بهترين تيم ترجمه فيلم و سريال کره اي تقديم ميکند -= Arirangland. me =-
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : مژگان - شهره - زهرا * @Arirangland
** عشق يه کتابچه ضميمه اس ** « قسمت 3 »
. نونا
. بدش ببينم
ميدوني چه مشروبِ قوي ايه؟
الان چکار ميکني؟
ميخواي بندازيم بيرون؟
خبر داري که من يه سال پيش طلاق گرفتم
. بهتم گفتم الان خونه زندگي ندارم
ميخواستن خونه امُ خراب کنن
. واسه همين يواشکي اونجا ميموندم
. بدون آب و برق
از شر خدمتکارت خلاص شدم و همينجا دوش ميگرفتم
. همينجام غذا ميخورم
بعد که ديگه تخريب کردن خونه ام . شروع شد جايي رو نداشتم
. هنوز 10 روزم نشده بود که اينجا ميموندم
چطور ميتوني انقدر ريلکس همچين چيزي بگي؟ - گريه کنم؟ -
گريه زاري راه بندازم؟
اگه گريه کنم بيرونم نميکني؟
... اگه گريه ميکردم دلت برام ميسوخت
بعدشم وقتي از وضعيتم با خبر ميشدي
. حتما ناراحت ميشدي
. با اين حال بايد بهم ميگفتي
. ترجيح ميدم موقع گريه کردن کنار خودم باشي
توي اين يه سال
. به اندازه کافي گريه زاري کردم
تنها چيزي که اينهمه اشک ريختن بهم ياد داد
... اين بود که
. گريه دردي رو دوا نميکنه
بازم ميخوري؟ - . بهتره بريم بخوابيم -
. فردا حرف ميزنيم
. نونا انقدر مشروب نخور ، معتاد ميشيا
اين چرا انقد قوي بود؟
خاک به سرم ، خل شدم؟
اون هـو" جون"
من يه بطري از اين مشروبِ قويتُ خوردم
. آخه خيلي ناراحت بودم
. فکر نکنم بخواد بندازم بيرون
. پس ديگه لازم نيست يواشکي غذا بخورم
يعني تا وقتي که يه جايي پيدا کنم
ميتونم سه ماه اينجا بمونم هان؟
. واي خدايا شکرت حداقل "اون هـو" رو دارم
. واي چه سرده
يه بطري کامل خورده ؟
نکنه مُرده ؟
. اوا، اوا، اوا
واقعا کار و جا براي موندن پيدا کردي؟
. فقط يه مدت اونجا ميمونم
. کار که دارم دنبال جا بودم
. واي خيلي خوشحال شدم
. تو سني نداري که، براي اين کار خيلي جووني
. پس فکر کنم ديگه اينجام نمياي
. نه بابا. دو روز در هفته دم صبح ميام
. قبلش با رئيسم در موردش صحبت کردم
. جه هي" دوست داره همونجا درس بخونه"
. خب بهش بگو برگرده
چطور ميخواي از پس شهريه اش بر بياي؟
. مدارس دولتيِ فيليپين اونقدرا گرون نيستن
بعدشم واسه اين فرستادشم اونجا
. که اينجا از بچه قلدراي مدرسه نترسه و ذهنش درگير نشه
. نميتونم بهش بگم حالا برگرد
عيب نداره من يکم ديگه منتظر ميمونم - تو هنوز هم خوشگلي، هم جوون -
. بايد با يکي بري سر قرار
ميخواي کل عمرتُ صرف بزرگ کردن دخترت کني؟
. آره
. اولويت زندگي من اول دخترمه بعدشم کار
. فقط ميتونم به اين دوتا فکر کنم
بايد کار کنم تا دخترم بتونه پيشرفت کنه
. پس در واقع اولويت اول دوممم نيستن
. جفتشون اولويتِ اولمن، چون هدفاي منن
. خوش به حالت
. چه مزه اش عجيبه
. نونا، پاشو
. برات سوپ خماري درست کردم
يکم مزه اش يه جوريه
. اما براي اينکه حالتُ بياره سر جاش بدک نيست
. نونا
نونا؟
= ليست مصاحبه هايي که بايد انجام بدم =
= دومين مصاحبه : انشارات هري براي تيم بازاريابي =
= دومين مصاحبه : داروسازي هاوون براي تيم فروش = " من ميتونم "
= دومين مصاحبه : تيم مديا براي بخش آگهي =
. حتي يه بالشم نداشته
عه اومدي؟
. واي، واي، آخ دلم
چرا انقد معده ام درد ميکنه؟
. فکر کنم ديشب زيادي خوردم
. موقع اومدن از توي ماشين ديدم داري راه ميري
کله سحر کجا گذاشتي رفتي؟
نميخواي بگي که انقد مشروب خوردي کارت به اورژانس کشيده؟
. لابد بطري خالي رو ديدي کلي نگران شدي
. نه اصلنم
از اين به بعد ديگه نه از کارات تعجب ميکنم . نه نگرانت ميشم
از مستجرم خواستم آپارتمانُ خالي کنه
زنش قراره ماه آينده بچه به دنيا بياره . واسه همين 3 ماه ديگه خالي ميکنن
ميتوني 3 ماه ديگه بري اونجا زندگي کني - خودم يه جايي پيدا ميکنم -
نميخوام مزاحم باشم - جنابعالي مزاحم هستي، يه مزاحم بزرگ -
. چون قراره 3 ماه هيچ حريم خصوصي اي نداشته باشم
خب تلفنُ براي چي گذاشتن؟
روزايي که ميخواي دختر بياري خونه فقط خرجش يه اس ام اسه
که تشريف ببري يه جاي ديگه بخوابي؟ - . آره خب -
اون وقت بند و بساتت چي ميشه؟
همه رو همينطور ول کني تو اتاق زير شيرووني؟
دختر ميخواي بياري اتاق زير شيرووني چکار؟ ... بردار ببرش تو اتاقت
... نه يعني
. ببرش اتاقت ديگه
. بعدشم کلي خوش بگذرونين
=انتشارات گيو رو=
. چه گرمه
. صورتت لابد مثل لبو شده "اون هو" جون
. "سلام مدير "چـا
عه "دان يي" جان انگار پرينتر خراب شده ميشه يه نگاه بهش بندازي؟
. حتما
. صبح بخير - . سلام به همه -
. . سلام ببخشيد يکم دير کردم
. سلام - . سلام -
. سلام صبح همه بخير
. آره
= اون هو =
" يه شرکتي هست که مسئول دستگاهاي ماست "
پشتبانيشون هم خوبه هم سريع " " شماره اشونم روي ديوار زده شده
. سلام، من از انتشارات "گيو رو" تماس ميگيرم
دان يي" جان لطفا قهوه فوري سفارش بده" . داره تموم ميشه
. چشم
پرينترمون خراب شده، کي ميتونين تشريف بيارين براي تعميرش؟
. دان يي" جان امروز بايد گُلا رو آب بدي"
. چشم
ميشه زودتر تشريف بيارين؟
... اي خدا
. من يکم ديگه باهاتون تماس ميگيرم
... چيزه اوني که پشت خط بود
. تماسش کاري بود، راستش من خيلي کار ميکنم
. تا حالا انقد از نزديک نديده بودمتون
... "خانم "کانگ دان يي
. لطفا يه رستوران چيني پيدا کن
من طرفدارتونم - براي چهار نفر -
. توي کانگنام باشه، اتاق خصوصي ميخوايم - . چشم -
= اون هو =
" براي نويسنده يون اينجا اتاق جا رزرو کن "
" از اينجا خوشش مياد "
" آدرسُ کپي کن و براي مدير بونگ بفرست "
"نگرانم نباش، بهم قول دادي "
". حواست به کارت باشه"
" اينطوري بيشتر معذبم ميکني "
. مدير "بونگ"، آدرس رستوران رو براتون فرستادم
. جدي؟ چه فرزي
. عه اينجا خيلي جاي خوبيه
خانم "کانگ دان يي" لطفا ضميمه ها رو بسته بندي کن
. کلا 200 تاس که توي اتاق کنفرانسه - چشم -
خب راه هاي ديگه ايم هست
ميخواي مدرکتُ الکي حروم کني؟
... بايد بسته ها رو بفرستي و دستوراي
همکاراتُ انجام بدي . اين کار قرار دادي با حقوقِ کمه
= کتاب هاي ضميمه ي اتشارات گيو رو =
جانم رئيس؟
. تا 20 دقيقه ي ديگه براي جلسه آماده شو
... چشم فقط بايد چي آماده
ببخشيد بايد براي جلسه چي رو آماده کنم؟
. والا منم نميدونم آخه منم جديدم
خانم مدير بايد براي جلسه ي اجرايي چي رو آماده کنم؟
. جلسه اجرايي؟ اجرا ديگه
مدير يه نفر پشت خطه - باشه -
. ببخشيد، به من گفتن براي جلسه آماده بشم
ميدونين چي بايد حاضر کنم؟
"پنج تا "آي وي اِل - آي وي اِل"؟" -
. بله؟ دستيار سردبير "سونگ هه رين" هستم
آي وي اِل" چيه ديگه؟" - . چند لحظه لطفا -
از کي بپرسم آخه؟
بله خانم رئيس؟ - کجايي تو؟ -
بيا کارت اعتباريِ شرکتُ بگير - چشم -
. بله ميگفتين
. الو؟ من مامان "جي يول" ـم
. جي يول" ـم امروز خواب مونده"
. بچه ام لابد چون روز اولشه کلي استرس داشته
خب؟
. دخترم خيلي خامه
. اينطور وقتا خيلي خنگ ميشه
. خودم از اين به بعد صبح زود بيدارش ميکنم - . شرمنده -
. پس تو رو خدا بهش سخت نگيرين - . اي واي ببخشيد -
. منم چون نگران بودم گفتم زنگ بزنم - . واقعا ببخشيد -
. ببخشيد دير اومدم
. ببخشيد قربان
. شرمنده
. چه خانم سرزنده اي
من، از وقتي اومدم توي "گيو رو" تا حالا بيست بار دوره ي استخدامي داشتيم
اما الان اولين باره
. يه نفر مامانش به خاطر دير کردنش بهم زنگ ميزنه
. آخه ميدوني من تک بچه ام اوني
. ديگه خودت درک کن - کي گفته من اونيتم؟ -
. من فقط ميخواستم باهاتون دوست بشم
ما چرا بايد با هم دوست بشيم؟
من سونبه ـتم
. و اينجا همکاريم، فقط همين
باشه من فهميدم دختر ساده اي هستي . اما از حد و مرزت خارج نشو
. ببخشيد
. بشين غلطاشُ بنويس
... مدير "سونگ" غلط گيري يکم سخت
... من
. وقتي که تازه کار بودم کاراي خيلي سخت تري انجام دادم
. آخه سرپرستم خيلي سختگير و کار درست بود
. من برم اون ور تا بتونم روي کارم تمرکز کنم
بهم گفت برم ازش کارت اعتباري بگيرم
. پس لابد اين "آي وي اِل" خريدنيه
. بايد برم بخرمش
= اون هو =
. نه
. بيخيال
آي وي اِل"؟ يعني چي ميتونه باشه؟"
آي وي اِل" چيه ديگه؟"
اي واي - تو نميدوني "آي وي اِل" چيه؟ -
اينطوري ميخواي نگرانت نشم؟ - چي هست حالا؟ -
. مخفف "آيس لاته وانيل" ـه
. فقط ژست فايتينگي کافي نيست آجوما جان
. بجنب ، فقط 10 دقيقه وقت داري
. خنگول
مگه جلسه نداري؟
. چرا، داشتم يه چيزي رو چک ميکردم
. به اين کارمند جديد واقعا نشون دادي رييس کيه
. آخه ياد گرفتم که تازه کارا بايد سريع کارا رو ياد بگيرن
. به لطف بالا دستيم
"هه رين"
... عه مدير "چـا" اين ديگه يکم
. بيا اينجا
. عجبا
سونبه - اي واي شرمنده -
خيلي وقت بود اين کارو نکرده بودما، دردت گرفت؟
هنوزم بايد از اين بلاها سرم بياري؟
. يه سرپرست هميشه سرپرسته، انقد بهش سخت نگير
. وگرنه اون دختره شبيه يه بنده خدايي ول ميکنه ميره
. الانه که بره مثل ابربهار اشک بريزه
. اگه کسي رفتني باشه همون بهتر زود بذاره بره
خوبه خودت ميگفتي هيچي سخت تر از . راه انداختن کسي که ميخواد بذاره بره نيست
آهان پس واسه همين بود گوله گوله اشک ميريختي؟
بله واسه همينم بود اونهمه راه اومدي . التماسم کردي که برگردم سر کار
. پس کاملا مطمئن بودي که قراره ترفيع بگيري
. از وقتي اينجا شروع به کار کردم يه چيزايي دستم اومده
. همشونم از خودت ياد گرفتم
نميخواي لباسامُ بياري؟
. چه کاريه؟ دوباره مست ميکني پا ميشي مياي ديگه
. من برم
خب اسمشُ درست ميگفت ديگه اين مخفف بازيا چيه؟
پس لاته وانيليِ داغم لابد ميشه "اِچ وي اِل"؟
. اي خدا ، چقد خونوک
پس ميشه "آيس وانيل لاته"؟
کلمه اي که 10 دقيقه ي تمام سر کارم گذاشته بود
. "معنيش ميشه "آيس وانيل لاته
. درسته دنيا خيلي عوض شده
. هي خدا
چرا آخه اينهمه کارتنُ روي ميز گذاشتم؟
چي بهت گفتم؟
گفتم که دنيا خيلي عوض شده . و تو همون بايد بشيني خونه داريتُ کني
. کلفتي بهت مياد
. من خيلي ناراحتم
اصلا ميدوني چطوري سالها دو دستي اين کارُ
چسبيدم که پررو پررو اومدي ازم بگيريش؟
هي تو چرا اينجا وايسادي؟
. همينطوري، بريم تو
. سلام - . سلام -
. سلام
. جلسه ي خوبي داشته باشين
. ممنون
. برو اون ور بشين
. تصميم گرفتم قبول کنم
اين حقيقتُ که دنيا وقتي زندگيِ من . همچنان مثل قبلش بود تغيير کرده
فکر ميکردم وقتايي که سرم با خونه داري
. و بچه بزرگ کردنم گرم بوده خيلي سختي ميکشيدم
اما بقيه هم اين مدت خيلي زحمت کشيدن
. و تلاش کردن تا توي موقعيتشون بهترين باشن
اما من الان اينجام
. و اونا اونجا
من گفتم از هر کدوم 200 تا کپي - کلش ميشه 3272 کپي -
واقعا 3272 تا شد؟ - مطمئني؟ -
نجات با کمک شواليه ي سوار بر اسب
يکم زيادي براي من يکي
. غير قابل باوره
. من ترجيح ميدم داستانِ زندگيِ خودمُ بنويسم
. سردمه
. اما به نظرم روزاي زندگي سردتره
... "سلام منم "جي سو جون
"در مورد رمان "رابرت فردريک
قرار شد هر وقت ايده ي جديد . به ذهنم رسيدم بهتون خبر بدم
کتاب "شب مهتابيِ تابستان" قراره دوباره چاپ بشه نه؟
نظرتون در مورد عوض کردن کاورش چيه؟
ميدونين که رنگاي نسخه بريتانيايي و فرانسويش فرق داره
واسه همين ما کلا تصميم گرفتيم . يه رنگ متفاوت انتخاب کنيم، آبي
درسته رنگ نسخه اول براي بريتانيا
و براي نسخه دوم هم از رنگ . نسخه ي فرانسويش استفاده ميکنيم
. نسخه دوم بايد ويژه تر باشه که محبوبتر بشه
. باشه
= شب مهتابي تابستان =
. فکر کنم به خويشتنداري علاقه داشته باشين
بايد اين کتابُ بخونين
. اين يکي از بهترين کتاباييه که خوندم
، چون با اينکه ظاهرش ساده ـست
. ولي چيزاي باورنکردني درباره زندگي نوشته
با اينکه نويسنده ي اين کتاب ، خيلي از مشکلاتُ پشت سر گذاشته
. چون شوخ طبع ـه کتاب هم خنده داره
. واقعا کتابش عاليه . اگه بخونيدش پشيمون نميشين
. واي ميبينم که شما هم به ادبيات علاقه دارين
اين کتابُ ميشناسين؟
از اروپا گرفته تا ژاپن ، کلي طرفدار پيدا کرده
. ولي فقط توي کره منتشر شده
. حتما بخونيدش. پشيمون نميشين
. انگاري شما تو انتشاراتي کار ميکنين
=مارتين=
جانم؟
... همه ي اينا رو
. انتشاراتيِ "گيو رو" منتشر کرده
شما تو بخش بازاريابي هستين؟ - . نه -
. من که اصلا متوجه نميشم
گيو رو"؟" اين اسم انتشاراتي ـه؟
. اي بابا ، انگار براتون سوء تفاهم شده
... من فقط يه خواننده ـم
... که داره سعي ميکنه - ! رئيس -
. همه جا دنبالت ميگشتم
چرا کتاب ـمونُ تو دستت گرفتي؟
يه وقت ديدي از اين کتاب فروشي . با لگد پرتت کردن بيرون
. کلي کار دارم و بهم زنگ زدي
حتي وقت داري کتاب بفروشي؟
چرا ميخواستي منُ ببيني؟
. برو ردِ کارت
=شرط خوشبختي=
=زندگي سالم=
. حداقل اين کتابي که معرفي کردم بخونين
. چون کتاب خودمونه اينُ نميگما
. واقعا کتابش حرف نداره
. اي واي
=داستان زندگي يک دانشمند در مريخ=
اين بنر چشه مگه؟
. شب و روز واسه اون کتاب زحمت کشيدم
ميخواستي بيام ببينم چقدر افتضاح تبليغ ـشُ ميکني؟
، مشکل الان معرفيِ کتاب مورد علاقه ـت نيست
. "نويسنده "چا
ببين. نظرت چيه؟
. جلدِ اين کتابُ نگاه کن
. بهتر از همه ي کتاب هاييِ که تا حالا داشتيم
خوندنِ اين نسخه هاي خطي چه فايده اي داره؟
. مردم اين روزا کتابُ از رو جلدش ميخرن
. کتاب که لوازم تزئيني نيست
. چرا هست
مردم همو از رو کتابي که . دستشون ميگيرن قضاوت ميکنن
. اينُ ببين
=مارتين=
ميبيني آدم که نگاش ميکنه چقدر زده ميشه؟
. ولي اينُ ببين
=شب مهتابي تابستان=
ميبيني چقدر جذاب بنظر ميام؟
، اينُ ولش. لپ کلام اينکه . "طراحي جلدُ ميدم به "جي سو جون
. الان اون بهترين طراح ـه
. همه ي کتاباي اينجا رو اون طراحي کرده
. اونُ بيارش پيشِ من
. "بيارش "گيو رو
... آخه من چطوري
... چه انتظاري از من داري
. تو پارتيت کُلفته و بهترين کارمند شرکت ـموني
. هر جوري شده بيارش
دنبالِ يه کتابِ جالبِ جديد ميگردين؟
... من
. حتما گرمتون شده . کُت ـتونُ درآوردين
. ما بايد کتابايي که مينويسيم بفروشيم
. مردم کتابايي رو که انتخاب ميکنن ميخرن
. جي سو جون" ـو بيار" . اون فقط براي "ولميونگ" کار ميکنه
. اونا قراردادشُ ماه بعدي تمديد ميکنن ... ميخوام قبل اينکه قراردادُ
. "امضا کنن بياريش "گيو رو
. گرفتي ديگه؟ يادت باشه
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : مژگان - شهره - زهرا * @Arirangland
=شب مهتابي تابستان=
. اينم کتابايي که "پارک جو اون" سفارش کرده بود
جي سو جونُ" ميشناسي؟" . اون اينا رو طراحي کرده
. منم طرح هاشُ دوست دارم
چرا؟
. هر کتابي يه مفهوم خيلي روشني داره
، اينُ راحت ميتوني ببريش اينور اونور و بخونيش
. چون سبکه و جلد نازکي داره
. ميشه تو اتوبوس يا مترو هم بخونيش
، مثل اين يکي
. وقتي ميري سفر راحت ميتوني با خودت ببريش
و اين خيلي سنگينه براي هر کسي . که ميبرتش اينور اونور
. تازه ، گرونم هست
انقدر درجه يک درست شده که ميتوني . يه مدت زيادي بذاريش تو قفسه کتابخونه
محتوا مهمتر نيست؟
خب آره. ولي طراحي جلدم . دستِ کمي از محتوا نداره
. اينُ ببين
. اين يکي براي زن هاي 20 ساله و 30 ساله س
. مثل يه وسيله تزئيني خوشگله
. اين کتابم درباره شارژ کردن زندگيِ ماست
واسه همينم جلدُ ساده طراحي کرده . با يه رنگِ طبيعي
. راست ميگي . طرح هاش خيلي قشنگ و تميزه
. طراحيِ جلدش خيلي خوبه . خيلي ساده تبليغ ميکنه کتاب خوندنُ
طراح هاي کتاب اهل خوندن نيستن . ولي اون هست
. مشخصه
. خوب ميدونه کجا رو کات و اديت کنه
. اين کارِ نويسنده يا اديتور نيست
. کارِ طراحِ کتابه
کارمنداي تيم طراحيِ ما . سرشون حتما گرمِ بازي ـه
. اونا خيلي عقب ـَن
. واي بازم به غرورم برميخوره واقعا
. کتاب ، کتابه ديگه بنظرت خيلي تجاري نميشه؟
... واي ، شما خيلي
ميدونم فقط ميخواي کاري کني . مردمِ بيشتري کتاباي ما رو بخونن
. همه ي اون کتابا خوبن . منم همينجوري حس ميکنم
=يک روز بهاري=
چيه؟
ميخواي بري پياده روي؟
. بريم
. اينجاست
واقعا کسي اينجا زندگي ميکرده؟
... معلومه. مستأجر قبلي
چون اينجا نور زيادي ميومد . پرده هاي ضخيمي آويزون کرده بود
. چتر - . پيازچه -
. من اومدم اينجا اتاق اجاره کنم
اوه ، اينجا؟ - شما اينجا زندگي ميکني؟ -
. آره - . شما حتما طبقه بالا زندگي ميکني -
از کجا فهميدي؟
ميتونم انرژيِ پيازچه رو . که از اونجا مياد حس کنم
ديدمت داشتي ميومدي بيرون . چراغُ روشن کردي
ميخواي يه نگاش بندازي؟ . درست جلوي درِ خونه ـمه
وقتي قسمتِ سبزشُ ميبُرم . خيلي سريع رشد ميکنه
. تو آشپزي همش ازش استفاده ميکنم
. خوشحالم اينُ ميشنوم
. واقعا ممنونم براي کمکِ اون روزت
راستي ميخواي تو اون خونه اي که الان ديدي زندگي کني؟
. نميدونم
. فقط سه ايستگاه از محل کارم دوره
. نزديکِ خونه دونسنگم هم هست
. اونجا نميتوني زندگي کني
. اون اتاق قبلا انباري بوده ... فکر نکنم تو اين سه سال
. کسي اونجا زندگي کرده باشه
. تعجبيم نداره
. ميخواستم تو اين محله زندگي کنم
. ولي اينجا خيلي گرونه
الان کجا زندگي ميکني؟
. تو خونه ي دونسنگم که همين نزديکي ـه
. اونجا زندگي ميکنم چون جايي ندارم برم
. ولي نميخوام ديگه مزاحمش بشم
. چترتُ بهت پس ميدم
. ميذارمش کنار گلدون
. باشه
راستي اسمِ سگت چيه؟
. هنوز اسم نذاشتم براش
. روزي که همو ديديم آوردمش خونه
. حدس ميزدم هنوز اسمي نداري
دفعه بعد که اومدم . يه اسم مردونه باحال ميذارم برات
وايسا ببينم ، اون دختره؟
. پيداش کردم
خوش اومدين. همراه دارين؟
. نه ، خودم تنهام
اينجا به کارمندام تخفيف ميدن؟
. بله ، تا وقتي کارت تجاري همراهتون باشه
. من يکي دارم
. اينم کارت تجاري ـم
. تازگيا کار پيدا کردم
انتشاراتيِ "گيو رو" رو ميشناسي؟ . همين نزديکي ـه
. اوه ، که اينطور
. ميبرمتون سر ميزتون - . ممنون -
. "جي يول"
شام خوردي؟
. آره - . منم خوردم -
تنهاي؟ ميشه بشينم؟
. منتظر دوست پسرمم
. نميدونستم دوست پسر داري
. نوش جونت - . تو هم همينطور -
. هي. يکم دير کردي
. ترافيک بود - . حتما گرسنه اي -
چي ميخواي بخوري؟
پاستا چطوره؟
. نه ، نميخوام شام بخورم
چرا نميخوري؟
. تو هم حتما نميتوني غذا بخوري
چرا؟
. چون اومدم اينجا ازت جدا شم
. اومدم اينُ بهت بگم
. از همه چيِ تو متنفرم
. مامانت بهم گفت اينُ بهت بگم
، من همونجوري که هستي دوسِت دارم
. ولي مامانت ميخواست اينُ بهت بگم
فکر نکنم ديگه بتونم باهات باشم . چون مامانت خيلي مريضه
... مامانم فقط مواظبمه
. برام مهم نيست . اميدوارم زندگيِ شادي داشته باشي
. جي يول" ، بيا ديگه همديگرو نبينيم"
. رو اعصاب
. اين چقدر زياده
. خودم تنها که نميتونم همشُ بخورم
ميخواي با من غذا بخوري؟
فقط دارم ميخورم چون گفتي . نميتوني تنهايي همشُ بخوري
. باشه
. باشه ، ممنون
چند بار اينجوري ضايع شدي؟
. خيلي
چرا نميشيني با مامانت سنگاتُ وا بکَني؟
. بالاخره پاي زندگيِ عشقي ـت درميونه
بنظرت قيمتِ اين چنده؟
. قيمتش بيشتر از سه ماه حقوق ماست
. مامانم اينجور چيزا رو برام ميخره
اين مهمتر از عشقه؟
. نميدونم
. ولي خوشگله
. يه تيکه ديگه بخور
. من کوک ميخوام
. ببخشيد. چند تا کوک برامون بيارين ، لطفا
. فراموشش کن
. لياقتت بهتر از ايناست
. راست ميگي - . معلومه -
. من بهترم - . معلومه -
تو دوست دختر داري؟
=وانت بار=
آقاي "چا اون هو"؟ - . بله ، همين خونه ـست -
. من اومدم
رو تردميل ميدويدي؟ هنوز شام نخوردي نه؟
. برم لباسمو عوض کنم
. هي
وسايلامُ ريختي بيرون؟
. خوبه ازت خواستم سه ماه بهم وقت بدي
. حتي امروز رفتم دنبال خونه گشتم
هي ، يادت رفت کي بهت کمک کرد ارث ـِتو پس بگيري؟
بعد اينکه مامانت مُرد با ناپدريت . کلي سرشِ جنگ داشتي
... و بابام
، ميدوني چيه؟ حالا که دربارش فکر ميکنم
. بابام بخاطر تو سرطان گرفت
با اينکه بدجوري بهش سخت ميگذشت . کمکت کرد ارثيه ـِتو بگيري
ولش کن. چه فايده؟
وسايلامُ کجا بردي انداختي؟
. پسره ي عوضي
. تو اون اتاقه
. خوشمزه س
نميخواي ازم تشکر کني؟
. مرسي
بابات بخاطر من سرطان گرفت؟
. اينُ پس ميگيرم
، عصباني بودم
. هر چي از دهنم دراومد گفتم
تو کجا بودي؟ . همه چيُ خودم تنهايي آوردم چيدم
. دنبال خونه بودم
. راستي اين خيلي خوشمزه س
. بهترينه
واقعا خودت اينُ پختي؟
، تو دنبال خونه بودي . اونوقت من داشتم اتاقتُ تزئين ميکردم
، رفتي غذا بيروني خريدي . وقتي من داشتم خورشت کيمچي ميپختم
. با خورشت کيمچي حسابي ميچسبه
غذاي حاضري از بيرون . با خورشت کيمچي عالي ميشه
، امروز مجبور بودم کلي جاها سر بزنم . واسه همين بدجوري گشنه ـم شد
. ميتونم همشُ بخورم
. نونا - بله؟ -
... برام مهم نيست
. که اينجايي
. زندگي کردن با تو همچين بدک نيست
. هوي - چيه؟ -
... صورتت سرخ ميشه
. وقتي اينجور چيزا رو ميگي
. نخيرم. صورتِ من خودش رنگ پريده ـست - . داره سرخ ميشه -
. واي
اگه هر وقت از اين چيزاي خوب بگي ، صورتت سرخ بشه
چطوري ميخواي با دخترا قرار بذاري آخه؟
. قرار گذاشتن که به حرف نيست - پس به لمس کردن ـه؟ -
. خورشت کيمچي خيلي تنده
. "اون هو"
. ممنون
. بودنت به تنهايي برام قوتِ قلبه
. ولي بايد براي خودم خونه بگيرم
. همش که نميتونم آويزونِ تو باشم
. زودتر پولامُ پس انداز ميکنم
. احتمالا سه ماهم کافي نباشه
خب شش ماه چطوره؟
. غذاتُ بخور
. مرسي
. واقعا خوشمزه س
. خورشت خوشمزه س
، گوش کنين! فردا ساعت 2 بعد از ظهر
. "يه جلسه داريم در مورد کتابِ جديد "اين هو وون
. براي عنوان تبليغات کتابم يه فکري بکنين
. باشه - ! فهميديم -
=شرارت محصور=
عنوان براي تبليغات؟
. خودم خيلي از اينا نوشتم
. دان يي" جان"
بله؟
. باشه
. اين لباسم براي جلسه ـست . ببرش خشک شويي
فقط اسممُ بگو به خشک شوييِ . سر چهارراه خودش ميدونه
. باشه
=شرارت محصور=
. رئيس
... شنيدم ميخواين جلسه بذارين
"و براي کتابِ جديد "اين هو وون . عنوان تبليغاتي انتخاب کنين
... دوست دارم
. ايده ي خودمُ بهتون بگم
. دان يي" جان" - بله؟ -
. فقط به کارِ خودت بچسب
. چشم
. اينطور نيست که گفته باشه نه
. ميتونم هم کارمُ بکنم هم عنوان تبليغاتُ پيدا کنم
. "تو از پسش برمياي ، "دان يي
!ژست فايتينگي
شرارت محصور
مطمئني؟
. رئيس گو" به اين سادگيا قبولت نميکنه"
. يه کاري ميکنم نتونه نه بگه
!بهش نشون ميدم من کي ام !ميشناسيم که
!من "کانگ دان يي" ام ها . قبلا هم تو تبليغات خودمو نشون دادم
يعني اينقدر داري تلاش ميکني که برگردي سر کارت؟
!آره! خوشحال تر از اين نميشم ديگه
. از الان قلبم داره تند ميزنه
!خب ديگه بايد کتابُ شروع کنم، خداحافظ
. ممنون
. لوسي مثل يه خيال ناپديد شد...
دان يي" جان ميشه اينو بي زحمت" ببري تيم پشتيباني تجاري؟
. حتما
شرارت محصور
رماني هيجان آور نوشته شده توسط يک . نويسنده ي روانپزشک
. به ظاهر دقت کن
عنوان کاري هم شرارت محصور
. همونطور که گفتم ژانرش هيجانيه
. فکر کنم ژانرش بايد واضح باشه
. وسط خوندن اينارم بخور
. ممنون
. توسط يه نويسنده روانپزشک نوشته شده
. محصور... بي معني اما هماهنگ
!غير قانوني
. پر از آشوب اما پيچيده
... اسرار آميز
... اين دوره
... از روانپزشکي
!تولد يک هيجان
. صبح بخير
!خانم رئيس
=تولد يک هيجان جديد=
!عصر جديد هيجان 2019 !کتابي براي قرن
!هيجاني که ذهن شکوفا رو به خلسه ميندازه
. خيلي وقت بود از اين کپي ها ديگه نديده بودم
. همشون دِمُده و قديمين
... متاسفم، دفعه بعدي بهتر
!تو به درد بازاريابي نميخوري
. انگار تو دهه 90 گير کردي
!مدرنيته کليد اصلي بازاريابيه اينو ميدوني؟
پس براي چي الکي وقت تلف ميکني براي کاري که ازت نخواستن
بي دليل خودتو قاطي ميکني؟
. فکر ميکردم به خاطر سِنِت بهتر بدوني
. ولي خب انگار هنوز واکنشت مثل تازه کارهاست
!برو بيرون! سرم شلوغه کار دارم
!"کم نيار "دان يي
=عصر جديد هيجان=
... يه نيروي جديد
!آهان
شيطان از کجا اومده؟
من يه مردُ کشتم دختر دلتنگ
". گفتم که اين درست نيست"
". هر چيزي که ميشنوي درست نيست"
". همه دروغ ميگن"
تابستان امسال ، از هيجان به لرزه ميفتيد؛"
. با يه ژانر هيجان انگيز از يه روانپزشک"
. يه هيجان، يه تولد
!رقابت بزرگ عقلانيت
!که قلبتون رو به تپش ميندازه
رقابت بزرگ عقلانيت . که مثل يه معجزه ناپديد ميشه
... زمستان امسال
. رماني داريد که قلبتون رو گرم نگه داره
رقابت عقلانيت
. که مثل معجزه ناپديد ميشه
. هنوزم آهنگ جمله ناجوره
!رئيس! بفرماييد چايي
. ممنونم، لازم نيست زحمت بکشي
=عنوان پيشنهادي براي شعار تبليغاتي=
براي بازاريابي اون رمان زدي؟
. دوست داشتم ايده هامو پياده کنم
. دوست دارم تلاش کنم اگر کمکي از دستم برمياد
ميشه لطف کنيد يه نگاه بهشون بندازيد؟
من؟- . سلام-
شما تعميرکار ميخواستيد؟- . اوه بله-
. از اين طرف، ممنون زود اومديد
=عنوان پيشنهادي براي شعار تبليغاتي=
=انگار داري التماس ميکني کتابُ بخرن=
... التماس ميکنم؟ کجاش به التماس
!راست ميگه
به جاي فروش هلو؛
. بايد کاري کنم خواننده خودش به درخت چنگ بزنه
=يه هيجان، يه تولد=
. فقط داري در مورد کتاب توضيح ميدي
=!عصر جديد هيجان 2019= =!کتابي براي قرن=
". جذاب و شوخ نيست"
=!عصر جديد هيجان 2019=
=!هيجاني که ذهن شکوفا رو به خلسه ميندازه=
". فورا جذب نميکنه خواننده رو"
. فکر ميکردم امروز کلاس داري
!"سر کار مودبانه صدام کن خانم "کانگ دان يي
. از همين بخوريد
!"مدير "چا
اين جمله براي شعار تبليغاتي چطوره؟
=!رقابت بزرگ و نفس گير عقلانيت=
جلسه استراتژيک بازاريابي کتاب جديد . ساعت دو ظهر
. موفق باشيد
!ببخشيد خانم رئيس
اين انتخاب نهايي من براي جمله . تبليغاتيمونه
ميشه لطف کنيد نگاهش کنيد؟
. خب جلسه رو شروع ميکنيم
. موفق باشيد
. سلام
=!رقابت بزرگ و نفس گير عقلانيت=
... چي
يه شعار خوب، چيه؟
به نظر من شعار تبليغاتيمون بايد مضمون . کتابم نشون بده
فضاي کتاب حالت اسرارآميز و رمزآلود . داره
. بايد با همين حالت هم جمله بسازيم
اين حرفها درسته؛
ولي بهتره يه مصاحبه با خواننده ها . تو کتاب فروشيا داشته باشيم
کي به اين راحتيا ميتونه نظر بده؟
درسته، بايد اول با خواننده ها بتونيم . ارتباط برقرار کنيم
نميفهميد؟
رئيس "گو" نظري نداريد؟
. چرا چندتايي دارم
... اول
شما که هميشه ما رو ناک اوت مي کنيد؟
!قشنگه
. خوبه
هم هيجان داره، هم باعث ميشه . جذبش بشي
. کنجکاو شديد- باز چيه؟-
=!رقابت بزرگ و نفس گير عقلانيت=
=!هيجاني که ذهن شکوفا رو به خلسه ميندازه=
=!رقابت بزرگ و نفس گير عقلانيت=
!"رئيس "کو- نظرتون چيه؟-
منبع الهامتون چي بوده؟
. دوستش دارم
... با اينکه حالت کلاسيک داره
!"مدير "چا اين جمله براي شعار تبليغاتي چطوره؟
. اين حرفهاي سنتي گاهي جواب ميده
... هر چند نميدونيم جوونا چه نظري دارن
اين چطوره؟- ... با اين قسمتش که مطمئن نيستم-
. واضحتره- . گاهي همين چيزها خوبه-
!الکي که نيست اينهمه پول گرفتنش
با اينکه جمله اش خيلي مختصره؛
خيلي خوبه که حالت کلاسيک و قديمي داره
!فقط با چند خط
. واضحه- . راحت ميشه درک کرد-
. آدمو کنجکاو ميکنه
. همگي خوب بود- . کارتون عالي بود-
الکي نيست که هر روز صد بار
!خانم "کو" خانم "کو" صداش ميزنن
رقابت بزرگ و =
=نفس گير عقلانيت
. لياقت پستشُ داره- . خب تعريف کن-
. انتخاب کلمات کليشه اي نبود
!از ناب بودنش خوشم اومده
هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس در= =فروشگاه ها و سايت ها ممنوع و غير مجاز است
=!رقابت بزرگ و نفس گير عقلانيت=
... هميشه
اينطوريه؟
منظورت چيه؟
!اين ايده ي منه
. شما که ميدونستيد
!اين ستاره شماست
. نميدونم درباره چي حرف ميزني
فکر نميکنم اين ايده رو لاي برگه هاي . تو ديده باشم
!"خانم کانگ دان يي"
. بله
!اينجا محل کاره
. روز اول بهت گفتم
گفتم که سه سال از استخدام بگذره . فقط يکي ميمونه
اگه ميخواي تا آخر دووم بياري؛
!فکر نکن که بهت ظلم شده
اين تنها چيزي نيست که بهش فکر مي کردم؛
،در کنار اون
. از يکي هم نااميد شدم
که بدون اينکه طرف منُ بگيره؛
يا حداقل ايده مو تو چشم بياره؛
!"حداقل نگفت "درکت ميکنم
فکر ميکنم
،همين براي من کافي بود
که به جاي نصيحت دادن
يا آروم کردن من؛
!فقط باهام همدردي ميکرد
!ما هممون آدميم
"!ميدونم چه حسي داري"
!اين چيزي بود که ازش انتظارشُ داشتم
. "فردا ميبينمتون مدير "سونگ
!پس همگي اينطوري دووم آورديد
. با دزديدن ايده هاي تازه کارها
!يا هم چشماتونُ رو دزدي بقيه بستيد
. من که بهت گفتم راحت نيست
کسي ازت خواسته بود؟
. توام که طرف مافوقتُ گرفتي
. مسئله رو بزرگ نکن
شايد ايده ي تو انتخاب شده باشه؛
. اما اين شايستگي تو رو ثابت نميکنه
. منم اين انتظارُ ندارم
الان فقط ميخوام؛
بقيه کارمندا هم بدونن که اون ايده . مال من بود
اون کسي نيست که فقط کارهاي پيش پا افتاده" . بکنه
". مطمئنا بهش فرصت بدن، از دستش نميده
. يه همچين چيزي
. باز همينشم به اين راحتيا نيست
. فعلا به خودت زمان بده
به نظرت ميتوني بموني؟
!ميمونم
!احساس ميکنم دارم از نو شروع ميکنم
!احساس ميکنم يه تازه کار ناشي ام
بعد ، ميدوني چيُ بيشتر از همه دوست دارم؟
"!اون هو"
نونا مستي؟
... ميدوني مردم
... مردم تازه
!دارن اسممُ صدا ميزنن
منظورت چيه؟
. ببخشيد- . خانم-
. عزيزم- . هي تو-
. مامان
اين همه سال، هيچ کس اسم
. خودمُ صدا نزد
"!کانگ دان يي"
!بابا آخه منم اسم دارم
. هيچ کس به اسم صدام نکرد
... ولي الان
... مردم
!منُ به اسم صدا ميزنن
!"از آشناييتون خوشبختم، خانم "کانگ دان يي
!و "دان يي" تيم پشتيباني
راستي "خانم کانگ دان يي" چند سالته؟
!کانگ دان يي" جان امروز گلها رو آب بدي"
،شايد به نظرت مسخره باشه
!که سر اسمم ذوق کنم
"!خانم کانگ دان يي"
بله مدير "چا"؟
"!خانم کانگ دان يي"
"!جناب چا اون هو"
!"دان يي خوشگل من"
!"اون هوي جذاب من"
يه دونه به سلامتي بزنيم؟- بزنيم؟-
!"دان يي، دان يي، دان يي من"
بزنم بکشمت؟
باز زياده روي کردم؟
!اون هو" توام زياد خورديا"
... حتما توام الان مستـ
!"اون هو"
وسط سوجو خوردنمون کجا گذاشت رفت؟
بله، الو؟
کجايي؟
!تو تاکسي
!ناجور مستي که
براي همين تاکسي گرفتم ديگه، حواسم . سر جام بود رانندگي ميکردم خب
خودت که ميدوني خوشم نمياد کسي . ماشين منو برونه
کجا داري ميري؟
يعني چي کجا ميرم؟ !دارم ميرم خونه ديگه
!تو که تو خونه خودت مستي کردي
چي؟
منم ها! "دان يي"! باهم . خونه تو سوجو خورديم
حالا تو خونه کي داري ميري؟
مستي؟
ببخشيد آقا من دارم کجا ميرم؟
!خل ديوونه
... هر موقع مست ميکردم ميومدم اينجا
... موقع مستي دلم خيلي
. براي "دان يي" تنگ ميشد
. گاهي صداي خنده اش تو گوشم مي نشست
چي؟
ميري اونجا براي چي؟
زمين سوراخ ميکني دنبال غذا؟
... گاهي هم !"نه صبر کن "دونگ مين-
. صداي دعواشون ميومد
!ولم کن برم
... و گاهيم
!من که معذرت خواستم! کجا داري ميري؟
!"هي "دان يي
. گريه هاشُ ميشنيدم
. روزهايي که نميتونم يه سلام هم بدم
. فکر ميکردم قلبم از سنگينيش ميترکه
حالت خوبه؟
کجا گذاشتي رفتي؟
اما حالا ديگه لازم نيست وقتي مستم؛
!برم اونجا
"دان يي"
!ديگه اينجا تو خونه منه
قبلا من و دان يي نامه هاي بادکنکي" "،ميفرستاديم هوا
اما هيچوقت نميدونستم اوني که به نامه هاي" "، من جواب ميده دان يي ـه
وقتي مست بودم، تاکسي گرفتم و آدرس خونه" "،دان يي رو دادم
"!دان يي نقطه مقابل منه"
من وقتي خجالت ميکشم قرمز ميکنم" "،اما اون فقط ميخنده
وقتي ديگه دان يي کنارم نبود فهميدم معني" "،آرزو و حسرت" چيه"
"،يه بار اون هو ازم پرسيد"
"ما بزرگ بشيم هم باهم ميمونيم؟"
"،هميشه ارزشمند و لايق بوده"
مهم نبود چقدر تلاش ميکرد، هيچوقت" "،تسليم نمي شد
"،بودنِ با اون هو هميشه قلبم رو گرم ميکنه"
"!رفتنم به خونه اش يکي از بهترين اتفاقاته"
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : مژگان - شهره - زهرا * @Arirangland