یک شب بهاری
قسمت هفدهم
ارائه دیگری از تیم ترجمه Opus sUb
ترجمه و زیرنویس SafirA Bahar336 Opus sUb TeaM
ما را در تلگرام دنبال کنید @opusSUB
آماده‌‌ای؟
حرفی داری؟
آره
بیا حرف بزنیم
هی یونگجو، اونجا چه خبره؟
رفتن
کجا رفتن؟
نمیدونم
اول گیسوک با ماشینش رفت
و بعد جیهو بلافاصله دنبالش رفت
هی، اگه توی یه پارکینگ خالی به جون هم بیافتن چی؟
الان کجایی؟
با جونگ‌‌این برو خونه
اما می‌‌خوام بیام خونه‌‌ تو
من حالم خوبه، برو خونه و حواست به جونگ‌‌این باشه
همینجا صبر کنید من میرم ماشین رو بیارم
نمیخواد خونه من از اینجا خیلی دور نیست
اول شما دخترها رو میرسونم و بعد میرم خونه
چرا؟
برو توی آینه یه نگاهی به خودت بنداز
ما تاکسی میگیریم
اینطوری بهتره؟
...بله، اما خواهر
میدونم، نتیجه رو بهتون خبر میدم
نگران نباشید
،میدونی که همیشه هواتُ داریم نه؟
آره، جونگ‌‌این
به قلبت اعتماد کن اونوقت همه چیز مرتب میشه
باشه؟
چقدر لوس
وای، خیلی راحت حسودیت میشه‌‌ها بیا اینجا
بفرما
هی، باید خواهر صداش کنی
جه‌‌این رو؟
بهت گفتم که رابطه ما تمومه
الان این مهمه؟
الان رفیقت رفته دعوا
اگه میخواستی اینقدر نگرانش باشی چرا باهاش نرفتی؟
الان بریم اونجا؟
اگه جیهو خُرد خاکشیر شه چی؟
عمرا، اون مرتیکه گیسوک، خیلی خشنه؟
همه‌‌اش از این چرت و پرتها میگیا
گفتم که این قضیه هیچ ربطی به شخصیت نداره
یعنی، تو مقابل عوضی‌‌ای که دوست دخترت رو دزدیده ادب به خرج میدادی؟
اما اگه بخوایم بی‌‌طرف باشیم
اگه رابطه قوی‌‌ای داشتن هیچی نمیتونست رابطه‌‌اشون رو بهم بزنه
ناجور نیست همه تقصیرها رو بندازیم گردن جیهو؟
...درست میگی اما
اگه بی سر و صدا راهشُ میکشید و میرفت هم عجیب غریب میشد
جیهو هم احتمالا بزنتش، نه؟
میدونم توی مدرسه درسش خوب بوده اما دعوا هم خوب میکرد؟
...چیزی که بهش فکر می‌‌کنی - صبر کن، صبر کن -
هنوز خیلی دیر نشده
،اگه چیزیه که من نباید بشنوم لازم نیست بهم بگی
باید بهت بگم
به عنوان مشتری به داروخونه اومد
تصادفی چون دوستش توی ساختمون من زندگی میکنه بهم برخوردیم
و طبیعتاً، متوجه شدم توی رابطه است
اما نتونستم جلوی خودم رو بگیرم
برای همین وقتی گفت با هم دوست باشیم بهش گفتم نه
با خودت چه فکری میکردی؟
فکر کردی رابطه ما یه شوخیه؟
اگه حتی یه بارم همچین فکری کرده بودم
عمداً گیر میافتادم
اینطور نبود که ندونم خبراییه
تو هیچوقت نمیتونستی بفهمی
بعدش چی؟
چرا رابطه‌‌تون رو فاش کردی؟
چون بهم به دیدِ تحقیر نگاه کردی
میخواستم بدونی که برخورد و طرز رفتارت با من اشتباهه
گفتی عمدی نبود
اما کارت فرقی با اینکه یکی رو بکشی و بگی عمدی نبوده نداشت
...هی اون
این قیاس اشتباهه - ...اونوقت شروع به این فکر کردم -
که جونگ‌‌این نباید با همچین آدمی قرار بذاره
برای همین احساسمُ نشون دادم
جونگ‌‌این
واست دارو آوردم
خوبی؟
آره
بالا آوردی؟ - نه -
به نظر خیلی بد میاد ببرمت بیمارستان؟
اگه یه کم دارو بخورم خوب میشم
واست آب میارم - مرسی -
بیا
همونطوری که گفتی تبدیل به یه بازنده شدم
اگه حالت خوب بود که عجیب بود
امیدوارم حس نکنی که گناه بزرگی مرتکب شدی
اشکالی نداره خودخواه باشی
اینکارو برای محافظت از احساساتِ حقیقیت کردی
،پس در آخر به دوست داشتن جونگ‌‌این ادامه میدی
درست میگم؟
باشه، هر کاری دوست داری بکن
موضوع بُرد و باخت نیست
تو داری زندگی یه زنُ نابود می‌‌کنی
و منم دارم سعی میکنم جلوش رو بگیرم
میفهمی؟
نه، اما نگرانم
چون میتونم ببینم که کدوم یکی از ماها واسش دردسر بیشتری درست میکنه
میگی که اون شخص منم؟
مطمئنم که من نیستم
هی
بهتره حالا که دارم
با خوبی و خوشی بهت هشدار میدم اینقدر بازی درنیاری
اگه میخواستم بهت بی‌‌احترامی کنم
نمیذاشتم اونطوری تحقیرم کنی
خب؟ یعنی بهم آسون گرفتی؟ - بیا اینطور بگیم که جلوی خودمُ گرفتم -
اگه نمیگرفتی چی می‌‌کردی؟
ها؟
من رو میزدی؟
اون بس نبود
کاری میکردم روی زانوهات بیافتی
راستش
اینجا نیومدم در مورد جونگ‌‌این باهات حرف بزنم
شاید بیشتر به خاطر خودم اینجا اومدم
درسته
من یه بچه دارم
خوب میدونم مردم به خاطرش من رو چطور قضاوت میکنن
اما
پسرم بهم قدرتِ این رو میده که توی دنیا از هیچی نترسم
پس حتی فکرشم نکن که من رو دوباره تحقیر کنی
اگه دوباره اینکارو بکنی جلوی خودمُ نمیگیرم
حرف دیگه‌‌ای نداری؟
گیسوک
سوار شو
بیا داخل ماشین حرف بزنیم
جیهو رو دیدم
میدونم
اول، بذار من واست بگم چی شده
لازم نیست
چیزی بین ما دو تا تغییر نمیکنه
این رو می‌‌خواستم بهت بگم
همه اشتباه میکنن
تو با چیزهای زیادی کنار اومدی و اشتباهات زیادی از من رو نادیده گرفتی
حالا نوبتِ منه
همه این قضایا رو فراموش میکنم تو هم باید همینکارو بکنی
اشتباهی نکردم
واقعا از جیهو خوشم میاد
گیسوک
گفتم هیچی عوض نمیشه
همه این قضیه رو فراموشش می‌‌کنم و تو هم باید همینکارُ بکنی
متاسفم اگه بی‌‌رحمانه است
اما من واقعا دوستش دارم - نه، این دلسوزیه -
همدردیه
باشه؟
یوجیهو، از بین این همه آدم؟
اشتباهه
واقعا نباید اینکارُ بکنی
اگه اونم نبود من در هر حال باهات بهم میزدم
دقیقا
اگه این اتفاق هرگز نیفتاده بود شاید با بهم زدنمون موافقت میکردم
منظورم اینه، صحبت در مورد اینکه بیایم دوباره و دوباره اوضاع رو درست کنیم می‌‌تونست من رو خسته کنه
و ممکن بود بگم باید تمومش کنیم
اما از بین این همه آدم
یوجیهو؟
نمیتونم بذارم این اتفاق بیافته
داری خودتُ نابود میکنی و من نمیذارم اینکارُ بکنی
نمیذارم این اتفاق بیافته
حالا که فهمیدم
به خاطر خودت نمیتونم باهات بهم بزنم
من دیگه کاری باهات ندارم
اگه واقعا واست مهمم
،وقتی بهت می‌‌گم که دیگه تمومه نباید من رو نادیده بگیری
داری احساسات من رو نادیده میگیری فقط چون نمیتونی این رو قبول کنی
مرتب میگی که نمیتونی باهام بهم بزنی و ما هنوز باهمیم
نامعقول نیستی؟ - گوش کن -
من سعیمُ میکنم خب؟
سعی میکنم رابطه‌‌مون رو حفظ کنم
چرا الان به خودت زحمت تلاش میدی؟
قبول کردی که زیادی راحت شدی
هیچوقت فکرشم نمیکردی با هم بهم بزنیم
نه
این واسه اینه که تو به دیدِ تحقیر بهم نگاه کردی
حتی اگه امروز هم عصبانی شه"
اگه فردا واسش یه مقدار زبون بریزم "من رو میبخشه
با اینکه این رو میدونستم ازش گذشتم
و با خودم میگفتم عشقه
و حس حماقت دارم که همچین فکری میکردم
برای همین تو رو سرزنش نمیکنم
ما جفتمون به طور برابر
مسئول این افتضاحیم
جفتمون کله‌‌مون باد داشت
پس راه حل تو جیهوئه؟
زندگی منه به تو ربطی نداره
این ترحمه !اسمش عشق نیست
هی جونگ‌‌این
به خودت بیا، خب؟
!واقعیت رو ببین، لطفا
من فقط برای یه چیز بهت
عذرخواهی بدهکارم
تظاهر کردم که دوستت دارم در حالیکه خیلی وقت بود که احساساتم از بین رفته بود
برای این واقعا متاسفم
برو خونه
و بخواب
منم همینکارو میکنم
اتفاقی بین ما نیفتاده، خب؟
دیگه "ما"یی وجود نداره
هی جونگ‌‌این - گفتی بهم زنگ میزنی -
فهمیدم هر وقت بتونی حرف بزنی بهم زنگ میزنی
میدونستی گیسوک اومد دیدنم؟
فکر کردم میاد اونجا
چی مینوشی؟
قهوه
داری بازی درمیاری؟ یا واقعیه؟
به نظر خیلی آروم و ساکتی
این قضیه برای من خیلی مهمه
اما عصبانی شدن چیزی رو حل نمیکنه
و خیلی بیشتر از اینا لازمه که من عصبانی شم
تو یه آدم بالغ واقعی‌‌ای
من یه چیز شوک‌آورتر رو تجربه کردم نه؟
اون موقع خیلی کم‌‌سن‌‌تر بودی
چطور تونستی همچین چیزی رو از سر بگذرونی؟
فکر میکنم زمان حلش کرد
مشکلی نبود؟
بله، ذهناً آماده بودم
تو چی؟
وقتی باهاش رو در رو حرف زدی ناراحت شدی؟
نه
اما گیسوک احتمالا خیلی عصبانی بود
و ناگفته نمونه
...فکر میکنم
ما زمان بیشتری نیاز داریم
منظورت چیه؟
چون شما دو نفر
مدت زیادی با هم بودید، احتمالا برای اینکه کاملا تمومش کنید به زمان نیاز دارید
بهم زدن گذشته از اینکه تقصیر کیه، شبیه یه زخمه
و دردناک هم هست
چطور میتونی اینقدر آدم بافکری باشی؟
چون این درد رو کشیدم
یادته چی گفتم؟
عجله نکن من جایی نمیرم
نمیگم که اون کلینک رو نمیخرم میدونی؟
یه اتفاقی افتاده، برای همین میخوام یه مقدار به تاخیر بندازیش
مشکل چیه دکتر شین؟
خب، پیشنهاد چقدره؟
...سعی نمیکنی که
یه کم دیگه تماس میگیرم اگه به اینکارت ادامه بدی نظرمُ عوض میکنم
مرسی
چطوره یه نوشیدنی بخوریم؟
خوبه، مرسی
فکر کردم
خیلی سرحالی که خواستی هم رو ببینیم
هنوزم میخوای کلینیک رو توسعه بدی؟
آره و خوب هم پیش میره
از طریق گیسوک وام گرفتی؟
اونم داره خوب پیش میره
اینکارُ نکن
اونوقت جونگ‌‌این پاش به قضیه باز میشه
دلم نمیخواد اون قاطی مشکلاتمون بشه
اگه پول خودش بود فکر کنم مصیبت به پا میشد
من دارم با کمک اون، تمام مراحل رو به درستی طی میکنم تا بتونم وام بگیرم
این غیرقانونیه؟
این ماله آپارتمانه سهم خودم رو بهت میدم
زیر صد میلیون ون فروختمش
همه‌‌اش مال خودت - واقعا؟ -
چیز دیگه‌‌ای ازت نمیخوام
فقط با طلاق موافقت کن
...گذشته‌‌ها رو فراموش میکنم و
هیچ انتظاری ازت ندارم
فقط با طلاق موافقت کن
مجبوری اینطوری کنی؟
نمیتونیم یکم تلاش کنیم تا اوضاع رو درست کنیم؟
خودتم میدونی که نمیتونیم
خیلی پیش اومدیم - بازم میتونیم همه چیُ درست کنیم -
خوشحالت میکنم نیازی نیست خیلی صبر کنی
...سواین
،کاری میکنم خوشحال‌‌ترین زن دنیا بشی باورم کن
خواهش میکنم
دیگه نمیخوام ازت متنفر باشم
لطفا باهاش موافقت کن
قسمت ‏18 تا لحظاتی دیگر
قسمت ‏18
هی، باورم نمیشه دوستش توی آپارتمان تو زندگی میکنه
همیشه از زنا شانس میاری
الان اینم حرفه داری بهم میزنی؟
حتی با اینکه پخته نشده بازم خوشمزه است
کلاست واقعا لغو نشده، درسته؟
راستش رو بخوای این روزا نمیتونم درس بخونم
پس چرا نمیری دیدن جه‌‌این؟ اون باعث شده تو اینجوری بشی
هی
چه دوست دختر داشته باشی چه نداشته باشی نباید بذاری این روی درس‌‌ات تاثیر بذاره
من که به اندازه ی تو باهوش نیستم
بیخود بهونه نیار
جه‌‌این حواست رو پرت می‌‌کرد؟
نه بابا تازه خیلیم باهام خوب بود
واسم غذا خرید حتی برام ویتامین هم آورد
ویتامین؟ - آره -
دقیقا همون مدل ویتامینی که تو هر چند وقت یه بار بهم میدی
خودش خریده بود؟
،نمیدونم والا، گفت همینجوری داشته توی خونه خاک میخورده کی میدونه؟
بگذریم، به هرحال خیلی باهام خوب بود
پس در نهایت رسید دست تو
چی؟ - هیچی، یادت باشه هر روز بخوریش -
من دیگه اونقدرام جوون نیستم
مدت زیادیم با هم بودیم
اون موافقت کرد؟
یهویی بهش گفتم، خب یکم شوکه شد
ولی به زودی بله رو میگه
دوره زمونه عوض شده
نمیتونی مجبورش کنی باهات ازدواج کنه
نمیدونم جونگ‌‌این چی بهتون گفته
ولی من اونو بهتر از هرکس دیگه‌‌ای میشناسم
اون راجع به هرچیزی یه عقیده‌‌ی محکم داره
یه کم وقت نیاز داره تا موافقت کنه
اگه موافقت کنه دیگه مشکلی ندارم
مشکلی نداری؟ - معلومه که ندارم -
پس یعنی هیچ مشکلی نداری؟
مثلا چه مشکلی میتونیم داشته باشیم آخه؟
یعنی، ما عاشق همیم
به هرحال، من حواسم به همه چیز هست پس لطفا اجازه بدید باهاش ازدواج کنم
یعنی به خاطر اجازه من هنوز ازش خواستگاری نکردی؟
نه، نمی‌‌خوام شما رو سرزنش کنم
فقط دارم میگم من واقعا فکرام رو کردم
پس لطفا به تصمیمم اعتماد کنید
ناامیدتون نمیکنم
باید هر چند وقت یه بار توی جلسات شرکت کنی و بهشون اخطار بدی
بچه‌‌های این دوره زمونه خیلی آگاه و لجوج‌‌اند
همه چیز خیلی تغییر کرده
بله البته
فقط با نگاه کردن به بچه‌‌هام میتونم بفهمم چقدر همه چیز عوض شده
دقیقا
دخترت واقعا یه آدم معمولی نیست
راستش میخواستم ازتون بپرسم نظرتون راجع به دخترم چیه
ولی نمیدونستم چطوری باید سوالم رو مطرح کنم
کنجکاو بودم
فکر کنم راجع بهش چیزی نشنیدی
...فقط گفت دیدارتون خوب پیش رفته
برای همین فکر کردم از ملاقات با دخترم لذت بردید
شک داری؟ دخترت فوق العاده بود
ای وای، متاسفم نکنه بهتون بی احترامی کرده؟
فکر نکنم دخترت برای گیسوک مناسب باشه
از سرش زیادیه
اون یه دختر جوان و باهوشه
حالا که حرفش شد میخواستم یه خواهشی ازت کنم
یه کم بهشون وقت بده
به نظرم اون دو نفر خودشون همه چیزُ حل و فصل میکنند
تازه زمانش که مهم نیست
مهم اینه که آیا میتونیم به نتیجه دلخواهمون برسیم یا نه
من اینطوری فکر میکنم اشتباه میگم؟
نه، البته که نه کاملا حق با شماست
مامان - هی -
هی، بابات بهت زنگ زد؟
نه، چرا میپرسی؟
می‌‌خواست این آخر هفته حتی اگه سرتم شلوغه بیای خونه
به نظر خیلی شاد و سرحال می‌‌رسید
تا یه مدت به خاطر اینکه تنهایی به دیدن آقای کوان رفته بودی از دستت عصبانی بود
نمیدونم چرا یهویی تغییر کرد
همینُ بگو
اوضاع بین تو و گیسوک خوبه؟
فکر می‌‌کردم یه کم جو بینتون سنگینه
خب، مشکلی نیست
چرا؟
همینطوری
...به خاطر حرفی که بابات زد
همش فکر میکردم نکنه اون دو نفر همدیگه رو دیدن یا با هم حرف زدن
اگه اینکارُ کرده بودن من زودتر میفهمیدم
پس، دوباره اوضاع بینتون خوب شده؟
نه
مامان - بله؟ -
ممکنه ازم ناامید بشی
چی داری میگی؟
فقط دارم بهت زودتر میگم
فقط با اعتقاداتت پیش برو اینطوری هیچوقت ازت ناامید نمیشم
واقعا؟ - ای خدا -
فکر کنم کمر همت بستی یه دردسری درست کنی
راستش دیگه از شما دخترا هیچ انتظاری ندارم
،فقط توی زندگی‌‌تون تسلیم نشید همین برام کافیه
من دیگه رفتم
داروخانه ووری
به نظرخیلی غافلگیر شدی
گفته بودی توی کافه منتظرم میمونی
چرا اومدی اینجا؟ - اومدم تا همه بتونن ما رو کنار هم ببینن -
...آخه یهو با عجله زدی بیرون
نگران شدم نکنه اتفاقی توی خونه‌‌اتون افتاده باشه
چی؟ مثلا چه اتفاقی میتونه افتاده باشه؟
...خب - سلام -
من وانگ هه‌‌جونگ هستم
سلام، لی جونگ‌‌این هستم
ما قبلا هم رو دیدیم
چند باری اومدم داروخونه‌‌اتون
پس باید خودتُ معرفی می‌‌کردی
خیلی حرفا دارم که راجع به این پسره بهت بزنم
شما هم زود جمع و جور کنید و برید خونه
به زودی میبینمتون - بله، عصرتون بخیر -
برگردین داخل - خداحافظ -
کاملا شوکه شدم
چیزی رفته تو جلدت؟
نسیم بهاری
تو راه خونه‌‌ام بهت فکر کردم
دیدم خسته‌‌ام، ولی دلم نمی‌‌خواست مستقیم برم خونه
دلمم نمیخواست جشن و پارتی راه بندازم
تو همچین روزایی نداشتی؟
پس به صورت پیش‌‌فرض بهم زنگ زدی؟
چون باهات راحتم - ولم کن توام -
راست میگم
باهات راحتم
مثل یه بالش فوق العاده راحت
حتما خیلی نگران شدی
...نمی‌‌تونم ازت بخوام
که چشم بسته بهم اعتماد داشته باشی
...اما
...هر وقت که خوشحال یا ناراحتی
مثل امروز بیا پیشم
توام میای پیشم؟
به خودت بستگی داره
زود میزنه تو ذوق آدم
دلم میخواد هر روز ببینمت
...روحتم خبر نداره که چقدر دلم می‌‌خواد
از قلبم پیروی کنم
اما؟
اگه شانسمُ از خودم دور کنم و در آخر از دستت بدم چی؟
تو دوباره نمیای سمتم
اگه ناامید شدی میخوای چیکار کنی؟
تو هیچی راجع به من نمیدونی
باید چیزای بیشتری بدونم؟ - البته -
مثلا چی؟
...راستش
من توی دردسر افتادم
چرا؟
چی شده؟ میتونی بهم بگی
...من
عاشقتم، جیهو
جیهو
چیه؟
داری گریه می‌‌کنی؟
داری گریه می‌‌کنی
یو جیهو داره گریه میکنه
نخیر - چرا -
فقط یه چیزی رفته توی چشمم
آره، تو که راست میگی
داری گریه میکنی
فردا میبینمت
حالا که اینهمه اضافه کاری وایستادیم بریم یه نوشدینی بزنیم؟
حتما رئیس
باشه بریم من می‌‌خرم
باشه
هیون‌‌سو، داریم می‌‌ریم شام بخوریم
...راستش من
چیه قرار داری؟
یه جورایی
بدون تو که مزه نمیده
یه لحظه باهامون بیا
بیا دیگه - بیا دیگه -
باید به کسی زنگ بزنم - بله -
هیون‌‌سو - بله؟ -
!خوش اومدید
چرا همه‌‌اش پیش من معذبی؟
...اینطوری نیست
راستش رو بخواین موقعیت سختی دارم
چرا؟
هیچم جدی نیست
خیلی زود به این چیزا می‌‌خندیم
،پس لطفا کنار من خودت باش باشه؟
بله
این هیچی رو بین ما عوض نمیکنه
جیهو هم همینطور
...دوستی مهمه
...ولی اگه برات خیلی ارزش داشته باشم
اونوقت خودت میفهمی چه جوری باید احترامت رو نشون بدی
در این حد باهوش هستی، درسته؟
بله
بیا احترام همُ نگه داریم
باشه
جابه جایی چطوری پیش میره؟
کاراش داره جلو میره به زودی اتفاق میفته
چقدر خوب
کار مهم هست ولی از طرفی گسترش دادن خانواده هم مهمه
آه بله، البته
سواین ممکنه در ظاهر سرد و خشک باشه اما روح مهربونی داره
خودم خوب میدونم ...نگران چی هستین
پدر، ما اوضاعمون بر وفق مراده
شکی توش ندارم
...اگه جونگ‌‌این هم اینقد راحت ازدواج میکرد
زندگیش گل و بلبل میشد
به کی رفته اینقد خودسر شده؟
حالا که بهش فکر میکنم هیچ خبری از عروسیش نشنیدم
خودمم نمیدونم چه خبره
با این روند بخواد پیش بره جه‌‌این زودتر ازدواج میکنه
...با اینکه یه مدت ندیده بودمش
ولی بازم مثل قدیما بود
کِی اونُ دیدی؟
مگه نمیدونستید اومده کره؟
منم چند وقت پیش دیدمش
چی؟
هروقت راجع به تاریخ شرکت توی انجمن کتاب ازش میپرسم
احساس میکنم یه دوست دختر آویزونم
این احساستُ خوب درک میکنم
ای بابا، فکر نکنم تو تاحالا آویزون کسی شده باشی
معلومه که شدم همه جور کاری ازم سر زده
کِی؟
چیزی که شنیدم حقیقت داره؟
واقعا با یه مرد دیگه قرار میذاری؟
...خب
مامان؟ - هی -
سلام خانوم - سلام -
من میبرمش داخل - ممنون -
بابات فهمیده جه‌‌این برگشته عین گلوله آتیش شده
چطوری فهمیده؟
همیینو بگو، ولی همه‌‌اش داره داد و فریاد میکنه فورا جه‌‌اینُ ببرم پیشش
گوشم داشت از کار میفتاد
من جه‌‌اینُ با خودم میارم به هرحال می‌‌خواستم این آخر هفته بیام اونجا
بابات به خاطر وضعیت تو خیلی خوشحال بود
ولی اینطوری ممکنه همه چیز خراب بشه
با گیسوک به هم زدم
چی؟
ای خدا، حتی اگه سرتم شلوغه بیا یکم با هم حرف بزنیم
صبر کن، بریم تو
کتابخانه عمومی سونگدونگ
فقط بگو چی شده؟
...از همون موقعی که گفتی
ممکنه ازت ناامید بشم شک کرده بودم
چرا؟
مطمئنم فقط به خاطر همین دلیل باهاش به هم نزدی
یکی دیگه رو دوست دارم - چی؟ -
الان فقط همین رو میتونم بگم
آخه چی داری میگی؟
برای همین با گیسوک به هم زدی؟
...وقتی اون شخص وارد زندگیم شد
از قبل فکرام رو کرده بودم
برام مهم نیست که بگید خیانت کردم
هیچ بهانه‌‌ای نمیارم
این قسمتش به من ربطی نداره
حالا کیه؟
اون پسره کیه؟
هنوز نمیتونم بگم
مامان
هرکاری از دستم بربیاد انجام میدم و هر وقت آماده بودم بهت میگم
لطفا بهم اعتماد کن و منتظر باش
اینم ماسک برای پدرت
خودم می‌‌تونستم بگیرم
با این حرفت فقط عصبانیش می‌‌کنی
خوانواده‌‌امم همه‌‌اش دعوام میکنن شما منو اون‌‌یو رو لوس کردید
چی بهت گفتم؟
باید بعضی وقتا واسه‌‌مون شام بخری
هروقت دلت خواست بهم بگو
پس خوبه بهش میگم
دلم می‌‌خواست حالا که یه نفر داره منو میرسونه خونه یه کم نوشیدنی بزنم
ولی بچه‌‌هام کلافه‌‌ام کردن میگن زود برم خونه
دفعه دیگه میام خونه‌‌اتون
به هرحال امشب باید برم دیدن مادرم
فکر نکنم فقط به خاطر دادن ماسک میخوای بری پیششون
کارای دیگه‌‌ای هم دارم
از اون روز به بعد دیگه بهم زنگ نزده
به خاطر جونگ‌‌این؟
مامانت اشتباه هم نمیگه
میدونم
ولی نمیتونم به خواسته‌‌هاش توجه کنم
خودت گفتی تا آخرش برم
بیشتر شبیه اینه که اون داره زندگیتُ متزلزل می‌‌کنه
با یه بار دیدنش تونستم بفهمم
از هر روشی استفاده کرده تا دیوارهایی که دورت کشیده بودی رو خراب کنه
تا کجا می‌‌خوای پیش بری؟
فعلا فقط میخوای باهاش قرار بذاری؟
می‌‌خوام تا آخرش پیش برم
اون آخرین زنِ زندگیمه
هیچوقت نباید همچین فکری کنی
فقط وایسا و ببین چه اتفاقی میفته
چیه؟
امروز تعطیل بودی، درسته؟
خونه‌‌ای؟
چی شده؟
بیا بریم شام بخوریم
تاحالا سرم شلوغ بود برای همین نتونستم زودتر بهت زنگ بزنم
داری چیکار می‌‌کنی؟
بیا رو در رو حرف بزنیم
راجع به چی حرف بزنیم؟
...بیا فعلا همُ ببینیم
دارم میرم خونه مامانم
چرا؟ چیزی شده؟
میخوام راجع به خودمون بهشون بگم
جه‌‌این کنارمه نمیتونم خیلی حرف بزنم
صبر کن
میخوای قضیه‌‌مون رو بهشون بگی؟
جیهو رو چی؟
راجع به اونم همه چیُ میگی؟
داری تهدیدم میکنی؟
حالا تهدید یا هرچی
بهت گفته بودم که نمیذارم راه اشتباهی رو انتخاب کنی
باشه، همه تلاشتُ بکن تا جلوم رو بگیری
...هی
!لعنتی
جونگ‌‌این، خودم میتونم برم خونه مامان اینا
چیزی نیست
نگرانم به بابا همه چی رو بگی
هنوز وقتش نیست
اگه حرف یوجیهو رو بزنی بابا ریز ریزت میکنه
کار اشتباهی نمیکنم
قول میدی؟
،الان وقتش نیست باشه؟
باشه
اگه بابا از حد گذروند توام ساکت باش
دیگه خودم اینو میدونم
...همیشه میگی میدونی داری چیکار می‌‌کنی
و اینکه باید به مرزهات احترام بذارم
ولی داشتی اینطوری گولمون میزدی؟
چطور جرات کردی همچین نقشه‌‌ای بریزی و فریبمون بدی؟
تقصیر جونگ‌‌این نیست من ازش خواهش کردم بهتون نگه
بهت نگفتم خفه شی؟
همین قضیه در مورد صحبت تو با آقای کوان هم هست
!باید به خاطر من ساکت میموندی
نمیخوای به این زودیا ازدواج کنی؟
باید ممنون باشیم که درک میکنه
اگه ناراحت میشد باید چیکار میکردیم؟
این چیزی که من گفتم نیست
بهشون گفتم تصمیم ندارم با گیسوک ازدواج کنم
خب، درسته که به این زودیا ازدواج نمیکنه
بابا
میدونم
به گیسوک گفتم میخوام رابطه‌‌مون رو تموم کنم
واسم تصمیمِ آسونی نبود
من باهاش آینده‌‌ای ندارم
از بودن باهاش خوشحال نمیشم
اگه گیسوک به اندازه کافی خوب نیست پس کی خوبه؟
همیشه اینقدر بلند پرواز بودی؟
من دختر خودم رو نمیشناختم؟
گیسوک مرد محترمیه
حتی اون واسم زیادی خوبه
اما فهمیدم که
اون مردی نیست که من واقعا میخوامش
پس چطور مردی میخوای؟
کسی که یه قلب گرم داشته باشه
الان چی گفت؟
میخواد با یه آدم خوش‌‌قلب باشه
چی؟
باورم نمیشه
اینکه تمام روز دور و برت پر رمانه
روت تاثیر گذاشته
توی ابرها زندگی می‌‌کردی
چرا می‌‌خوای گریه کنی؟
کسی با همچین فکری !ازدواج نمیکنه
از هرکسی از توی خیابون رد میشه بپرس
حتی یه نفر هم تو رو درک نمیکنه
اگه یه نفر درک کنه چی؟
اگه یه نفر من رو درک کنه شما قبول میکنی؟
جونگ‌‌این
عزیزم، خواهش میکنم مطمئنم به اندازه کافی دعواشون کردی
بسه دیگه
...صبر کن ببینم، تو احتمالا
یکی هست که دوستش دارم
شک دارم برای خودت میوه بخری
حتی اگه سیری هم یه کم بخور
تو هم عزیزم
شام خیلی خوردم
اون خانم جوانی که در موردش حرف زدم رو یادته
والدینش مغازه خواربار فروشی دارن
اون قضیه رو ول کن
من ازدواج می‌‌کنم
البته
برای همین سعی کردم تو رو با اون جور کنم
با اون زنی که در موردش بهتون گفتم
به این زودیا این اتفاق نمیافته
اما من نظرمُ در مورد اون تغییر نمیدم
گفتی تا الان ازدواج نکرده
گفتم ولش کن
متاسفم - ...تو -
این رو نمیدونی چون ایون‌‌یو از خون و گوشتته
بزرگ کردن بچه یه نفر دیگه راحت نیست
ایون‌‌یو صدات رو میشنوه
...فکر میکنید
برای من راحت بوده؟
...چرا
نمیتونید منُ درک کنید؟
جیهو
بیدار شدی
بیا برگردیم تخت
بیا
چرا بیدار شدی؟
هنوز از آخرین بار یه مقدار دارم
از طرف خانم وانگه
،لباس‌‌ها خاکین پس زیاد عوضشون کنید
لطفا بهشون بگو ازشون ممنونم
باید فورا بری؟
بذارید من بریزم
امیدوارم خیلی از دستمون ناراحت نشده باشی
البته، ما واست خوشحالیم
...هرچند، نمیتونیم باشیم
اگه ایون‌‌یو رو در اولویت قرار بدیم
من به ایون‌‌یو فکر نکردم؟
خیلی سعی کردم تمومش کنم اما نتونستم
و برای همین به اینجا کشیده
احساسِ گناه می‌‌کنم
...اون به من نگاه می‌‌کنه
...اما
هرکاری میکنم با دو دلیه
بعد از تولد ایون‌‌یو
قول دادم هیچوقت براتون دوباره دردسر درست نکنم
آماده بودم اونطوری که می‌‌خواید زندگی کنم
...اما
ولش نمیکنم
میدونم مسیر سختیه
اما این راه رو میرم
خیلی میخوام اینکارو بکنم
تمام این مدت مثل سوزن روی یه یخ نازک بودی
مطمئنم پشت این
عزم راسخت یه دلیلی هست
خوب میدونم
که چقدر به این موضوع فکر کردی
چطور آدمیه؟
اولین کسیه که
من رو فقط به عنوان یوجیهو میبینه
مرسی
داری به چی فکر میکنی؟
داشتم فکر میکردم چرا دستت رو زودتر نگرفتم
فکر میکنی
چه اتفاقی برامون میافته؟
میخوای چطوری باشیم؟
همونطوری میکنمش
هر طوری که بخوام؟
آره
اینطوری که الان هستیم رو دوست دارم
من نه
من بغلت کردم و تو با گرفتن دستم و بوسه جوابمُ می‌‌دی؟
خیلی مسخره‌‌ای
حقته
باورم نمیشه - چیه؟ -
درسته؟
خیلی خنده‌‌داری
ترجمه و زیرنویس SafirA Bahar336 Opus sUb TeaM
ما را در تلگرام دنبال کنید @opussub
یک شب بهاری
من چه کار اشتباهی کردم؟
موقعی که با هم قرار می‌‌ذاشتیم همه کارها رو واسش درست انجام دادم
جیهو چطور از من بهتره؟
اصلا قابل قیاس با من نیست
چرا جونگ‌‌این اینطوریه؟
خبریه، نه؟
اگه قبول نکنه ولش کنه تاییدشون نمیکنی؟
نمیتونم بذارم دخترم تصمیمِ اشتباهی بگیره
فکر میکنی این میتونه درست شه؟
غیرممکن به نظر میاد؟
اگه یه پدرمجرد باشه چی؟
اون مردی که میبینتش یه پسر داره
عقلش درست کار نمیکنه نمیتونم بذارم به کارش ادامه بده
بابا رو دیدم انگار نگرانت بود
البته در مورد ازدواجت
شاید باید هرچه سریعتر باهاش حرف بزنم
سراغ مامان و بابا میره؟
فکر نمیکردم گیسوک اینقدر خودشُ پایین ببره
نباید ازش بگذری بهش بگو تمومش کنه
باید قبل از اینکه اوضاع به اونجاها بکشه به مامان و بابا بگم
ترجمه و زیرنویس SafirA Bahar336 Opus sUb TeaM