تیم ترجمه opus-Sub تقدیم میکند
ترجمه و زیرنویس opus SuB Team
ما را در تلگرام دنبال کنید @opusSUB
درخواست برای نیروی پشتیبانی
سابقه تحصیلی: دبیرستان جینهوا
درخواست برای تیم نیروی پشتیبانی
استخدام جدید سال ‏‏2019
لطفا بنشینید
بخش دوم
خانم کانگ دانی
در این حوزه کاری تجربه ای ندارید اما آثار کلاسیک زیادی خوندید
به نظرم اهل مطالعه اید
بله، از وقتی کوچک بودم بهم میگفتند خرخون
خرخون بودی اما کلیم دردسر درست میکردی
میدونید معنای اسم شرکت ما چیه؟
گیورو
تا جایی که من میدونم، یه کلمه اصیل کره ای به معنای "زندگی پیروزمندانه" است
من این رو بهت گفتم
لحظه ای بوده که فکر کنید
باید زندگی پیروزمندانه ای داشته باشید؟
دیروز به این موضوع فکر کردم و هنوزم اون فکر، امروز باهامه
فردا هم همین حس رو خواهم داشت
خب در مورد خودتون بهمون یه چیز خاص بگید
من خاص نیستم
به اندازه کافی عمر کردم که بدونم نمیتونم تنهایی همه کارها رو بکنم
و کمبودهایی دارم
و به همین دلیل، مهم نیست چه وظیفه ای ...بهم بدید
با قلبی سپاسگزار همه تلاشم رو میکنم
...حتما یه چیزی
که ازش خبر ندارم سر دانی اومده
نه
حتما قبلا واسش یه اتفاق افتاده
هی، کجا میری؟
ببخشید، یه کاری پیش اومده
چی؟
آقای بونگ جای من رو پر میکنه
با آقای بونگ تماس بگیر من باید به یه کاری رسیدگی کنم
...الان؟ آقای چا
بیا حرف بزنیم
دنبالم بیا
نمیبینی عصبانیم؟
مدرکی بعد از دیپلمت نداری؟ چرا اونوقت فقط مدرک دبیرستان رو داری؟
چرا اینکارُ میکنی؟ از زندگیت خسته شدی؟
هیچی نگو
هرچیم بگی من درکت نمیکنم
شماره مورد نظر شما در سرویس موجود نمیباشد
لطفا شماره خود را بررسی و دوباره تلاش نمایید
شماره جدیدش چنده؟
بیا این موضوع رو بین خودمون نگه داریم
ربطی به اون نداره
....دونگ مین، قیم قانونی توئه
قیم"؟" در مورد چی حرف میزنی؟
به خاطر خدا، من سی و هفت سالمه
این زندگی منه
باشه، هر کاری دوست داری بکن
کجا داریم میریم؟
چرا واست مهمه؟
هشدار ساختمان سازی
چه خبره؟ شنیده بودم تجارتش خوب پیش نمیره
ولی برعکسشه و داره خوب پیش میره، نه؟ بهتره که این ساختمون جدیدش باشه
یا چی؟ خونه ات رو از دست دادی؟
بهم بگو
چی شده؟
واقعا دونگ مین بهت خیانت کرده؟ و واقعا خونه رو از دست دادی؟
اینقدر اوضاعت داغونه
و باورم نمیشه که من خبر نداشتم
اون هو
اون دونگ مین عوضی کجاست؟ - مراقب حرف زدنت باش -
اون هنوز بابای جه هیه
و منم قبلا عاشقش بودم
"دوباره، گفت "عشق
!عزیزم
عزیزم؟؟"
توکبوکی، سوندائه، فریترز، گمباپ
سلام
سلام کن، این دوستمه که واسم مثل برادر کوچکترمه
...و این
مردیه که دوستش دارم
از دیدنت خوشحالم باید اون هو باشی
خوشتیپی - از همون اولش با گستاخی حرف میزد -
بله، سلام
اون هو
حتما کاری میکنم قبول شی من متخصص قبولی دانشگاهم
و حالا که من رو دیدی
میتونی خودت رو خوش شانس بدونی
با یه نظر، میتونستم بگم که آدم سطحیه
آدم خودنما، با یه دهن گنده و بچه ننه ای بود
اگه همه چیز دست من بود تاییدش میکردم؟
،جگرا رو تو بخور دوست داری
خدای من باورم نمیشه
!چطور میتونی؟ عصبانی شدم
دانی، عزیز دلت، دونگ مین هم
!عاشق جگره
مهمتر از همه
حواسش به دانی نبود - خوشمزه است؟ -
مردهای زیادی توی این دنیا هستند
چطور تونسته عاشق همچین عوضی ای بشه؟
خیلی خوشمزه است
میتونی معلمم بشی
لطفا مستقیم باهام تماس بگیر نه از طریق دانی
باشه - میری؟ -
باید بازم بخوری
نرخم، یادم رفت بهش نرخ آموزشم رو بگم
من بعداً بهش میگم
تو بهش میگی؟
اگه عشق این بود
نمیخواستم عاشق شم
نمیخواستم احمقی باشم
که نمیتونه نیازهای بقیه رو ببینه و با احساساتِ خودش کور شده
میخواستم تا آخر پیش کسی که عاشقشم باشم
اون الان اینجا نیست
با یه زنی رفته خارج
و برنمیگرده
اون هو، من باید خرجم رو دربیارم
،باید راه های دیگه ای هم باشه میخوای مدرکت رو هدر بدی؟
به دانشگاه معروفی رفتی ...یه کار بهتر پیدا کن
توی سال گذشته، برای هر موقعیتی که توش ...تجربه داشتم درخواست دادم
و بیشتر از پنجاه تا مصاحبه داشتم
اگه یه شرکت ده نفر رو هم استخدام کنه اونا
یه زنی که از بعد از دراومدن از شغلش برگشته رو استخدام نمیکنند
میگن وقتی که من داشتم توی خونه بیکار و بیعار میچرخیدم دنیا عوض شده
بیکار و بیعار؟" من؟"
من هیچوقت تنبلی نکردم
میدونی خانمهای خانه دار چیکار میکنند؟
صبحانه درست میکنند
و بعد وقتِ ناهار میرسه پس باید ناهار درست کنند
و بعد وقتِ شامه
شام درست میکنند و ظرفها رو میشورند
و دوباره صبح میشه
هیچوقت تمومی نداره خونه داری اینطوریه
،یخچالت رو پر میکنی تا روز بعد هم دوباره اینکارو بکنی
توالتت رو تمیز میکنی و فرداشم بازم تمیزش میکنی
مصاحبه کننده ها گفتند این تجربه حساب نمیشه
چرا نمیشه؟
این کار بهم یاد داد که صبور فداکار و ملاحظه کار باشم
اینم فهمیدم که چقدر برای احیای شغلم درمانده ام، چرا این حساب نمیشه؟
برای تیم نیروی پشتیبانی
محدودیت سنی نیست ...فقط اینکه بگم دیپلم دارم
باید بسته ها رو بفرستی و کارهای همکارها
رو انجام بدی حقوقش هم کمه
دانی، این شغل برای بچه هایی ...که تازه از دبیرستان دراومدن
خب که چی؟ باید اینطوری به این زندگیم ادامه بدم؟
بیا بگیم که من هشتاد سالگی میمیرم که اونوقت یعنی فقط نصف راه رو اومدم
باید اینطوری زندگی کنم؟
ببخشید
نمیدونستم چه اتفاقی برات افتاده
میدونم بدون اینکه به من بگی به دونگ مین پول قرض دادی
اینم میدونم که نتونسته بهت پس بده
تو همین الانشم واسم کارهای زیادی کردی
بردار
الو؟ - سلام آقای چا اون هو -
من گزارشگر جو یونگ جو از سینما‏‏22 هستم
میخواستم بدونم کجایید
ما تازه رسیدیم
درسته، مصاحبه امروزه
شیفتم به زودی شروع میشه
دیگه میرم
بله، معذرت میخوام یه مقدار کار داشتم
کجایید؟
باشه
این همه چیزیه که دارم
اونجایی که قسمت سبزش تموم میشه رو ببر
اینطوری لازم نیست برای مدتی پیازچه بخری
اونجایی که قسمت" "سبزش تموم میشه رو ببرم
از اینجا ببرمش؟
آقای پیازچه چند ثانیه ای درد میگیره
شروع میکنم
خدایا، این قلبم رو به درد میاره
همیشه من مُرده اش رو میخرم
...بریدن یه گیاه زنده
خدایا، چه کار رو اعصابی
!یک، دو، خب !عالیه
عجب مدل عالی ای هستید
خدایا، شما میتونستید بازیگر بشید !عالیه، واو، اینجا رو ببینید
خوبه
کجا میمونی؟
بهم نگو که نفقه نگرفتی
باشه، خیلی خب
خوبه، حالا لطفا کتاب رو بگیرید دستتون
خیلی خب، بیاید یه عکس با کتاب بگیریم
خیلی خب، ریلکس و یه لبخند
آدرست رو واسم بفرست
عصر بهت سر میزنم
باید ببینم چطور زندگی میکنی
شروع کنیم؟
بله - کتاب علمی-تخیلی جدیدتون -
انسانهای کوچک، واکنشهای خوبی گرفته
شما در دبیرستان از طریق وب فیکشن
"مجموعه "قرارداد خونین شروع به کار کردید
دارم این مصاحبه رو انجام میدم چون قول دادید حرفش رو پیش نمیکشید
...درسته، پس
تا جایی که میدونم
سبک نوشتاری شما
بعد ملاقات با رئیس گیورو آقای کیم جه مین عوض شده
چطور اولین بار همدیگر رو ملاقات کردید؟
ده سال قبل
ارشد! یه کم قبل یه مردی که شبیه چو یون خپله بود ازم پرسید
"نویسنده چا اون هو کجاست؟"
دنبال شما بود
!ويـــــــــــــــژ
لرزیدن
!گرفتن
قرارداد خونین
شما نویسنده چا اون هویی، نه؟
نه
تایید
اوه، نه گیرت انداختم
یه نویسنده خوشتیپ مثل تو
خیلی کمیابه - گفتم که، من اون شخص نیستم -
تعقیب
تعقیبِ مخفیانه
...آقای چا - ....یا خدا -
لبخند
تغییر لباس
تکون دادن سر و آه کشیدن
بهت قول میدم لازم نیست هیچوقت نگرانِ پول باشی
از سر راهم برید کنار ...لعنتی
...خب
چطوره به عنوان جوانترین ویراستار
در تاریخ شرکت به دفترم ملحق شی؟
ویراستار؟
اگه دوست داری
میتونم بهت یه قرارداد مادام العمر پیشنهاد بدم
باشه؟
گیورو
متحیر
اوه خدای من! ببین کی اینجاست
آقای ویراستار خوشحالم که اومدید
!خدای من
بیا لبخند بزنیم
...نگفتی که یه - آقای چا، بیا با هم سخت کار کنیم -
شما الان یکی از اعضای بنیانگذار دفتر انتشاراتی گیورو هستید
لطفا تبریکات خالصانه من رو قبول کنید
گیورو
!ما پیروز میشیم
پس از اون موقع سبک نوشتنتون عوض شد
منتقدان ميگن اون موقع بود که با ادبيات وزين شروع
به نوشتن ژانر تخيلي کردین
به خاطر آقاي کيم جه مين نبود
من از موقعي که تو دانشگاه دانشجوي رشته‌ي ادبيات بودم
خيلي به داستان و ادبيات فکر ميکردم
که اينطور، پس گيورو به لطف انسانمجموعه
که حاصل تامل و کشف شما بود
تونست تبديل به يه شرکت انتشاراتيِ پا بر جا بشه، درسته؟
گيورو
سلام
غژغژ دستگاه
بو کشيدن و از خود بيخود شدن
غير قابل تفسير
از خود بيخود شدن
منتشر شدن
قرارداد خونينمجموعه‌ي
!ويـــــــــــــــژ
غژغژ
رمان جديد کانگ بيونگ جون بيست و سوم آپريل
!جي جيــــــــــــنگ
انتشارات گيورو
آخرين سوال
در واقع، بزرگترين دليل رشد سريع انتشارات گيورو
گرفتن حق نشر کتاب هاي نويسنده کانگ بيونگ جونه
شما درباره‌ي شايعات بازنشستگي
و غيب شدن ايشون
چيزي دارين بگيد؟
الو؟
گوشي چند لحظه
يه تلفن ضروریه بياين همینجا مصاحبه رو تموم کنيم
بله، قبلا هم براتون گفته بودم
...اتفاقي که افتاد اين بود که
به نظر تو همه‌ي کسايي که تو گيورو ان، عجيب غريب نيستن؟
همه ـشون تا حرف از کانگ بيونگ جون ميشه
انقدر حساس ميشن که نگو
داني
رمز ورود در خونه ـتُ بکن هموني که بود
تا يه کار درست و حسابي پيدا کنم
کارهاي خونه ات با من
خواسته کتاب اهدا کنيم؟
بله، پروفسور جونگ گيلسو از دانشگاه هانگوک
تو فکر اينن که اونا رو هم تو برنامه‌ي آموزشي اشون بگنجونن
تو چي فکر ميکني؟
بهش ميگيم کتابا رو بخره
بر خلاف هميشه درست گفتي
اگه چون اون ميخواد داريم کتاب ميديم پس اهدا به حساب نمياد
دقيقا
ما که زمين نميفروشيم تا کتاب چاپ کنيم
يه کتابخونه‌ي کودکان تو جونگنوگو ساخته ميشه
...خواستن کتاب بهشون اهدا
پس پولي که دولت بهشون ميده چي؟ چرا ما کتاب اهدا کنيم؟
همينُ بهشون ميگم
اي خدا
بگو موجودي نداريم و ازشون عذرخواهي کن
راستي رئيس، نيروي جديد تيم نيروي پشتيباني
به تيم منم کمک ميکنه ديگه، نه؟
...اين روزا وقت سر خاروندن نداريم
اينا دارن تو روز روشن بازي ميکنن که تصميم بگيرن
پول خوراکي هاي آخر شبُ کي بده؟
اين همه کارمند آخه چرا اعضاي بنيانگذار گيورو؟
!اَه، نه - آخ -
نوبت خانم کوئه. اين يکي ديگه، نه؟
داريم تصميم گيري ميکنيم کي زنگ بزنه به استخدامي هاي جديد
ميخوايم فرشته‌اي که اين خبر خوشُ به استخدامي ها ميده معلوم کنيم
داريم رو اون تصميم گيري ميکنيم
آخه خبر خوشه
به اين زودي تصميم گرفتين؟
بايد امروز اسامي رو اعلام کنيم
منم
بهت حسوديم ميشه
شرمنده ولي اين مال منه
من رئيس شرکتم يه اين کار طاقت فرسا هم خودم رسيدگي ميکنم
!واقعا که
متقاضي محترم
مايه‌ي مسرت ماست که يک پست در گيورو به شما پيشنهاد کنيم
واي، خيلي ممنون" "!الان رو ابرهام
کارهاي خوب هميشه مال اون يارو يعني جناب رئيسه
رئيس، يه لحظه
هي، خودم ميکنم
رزومه کانگ داني
اين متقاضي
براي نيروي پشتيبانيه؟
من اصرار کردم استخدامش کنيم
پرسشنامه داديم متقاضي ها پر کردن
،بايد ببيني اين چي نوشته احساساتي ميشي
ما فقط ميخوايم براي مصاحبه اتون اطلاعات جمع آوري کنيم
پس کافيه راستشُ بنويسين
همون طور که ميبينيد
چيز سختي نيست تازه شايد يه کم به نظر بچگونه هم بياد
ازمون نامه‌ي معرفي که گرفتن پس اين ديگه چيه؟
هوم؟ - بله؟ -
خوش قيافه اي
پرسشنامه‌ي متقاضي کار
چيزي که دوست داريد به خود بگوييد" "را بنويسيد
کانگ داني عزيز
ما ‏37 سالُ با هم گذرونديم
ولي
من هنوز تو رو خوب نميشناسم
واسه همينم قصد دارم از حالا به بعد بيشتر بشناسمت
ببخشيد
ميدونم تو اين مدت هر کاري از دستت برميومده کردي، داني
مواظب باش نريزه گرونه
اينُ بخور
نه، همين خوبه، بسه
تو اينجاشُ دوست داري
ببخش که اونقدر که بايد قدرتُ ندونستم
...همين که ديدمش
ببخش که باهات بدرفتاري کردم
...و
!جه هي
معذرت ميخوام - !من شکلات ميخوام -
گفتم شکلات ميخوام
ببخش که کاري کردم حقير به نظر بياي
بيدار شو
چرا اين همه خوردي؟
بلند شو
واقعا متاسفم که مجبورت کردم اون همه کار کني
حتما خيلي اذيت شدي
اونقدر که دلت ميخواسته گريه کني
خانوم، اين جنس يکي بخر يکي ببره پس بايد برين يکي ديگه هم بيارين
من بايد برم بيارم؟
بله، من نميتونم پستمُ خالي کنم
ولش کن، بذارش کنار اصلا نميخرم
!با من بحث ميکنه
پس اينُ ميذارم کنار، خانوم
لطفا سريعتر
ببخشيد - ولي تو با لبخند تحمل کردي -
خيلي زحمت کشيدي، داني
و واسه همينه که
ميخوام از الان به بعد خوش و خوشحال زندگي کنم
ديگه ميخوام ديروزُ فراموش کنم
و واسه امروز زندگي کنم
هر روز، فقط به آينده ام فکر ميکنم
تو دلت ميخواد چيکار کني؟
چي دوست داري؟
دوباره جوابا رو پيدا کن
بايد اين کارُ بکني، فهميدي؟
يه بار ديگه، موفق باشي
پيروز باشي، تو ميتوني
تا آخر موفق باشي
انگار خيلي سختي کشيده
آدمايي مثل اون خوب کار ميکنن
اين چه قيافه ايه؟
انگار اصلا احساساتي نشدي
غلط دستوري نداره
فاصله گذاريش هم درسته و غلط نداره
آيگو، پسره‌ي بي‌احساس
همچين آدمي چطوري ميتونه چيزي بنويسه؟
از کي شروع کنيم؟
"او جي يول"
!بوسش کن - !کوتاه بياين -
!بوسش کن - !بس کنيد -
مامان
!بوسش کن - !بوسش کن -
کجايي؟ من جلو آموزشگاهم
مامانت نيست؟
ساکت
الو؟
گفتين کي هستين؟
از انتشارات گيورو تماس ميگيرم
شما مصاحبه‌ي پاياني رو پشت سر گذاشتيد و استخدام شديد
آها، شرکت انتشاراتی
چي؟ چرا جيغ نزد؟ يعني خوشحال نشد
کيه؟
از شرکت انتشاراته انگار استخدام شدم
ولي کلي مصاحبه‌ي ديگه هم رفتم
خب از کِي بايد کارمُ شروع کنم؟
قراره فردا با مامانم براي سفر بريم سِبو
ميتونم وقتي رفتم سفر و برگشتم بيام سر کار؟
خانم او جي يول
بايد از همين فردا تشريف بياريد سر کار
اين ديگه کي بود
خدا کنه اين يکي نرمال باشه
سلام
ميشه اينُ براي کمپين ما امضا کنيد؟
سلام، ميشه اينُ براي کمپين ما امضا کنيد؟
بله
قانونی عليه کشتار سگ و گربه ها وضع کنيد
رزومه
اون جونگ
...هنوز
دنبال کار ميگردي؟
کار پيدا کردم
کجا کار ميکني؟
بنگاه ملک و املاک ال اِچ کره
تو يه بنگاه
به عنوان يه شهروند کره‌اي
دوست داشتم براي کشور و همشهري هام کار کنم
حس وظيفه شناسي و اينا ديگه
فهميدي؟
هنوزم عجيبي
به هرحال از ديدنت خوشحال شدم
حتما از اينکه کار پيدا کردي خاطر جمع شدي
راستش هميشه کنجکاو بودم بدونم
بعد از اينکه اونطوري به هم زديم حال و احوالت چطوره
جداً؟
شماره امُ هنوز پاک نکردي، نه؟
خوش اومديد، امروز حراجي داريم - خوش اومديد، امروز حراجي داريم -
بنگاهي که ميگفتي اين بود؟
خوش اومديد، امروز حراجي داريم - خوش اومديد، امروز حراجي داريم -
الو، پارک هون هستم، بفرماييد
استخدام شدم؟ کجا؟
تو يه شرکت انتشاراتی؟
چرا يه کم زودتر بهم زنگ نزدين؟
فقط يه دقيقه زودتر
من خيلي خيلي معذرت ميخوام که دير تماس گرفتم
رزومه کانگ داني
الو؟
الو، خانم کانگ داني
شما براي نیروی پشتيباني شرکت گيورو درخواست داده بودين، درسته؟
مصاحبه‌ي پاياني رو با موفقيت گذروندين
تبريک ميگم
واقعا؟
واقعا قبول شدم؟
!ممنون! خيلي ممنون
کيه؟ - تو رفته بودی مصاحبه؟ -
کار تمام وقته؟
استخدام شدم من استخدام شدم
!استخدام شدم
!آخ جون
!عاليه - !واي خدا -
!باريکلا
!گل کاشتي
!من ميتونم! ژست قدرت
"ژست قدرت؟"
اينم که قاطيه
خدا بخير بگذرونه
همه اتون يکي يه شيشه ماست مهمون من
!نه، صبر کنيد
!نفري دو تا شيشه
!خيلي برات خوشحالم
!خیلی برات خوشحالم
بیا بگیم که من هشتاد سالگی میمیرم که اونوقت یعنی فقط نصف راه رو اومدم
باید اینطوری زندگی کنم؟
چک کردنتون تموم شد؟
بله
فکر کنم دیگه نیازی نباشه کارهای شما رو چک کنم
میتونی از این به بعد خودت بهشون رسیدگی کنی
لباساتُ توی خونه ام جا گذاشتی
اوه، درسته
یادم رفت لباسامُ از ماشین لباسشویی بیرون بیارم
چطور تونستی لباس زیرت رو هم جا بذاری؟
همینو بگو
دانی
قبول شدم
به من هیچ ربطی نداره
ما سرکار فقط دوتا غریبه ایم
طوری رفتار نکن که منو میشناسی و انتظار کمک هم ازم نداشته باش
خیلی بدجنسه
دیگه توی خونه من کار نکن
و یه خونه دار جدید برام جور کن
اون هو
...استخدام شدنتُ
تبریک میگم، دانی
خورش دونجانگی که دوست داری رو درست کردم
صدف هم توش ریختم یادت نره حتما بخوریش
خوشمزه بنظر میاد
یعنی میگید میزان زباله در کشور ما
غیر قابل تصوره؟
بله، کره جزء اون کشورهاییه که
از مقدار زیادی پلاستیک تجزیه ناپذیر استفاده میکنه
این باعث میشه حجم بسیار زیادی زباله تولید بشه
...در سال ‏2015، کره
!امروز اولین روز کاریمه
بزن بریم
!خدای من
...اون همون خانومه نیست
که بهم پیازچه داد؟
لعنتی
بیا خوب انجامش بدیم
بیا تمام تلاشمون رو بکنیم
بیا از همه چی ممنون باشیم
و سخت تلاش کنیم
دیپلم، کانگ دانی
گواهی اشتغال کانگ دانی
دیپلم کانگ دانی
شما استخدامی جدید هستی؟
بله
از دیدنت خوشحالم اسم من پارک هونه
...اسم من
کانگ دانیه
از دیدنت خوشحالم دانی
حتما چون روز اول کاریته استرس داری
اما نیازی نیست همچین حسی داشته باشی
کسایی که اینجا کار میکنن هیچ برتری نسبت به آدمایی مثل ما ندارن
پس فقط باید صداقت داشته باشی
اگه اینطوری جواب نداد
باید ساده فکر کنی و اینجا رو فقط ...به عنوان منبع درآمد ماهیانه ات
درنظر بگیری - باشه -
راستشو بخوای، هممون میدونیم روش اصلی اینه که
بیخیال باشی و فقط مسیر خودت رو بری
درسته؟ موافقی؟
الان بنظرت خیلی رو اعصاب بودم؟
اشتباه برداشت نکن، نمیخواد حتما باهام موافق باشی به نظرت احترام میذارم
راستشو بخوای؟ اشتباه برداشت نکن؟
زیاد مضطرب نشو مثل من بکن
دم
بازدم
منم استخدامی جدیدم
...از همین الانم میتونم حسش کنم
چی رو؟
اینکه قراره خیلی خوب با هم کنار بیایم
بیا با هم خوب کنار بیایم
یه کم قبل دست دادیم
گیورو
کارمندان جدید ساعت ‏9 صبح به اتاق جلسه در طبقه سوم مراجعه کنند
صبر کنید منم بیام
در حال بالا رفتن
کارمند جدیدی؟
وای، از دیدنت خوشحالم
اسم من پارک هونه
من جی یولم
در حال بالا رفتن
حتما چهار نفرُ استخدام کردند
اسم من پارک هونه
شنیدم پارسال هشت نفرُ استخدام کردند
من ‏27 سالمه تو چی؟
منم همینطور
بنظر میرسه شما هم همسن و سال ما باشی
فکر نمیکنم لزومی داشته باشه که سن منو بدونید
درسته
سلام- سلام-
فکر کنم در کل هفت نفرُ استخدام کردن
بذارید بهتون یکم اطلاعات ارزشمند
راجع به اینجا بدم
شنیدم مسئول استخدام کارمندای جدید
دومین جادوگر گیورو محسوب میشه
اسمش سونگ هه رین ـه
زود باش دیگه بگیر بشین
امسال سومین سال کاریشه و چندماه پیش ترفیع مقام گرفته
توی یه مسابقه بین همکارا و ارشد هاش برنده شد
لقبش ملکه برفیه
مثل اینکه واقعا بداخلاقه
یکی از اون معتاد به کارهاست
تمام همکاراش مطیعش هستن
لازمه که ارشد خوبی رو توی محل کار داشته باشیم
ولی ما از همین اول کاری بدبخت شدیم
فکر نکنم کارمون راحت باشه
از اینجور آدما همه جا هستن
راست میگی دیوونه های پایبند به قانون" همه جا هستن"
فقط باید تحملش کنیم
...اگه اون جادوگر دومه
پس جادوگر اول کیه؟
مدیر کو یو سون
!خدای من
تحت تاثیر قرار گرفتم که میدونی
امروز اولین روز کاریمونه پس باید حداقل این چیزا رو بدونیم
...درسته، گیورو به همه
تو روز اول کاریشون کارت تجاری میده
واقعا این کار شرکتُ خیلی دوست دارم
اما چرا تو داری بهمون کارت ها رو میدی؟
من سونگ هه رین ام مسئول آموزش دادن به کارمندان جدید
من یه معتاد به کارم
و همکارام رو مطیع حرفام میکنم
پس کارتون اینجا راحت نیست
اما از اینجور آدما همه جا هستن
"دقیقا همون "دیوونه پایبند به قانون
همونطور که روی کارتهاتون هم نوشته شده او جی یول توی تیم نویسندگانه
پارک هون توی تیم بازاریابی هان جی هو توی تیم توسعه تجاری
کیم مین سوک توی تیم کودکان آن هی یونگ توی تیم طراحی
و کانگ دانی توی تیم نیروی پشتیانی
همتون سخت تلاش کردید تا به این شغل برسید
مطمئنم همتون بعد از اینکه قبول شدید و اومدید سر کار، سرشار از امید بودید
از امروز به بعد شماها با هم همکار میشید
سلام- سلام-
اما در کنارش رقیب همدیگه هم هستید
یکی از شماها تا کمتر از یک ماه دیگه اخراج میشه
توی صنعت انتشارات، شغل تمام وقت داشتن یه چیز بی معنیه
...بعد از سه ماه
یه نفر دیگه اخراج میشه و با خودش میگه ای کاش بیشتر مطالعه کرده بودم
بعد از یه سال کمتر از سه نفر توی این شرکت باقی میمونن
با وجود تلاش های زیادتون اما بازم اخراج میشید
...چیزی که میخوام بگم اینه که
به خودم زحمت نمیدم برای کسایی که ...به هرحال قراره اخراج بشن
دوره آموزشی بذارم
خودتون هرچی که لازمه رو بفهمید
صبح بخیر آقای چا
سلام
اونا کارمندای جدیدمون هستن
ناز نیستن؟
ولی اون چقد بدتیپه
اونی که لباس سیاه تنشه
اون توی نیروی پشتیبانی نیست؟
شاید سن و سالش بالاست
صورتش جوون میزنه اما تیپش از مد افتاده است
نه، اون کاملا به سلیقه من میخوره
بنظر میاد با وقار
و شایسته باشه
نوشته های نثر مسجع خانم کانگ به دستمون رسیده؟
ایشون در دسترس نیستن
نتونستیم توی یک ماه گذشته باهاشون تماس بگیریم
سمت راست اتاق مطبوعاته
روبروتون اتاق کنفرانس رو میبینید
حالا باید با تمام تیم ها آشنا بشید
دنبالم بیاید
اینا کارمندای جدیدمون هستن
سلام- پارک هون هستم-
قربان
!خدای من
!خدای من- اینا کارمندای جدیدمون هستن -
تبریک میگم
پارک هون هستم
او جی یول هستم- خوشوقتم-
کانگ دانی هستم- از دیدنتون خوشحالم-
!گیورو، بیاید موفق باشیم، به امید موفقیت- !به امید موفقیت-
پارک هون هستم
اینجا دفتر مدیره همینجا منتظر بمونید
...کارمندای جدیدمون
بله
انگار سرشون شلوغه
از اینطرف
اینجا بخش کتابخونه است
تقریبا ده هزار کتاب اینجا نگه داری میشه
استفاده برای همه آزاده
پس اگه به کتابی احتیاج داشتید حتما به اینجا سر بزنید
حتما
میتونیم هرموقع دلمون خواست ازش استفاده کنیم
حالا بریم به سمت کافه
!کافه
بفرما
...راستش من
بیشتر از همه درباره چا اون هو کنجکاوم
فکر میکردم توی مصاحبه کاریم باشه
سردبیر، نویسنده و استاد دانشگاه
مطمئنم سرش شلوغه
همزمان سه تا شغل داره بعضیا حتی نمیتونن یکیشُ خوب انجام بدن
اما توی مصاحبه من بود
خیلی خوشگل و خوشتیپه
لعنتی
اما تو چند سالته؟
...من سی- پس سه سال با هم اختلاف داریم-
سی و هفت سالمه
...دانی تو
خدای من، متاسفم
حتما تازه کار نیستید
تجربه کاری دارید؟
نه ندارم
فهمیدم
حتما تو تمام این سالها کلی درس خوندید
من کارمند قراردادی نیروی پشتیبانی هستم و فقط دیپلم دارم
امیدوارم با هم کنار بیایم
منم همینطور
اینم کارت های شناساییتون
!واقعا خوشگلن
یعنی برای کی آوردن؟
این چیه؟- این گل ها دیگه چین؟-
مگه عروسی داریم اینجا؟
برای یه کارمند جدید گل فرستادن
خانوم او جی یول؟
مگه دوست پسر داری؟
جی یول، بخاطر شغلت تبریک میگم
موفق باشی از طرف مامان
مامانم بهترینه
خوشگل نیستن؟
مامانش؟
الان عکس میگیرم
حتما خیلی به مامانش وابسته است
دلم براش میسوزه
چه نازه- اون توی تیم ماست، قربان-
میشه یه عکس ازم بندازی؟- آره-
دقیقا کی استخدامش کرده؟
خودت، از اونجایی که افراد بی تجربه رو استخدام می کنیم
گفتی ترجیح میدی کسی مثل اونو استخدام کنی تا کسایی رو که همه چی میدونن
گفتی اینطوری مدیریتشون راحت تره
میای باهام عکس بندازی؟
چرا همچین حرفی زدم؟
...تا جايي که بتونم به آموزشش
ادامه ميدم، قربان
باشه
خوشگل شدم؟
آره، خوشگلي
خودشه
اون سردبير چا اون هو ـه
بالاخره تونستم ببينمش
...ايول
منم موهامُ اون رنگی میکنم
...از تيم بازاريابي
ايول، خيلي‌ خُب
ازمون ‏200 تا عکس انداختي؟ - آره -
چندتا ديگه هم بگير - باشه -
«گيورو، کانگ داني، تيم پشتيباني»
اين مراسم سومين سالگردمونه
کلي جايزه داريم پس کارتتون رو بندازید این تو
ما هم به صورت شانسی برنده ها رو انتخاب میکنیم
بيا امتحانش کنيم
شانزده هزار ون ميشه
بيا باهم در ارتباط باشيم
«کيم جی يونگ»
من کارت تجاري ندارم
از کارم استعفا دادم
چرا؟ تو که کارت خوب بود
بايد از بچه‌ ام مراقبت می‌کردم
باهات تماس میگیرم
باشه
«گيورو، کانگ داني، تيم پشتيباني»
!داني
چيه؟
،نگو که ميخواي به عنوان خانه دار تو خونه‌ام بموني
خونه‌ي تو نمي‌رفتم
دارم دنبال يه خانه دار جایگزین واست مي‌گردم
تو اين محله زندگي مي‌کني؟
بيا بريم، مي‌خوام ببينم کجا زندگي مي‌کني
بمونه واسه يه وقتِ ديگه
آخه خونم يکم بهم ريخته‌ است
پس تا خونه مي‌رسونمت، سوار شو
زود باش سوار شو - نه، نه، لازم نيست -
مي‌تونم تنها برم
خدافظ
داني
داني، سوار شو
بايد همون اولش سوار ميشدي
«کانگ داني، تيم پشتيباني»
جز تو کسي رو ندارم که بهش پُز بدم
اين کارت تجاري منه
ديگه رفتم
چيه؟ اون طرفی بود؟
«گيورو، کانگ داني، تيم پشتيباني»
ولي يکمي از مُد افتاده است
هموني که کُت مشکي پوشيده رو ميگم
نا گيونگ، منم
هنوز که فروشگاه رو نبستين؟
داني، سوار شو بايد يه جايي بريم
!زود باش
اينجا فروشگاه ناگيونگ نيست؟ - پياده شو -
سلام، داني
دوباره باهم قرار ميذارين؟ فکر ميکردم بهم زدين
نه، حالا فقط باهم دوستيم
مگه ممکنه؟
حالا که اينطوريه، چرا دوباره باهم قرار نميذارين؟
وقتي مُچ کسي رو در حين خيانت بگيري چطور ميشه دوباره ادامه داد؟
تو بهش خيانت کردي؟
واقعا از خيانتکارا متنفرم
نمي‌دونستم همچين آدم بيخودي هستي
شنيدي ناگيونگ؟
من بودم که خيانت کردم
اينم بهت مياد چند دست لباس برمیداریم
خیلی از مُد افتاده ای
خیلیم خوبم
نمیخواد، يه عالمه لباس دارم
مي‌تونم لباس‌هايي که دارم بپوشم - ميخواي بازم با اين لباس‌ها بياي سر کار؟ -
داني، شنيدم به زور کار گير آوردي
مجبور شدي مدرک تحصيليت رو تا ديپلم دبيرستان پايين ببری
اشکال نداره بدونه
شرط مي‌بندم همکارات همه کم سن‌وسالند
رئيسهاتم همينطور
همه با همکاري که ازشون مسنتر باشه و زير دستشون کار کنه، راحت نيستن
ممکنه ظاهرشون خوب به نظر بياد ولي اين لباسها ايراد دارند
من که به‌هرحال نميتونم بفروشمشون
ولي به‌نظر خوب ميان
مي‌خواد بابت خيانتي که بهم کرده اينطوري جبران کنه
اينها رو امتحان کن، ببين خوشت مياد
باشه. پس واقعا ميرم امتحانشون کنم
از اين طرف
ممنون
بيشتر از ‏20 درصد نمي‌تونم بهت تخفيف بدم
مزخرف نگو، ‏30 درصد
تو دلمو شکستي
باشه، ولي همين امروز پول رو به حسابم بريز
خيلي بهت مياد
زیادی پُر زرق و برق نيست؟
اين روزا همه اينطوري لباس مي‌پوشن
دامنش خيلي کوتاهه
اين يکي؟
گمون نکنم اين يکي واسه کار مناسب باشه
اين به نظر گرم میاد
به‌نظر تميز و مرتب مياد
خوبه؟ - ممنون -
حالا بايد بريم آرايشگاه
لباس ها رو نا گيونگ مهمونت کرد منم واست موهاتو درست مي‌کنم
موهامو درست کنم؟ چه لزومي داره
داني، فقط با پوشيدن لباسهاي جديد استايلت تغيير نميکنه
ولي آرايشگاه‌ها اين ساعت بايد بسته باشند
با یکیشون زودتر تماس گرفتم صاحب سالن کسيه که باهاش قرار ميذارم
درسته، همونيه که به‌خاطرش بهم خيانت کرد
بايد ببينيش من در مقابلش هيچ شانسي نداشتم
باید مرتب بشه
ناگيونگ
داني، این جه يونه
سلام
ميشه چند لحظه منتظر بمونين؟
ميشه کمکم کني؟
اجازه دادي يه زن دیگه، دوست دخترت رو از چنگت دربياره؟
تو هم اجازه دادي يه زنِ ديگه شوهرتو از چنگت در بياره
واقعا باهاش مشکلي نداري؟
آره
اصلا عاشقش بودي؟
نميدونم
...هرموقع با کسي بهم ميزنم
هيچ احساسِ خاصي بهم دست نميده
اون موقع ا‌ست که مي‌فهمم عاشقش نبودم
همچين روابط کسل کننده‌اي رو اصلا درک نميکنم
اينکه بعد از بهم زدن باهم دوست موندين هم عجيب غريبه
منم همونجا پياده کن - تا خونه میرسونمت -
نه، نميشه
...به صاحبخونه قول دادم
با خودم هيچ مردي رو خونه نبرم
مگه ممکنه؟
برو
آخه واسه چي ميدویي؟مي‌افتي
خوشگل شدي
اون هو، نظرت چيه؟
حتما خوشش نيومده
به‌نظرش خوشگل شدي
اين يکي؟
وقتي لبخند ميزني خيلي خوشگلتر ميشي
«پرسشنامه‌ي متقاضي»
"تو زندگي بيش از همه به چي افتخار مي‌کني؟"
وقتي سال آخر دبيرستان بودم جونِ يه پسر رو نجات دادم
با اينکه باعث شد يه سال از مدرسه عقب بيوفتم
ولي يه دوست خوب واسه خودم دست و پا کردم
...وقتي بچه بودم
حتي به خودم زحمت کتاب خوندنم نميدادم
...تنها چيزي که تو اين دنيا دوست داشتم
توپ بود
اونم توپِ فوتبال
تيم دبستان گوريوم در مقابل دبستان ته‌يانگ
با اينکه بازي در دور مقدماتي محسوب ميشه ولي هر دو تيم خيلي سفت و سخت بازي مي‌کنند
چا اون هو، بچه‌ي تازه وارد تيم دبستان ته‌يانگ
...با تکنيک منحصر به فرد
رقب رو فريب ميده و راه خودش رو به سمتِ دروازه باز مي‌کنه
اون بچه‌ي کوچيک با يه چرخش کامل حريف رو از پيشِ رو برداشت؟
!رفت تو دروازه
!گُل شد
ما اينجا يه اعجوبه‌ي فوتبال داريم
!چا اون هو
مي‌خندي؟ الان وقتِ خنديدنه؟
!تو به تيم خودمون گُل زدي
چطوره که تو هميشه نيمه‌ي دوم !نمي‌توني دروازه خودي رو از تيم حريف تشخصي بدي؟
چطور مي‌توني با اين عقل ناقصت بازيکن فوتبال بشي؟
!همين الان بي‌خيالش شو
اين که گفتم اعجوبه‌ست رو، پس مي‌گيرم
اون روز، یه اتفاقِ خاصي واسم افتاد
اوه، ‌نه
اون کانگ داني نيست؟ گردن کلفت دبيرستان دوکهوا؟
امکان نداره
...و
با يه شخص خاص هم آشنا شدم
هي
بچه جون
اينقدر گريه نکن قلبمو به درد مياري
من که حالم حسابي سرِ جاشه
شنيدي که يه سال درمانم طول ميکشه، مگه نه؟
!ايول
مي‌تونم يه سال مدرسه رو بپيچونم
هي، بچه
...تا وقتي من حالم خوب بشه
بايد نقشِ پادوي منو بازي کني
بعد از مدرسه يه راست مياي اينجا
فهميدي؟
بيا جلوتر
بزن صفحه‌ي بعد
برگرد صفحه‌ي قبل
از اينکه سول‌بي و سيريوس دوباره خوشحالن، خيالم راحت شد
پايان شاد، حرف نداره
سلام
خدانگهدار
سلام
اين يکي رو خوندم
...اينطوري شد که من
يه سال تمام، پادوي کانگ داني بودم
اين کتاب داره زندگي رو نشون ميده میتونی زندگی رو توش ببینی
چه کسل کننده
...براي اولين بار در زندگيم
براي مدتي طولاني، چيزي به اسم کتاب رو دستم گرفتم
قبلاها با ورزش هاي رزمي مبارزه ميکردند حالا با رقص هيپ‌هاپ هم مبارزه ميکنن؟
اونا که فقط باهم دعوا نمي‌کنن
تو اصلا چيزي ار مرد‌ها ميدوني؟
...و دومين استعدادم
...آغاز استعداد نويسندگيم
وقتي بود که با دختري غيرعادي به اسم کانگ داني آشنا شدم
اينجا چي کار ميکني؟
تو خونه‌ي من زندگي ميکردي؟
ترجمه و زیرنویس opus-Sub TeaM
ما را در تلگرام دنبال کنید @opusSuB
میخواي چي‌کار کني؟
منو ميندازي بيرون؟
چرا اينقدر قوي بود؟
حتي يه دونه بالشت هم نداشته
وقتي داشتم رانندگي مي‌کردم ديدم داشتي پياده مي‌اومدي اينجا
بهش نشون ميدم چه کارايي ازم برمياد
من کي‌ام؟
من کانگ داني ام يه بار تو صنعت تبليغات موفق شدم
طراحي پوستر از جي سه جون
درحال حاضر اون بهترين طراح ـه اون رو به گروه گيورو بيارين
ديدم داشت گريه مي‌کرد
حس ميکردم قلبم ميخواد بایسته
...مردم
منو به اسمم صدا ميزنن