یک شب بهاری
قسمت نوزدهم
تیم ترجمه ..::Opus- suB::.. تقدیم میکند
ترجمه و زیرنویس ..::..::SaFiRa-M@hsa::..::.. ..::Opus SUB teaM::..
ما را در تلگرام دنبال کنید @opussub
نه، به جای اون با من حرف بزن - در مورد چی؟ -
چرا وقتی یهو ارتباطت رو باهام قطع کردی به حرفت گوش بدم؟
من نامرئیم؟ - منم می‌‌تونم همین سوالُ ازت بپرسم -
وقتی بهت گفتم رابطه‌‌مون تمومه باهات شوخی نداشتم
با اینکه هزار بار بهت گفتم همه‌‌اش حرفم رو نادیده می‌‌گیری
پس سرم داد نزن
تو هیچ حقی نداری
هرکاری بکنم، هرکسی رو ببینم
تو حق نداری من رو قضاوت کنی
پس چرا رفتی دیدنِ پدرم؟
که بهش بگم تمومه
بهش گفتم دیگه زوج نیستیم
و این لعنتی داستانِ موفقیتته؟
تو دلسوزی رو با عشق اشتباه گرفتی
مراقب حرف زدنت باش
!جیهو، نه
هی، بهت گفتم فقط یه بار ازت میگذرم
پس میخوای دعوا کنی؟ - نکن -
بیا اینجا - !جیهو، لطفا ولش کن -
بسه
نکن - ولم کن -
هرچی داری رو کن ببینم - بسه -
زودباش هرکاری میتونی بکن - ...جیهو -
منتظر چی هستی؟ - هی -
چیه؟
توی ماشین منتظرم شو - بیا اینجا -
هی، ولم کن
جونگ‌‌این
!جونگ‌‌این
!برگرد ببینم
به جای اون با من حرف بزن در هر حال از دستِ من عصبانی‌‌ای
ولم کن - دفعه بعد، باشه؟ -
داری ریسک می‌‌کنی
بیا جونگ‌‌این رو قاطی این قضیه نکنیم
جلو نیا
!نرو - !ولم کن -
هرچی میخوای با حرف بگو، خب؟ - بیا اینجا -
ولم کن
فقط یه ماه بعد تولد اون‌‌یو
مادرش ناپدید شد
این کارش من رو عصبانی کرد
موقعی که دنبالش می‌‌گشتم
به خودم قول دادم بزنم نابودش کنم
فقط به این فکر می‌‌‌کردم
با گذشت زمان نگرانی بهم غلبه کرد
اگه برنگرده چی؟"
اونوقت چطوری تنهایی اون‌‌یو رو بزرگ کنم؟
"بدمش فرزندخواندگی؟
تا این حد فرورفتم
چون همه چیزی که میتونستم بهش فکر کنم
این بود که چقدر ناراحتم
بعد یه مدت
فهمیدم اونم دلایلِ خودشُ داشته
ممکنه اینقدر درهم‌‌شکسته بوده که من نمیتونستم درک کنم
هنوز نمیتونستم درکش کنم
اما اینکه به خودم اجازه دادم همینقدرشُ قبول کنم
باعث شد قلبم در آرامش باشه
وقتی گفتم نباید عجله کنیم
به خاطر این نبود که خیلی سخاوتمندم
یا بهترین آدم روی زمینم
فقط اینکه گیسوک برای گذر کردن از این شرایط به زمان نیاز داره
اینکه ما با درک و ملاحظه باشیم برای کسی مهم نیست
برای بقیه من زنیم که دو تا مرد رو می‌‌بینه
و تو مردی هستی که رفته سراغ زنی که با یه نفر دیگه بوده
چرا باید ما رو اینطوری ببینن؟
نمیخوام
ترجیح میدم تو رو از زندگیم حذف کنم
من از اونا نیستم که وقتی دارم
از درون منفجر میشم چهره آرومی داشته باشم
درست مثل تو که وقتی حرف اون‌‌یو میشه جلوی خودتُ نمیگیری
نمیتونم در حالیکه بقیه احساسات و تصمیمات
من رو پایمال میکنند همینطوری بشینم و کاری نکنم
ترجیح میدم باهاشون رو به رو شم و بذارم من رو داغون کنه
تا اینکه همچین وضعیتی رو نادیده بگیرم
پس چرا جلوم رو گرفتی؟
چون خجالت کشیدم
دو تا مرد سر یه زن داشتن دعوا میکردن
عابرا فکر میکردن من مثلا یه شاهزاده‌‌ام
یا وارث یه رئیس ثروتمندم
مسخره بود
فردا کار داری؟
نه
چیه؟
حالت چطوره؟
،انگار مثلا واست مهم چی میخوای؟
بیخیال
اوه، خواهش میکنم، تو بودی که گفتی باید درس بخونی
امتحانت رو قبول شدی؟
توی اون یکی دستت چیه؟
گواهی امتحانته؟
نه
نگو واسم گل آوردی
وقتی داشتم رد میشدم همینطوری دیدمشون
چقدر شد؟
خب، پنج هزار ون - پس دو هزار ون -
راستش سه هزار ون - نباید درس بخونی؟ -
امروز خیلی درس خوندم تا الان توی آکادمی بودم
حتی با اینکه کلاس نداشتم
خوش به حالت
خب حالا اینجا چیکار میکنی؟
گفتی من مزاحمتم - کِی این رو گفتم؟ -
نسبت به کل قضایا زیاده‌‌روی کردم و الان حس بدی راجع بهش دارم
امیدوار بودم اوضاع رو بینمون درست کنم
پول داری؟ - چی؟ پول؟ -
دارم، از خریدِ گل‌‌ها
یه کم واسم مونده - نگهش دار -
بیا بریم بالا یه کم چایی بخوریم
!نه
بعد از اتفاق دفعه پیش چطور میتونم بیام؟
ترجیح میدم نیام
هرجور راحتی
در مورد داروسازه میدونم
مرسی، صبر کن خیلی زیاده
برای گل‌‌هاست
درسته
بفرما - مرسی -
...خب
خواهرت کجاست؟
با داروسازه است
پسرش چیزیه که واسش شرمنده باشه؟
چرا حقیقت رو پنهان می‌‌کنی؟
مجبور نیستی اینکارُ بکنی
البته، میدونم بااینحال زندگی شخصیشه
چیزی نیست که من بتونم در موردش حرف مفت بزنم
چرا تدافعی شدی؟
نگفتم که سرزنشم کنی - منظورم این نبود -
...جیهو و
و چی؟
اشکالی نداره خواهرت باهاش باشه؟
عشق چیزی نیست که بتونی کنترلش کنی
از وقتی بچه بودی اینجا زندگی کردی؟
آره از زمان مدرسه ابتدایی
که اینطور حتما بچه تمیز و مرتبی بودی
حتی اگه والدینم خشکشویی هم نداشتن اینطوری بودم
مامانم دوست داره همه چیز تمیز و مرتب باشه
که اینطور
به کی رفتی؟
خوبی‌‌هام به والدینم رفته
اما چیزهای دیگه‌‌ام از خودمه
پسر خوبی هستی
نمیشه اینطور گفت براشون دردسرهای زیادی درست کردم
میشه بشینیم؟ - آره بشین -
اینجا به طرز عجیبی آشناست
خاطرات رو هم زنده میکنه
چون جای آشناییه
داروخانه هم؟
حالا که بهش فکر میکنم تو هیچوقت واسم مثل یه غریبه نبودی
روز اول مست بودی
حالمون رو خراب نکن
برای من برعکس بود
مجذوب معصومیتت شده بودم
دیگه معصوم نیستم؟
اون وجهه‌‌ات کاملا از بین رفته
اینجا یه کم قهوه فوری هست
از جو اینجا خوشم میاد
اگه یه نوشیدنی هم بود عالی می‌‌شد
یکی میخوای؟
اینجا نوشیدنی داری؟
شاید
صبر کن
چه کار اشتباهی کردم؟
وقتی با هم قرار می‌‌ذاشتیم
همه کارها رو درست انجام دادم
وای
آره، خب من با میزبان‌‌های بار بودم
و چندتا نوشیدنی
با چندتاخانم وقتی با دوستام بیرون بودم خوردم
اما کی توی زندگیش از اینکارا نکرده؟
درسته؟ تو هم اینکارُ کردی
الان این مهمه؟
پس چرا داره این اتفاق می‌‌افته؟
اصلا اینکه جیهو رو انتخاب کرده با عقل جور درمیاد؟
اون رو به من ترجیح داده
اون یوجیهوئه
به کسی دیگه نباختم، به جیهو باختم باهام شوخی می‌‌کنی؟
اینقدر بدبختم؟
جیهو چطور از من بهتره؟
لعنت بهش
چرا از بین این همه آدم جیهو؟
لعنتی
اشتباه می‌‌کنم؟
من هیچی نگفتم
...اون عوضی
هیچکس نیست
باشه، فهمیدم
هیچی نیست
اصلا قابل قیاس با من نیست
باشه، فهمیدم
لعنتی - باید برم دستشویی -
الو؟
ازم چی می‌‌خوای؟
منظورت چیه؟
واقعا چی می‌‌خوای؟
چرا بهم نگفتی که جونگ‌‌این چی گفته؟
چرا؟
اون بهت گفت با من ازدواج نمیکنه
چرا بهم نگفتی؟
مستی
وقتی بهمون اجازه دادی
خوشحال شدم
نمیدونستم بهت چی گفته
و روی ابرها بودم
چطور تونستی من رو یه احمق جلوه بدی؟
من رو مضحکه کردی
مستی برو خونه
باید بهم راستشُ میگفتی
به جای اینکه مجبورم کنی خودم بفهمم
باید بهم می‌‌گفتی که چه اتفاقی افتاده
گیسوک
واقعا باید
از پدرت بشنوی که اون دختر نمیخواد با تو ازدواج کنه؟
همیشه از وجود من شرمنده بودی، نه؟
میدونم
حتی یه بارم ازم راضی نبودی
اینم میدونم
من به مامانم رفتم
و من رو به چشم یه آدم بزدل میبینی
فکر میکنی چیزی جز یه آدم احمق نیستم
از وقتی یادم میاد این رو میدونستم
بابا
اینطور فکر میکنی چون رو من رو خوب نمیشناسی
میدونی، بقیه من رو به چشم یه آدم حقیر نمیبینن
توی جامعه
مردم من رو آدم برتری میبینن
خیلیم بد نیستم
شرط میبندم اینم به نظر رقت‌‌انگیز میاد
،البته ...اینطور نیست که شما تا الان
همیشه اوضاع رو می‌‌پیچونی و میذاری گوشه و کنایه بهت غلبه کنه
برای همین بهت گفتم جونگ‌‌این از تو پخته‌‌تره
هنوز اینقدر عاقل نشدی که با کسی ازدواج کنی
اما من اینکارو میکنم
فقط صبر کن و ببین
هرطور شده باهاش ازدواج می‌‌کنم
مهم نیست کی یا چی بیاد سرراهم
من با جونگ‌‌این ازدواج می‌‌کنم
جه‌‌این بهم گفت
باید خودخواه باشم
گفت اگه موضوع محافظت از احساسات حقیقیم باشه دیگه هیچی مهم نیست
اولش، فکر کردم این حرف رو بهم زده که دلداریم بده
اما اینطور نبود
باید همینطوری باشه
برای همین دیگه احساس گناه نمیکنم
به خاطر این زمانبندی بد عصبانی نیست
چون طرفش منم تحقیر شده
اگه میترسیدی ازت ناامید میشدم
چطور وقتی تو هوامُ داری میتونم بترسم؟
باهوشی، نه؟
این رو فقط یه بار میگم
پس با تمام وجودت بشنو
وقتی از دستت ناراحت بشم
فورا میگم بیای
ممکنه انفجار خشمم معقول نباشه
و ممکنه حرف‌‌های بدی هم بزنم
وقتی اینکارو کردم
فکر نکن آدم تحقیرآمیزیم
خیلی پیش من مراقب نباش
وگرنه میزنم نابودت میکنم
اینا رو نگفتم که تو رو خوشحال کنم
مهم‌‌اند
پس فراموش نکن
باشه؟
ببین داری دنبال یه راه فرار میگردی
فقط یه نوک بهم زدی تا بتونی از دستِ دم‌‌سنج پلیس قسر در بری
خشک‌‌شویی پیونگچانگسا
چرا جواب تلفنت رو ندادی؟
چیه؟
چه خبره؟
...من
!خدای من
چیکار می‌‌کنی؟
چه خبره؟
صبر کن
خشک‌‌شویی پیونگچانگسا
وای
اگه میخواستی همه‌‌اش تلفن بازی کنی چرا اومدی کتابخونه؟
خودت گفتی بیام اینجا
تحصیلات گرونقیمت خارج به چه دردی میخوره
وقتی تقریبا بی‌‌فایده است؟
یه کاری برای انجام دادن پیدا میکنم نگران نباش
خیلی استعدادهات رو دستِ بالا میگیری
...راستی اون
اون مردی که جونگ‌‌این میبینتش کیه؟
من از کجا بدونم؟ - بیخیال -
خیلی خوب نمیشناسمش
هرچی میدونی بهم بگو
اینجا محل کار جونگ‌‌اینه از خودش بپرس
باید قبل از اینکه پدرت ته و توی قضیه رو دربیاره بهم بگی
وقتی نمیدونم چه خبره چطور میتونم کمکش کنم؟
فکر کردی از خیر این قضیه میگذره؟
دیدی اون روز چی شد
اینقدر عصبانی شد که حتی یادش رفت تو رو دعوا کنه
کیه؟
!بهم بگو
داروسازه - چی؟ -
هم‌‌سنن
فقط اینا رو می‌‌دونم
...پس - گشنمه، بریم یه چیزی بخوریم -
!صبر کن، وایسا، هی
!جه‌‌این
کی بیام لباسهام رو بردارم؟
چرا جونگ‌‌این اینطوریه؟ اصلا نمیدونم چه خبره
غیر از این که میگه
دوستش داره، حرف دیگه‌‌ای نمیزنه
حتی تو هم فکر میکنی خبراییه، نه؟
من چیزی نمیدونم - ...چرا تو -
بذار به حال خودش باشه
جونگ‌‌این همیشه میدونه داره چیکار میکنه
البته، این رو میدونم
بااینحال، اون هیچوقت چیزی رو ازم مخفی نمی‌‌کرد
واسه همین الان رفتارش خیلی عجیبه
نمیتونی یه کم ازش اطلاعات بکشی؟
ببین چه خبره
اگه هم‌‌سطح خواهر نباشه تاییدش نمیکنی؟
اگه مجبور باشم تأییدش نمیکنم
بابا نه، بلکه شما؟
نمیتونم بذارم دخترم اشتباه انتخاب کنه
از چه نظر؟
چرا بهم خیره شدی؟
اغلب خیلی روشن‌‌فکری اما این رفتارت جدیده
اینطوری نبودی
اینطور نیست که من حرفی بزنم
فقط کنجکاوم
دقیقاً، میدونم شما همچین آدمی نیستی
وقتی مامانت بفهمه اول تو رو دعوا نمیکنه؟
مامانم رو میتونم راحت حل کنم
مشکل بابامه
خیلی زودجوشه
کتک میزنه؟
نمیزنه
اما کی میدونه
شاید اینکارو برای اولین بار بکنه؟
فکر میکنی میتونه یه مرد رو بزنه؟
،نگران خودتی نه جیهو درسته؟
...ببین، فقط
دیگه خیلی خودتُ دستِ بالا گرفتیا
،باشه باشه
اگه من رو ببوسی، مُردی
دیگه کی ناهار میخواد؟ پنج تا سفارش کافیه؟
اگه بس نبود با هم تقسیم میکنیم - باشه -
خوبه نوشیدنی نمیخوایم
سه تا ساندویچ استیک و دو تا ساندویچ بولگوگی
،و سالاد، همه‌‌اش همینه درسته؟
بله - بله -
عالیه مرسی - میتونید اونجا منتظر شید -
یدونه غذای دریایی هاوایی یدونه هم غذای دریایی کلاسیک
اون عکس قلب کنار اسم گیسوک دیگه نیست
بیا
این چیه؟
اون‌‌یو دادتش بهم
اون‌‌یو؟ کیه؟
پسر جیهو؟
...هی، پس کتاب‌‌های دایناسور
درسته، دیگه دارم موذی میشم
خواهرزاده‌‌ات؟ اوه، وای
الو؟ - خیلی وقته ندیدمت -
اوه، سلام
تعجب کردی که یهو بهت زنگ زدم؟
میدونستم بهم زنگ میزنی
یه کم دیگه برنامه‌‌ام شروع می‌‌شه برای همین نمیتونم خیلی حرف بزنم
چیزی شده؟
...خب
ترجیح میدم پشت تلفن در موردش حرف نزنم
می‌‌خوام رو در رو حرف بزنم
خب هر وقت باشه میتونم ببینمت
تا لحظاتی دیگر قسمت بیستم پخش می‌‌شود
یه سری کار دارم پس باید برم - باشه خداحافظ -
خانم وانگ من رفتم
باشه خداحافظ - فردا می‌‌بینمت -
باشه - خداحافظ -
بانکداری الکترونیک برای همه مسائل مالی
رمز خود را وارد نمایید
به کسی داری پول قرض میدی؟
نه، برای پدرمه
برای چیه؟
ازش یه چیزی دزدیدم
چی دزدیدی که سیصد هزار ون میارزه؟
مشروب
نگفتی فقط سوجو می‌‌نوشه؟
دارم رشوه میدم که مطمئن شم به مامانم چیزی نمیگه - اصلا نمیفهمم -
هیچوقت به کسی پول قرض نده حتی اگه دوست نزدیکت باشه
کی اینکارو کردم؟
میدونم پول قرض دادی
و خیلی وقت‌‌ها پولت رو پس ندادن
برای همین نمیتونم دوستات ...رو تحمل کنم
داروخانه ووری
سلام
اوه مراقب باش
یعنی
اینطور نیست که من پشت سرش تو رو با جونگ‌این جور کرده باشم
چرا این روزا اینقدر باهام بدجنسه؟
من رو عصبانی می‌‌کنه
سعی کن درک کنی
الان واقعا جونگ‌‌این رو می‌‌بینی؟
رفیق
داری من رو می‌‌ترسونی
تو واقعا همون رفیقم جیهویی؟
فقط فکر کن داری بهم لطف میکنی
و باهاش مدارا کن، خواهش میکنم
بله، اینکارو میکنم
اما حتی مقابل بقیه سر کار هم این رفتار رو باهام داره
این چیزیه که داره من رو اذیت میکنه
اوضاع پراسترس‌‌تر هم میشه
سعی کن باهاش صبوری کنی
وای چه خبره؟ غرورِ برنده است؟
چرا نگرانشی؟
نگران نیستم فقط درک میکنم که چه حسی داره
این از اون چیزای دشمنت رو دوست داشته باش"ـه؟"
...مي‌دوني، ممکنه از طرز نگاهت
حس کرده باشه...
اين ديگه دست خودم نيست
تو هم عجيب غريبي ها
بپا نپره تو گلوت - خوبم -
بابت قهوه ممنون
کاپوچينوي شما آماده‌ست
جونگ‌اين هم دقيقا همين رو مي‌گفت
چي؟
درست مثل اونی
چون خواهريم، طبيعيه شبيه باشيم
بله
به‌خاطر شيهون مي‌خواستي منو ببيني، درسته؟
سفارشتون آماده‌ست
درمورد وام خبر دارم
...در اون خصوص
کاري از من ساخته نيست
قضيه رو کاملا توضيح دادم
پس چرا خواستی منو ببيني؟
به خاطر جونگ‌اين؟
بله
...با اينکه از جزئيات خبر ندارم
ولي تا حدودي مي‌دونم قضيه چيه
...ولي
به‌نظر سراغ آدم اشتباهي اومدي
...با اينکه من و جونگ‌اين باهم خيلي صميمي هستيم
اما دلم نميخواد تو زندگي شخصيش دخالت کنم
خودشم اينطور ترجيح ميده
...خوب ميدونم که جونگ‌اين رو اين مسئله
حساسيت زيادي داره
...اما اين بار موضوعي نيست که
بتونم راحت از کنارش بگذرم
مي‌دونم که جونگ‌اين خيلي بهتون اعتماد داره و به نظرتون احترام ميذاره
واسه همين فکر کردم حتما با شما درموردش صحبت ميکنه
آيس‌امريکانوي شما آماده‌ست
...رابطه‌ي من و جونگ‌اين
خيلي خراب شده
...فکر مي‌کني رابطه‌تون
درست شدني باشه؟
به‌نظرت غيرممکنه؟
چي ميخواي بگي؟
مي‌خواي کمک کنم رابطه‌ت با جونگ‌اين درست بشه؟
بهتر نيست خودتون حلش کنين؟
...خُب، چيزه
...جونگ‌اين به جز من
با يه مرد ديگه رابطه داره
شما که از من نمي‌خواي جلوشو بگيرم؟
خبر داشتي؟
گمونم از اين موضوع صدمه ديدي
...ولي
فکر نميکنم اگه من خودمو درگير مساله کنم مشکلي حل بشه
...و به عنوان خواهرش
بايد به انتخابش احترام بذارم
اگه اون مرد بچه داشته باشه چي؟
مردي که باهاش رابطه داره يه پسر داره
يه پدر مجرده
درست کردن رابطه‌ي من و جونگ‌اين اولويت دومه
اول بايد جونگ‌اين رو از اين کار منصرف کنيم
الان نميتونه درست فکر کنه منم نمي‌تونم به حال خودش بذارمش
"سواين"
امروز گيسوک رو ديدم يه سر بيا خونه‌ي ما
معلومه که رفتم
واقعا؟ - آره -
بايد برم ديدن سواين
چرا؟ - غذا نوش جونتون -
بعداً مي‌بينمتون
نميدونم
اولش، حتي فکر همچين کاري هم نمي کردم
...چه با گيسوک بهم ميزدم يا نه
فکرشم نميکردم با اون رابطه‌اي رو شروع کنم
...اما
....فهميدم که
مرتب چشمم دنبالشه
....با اينکه بهم ميگفت پيشم نيا
و منو از خودش مي‌روند
بيشتر بهش نزديک شدم
درسته، ممکنه ازش خوشت بياد
...اينو درک مي‌کنم اما
اون‌يو ـه
اسم پسرش
که اينطور
...ممکنه اين احساسم
به خاطر اين باشه که دوستش دارم
يا شايد به خاطر حس درونيم به بچه‌ها باشه
هنوز خودم جوابش رو نمي‌دونم
...ولي به نظرم
...اون‌يو
بچه‌ي جذابيه
نميدونم از کي اين حسم شروع شد
حس ميکنم دوستش دارم
ببخشيد
متاسفم که نتونستم زودتر بهت بگم
از اينکه ناراحت و نگرانت کردم خيلي متاسفم
بابت همه چي خيلي متاسفم
...سواين
مشکلي واسم پيش نمياد
باشه؟
به‌خاطر ناراحتي نيست که گريه مي‌کنم
بهت حسوديم ميشه
من حامله‌ام
مي‌خواستم همه چي رو تموم کنم
ميدوني، خيلي ظالمانه‌ست
...واسه همين
...این بچه‌ي بيگناه رو
به چشم مجازات ديدم
...ولي تو چطوري
...سواين تو
مادر خوبي ميشي
از پسش برمياي
بايد بتوني
باشه
...واقعا که
ايشون خواهرم هستن - اوه، سلام -
از آشناييت خوشحال شدم، جيهو
...نظر لطفتونه
...و
متاسفم
اين حرفت رو نشنيده ميگيرم
ممنون
راستي، اينجا چي کار مي‌کني؟
...اوه، همينطوري فقط
مي‌خواستي خانم گزارشگر رو از نزديک ببيني؟ - هي -
خُب، حالا نظرت چيه؟
از من خوشگلتره؟
حالا که فکرش رو مي‌کنم تا حالا بهم نگفتي خوشگلم
واقعا؟ جونگ‌اين خوشگله
ميدونم، واسه همين دوستش دارم
تو که گفتي عاشقمي - آره -
واقعا پشيمونم که چرا زودتر به سواين نگفتم
اين بيرون که منتظر بودم، خيلي نگران شدم
بهت که گفتم منتظر نمون
وقتي مشکل به خاطر من پيش اومده چطور مي‌تونم برم؟ بايد مسئوليت قبول کنم
بايد بگم، خيلي شيرين زبوني
حتي حاضرم به جات کتک هم بخورم
کي مي‌خواد کتکت بزنه؟ فکر کردي ميذارم اذيتت کنن؟
منو اينطوري نبين، خيلي قوي‌ام
باشه، حواسمُ جمع ميکنم
منظورم اين نبود
اجازه نميدم صدمه ببيني
همين که اين حرفُ ازت شنيدم ...واسم يه دنيا ارزش داره
پس سعي نکن تنهايي همه‌ي مشکلات رو حل کني
من چطور ميتونم دست رو دست بشينم و هيچ کاري نکنم؟
خودت بهم گفتي بازنده نباشم
انگار خوب به نصيحتم گوش دادي
ميخوام خودمُ تو دلت جا کنم
حواست به رفتارت باشه، جيهو
باشه، جونگ‌اين
خُب؟
خوشگلم يا نه؟
دير شده، بايد بريم
....اينجا رو باش
هنوز توقع داري ازت تعريف کنم؟ - چيه؟ زود باش -
بگو خوشگلم يا نه؟ به‌نظرت خوشگل نيستم؟
بايد زودتر بريم
نمي‌خواي بگي؟ باشه
هيچ فکر نميکردم گيسوک اينقدر خودشو کوچيک کنه
به نظرم هيچ فرقي با شيهون نداره
واسه چي همه چي رو به مامان و بابا نگفته؟
فردا واسه جلسه‌ي عمومي بايد نيم ساعت زودتر برم
مي‌خواي همينطوري بي‌خيالش بشي؟
نمي‌خواي ببينيش و جلوي اين کاراش رو بگيري؟
هرکاري دلش بخواد ميکنه
قبلاً خيلي پيش اومده که با عصبانيت رفتم ديدنش
و آخرش يه جورايي آشتي کرديم و برگشتيم پيش همديگه
فکر ميکنه اين بارم همچين اتفاقي مي‌افته
مطمئنم باورش نميشه که هيچ تماسي باهاش نگرفتم
حتي اگه همچين نقشه‌اي داشته باشه مي‌خواي بذاري هرکاري ميخواد بکنه؟
...سو‌اين و
جيهو گفتن عصبانيش نکنم و سعي کنم کاري به کارش نداشته باشم
تا وقتي بي‌خيالت بشه؟ - به اين آسونيا بي‌خيال نميشه -
واقعا میره ديدن مامان و بابا؟
بايد قبل از اينکه کار به اينجا بکشه زودتر به مامان و بابا بگم
...جونگ‌اين
واقعا ممکنه زنده‌ات نذارن
خودمُ واسه همه چي آماده کردم
واست مشکلی پیش نمیاد؟ - آره -
برگرد داخل
هي، بذار واست تاکسي بگيرم - نه، نگران نباش -
بذار واست تاکسي بگيرم - خودم ميتونم -
من ديگه رفتم، خدانگهدار
گوينده‌ي اخبار نيست؟ - بله قربان، درسته -
اينجا کجاست؟ مي‌خونه است؟
بله، پاتوق اوناييه که تو کار موسيقي‌اند
"مدير لي تائه‌هاک"
الو؟ - بيا باهم ناهار بخوريم -
...اوه، خُب - برنامه‌ي ديگه‌اي داري؟ -
بله، متاسفم - مهم نيست، باشه -
حتما بايد قبل از غذا مصرف بشه - باشه، روز خوش -
خدانگهدارتون - ممنون، خدانگهدار -
کل روز وقت نشد يه دقيقه بشينم
حتما خيلي خسته شدي
عجيبه، اين روزا خيلي مشتري داريم
...حالا که جيهو داره تو راه خوشبختي قدم ميذاره
من بايد بيشتر کار کنم
اين ديگه چطور منطقيه؟
اين رو با دستور مصرفش بفرست - باشه -
چون واست خوشحالم
هي، آخه کي به اندازه‌ي من به فکرته؟
درسته، هرموقع باهم غذا ميخوريم ....بهم ميگه
جيهو حقشه که خوشبخت باشه"
"اميدوارم اوضاع واسش خوب پيش بره نميدوني چقدر نگرانته
پس کو عمل؟
کي قراره جونگ‌اين رو ببيني؟
چطور مگه؟ - ميخوام ببينمش -
بمونه واسه يه وقت ديگه
چرا؟ بذار امروز ببينمش
به‌خاطر اون حرف عجيبي که بهش زدي فکر ميکنه من کلي راز دارم
واقعا که مرد مزخرفي هستي
چرا؟ - يکي دوتا ايراد که نداري -
...وظيفه‌شناسي، وضعيت مالي، دوست‌دختراي قبلي
هي‌جونگ، بي‌خيال
پس کي ببينمش؟ - چي؟ -
هي، جيهو ميخواد همکار داروخونه‌اش رو ببينم
انگار قراره با نزدکيانش آشنا بشي
تو هم بايد بياي
من ديگه چرا؟
اون ميخواد واسه خودش يه پشتيبان بياره
تو ميخواي منو تنها بذاري؟
هي، من هنوز نگفتم با اين کارت موافقم
بايد مامان و بابا رو راضي کنم مجبوري تو هم به استرسم اضافه کني؟
چرا پدر و مادر جيهو رو نگفتي؟
اينقدر مطمئني تو رو قبول ميکنن؟
خُب، حداقل مثل والدين گيسوک تو رو به کل ناديده نميگيرن
رفتار اونا بهم احساس بدبخت بي‌چاره‌ها رو ميداد
حتما به جيهو هم خيلي سخت ميگذره، نه؟
از حالا لازم نيست نگران اين چيزا باشي بيخودي انرژيت رو هدر ميدي
پس کمکم ميکني ديگه نه؟
اول بايد به هارين کمک کنم
هي، واقعا ميخواي تنها برم؟
ميتونم تنهايي انجامش بدم
پس از اول نبايد شکايت مي‌کردي
يونگجو هم مي‌خواست بياد پايين
تا به حال با يه کلوپ کتاب همکاري نداشتم
چون بچه‌هاي کوچيکند، بيشتر نگرانم
شنيدم بچه‌ها واقعا متوجه ميشند که آدم خوبي هستي يا نه
...خواهرم که بچه بزرگ کرده ميگه
بچه‌ها واقعا بهترين آيينه واسه نشون دادن ماهيت آدمند
ميگه هيچ‌وقت نميشه بچه‌ها رو گول زد
چون دلشون نميخواد آدم بزرگا ازشون متنفر بشن
حتي اگه از چيزي خوششون نياد به زبون نميارن
يعني ممکنه دوستت نداشته باشند ولي تظاهر کنن که دوست دارن
درسته
حالا چرا اينقدر نگران شدي؟
چي؟ هيچي
بهت خوش گذشت؟ - آره -
اون‌يو، اينجا خيلي گردوخاک داره
گوشي پدربزرگ رو بردار و برو خونه
منم زود میام - باشه -
خُب، ما که اين همه ماسک داريم چرا استفاده نميکني؟
بايد ماسک بزني
چرا گير کرده؟
چند روز پيش فقط يه شات خوردم
از نظر جنابعالي يه بطري کامل يه شات ـه؟
چي؟
کي اينقدر خوردم؟
از دست تو
خدايا
موفق باشي
آقاي کوان، بفرماييد
...اينا جا مونده بودن، لطفا يه نگاهي
باشه، فهميدم
مدير تيم ميخواد فردا اول وقت يه نگاهي بهشون بندازه
الان داري بهم دستور ميدي؟ - نه، اختيار داريد -
شرمنده
سلام، گيسوک
سلام، الان ميتوني صحبت کني؟
آره، يکم وقت دارم
که اينطور، ميخواستم ببينم برنامه‌ي امروزت چيه
چرا مي‌پرسي؟
مدتي ميشه همديگه رو نديديم
و بايد درمورد وام باهم صحبت کنيم
...خُب، برنامه‌ي امروزم
اگه امروز وقت نداري ميتونيم يه روز ديگه همديگه رو ببينيم
به خاطر جونگ‌اين؟
چي؟
پدر زنمُ ديدم به نظر مي‌اومد از بابت تو نگران باشه
از چه بابت؟
معلومه ديگه، درمورد ازدواج‌تون
گمونم بايد زودتر با پدر صحبت کنم
خوش اومديد
امروز واسه ناهار دير اومدين - بله -
رئيس کوان حساب شما رو پرداخت کردن
چي؟
يکم بعد از اينکه شما رسيدين از اينجا رفتن
بد شد
واي خدايا
"دفتر مدير اجرايي"
واسه ديدن من اومدي؟
بله، شنيدم ناهار منو حساب کردين
خُب، به من گفتي برنامه داري ولي ديدم تنهايي اومدي
واسه همين فکر کردم شايد اشتباهي ازم سرزده و دلخور شدي
و زود از اونجا رفتم
يه دفعه‌اي برنامه نهارم کنسل شد
حتي اگه آخرين لحظه کنسل شد بازم بايد بهم زنگ ميزدي
گمونم دخترت به جز گيسوک داره يه مرد ديگه رو مي‌بينه
شک کرده بودم ولي انگار واقعا همينطوره
نه، من که همچين چيزي نشنيدم
کي همچين مزخرفاتي رو بهتون گفته؟
پس تو خبر نداري؟
مگه چيزي هست که بخوام بدونم؟
شما چون دخترم رو نمي‌شناسين دارين همچين حرفي ميزنين
دختر خيلي سر به راهيه
امکان نداره همچين کاري کنه
راستي، همچين حرفي رو از کجا شنيدين؟
براساس شرایط به اين نتيجه رسيدم
دخترت به گيسوک گفته نمیخواد باهاش ازدواج کنه
خبر داشتي؟
خُب، حتما همينطوري گفته
خُب اين روزا خيلي از جوون‌ها به ازدواج اعتقادي ندارند
حتما دليلش همينه
مطمئنم گيسوک هم خيلي علاقه‌اي به ازدواج نداره
ديگه دوره زمونه عوض شده نبايد با دوران خودمون مقايسه کنيم
خودتون که هميشه اينو ميگفتين
مطمئني پاي کسي درميون نيست؟
بله، مطمئنم
مطمئنم، امکان نداره
همچين مضطربي انگار واسه مصاحبه‌ي شغلي اومدي
نه، من خيلي راحتم
...جيهو - چيه؟ چي ميخواي بگي؟ -
من که هنوز هيچي نگفتم
جيهو چي؟
در انجام کارهايي که زن‌ها دوست ندارن تخصص داره
يعني، ميتونه پول به دوستاش قرض بده
چون باهم دوست‌اند، قابل درکه
مشکل اينه که اصلا به فکر پس گرفتنش نيست
باورم نميشه - ...يونگجو، اينطور نيست -
ديگه چي؟
چه با رفيق، دوست، همکلاسي ...يا دوستِ دوستش بيرون بره
هميشه هر طور شده پول همه‌چي رو حساب ميکنه
هميشه نيست - ساکت باش -
جيهو واسه دخترا نقش بابانوئل رو بازي ميکنه
منظورت چيه؟
هرموقع بهت بگن واسه تولد يا کريسمس بهشون هديه بدي، فورا واسشون کادو ميخري
اي داد، همينجا تمومش کن جونگ‌اين
نه، چون مَست شده داره اغراق ميکنه
پس ميخواي به خودشون زنگ بزنم؟
چي؟ کي رو ميگي؟
مثلا ميخواستي کمکم کني؟
جونگ‌اين، متوجه منظورم شدي؟
آره، متوجه شدم نگران نباشين
ادب کردنش يکم وقت ميبره
ازت خوشم اومد
جايي ميري؟ - ميرم يه کم هوا بخورم -
چرا؟ غذا سر دلت سنگيني ميکنه؟
ميخواي باهات بيام؟ - نه، لازم نيست -
!سلام
نه، بذار من واست بريزم - باشه -
ممنون
...خُب، صحبتِ ازدواجت با جونگ‌اين
خوب پيش ميره؟
خُب، ميشه گفت
چطوره که هيچ‌کدوم شوق و ذوقي ندارين؟
راستي، چقدر پول احتياج داريد؟
....خُب، واسه وام کمکي ازم ساخته نيست
ولي اگه لازم داريد خودم ميتونم کمک کنم
سفارشتون آماده‌ست
انگار خيلي پول داري
نه، اينطورا هم نيست
ولي فکر کردم شايد بتونم يه کم کمک کنم
بخور - ممنون -
غذاي اينجا خوشمزه‌ است - درسته -
از حرفم ناراحت شدين؟
پول احتياج ندارم ديگه وام هم نميخوام
که اينطور، پس همه چي رو به راه شده؟
زنم گفت اگه وام بگيرم ازم طلاق مي‌گيره
وقتي ازدواج کني بايد به حرف زنت گوش کني
به هرحال ممنون از کمکت
از اين به بعد، ديگه زحمتت نميدم
!اين حرفا چيه
حتي از اين بدتر هم هست
امروز زيادي پُرچونه شدي - ساکت باش -
وقتي که سرما خورده بودم و تبم رفته بود بالاي ‏40 درجه
...جونگ‌اين واسه خودش کنارم لم داده بود
...و با لپتاپ فيلم ميديد و
همينطوري بي‌خيال آبجو مي‌خورد
خيلي کارش زشت بوده
گمونم جونگ‌اين آدم مهربوني نيست
دقيقا - اصلا مهربوني و دلرحمي سرش نميشه -
خُب که چي؟ ديگه ازم خوشت نمياد؟
حتي اگه مهربون نباشي بازم دوست دارم - با اينکه بي‌رحمم؟ -
اشکالي نداره، چون خودم خيلي مهربونم
درب باز مي‌شود
خداحافظ
درب باز مي‌شود
حرکت به سمت بالا
درب بسته مي‌شود
ديدي؟ بهت گفته بودم
ترجمه و زیرنویس ..::..::SaFiRa-M@hsa::..::.. ..::Opus SUB teaM::..
ما را در تلگرام دنبال کنید @opussub
"يک شب بهاري"
گيسوک میره دیدنِ بابا؟
جيهو، خودم حلش ميکنم
تا کِي بايد خودمو پُشتت پنهان کنم؟
نمي‌خوام اجازه بدم گيسوک هرکاري دلش ميخواد بکنه
انگار صبر و درک فايده نداره
هدفش اينه که منو شکست بده
گيسوک و پدرت به اين سادگي ها دست بر نميدارن
فکر مي‌کني گيسوک دست رو دست بذاره؟
به نظرم خوب ميشه اگه والدين يه قرار ترتيب بدن
همونطور که گفتن "عزم و اراده، آهن هم ذوب ميکنه"
بياید يه روز رو واسه ازدواج‌شون تعيين کنيم
...انگار خودت خبردار شدي
با اين حال زود نتيجه‌گيري نکن
هيچ‌وقت از مواجه شدن با جيهو شونه خالي نميکنم
متوجه منظورم که ميشي؟
بيا با اون‌يو بريم يه جايي و خوش بگذرونيم
انگار دوباره تحت تاثير قرار گرفتي راحت ميشه دلت رو به دست آورد
خدايا، متشکرم
من عاشق شدم