ارائه دیگری از تیم ترجمه Opus - SuB
فکر میکنم حق با توئه
دیدی؟ بهت که گفتم
کی رسیدید؟ باید قبلش باهام تماس میگرفتید
اجازه بدید معرفیتون کنم
ایشون بابامن
این همون مردیه که در موردش بهتون گفتم
از دیدنتون خوشحالم، قربان من یوجیهوام
باشه
بریم داخل
در رو باز کن
...خب
خیلی غیرمنتظره بود برای همین احتمالا یه مقدار ناراحتید
دوست دارم دارم یه وقتِ دیگه خودم رو رسما بهتون معرفی کنم
بابا - زود باش در رو باز کن -
پس من دیگه میرم
گفتم در رو باز کن
بیا بشین
گفتم بشین
یه لحظه
هی
جونگ‌‌این
واقعا که
طبقه اول
ترجمه و زیرنویس ..::SafirA M@hsa Bahar336::.. Opus-Sub-TeaM
آدرس ما در تلگرام @opusSub
خب، کارش چیه؟
میخواد به طور رسمی خودش رو بهتون معرفی کنه پس یه وقت براش بذارید
کی میتونید ببینینش؟
اینقدر بی‌‌ملاحظه نباش و خودت رو حقیر نکن
این رابطه رو تموم کن
چی رو تموم کنم؟
ما هنوز حتی شروع هم نکردیم
برای همینه که همه خبر دارن؟
این چه رفتاریه داشتی؟ حرف رابطه‌‌ات قبلا همه جا پخش شده
چه رابطه‌‌ای؟
چی شنیدید؟
من متاهلی چیزیم؟
به شوهرم خیانت نکردم که
چه کار اشتباهی کردم؟
کی پشت سرم حرف میزنه؟
اول، بیا بشین
این چه برخوردیه؟
برخورد شما چرا اینطوریه؟
بزرگتر بودن به شما قدرت اینو میده هرکاری میخواید بکنید؟
فکر میکنید جوانترها احساسات و اعتمادبه‌‌نفس ندارن؟
اگه یکی با بچه شما اینطوری رفتار کنه چی کار میکنید؟
چه احساسی پیدا میکنید؟
اینقدر چرت و پرت نگو
...این طوریه که آقای کوان
توی این چهار سال با من رفتار کرده
امیدوارم اونایی که من رو ناراحت میکنن درنیاورده باشی
نه قربان
واقعا اخیرا کسی رو ندیده
اون دختره، جونگ‌‌این هم؟
نه
میتونی دیگه گیسوک رو تعقیب نکنی اما میخوام حواست به دختره باشه
میدونی که توی کتابخونه کار میکنه، نه؟
بله قربان خبر دارم
هر روز یه طوره
میرم سرکار و برمیگردم خونه اکثرا همینه
تو چی؟
زندگی توی آمریکا هم هیچ فرقی نداره
میرم سر کار، میام خونه و مراقب بچه‌‌هامم، همین
راستی همسرم زنگ زد بابا
و بهش گفتم بیاد اینجا دیدنمون - خب -
اما گفت بعد از عروسیت میاد
پس بالاخره اجازه‌‌اش رو گرفتی؟
دیگه باید ازدواج کنی به اندازه کافی خوش گذروندی
هی، چطوری عروسی کردی؟
بابا مخالف بود، نه؟
قبل از فوت مامان بود
پس همه چیز رو به مامانم سپردم و فرار کردم آمریکا
که اینطور
باید اونجا باشم و کمکت کنم
ببخشید که نمیتونم برادر بهتری واست باشم - نه، این رو نگو -
دیگه خیلی کشش نده و باهاش ازدواج کنی
اگه یکی ازت بدزدتش چی؟
حتی اگه توام ازش خسته شی
برای بقیه جذابه
حق با توئه
از کجا میای؟ - همین دور و ور بودم -
اون‌‌یو کجاست؟ - توی تختشه -
امشب اینجا میخوابی؟ - تا ببینم -
بابا کجاست؟
احتمالا یه گوشه داره نوشیدنی میخوره
میرم اتاقِ اون‌‌یو
جیهو
مامان، بعدا
در هر حال، چیزیه که لازم نبود خبر داشته باشید
فکر کنم اصلا نباید میگفتمش
ببخشید
نمیخواستم ناراحتتون کنم
خیلی‌‌خب، باشه
دیگه ولش کن
الان میخوای با گیسوک چیکار کنی؟
گفتم که، بهم زدیم
کی گفته میتونی اینکارو بکنی؟
گیسوک موافقت کرده؟
تو یک‌‌طرفه باهاش بهم زدی
بابا
اون هنوز دوستت داره
پس باید به این خاطر باهاش بمونم و طوری رفتار کنم که انگار هنوزم منم دوستش دارم؟
نمیتونی اینکارُ بکنی؟
نمیتونی اینکارو بکنی و سعی کنی رابطه‌‌ات رو حفظ کنی؟
بابا
کاملا طبیعیه که توی یه رابطه از دستِ هم خسته شید
اما یه تلاش آگاهانه برای اینکه همدیگه رو درک کنید
میتونه کمکت کنه که اون شور و ذوق رو برگردونی
این فکریه که من میکنم
گذشته از اینا، شما سال‌‌ها با هم بودید
چطور میتونی بگی تمومه و یهو مثل بوقلمو کبابی سرد شی؟
خیلی بی‌‌رحمانه است
همه، از جمله مامانت و من میخواستیم شماها ازدواج کنید
نمیتونی اینطوری همه رو ناامید کنی
شاید آقای کوان قبل دیدنت ازت خوشش نمیومده
اما حالا که دیدتت خیلی چشمشُ گرفتی
هی، آقای کوان هم کامل نیست
میتونه در مورد بقیه دچار قضاوت بد بشه
بابا، من دخترتم
گفتم باهام بدرفتاری کرده
جونگ‌‌این
نظرتُ عوض کن
حتی اگه فقط به خاطر من باشه لطفا؟
من هنوز میتونم کار کنم
پس قضیه در مورد بعدِ بازنشسته شدنته؟
شرمنده‌‌ام که این رو میگم، ولی آره لطفا کمکم کن
بهت ثابت میکنم
نشونت میدم چیکارا میتونم بکنم
به بابا گفتی؟
سلام بابا
میدونم که تصمیم عاقلانه‌‌ای میگیری
خوب میشناسمت
تا دیر وقت بیرون نمون - ...میخواستم یه چیز دیگه
چرا اینقدر زود میرید؟
جیهو، هی جیهو
یکی همه‌‌اش بهت زنگ میزنه
بیا
،برنداشتی برای همین پشت سر هم زنگ زدم فکر میکردم ممکنه از دستم عصبانی باشی
هنوز بابات اونجاست؟
نه، رفت
پس چرا اینقدر یواش حرف میزنی؟
همینطوری
کجایی؟ - رو به رو خونه -
خونه؟
منظورت خونه منه؟
آره
چرا بهم نگفتی؟
گفتی خونه مامانتی
یونگجو چی؟ خونه نیست؟
انگار خوابه
اشکال نداره زنگ زدم تاکسی
داخل منتظر شو
رمز در ‏140719
اشکال نداره برای خودم یه کاسه رامن درست کنم؟
کیه؟
گفتم کیه؟
من دوست پسر لی جونگ‌‌این‌‌ام
اشتباه اومدی
من معشوق دارم دوست‌‌پسر ندارم
دوباره ناراحت شدی، نه؟
خیلی راحت ناراحت میشی
من رو بزن بازم اینکارو میکنم
چیکار؟
من رو زدی - ببخشید
همه چیز رو قبلا دیدم
مرسی
یونگجو خواب نیست
خوشحالم اینجایی
منم این کتاب رو دارم
خریدیش؟
نه، هی‌‌جونگ یکی برای من و یو‌‌سول خریده چون خیلی از خوندنش لذت برده
توی این کتاب خطوط جالب زیادی هست
...خب، بذار ببینم
اینجا، این قسمت هم خوبه
با اون صدای قشنگت بلند بخونش
وقتی عاشق میشیم"
باید بدونیم پرثمر میشه یا نه؟
میتونیم اینطوری عاشق شیم؟
نباید اینکارو بکنیم
نمیتونیم از هر نظری در موردش حساب و کتاب کنیم
چون گذشته از همه اینا عاشق کسی هستیم که عاشقشیم
وقتی یکی عاشق میشه فقط یهو عاشق میشه
همه‌‌اش همین
پس بیاید در ناامیدی غوطه‌‌ور نشیم
احساساتمون رو نگه نکنیم
یا نور رو ملایم‌‌تر نکنیم
به جاش بیاید ذهنمون رو باز نگه داریم
...و - و به سادگی بگیم خدارو شکر -
"من عاشقم
حتی فرصتِ اینو نداشتم که همه چیز رو در موردت بهش بگم
خوبه
چی خوبه؟
منظورم اینه اشکالی نداره عجله نکن
داری میگی ملاحظه میکنیم
یا این حرفت واسه اینه که ترسیدی؟
میترسم دیگه نتونی تنهایی با استرست کنار بیای
همین الانشم اعتماد به نفسمُ از دست دادم
میدونم که گفتم نمیذارم صدمه‌‌ای ببینی
اما بذار دوباره بگم
سخت میشه
صدمه میبینی
و ممکنه در آخر ازم متنفر شی
و؟
شاید من تبدیل به کسی بشم که
بیشتر از همه بهت صدمه میزنه
فقط بعداً از هیچکدوم اینا به عنوان بهانه استفاده نکن
بهانه برای چی؟
اینا رو به عنوان بهانه برای ترک من استفاده نکن
نگو که اینکارو به خاطر خودم میکنی
چیه؟ برنامه‌‌ات این بوده؟
آره همین بوده
دوباره عصبانی نشو
من رو خوب میشناسی
فکر میکنم خیلی بهم میخوریم
چون خیلی متفاوتیم؟
میگی بداخلاقم؟
هیچوقت این حرفُ نزدم - هرچی، خیلی دیره -
...اما فکر نمیکنی
میتونیم از همه موانع با هم عبور کنیم؟
!بگو بله، جیهو
زود باش
!بگو بله
نمیگی؟
هی - سلام -
آخر هفته چیکار کردی؟
خب، کلی کار کردم
کلی کار؟" انگار خیلی وقتت خالی بوده"
احتمالا کار کردن رو ترجیح میدی
خب، واقعا نمیتونم تاییدش کنم
راستی، کی ازدواج میکنی؟
هی، هیون‌‌سو آخرهفته چیکار کردی؟
دوباره بسکتبال بازی کردی؟ - خب، مشخصا -
چرا بهم نگفتی؟
اوه، تنهایی رفتم که یه خورده تمرین کنم
نه با اونایی که باهاشون بازی میکنیم
بریم
برید، من با بعدی میام
لعنت
بیا اتاق جلسه
ظاهرا خبر داری
با اینحال سرخود نتیجه‌‌گیری نکن
نمیخوام رابطه‌‌ام با بقیه رو
فقط به خاطر یه مسئله شخصی خراب کنم
پس اینقد کنار من با احتیاط رفتار نکن
...خب، من فقط نگران بودم
مطمئنم از سر نگرانی اینکارُ کردی
ولی اینکارات احساس بدی بهم میده
پس دیگه اینطوری نکن
تازه من هیچوقت از روبه رو شدن با یو جیهو اجتناب نمیکنم
خودت میدونی منظورم چیه
داره دیوونه‌‌ام میکنه واقعا
خیلی خوب میشد اگه با هم ناهار میخوردیم ولی برای ناهار با یکی قرار دارم
اشکالی نداره، یه سر اومدم اینجا راجع به یه چیزی باهاتون حرف بزنم و برم
راجع به دخترمه، جونگ‌‌این
اون روزم بهتون گفتم به هیچ وجه حقیقت نداره
دخترت اینو گفت؟
خب پس کی باید بهم بگه؟ معلومه که خودش گفت
به هیچ وجه حقیقت نداره؟
خب واضح‌‌تر بخوام بگم دقیقا اینطوری نیست
چه وضعشه؟ همه‌‌اش حرفتُ عوض میکنی
...نه بذارید توضیح بدم
مطمئنم دوستای پسرش گهگاهی توی دورهمی‌‌ها و تجدید دیدارهای دانشگاه دخترمُ میبینن
اونم وقتی که بقیه هم پیششون هستن
خب احتمالش هست یه نفر اینو ببینه و براش سوءتفاهم پیش بیاد
تا حالا که داشتین میگفتین ..."طبق موقعیت"
احتمالا بخاطر همچین چیزی بوده
این نظر منه
پس داری میگی همش یه مُشت شایعه است
باشه، مطمئنم خودشون قضیه رو حل میکنن
ولی به نظرتون اگه فقط کارا رو به خودشون واگذار کنیم مشکلی پیش نمیاد؟
منظورم اینه که، همچین سوءتفاهم هایی ممکنه بعدا هم پیش بیاد
این حرفا ممکنه برای هر دو خانواده خسته کننده بشه
اگه قضیه طول بکشه ممکنه خود بچه‌‌ها هم از این وضعیت خسته بشن
همونطور که میگن ..."تا تنور داغه نونُ بچسبون"
میخواستم نظرتون رو بدونم
چی بگم؟
تو چه فکری تو سرت داری؟
بیاین فقط یه تاریخ برای عروسیشون مشخص کنیم
،گفتم عجله نکن بشین
بگیر بشین
نه
امروز هوا خیلی خوبه- هوم؟-
...خوبیِ تعطیلی هفتگی داشتن اینه که
میتونی از همچین بعدازظهر آرومی لذت ببری
به چی فکر میکنی؟
گاهی که داشتم بعد از خوردن غذا برمیگشتم سر کار بهش فکر میکردم
اینکه خیلی خوب میشد اگه تو یه روز زیبا ...با کسی که دوستش دارم
غذا بخورم و بگم و بخندم
با خودم میگفتم یعنی همچین روزی هم میرسه؟
همچین چیز خاصیم نبود ولی خیلی میخواستمش
...پس یه جورایی شبیه
آرزوی کوچیکت بود؟
...یه سری کارا هستن که حتی با وجود اینکه خیلی مهم نیستن
ولی باز نتونستم انجامشون بدم
...برای من
همیشه دلم میخواست بعد از یه بارون سنگین ...تو یه کوچه قدیمی و تاریک
تنهایی قدم بزنم ولی هیچوقت نتونستم انجامش بدم
بعدش یه فنجون قهوه هم خیلی میچسبه
بیا یه روز با هم بریم - تا ببینم رفتارت چطوریه -
باشه نمیام خودتو بکُشی هم نمیام
به مقاومتت ادامه بده
واقعا گانگستری هستی واسه خودت
چه عکس خوبی شد برات میفرستم
فکر کنم خیلی خودتُ خوشگل میدونی
خوشگلی بابا
"نه جواب منفی بده نه بگو "مشکلی نیست "فقط بگو "آره
...اول باید بشنوم- فقط بگو آره-
واقعا شبیه گانگسترهایی باشه، چی شده؟
...بیا
با اون‌‌یو بریم بیرون و خوش بگذرونیم
باز قیافه‌‌اش آویزون شد
واقعا راحت میشه ناراحتت کرد
بهت که گفته بودم با کسی که راحت اعتماد به نفسشُ از دست میده، قرار نمیذارم
قسمت ‏22 تا لحظاتی دیگر
رسیدی - همین الان رسیدم -
ممنون
اجاره همچین جایی چقدره؟
چرا؟ میخوای اسباب‌‌کشی کنی؟
نه، ممکنه من و خواهرم هر دو با هم پرت شیم بیرون
خانوادها‌‌تون راجع به جیهو فهمیدن؟ - پرتمون میکنن بیرون، درسته؟ -
از کجا بدونم؟ من که نمیدونم خانواده‌‌ات چطور آدمایی هستن
خانواده‌‌ی یوجیهو چطوری هستن؟
جیهو؟
هر دوشون خوبن
خیلی وقته که دارن یه خشکشویی رو میگردونن
چیه جه‌‌این؟
هیچی، هیچی بریم
...اون شب
خیلی نوشیدنی خورده بودم
فکر میکنی یه مرد دیگه رو میبینه؟
اگه چیز جدی‌‌ای نیست پس فراموشش کن
نباید به خاطر همچین چیزی سرزنشش کنی
اینطوری خودت رقت‌‌انگیز بنظر میرسی
پدرش میخواد یه تاریخ مشخص کنه
خودتون با هم حرف بزنید و یه تاریخ بذارید
باشه
چرا هنوز اینجایی؟
..خب
...راجع به اون حرفی که الان زدین
جونگ‌‌این با کسی قرار نمیذاره
خودش گفت رابطه‌‌تون شکست خورده
بعد از شنیدن این حرفش ...بازم سعی کردم حمایتتون کنم
چون فکر میکردم میتونی همه چیزُ عوض کنی
...وقتی میتونی
بدون هیچ درنگ و پشیمونی همه چیز رو تموم کنی قبول کن که رابطه‌‌تون شکست خورده
تا اونموقع، هیچکس نمیدونه برنده واقعی کیه
منظورم رو میفهمی؟
بفرما
حالا میتونید رمز بذارید
باشه
رمز رو فراموش نکنیدها
تموم شد بفرما
اول اینو بزنم؟ - بله -
بانک داری آنلاین برای تمامی امور مالی
رمز خود را وادر کنید
رمز رو بزنم
اینجا - تموم شد -
باقیمانده حساب
میتونم اطلاعات حسابم رو اینجا ببینم
دیگه نیازی نیست هر دفعه برم بانک
کِی برام پول فرستادی؟
اوه، برای نوشیدنی بود
نمیخواست حالا
به هر حال ازش خوب استفاده میکنم ممنون
هی، از این به بعد حواست بهم باشه میان وعده هم درست میکنم
ای بابا
من میبرم - ریز ریز دارین به چی میخندین؟ -
هیچی نیست - چی؟ -
بابا گوشیت - چی؟ -
لی جونگ‌‌این - باشه -
کجا میری؟ - چی؟ -
میرم دستگاهُ چک کنم
کتابخانه عمومی سونگدونگ
!خانم معلم
سلام اون‌‌یو، حالت خوبه؟
خانوم لی، بیا خونه‌‌امون
چی؟
باشه
از این حرفا نزن - چرا؟ -
چی؟ - بابات دلش نمیخواد من بیام اونجا -
نه، بابا داشت شوخی میکرد الان جدی میگیر‌‌ه‌‌ها
خانم معلم
بله؟
...توی مهد کودک
فرفره درست کردیم
من دو تا درست کردم
وای، فرفره؟
چرا دوتا فرفره درست کردی اون‌‌یو؟
...یکیش برای منه
...اون یکی - برای منه مگه نه؟ -
برای من درستش کردی، درسته؟
آره
واو، اون‌‌یو واقعا خائنی‌‌ها
...اون‌‌یو، دفعه دیگه که همو دیدیم
یادت نره فرفره‌‌ای که برام درست کردی رو بیاری
باشه
اون‌‌یو، میخوای خواهر کوچیکمُ ببینی؟
آره
خواهرت کجاست؟
بفرما - !سلام -
خیلی بامزه‌‌ای
وای، خواهرت خیلی گنده است
...اون‌‌یو
یه ذره برو عقب
!سلام
صدای مادر، پنج دقیقه در روز
مامان
من از پسش بر میام
چرا اینقد اعتماد به نفس داری؟
گفتی اگه خبرنگارا بفهمن راجع بهش مقاله مینویسن
اگه شایعه جداییت همه جا پخش بشه چی؟
در هر حال، وقتی مراحل طلاق شروع بشه همه میفهمن
میخوای طلاق بگیری؟
بچه رو چیکار میکنی؟
خودم بزرگش میکنم به اون هیچ ارتباطی نداره
تو که این چیزا رو نمیدونی
تنهایی بچه بزرگ کردن راحت نیست توانایی میخواد، ربطی به هوش و عقلت نداره
باهوش بودن یه ذره هم کمکت نمیکنه
تا وقتی اون پیشم باشه نمیتونم بزرگش کنم
نمیتونم تحمل کنم
سواین
خودتم خوب میدونی من از یه سری کارای شیهون راضی نیستم
...ولی الان این اتفاقاتی که داره واست میفته
ثابت میکنه سرنوشتت اینه که باهاش بمونی
ازدواج یعنی زندگی کردن دو تا غریبه معلومه که ممکنه شخصیت‌‌هاتون با هم سازگار نباشه
بعضی وقتا شوهر آدم میتونه بدترین دشمن آدم بشه
...ولی اگه سختی‌‌ها رو تحمل کنی
این روزا هم میگذره
همه‌‌چی رو فراموش کن و هرکاری بهتره برای بچه‌‌ات بکن
کاری که به نفع بچه‌‌ات هست رو بکن به شوهرت یه شانس دوباره بده
اگه اینکارُ کنم، میمیرم
اگه یه بار دیگه باهاش زیر یه سقف برم میمیرم
...درک میکنم دیگه بهش عشقی نداری اما
واقعا میمیرم
...سواین
باید زنده بمونم
بخاطر این بچه هم که شده باید زنده بمونم
...تو
داری یه چیزی رو بهم نمیگی، درسته؟
از کِی؟
از کِی این کاراش شروع شد؟
ببخشید مامان
...ببخشید
...نام شیهون
اون عوضی کجاست؟
...مامان نه ...مامان
ولم کن - مامان -
چرا جلوم رو میگیری؟
بعد از این بلاهایی که سرت آورده میخوای هیچ کاری نکنم؟
...تو
تو میتونی کاری نکنی
...من مادرتم
نمیتونم چشم‌‌پوشی کنم
مامان تو رو خدا نکن
...خودم حواسم بهش هست
پس فقط کنارم باش، باشه؟
...مامان
...مامان ببخشید
...ببخشید مامان
وای چیکار کنم
دختر بیچاره‌‌ام
...ای خدا چیکار کنم
اون یکی لطفا
یونگجو
اوه، سر وقت اومدی
نیم ساعت وقت داریم حرف بزنیم
...راجع بهش فکر کردم
وقتی بهش برخوردم باید به بابام میگفتم
اگه میگفتی دیگه نمیتونستی بیای سر کار
باید یه راست میرفتی بیمارستان
پس کِی باید بهش بگم؟
هم سواین هم جه‌‌این بهم میگن بهش حرفی نزنم
واقعا می‌‌تونی از پسش بر بیای؟
خوب میدونم جیهو مرد خوبیه
...ولی یه بچه داره
نمیتونم هیچ تصمیمی بگیرم واقعا نمیدونم
من میدونم
فکر کنم میدونم قراره چه اتفاقی واسم بیفته
فقط نگو به همین زودی به فکر افتادی با جیهو ازدواج کنی
این چه سوالیه؟
اینطوری خود به خود یه مادر میشی
اصلا این مسئله رو جدی میگیری؟
بله قربان
نه مشکلی نیست چی شده؟
واقعا؟ خیلیم عالیه
هرچي نباشه خيلي وقته همديگه رو نديديم
کي واستون مقدوره؟
جونگ‌اين - بله؟ -
واست پيام اومده - ممنون -
سلام، جونگ‌اين - منظورت چيه؟ -
گيسوک رفته ديدنِ بابام؟
کاملاً مطمئن نيستم ولي هيون‌سو اينطور فکر مي‌کنه
واقعا که
نميدونستم درسته بهت زنگ بزنم يا نه
...اما اگه درمورد من صحبت کنن - خوشحالم بهم خبر دادي -
جيهو، ديگه نگران اين موضوع نباش
خودم حلش ميکنم - تا کِي؟ -
چي؟
تا کِي بايد خودمو پُشتت پنهان کنم؟
هه‌رين، کي بود؟
اسمش رو که نديدم ...پيام مي‌اومد
انگار اتفاقي افتاده، نه؟
آره انگار، باز چي شده؟
دوباره چي شده؟
بابا و گيسوک میخوان هم رو ببینن
جيهو بهم گفت
عصبانيه؟
ناراحته
همه اش ميگه اشکالي نداره بيا آروم پيش بريم
عجيبه که اعصابش بهم نريخته
با اينکه منم قبول دارم الان وقتش نيست ...و بايد يکم ديگه صبر کنين
اما بعيده پدرت و گيسوک به اين آسونيا پا پس بکشن
پس درستش اينه که بهش بگيم
الان مگه مساله‌ي درست و غلط مطرحه؟
...درسته که براي تو هم دردناک ميشه
اما نميتونم تصور کنم جيهو بايد با چه سختي‌هايي مواجه بشه
وقتي پيش اومد، درموردش فکر ميکنم
خُب ممکنه همين امروز باشه
به نظرت گيسوک همينطور دست رو دست ميذاره؟
فعلا هرطور شده امروز جلوي اين اتفاق رو بگير، باشه؟
جونگ‌اين؟
ميخوام بذارم هرچي ميخواد پيش بياد
بله جيهو - اي خدا -
مي‌خواستم معذرت بخوام
نبايد مسئوليتش رو به دوش تو مينداختم
مي‌خواي بيشتر از اين احساس گناه کنم؟
از اينکه تو رو نگران کردم به حد کافي احساس گناه ميکنم
گمونم بايد گيسوک رو ببينم
نه، اين کارو نکن
فقط حرفايي بهت ميزنه که دلت رو مي‌شکنه
مي‌ترسم قضيه رو به پدرت بگه و اوضاع رو واست سخت کنه
راستش خودمم ترجيح ميدم زودتر گفته بشه
به هر حال که دير يا زود ميفهمه
من نميخوام
منظورت چيه؟
اين مساله مربوط به ماست ميخوام خودمون درموردش صحبت کنيم
منظورم اين نيست که تحت فشارت بذارم که زودتر منو به والدينت معرفي کني
....فقط ميخوام بگم
از اينکه خودمو نشون بدم ترسي ندارم
خوشحالم که اعتماد به نفس داري
مي‌دوني، هر حرفي که جونگ‌اين بگه بي برو برگرد گوش ميدم
بهت افتخار ميکنم
...نميخوام اجازه بدم گيسوک
همينطور به کاراش ادامه بده
درک کردن و صبر، مشکلي رو حل نميکنه
...ميرم ديدنش يا بهش زنگ ميزنم
تو نه - چي؟ -
من
هدفِ گيسوک، يو جيهو ـه
نميتونه کلينيک رو جابه‌جا کنه
وقتي به زور از پَس اجاره برمياد چطور ميخواد منتقلش کنه؟
زنش رو داره
رابطه‌اشون خيلي خوب نيست
اولين باره تشريف ميارين؟
دکتر نام هستند؟
شما کي هستين؟
مادر زنش هستم
يه لحظه اجازه بدين - نيازي نيست، فقط ميخواستم ببينم اينجاست يا نه -
ممنون
( دفتر مدير )
بفرماييد
مادر، چي شده بي‌خبر تشريف آوردين؟
خداي نکرده مريض شدين؟
...مي‌تونم يه نگاهي به
مادر؟
به پليس گزارش بده مي‌خواي من به جات تماس بگيرم؟
...لطفاً اول حرف منم گوش بدين
....اگه يه بار ديگه
انگشتت هم به دخترم بخوره
با دستاي خودم مي‌کُشمت
مي‌خندي؟
مي‌خندي؟ مي‌خندي؟
!به چه جراتي مي‌خندي
!مي‌خندي
...اونقدر از اينکه اجازه دادم دختر عزيزم
با آشغالي مثل تو ازدواج کنه شرمنده‌ام که ديگه بيشتر از اين چيزي بهت نميگم
برنج خوشمزه‌ي شما آماده‌ست
تو يه مادر فوق‌العاده‌اي) (از طرف مادر لي سواين، شين هيونگ‌سون
اينم کتاب‌هاي ژانر وحشت کودکان
يه نگاهي بهشون انداختم بيشترشون صدمه ديدن
بچه‌ها اينقدر دقيق ـند؟
کار بچه‌هاي بزرگتره
واسه اين حجم از کتاب هاي آسيب ديده بايد يه پيغام قوي بنويسيم
«صدمه‌اي که ميزنيد، روزي به شما بازگردانده خواهد شد»
درست مثل روابط انساني مي‌مونه
نميدوني به کسي آسيب رسوندي اما بعدا پشيمون ميشي
ممکنه بدونِ اينکه بدوني خودت آسيب ديدي پشيمون بشي
کدوم بدتره؟
مگه فرقي هم باهم دارن؟
منظورم اين نبود که تو هم به بدي گيسوک اي
ممنون
ببخشيد، من يه قراري دارم بايد زودتر برم
چي؟ - خسته نباشيد -
چه قراري؟
اي داد
جونگ‌اين، کجايي؟
يهو چرا مي‌پرسي؟
قبلاً هيچ وقت نپرسيده بودي
مي‌خواستم بدونم تنهايي تو دردسر نيوفتاده باشي
ميخواي باهام بياي؟
معلومه
جيهو
بله؟
من وقتي تصميم بگيرم به اين سادگيا دست بردار نيستم
پس نگران نباش
کجايي؟
بگو که بيام پيشت
نه
تو همونجايي که هستي بمون
من ميام پيشِ تو
تا وقتي با دختر ديگه‌اي قرار نذارم مشکلي نيست، مگه نه؟
اگه ميخواي قرار بذار
به‌هر حال من خودمو ميندازم وسط و تو رو براي خودم برميدارم
...هر اتفاقي که افتاد
اگه به کمکم نياز داشتي بهم زنگ بزن
مي‌دونم هميشه ميتونم رو کمکت حساب کنم
خُب، فقط حرفشو نزن عمل کن
اينقدر بهت اعتماد دارم
بهت زنگ ميزنم
نکنه داري ميري جايي که گيسوک با پدرت قرار داره؟
گفتم بهت زنگ ميزنم
باشه
مراقب خودت باش
باشه. خدانگهدار
بذار من واست بريزم
خيلي وقت بود ميخواستيم همديگه رو ببينيم انگار بالاخره امروز قسمت شد
من بايد زودتر باهاتون تماس مي‌گرفتم معذرت ميخوام
درسته يکم ناراحت شده بودم
به سلامتي
تو فکر بودم پدرت رو هم دعوت کنم ولي نگفتم
منم تو فکر بودم بايد با جونگ‌اين تماس بگيرم يا نه
نيازي نيست از هر خانواده يه نماينده اينجاست
درسته
شنيدم جونگ‌اين بهت خيانت کرده
چرا آبجو نميخوري؟
الان تو حس و حالش نيستم
مگه آبجو خوردن حس و حال ميخواد؟
چه مشروب بخوري چه نه امروز بهت اجازه ميدم دلمو به دست بياري
تو که گزارش منو به خواهرم نميدي؟
ديگه فرق بين دشمن و هم‌پيمان رو ميدونم
من دشمنتم، در جريان باش
شوخي کردم
من آدم وفاداري نيستم
اگه ازت خوشم نياد ميتونم بهت پُشت کنم
آره عادتشه
همچين حرف ميزني انگار خيلي وقته دوست پسرمي
پس يکم راهنماييم کن تا اشتباه نکنم
الان گيسوک ديگه کاملا کنار رفته؟
اگه نگران اين موضوع هستي نيازي به نگراني نيست
بابام چي؟
شنيدم بابا رو ديدي
اصلا به چشمات نگاه کرد؟
...با اينکه دخترشم
هرموقع گند ميزنم طوري وانمود ميکنه انگار نامرئيم
متوجه منظورم که شدي، ‌نه؟
...نميخوام بترسونمت ولي
ميخوام بگم بابام خيلي سختگيره
...پدر، جونگ‌اين
همه چي رو بهتون گفته؟
صبر کن ببينم
مگه چيزي هست که بايد بشنوم؟
همچين اتفاقي افتاده؟
...خُب، راستش من
اينو از پدرت شنيدم
واسه همين فکر کردم تو ممکنه حرفي واسه گفتن داشته باشي
...که اينطور
گمونم پدرم دچار سوءتفاهم شده
سوءتفاهم؟
بله
مي‌دونين، اخيرا مست کرده بودم پشت تلفن يکم چرت و پرت گفتم
سعي کردم از اشتباه درش بيارم ولي هنوز همچين فکري ميکنه
!خُب بايد بهم ميگفت قضيه از اين قراره
باورم نميشه
من قضيه تلفن رو نميدونستم
راستش بهت زنگ زدم بياي که ازت عذرخواهي کنم
شما دوتا مدت زيادي ميشه که باهم قرار ميذارين
واسه همين درک ميکنم از همديگه خسته شده باشين
ولي مگه ميشه پاي مرد ديگه‌اي وسط باشه؟ خيلي مسخره‌ست
تو راه اينجا خيلي با خودم فکر کردم
چون ميدونستم همچين چيزي امکان نداره
مگه ميشه دختر خودم رو نشناسم درست نميگم؟
البته
پس ديگه حرفي نميمونه، درسته؟
درسته
پس خوب شد
پس ميتونيم يه قرار باهم ترتيب بديم
شماها خودتون نميتونين کارو پيش ببرين
واسه همين من و رئيس کوان مجبوريم جور شما رو بکشيم
معذرت ميخوام از اين به بعد بهتر عمل ميکنم
بيا حالا که حرفش پيش اومد برنامه‌اش رو بچينيم
بايد نظر جونگ‌اين هم بپرسيم
مگه حرفي هم باقي مونده؟
تصميم اصلي گرفته شده فقط کافيه يه قرار بذاريم
هر روزي که واست مناسبه بهم بگو
غذاي اينجا هميشه اينقدر خوشمزه‌ بوده؟
....به‌نظرم بهتره که شما روز مناسب رو
واسه ما تعيين کنيد
تو اين کارا شما بهتر از ما بچه‌ها مصلحت رو ميدونين
که اينطور - نظر شما چيه؟ -
...تو خيلي
شبيه پدرت هستي
واقعا شبيه پدرتي
گمونم خانم تشريف آوردن
که اينطور
ترجمه و زیرنویس ..::SafirA M@hsa Bahar336::.. Opus-Sub-TeaM
ما را در تلگرام دنبال کنید @opussub
یک شب بهاری
گیسوک نگران هیچی نباش
من واست راهت رو باز میکنم
اینجا جایی که اولین بار هم رو دیدیم بیا ازدواج کنیم
این رو به خاطر تو انتخاب میکنم
چرا اصلا گرفتیش؟ باید مینداختیش توی صورتش
گیسوک بهش پیشنهاد ازدواج داده
چون خوب پیش رفته باید لاف بزنه
میشه هم رو ببینیم؟ نگو که ازم دوری میکنی
باشه بیا امروز هم رو ببینیم
هیون سو، اون دهن گشاد احتمالا بهت گفته چی شده
چقدر دیگه میخوای برای جونگ این سختترش کنی؟
عوضی منفوری هستی
اینکارا رو میکنی
نه چون جونگ این رو میخوای چون نمیخوای به من ببازی
تمومش کن - وقتی تو تمومش کنی منم تمومش میکنم
دیگه ملاحظه ات رو نمیکنم
میخوای والدینم رو ببینی؟ - اگه ازم خوششون نیاد چی؟ -
اونوقت باید بهم بزنیم - هی -
هی؟ - منظورم این نبود -