ گفتم خوبی
... پرسیدم چرا می پرسه
!واییی یه لحظه گوشی
چی شد؟
الو؟
!یونگ جو
الو؟
... مامان، می دونی ... برام ظرف غذای جانبی که می فرستی
اون یکی نوع کمیچیه
... با چیزای دیگه – هی، چی شده؟ -
کیمچی بفرست برام، آره
یه لحظه یادم رفت که همسایمه
فکر کنم تا مغازه دنبالم اومده که درباره ی تو بپرسه
الو؟
حرفی که داشتی می زدی رو کامل کن
وقتی ازش پرسیدی چرا از من پرسیده چی گفت؟
گفت فقط می خواستم بدونم اوضاع و احوالش رو به راه باشه
چرا ساکتی؟
جونگین
چی بگم؟
راستی، چی خرید؟
... من؟ یه دونه
نه، اون
فکر کنم یه مقدار غذا گرفت حتما واسه شامش بود
هوی! این چه سوالی بود از تو؟
یونگ جو، بعدا حرف بزنیم الان کار دارم
یهویی؟
باشه
جدیدا داماد جونگین اینا رو دیدی؟
امروز تو کلینیکش بهم گفت
آره، این اواخر یه سر دیدمش
فاصله تو باهاش حفظ کن
خیلی صمیمی شدن نفعی نداره برات
خودم حواسم هست
همیشه میگی حواست هست
منافع تو چیه اصلا؟
کار کردن واسه در آوردن ،پولِ خرج و مخارجت
و ورزش کردن با دوستات؟ همین؟
ممنونم
می تونی بری خونه – چشم -
ممنون
تا الان چیزی نگفتم و گذاشتم با جونگین قرار بذاری
ولی دلیل نمیشه ازش خوشم بیاد
وقتی شروع کردی به دیدن اون ... بحث راجع به اینکه می خوای
برگردی سراغ موسیقی رو تموم کردی واسه همین گذاشتم ببینیش
بظر میاد بالاخره به خودت اومدی
پس فکر کنم بهتره دیگه رابطه تو باهاش تموم کنی
تو که هنوز رسماً ندیدیش
لازم نیس ببینمش تا بشناسمش
بهت که گفتم ازدواج تجارته
سعی کن تصویر بزرگه رو ببینی
هر چیم که بگی قرار نیس همین الان باهاش بهم بزنم
خیلی قضیه رو باهاش جدی نکن
شاید باهاش ازدواجم بکنم
ابله
به اندازه ی جونت دوستش داری؟
پس زمین بسکتباله رو لازم داری؟
آره
به اعضای دفتر ریاست میگم می تونی زنگ بزنی بهشون
!1 شماره– هی، اینجا -
!هی – پوشش اش بده -
!نه – هی -
حرکت کن – برید بچه ها! برنده ایما -
!گرفتی
!یه بار دیگه
بگیرش – برو -
!برو تو کارش
!هی
بریم
نباید می رفتیم یه بقالی درست و حسابی؟
اونجوری یه چیزی می پختیم
من از تو آشپز بهتریم
به من چه کی غذا می پزه
باید به مامان بگم چندتا ظرف غذا بیاره برام
حتما هنوز از دست من شکاره
مامان می دونه اینجایی؟
یکم پیش فهمید
آره به سواین گفتم، نه تو
تعجبی نداره چرا خبری نمی گیره
از دست تو
"از دست تو" – هوی -
ببخشید
سواین
گفتی فقط چند دقیقه چرت می زنی بیشتر از یه ساعت شده
اینقدر خسته ای این روزا؟
خوب نخوابیدم
شیهون اومده؟
از تو پارکینگ زنگو زد
واسه همین اومدم بیدارت کنم
ولی، روز تعطیلیش کجا باید می رفته؟
آها، گفت یه سری کار داره
چطور؟
هان، هیچی
می تونستین با هم بیاین
الان چون جدا اومدین نمی تونین با هم برین خونه
یه دقیقه دیگه میام بیرون – باشه -
لازم نبود چیزی بگیری چرا این همه چیز خریدی؟
نه بابا یه ذره جینسنگ قرمز و عسل گرفتم
مرتباً بخوریدشون شنیدم براتون خوبه
نباید اینقدر غذا درست می کردین خسته شدین، مادر جان
چه خسته ای؟ زود باش بخور
چشم، دستتون درد نکنه
چه خبر از کلینیکت؟
شنیدم اکثر کلینیکا این روزا کارشون کساده
راستش تو فکر اینم که کلینیک رو گسترش بدم
اگه جای بیشتری می خوای، بکن چقدر بزرگ تر مثلا؟
هنوز چیزی معلوم نیس باید تازه برنامه شو بریزم
جاش مهم ترین چیزه یه جارو انتخاب کن که مرفه نشین باشه
مشکل همینه که اون مناطق گرونن
ای خدا، گرونیش نباید مهم باشه
هرچی بیشتر بکاری، بیشتر درو می کنی
چرا مثال دور بزنیم؟ یه نمونه اش همین جاست
بعد از اینکه مجری خبری شد شیهون رو دید
فقط چون دندون پزشک شدم تونستم سواین رو ببینم
در غیر این صورت نمی تونستم همچین زن موفقی رو ببینم
آها، راستی اون روز گی سوک رو دیدم
واقعا؟ - آره -
از دست جونگین خیلی استرسی بنظر میومد
عه؟ چی گفت؟
چرا هی معذبش می کنی؟
فکر کنم دلش بخواد هرچی زودتر با جونگین ازدواج کنه
ازم می خواست نصیحتش کنم
... حالا که بحثش شد
بنظرم باید بهش کمک کنیم
باید بهش می گفتی خودش کنترل اوضاع رو دستش بگیره
جونگین هرچی میگه منظوری نداره
خودش باید اوضاعو بگیره دست
جونگین سگ قلاده به دسته مگه؟
چیز زیادی نمی خوام
نمیشه حداقل مبادی اخلاق و ادب اولیه باشین؟
اینو یادتون باشه
اگه کاری که با من کردین رو ... با جونگین بکنین
حتما از دستش می دین
نباید اول بهش زنگ بزنی؟
فکر کردی مامان الان جوابمو میده؟
الان از دست من شکاره، نه تو
باید خیلی ازم ناراحت باشه که گولش زدم
چی بگیرم برا مامان؟ چی باعث میشه عصبانیتش بخوابه؟
هرچی بگیری، فقط بابا رو خوشحال می کنه
چیزایی که تو این بودو ریختی دور؟
ویتامینا؟ دادمشون به کسی
به کی؟ همه شو؟
تو که استفاده نمی کردی
استفاده می کردی؟
جه این، بزنم بمیری؟
بدنت چطوره؟
امم، مرسی – ممنونم -
مرسی
ممنون – ممنون -
بیا، این برای توئه
بده بیاد اینور – بیاین تا خرخره بخوریم -
مرسی – این واسه توئه -
لیوانا رو بزنیم به هم؟ - احیانا داروخونه امروز بازه؟ -
منتظر من نمون
خسته نباشید – همگی خسته نباشین -
آره، بازیم
بخور دیگه
چی شده؟ - بنظر اورژانسی میاد -
رسیدم خونه، می خورم
به سلامت
بچه ها، بخوریم
فعلا – خدافظ -
چرا نگفتی داریم طلاق می گیریم؟
آره خب، حتما ترسیدی
زندگیتو به نکبت می کشه
هرچقدر دلت می خواد زندگی منو به گند بکش
کاری به کار خواهرم نداشته باش
هی، من با جه این و جونگین چیکار کردم؟
حتی تو یه سال و نیم اخیر تلفنی هم باهاشون حرف نزدم
خودتو نزن به اون راه
جونگین خودش می تونه تصمیم بگیره ازدواج کنه یا نه
سرتو نکن تو زندگیش و بهش بگو چیکار کنه و چیکار نکنه
ای
چون بهت آسون گرفتم داری اینجوری می کنی
بیا اینجا ببینم – ولم کن -
گفتم بیا اینجا – چی می خوای؟ -
!بیا اینجا ببینم
ایش
(داروخانه ی ووری)
(قفل امنیتی غیرفعال شد)
اه گندش بزنن
امروز تعطیلی، نه؟ چیکار می کنی؟
(داروخانه ی ووری)
اومدی
گمونم به خاطر من نتونستی بری
یه مشتری همین الان رفت
روپوشت کو راستی؟
داشتم می رفتم دیگه
... اون ویتامینا می خوام دوباره بخرمشون
چرا؟ خوشت نیومد؟
نه، گمشون کردم واسه همین باید دوباره بخرم
کدوماشون دقیقا؟
چی تو اون جعبه هه بود؟
نخوردیشون؟
از قرص خوردن خوشم نمیاد
البته گفتن اینا به یه داروفروش شرمنده ام می کنه
منم کتاب نمی خونم
فرهنگ نداری خب
تو هم کمبود مواد غذایی داری
!یکی بدو هم بلدی بکنی
تو اینکه بعد از دعوا کردنِ بقیه سکوت کنم، بهترم
به این میگی دعوا کردن؟
فقط کتک زدن دعوا محسوب میشه؟
بگو – اتفاق میفته دیگه -
پس داره اتفاق میفته – بالاخرههه -
بچه ها گی سوک بالاخره داره ازدواج می کنه
!بالاخره – مبارکه -
!گی سوک !تونستی ها
مارو ول نکن – الان که نه، برنامه شو داریم -
هنوز قطعی نشده – هرچی حالا، داری ازدواج می کنی دیگه -
آره خب، می کنم یعنی آخرش که ازدواج می کنم
داری زندگی می کنیا
خودت تنهایی با چیزای خوب خوب حال نکن
به ماها هم کمک کن، نه بچه ها؟ - آره بابا -
قطعا – آره، روت حساب می کنیم -
روت حساب می کنیم
دست راستت رو سر ما، گی سوک – هی، وایسا -
گی سوک بیا همین امروز استارتشو بزنیم
منظورت چیه؟
به دوست دخترت بگو بیاد پیشمون
ولی باید یه دوست مجردشم با خودش بیاره
ایده ی خوبیه، نه؟ - ایول -
خوبه – خوشم اومد -
این حقه هارو از کجا یاد گرفتین؟
گی سوک، تلفنتو در بیار
داره دیر میشه زنگ بزنم بهش که چی؟
بیخیال – ... دیر نی -
داره خونه استراحت می کنه چرا این وقت شبی اذیتش کنم؟
بیخیال دیگه کمکون کن
دلت برامون نمی سوزه؟ - بخورین برین خونه هاتون -
این طرفا به ندرت ساخت و ساز میشه خیلی صدا میاد، نه؟
من که زود میرم مشکلی نیست
بیا تو
داخل جواب بده
سلام، خواب بودی؟
نه، چی شده؟
خب، من با بچه ها اومدم بیرون نوشیدنی بخوریم
ولی بچه ها گیر دادن زنگ بزنم به تو
!جونگین، بیا پیشمون
نه – منتظرتیم -
انگار خیلی مست کردین برو خونه دیگه
آره، باید برم خونه دیگه
جونگین، می خوای یکم بیای پیشمون؟
چی شده تو هم اینجوری شدی؟ - باشه، باشه -
پس بمون خونه یکم دیگه میام پیشت
نه، نیا
بذار ببینمت باید جبران کنیم دیگه
منتظرم باش
گفتم نیا دیگه
به زحمت میفتی
(می رسونمت خونه، بگو بیاد)
نه، دارم گوش میدم
ازم پرسیدی
‫ می خوای چیکار کنم؟
من کی پرسیدم؟
تاکسی می گیرم میرم خونه
سوال من این نبود
خودت می دونی از چی حرف می زنم
‫می خوای جلوتو بگیرم؟
تو بگو تو چی می خوای از من؟
می خوای چیکار کنم؟
باید بگم نگران نباش که من مال کس دیگه ایم؟
می خوای فقط من آدم بده باشم؟
‫پس واسه چی اومدی کتابخونه؟
‫چون می خواستم ببینمت
... من
... چیزی که می خوام بگم
قبل از هر چیزی، معذرت می خوام
راست میگی
بی خبر و بدون برنامه اومدم اونجا که ببینمت
و برات سختش کردم و گفتم که انتخاب کنی
... که هروقت هرکی ازم سوال کرد
"بتونم بگم "من کاری نکردم
"من حتی علاقه ایم نداشتم"
"جونگین اغفالم کرد"
دنبال همچین بهونه های مسخره ای بودم
از اون نظر، منم بهتر از این نیستم
من بهت گیر دادم که دوست باشیم
و وقتی لازمت داشتم بهت زنگ زدم
و مثل امروز، با همچین بهونه ای ... این وقت شب
اومدم که ببینمت
فکر کنم در کل، من مسخره تر بودم
منم معذرت می خوام
هیچ کاری نیست که من بتونم برات بکنم
درست نیس
... من خیلی خوشحالم
که باهات آشنا شدم
آدم خوبی هستی
نه، نیستم
الان خواسته ی بدی ازت دارم
‫توقع چیزی رو ازت ندارم
‫فقط بذار ببینمت
‫قول میدم نذارم کسی چیزی بفهمه
نه، درست نیست
‫درک می کنم چه حسی داری، اما...
دارم درباره ی تو حرف می زنم
‫نمی ذارم چیزی بفهمی
*پرشـين دريــم تيم* "YasiG7 - LILIAM":مترجم
"براي حمايت از مترجم، زيرنويس را از کانال ما دانلود کنيد" @PersianDreamTeam
~ یک شب بهاری ~
اگه به خودمون اجازه بدیم ... این احساساتو دنبال کنیم
برام خیلی سخت تر میشه که تمومش کنم
برای تو هم همه چی سخت تر میشه
کمکم کن به کمکت احتیاج دارم، جونگین
واقعا نمی خوای ازدواج کنی؟ ازدواج نمی کنیم خب
دیگه بحثشو پیش نمیارم راضی شدی؟
... فکر کردی چون بحثشو پیش نکشیدم
آدم احمقیم؟
واقعا فکر کردی نمی دونم پدر و مادرت چه فکری درباره من می کنن؟
می خوام با گی سوک بهم بزنم
اون دارو فروشه رو اینقدر دوست داری؟ اینقدر که رابطه تو تموم کنی؟
جنگ اعصاب و روان شروع شده
دوست پسرت نمی ذاره بری
می خوام باهات حرف بزنم همدیگه رو ببینیم
درباره چی می خوای حرف بزنی؟ - بیا بهم بزنیم -
اتفاقی افتاده؟
فقط منم که اوقات سختی دارم؟ تو خوبی؟
فکر کنم تو کاملا خوب باشی – نباید می اومدی اینجا -
انتظار داری چیکار کنم ... وقتی الان پیدات میشه