تیم ترجمه opus-Sub تقدیم میکند
فصل پنجم
ترجمه و زیرنویس opus SUB teaM
بازاریابی به شدت در زندگی روزمره ادغام شده
انگار از این به بعد شرکت به کارم نظارت کنه
عمرا نمیشه
ورود همکاران و مامان به این قسمت مطلقا ممنوعه
!يادتون نره سه بار در روز پست بديد
!اين کتاب نتيجه اشتياق و فداکاري زياديه
در حاليکه خرد شدن کاغذها رو تماشا ميکردم
به ياد شعري که امي لول سروده افتادم
اون گفته که کتابها جوهره زندگي ما هستند
ميخوام اين زندگيهاي ارزشمند رو با آدمهاي خيلي زيادي تقسيم کنم
اينطور از رو به رو شدن با درختها شرمگين نميشوم
به امید موفقیت، من ميتونم
هر کارمند گيورو يه بازاريابه
ماه خيلي زيباست
حق با توئه
ماه خوشگله، نه؟
"به جاي "عاشقتم
سوسکي ناتسومه گفته که "ماه زيباست"
شب بود که باعث شد به اون فکر کنم
...با اين گفته، کتاب روز
اصطلاح درست "رئيس بازي درآوردن"ـه
"نه "رئيسی بودن
"شستن ظرفهاست" نه "ظرف شستن"
"و اصطلاح درست "رد کردن پيشنهاده "نه "رد يک پيشنهاده
پسرخوش شانس شما را دنبال میکند
کيم جه مين
رئيس انتشارات گيورو
صنعت فرهنگي که اطلاعات و فرهنگ را پرورش ميدهد
دوستي که خيلي وقت بود نديده بودمش واسم درد و دل کرد
جه مين، کتابهام فروش نميرند" "شرکتم در شرف ورشکستگيه
يه دفتر انتشاراتي کوچک داره
آدم لايق و مشتاقيه
جامعه مون داره کتابهاي چاپي رو دور ميندازه؟
در مقايسه با اون من خيلي وضعم رو به راهه
مطمئنم که پسر خوش شانسيم
هنوزم خواننده ها کتابهاي گيورو رو دوست دارند
بله، هيچوقت سرعتتون رو کم نکنيد و ادامه بديد
قبول، بلاک
بلاک
گو يو سون
رئيس انتشارات گيورو به صورت کاملاً خوشایندی مجرد
من مقاله استاد دانشگاه "کي" رو به انگليسي ترجمه کردم
البته فقط براي وقت کشي و سرگرمي
خب، نميگم که تنهام
اوقات باارزش تنهایی رو دارم
میدونید این حس رضایت من رو چقدر خرسند میکنه؟
آقاي کيم، شما سرمشقي از يک رهبر براي همه کساني که توي گيورو کار ميکنند هستيد
تحسينتون ميکنم
شعر چيه؟
جوهره هر الهام هنرمندانه ايه
منبعشه
،و چيزيه که شماها خلقش ميکنيد شماها شعر مينويسيد
چقدر ميتونه شگفت انگيز باشه؟
چرا به خودمون زحمت نوشتن شعرهاي خوب بديم؟
کسي نميخونتشون
شعرهاي من رايگان اند
توي کل اينترنت هستند
يه سري عوضي
کل کتاب شعرم رو آپلود کردند
اگه ميتونستم به ازاي هر شعرم
‏‏100 ون دربيارم ثروتمند ميشدم
پسرخوش شانس شما را دنبال کرد
پسرخوش شانس"، چي، "پسر"؟"
تا چه سني پسر حساب ميشي؟
میدونم که رئيسي اما خب که چي؟
بلاک
چرا اينقدر باهام بدجنسي ميکنيد؟
چرا همه تون بلاکم کرديد؟
پسرخوش شانس ازم بدتون مياد؟
اون هو، تو اول جواب بده چرا تو بلاکم کردي؟
نميدونستم شمایی
هي، چطور ممکنه ندوني؟
"نوشتم که "رئيس انتشارات گيورو
ميبيني، فکر کردم يکي داره تظاهر ميکنه شماست
منم نميدونستم
چه خبره؟ من مطرود رسانه اجتماعيم؟
اينطوره خانم سونگ؟ - بله -
اصلا وجدان نداره
واقعا بايد اين
فروشنده خودشيفته رو توي اينترنت هم ببينيم؟
فالووم کن، خب؟ - باشه -
سونگ اي - بله قربان -
فالووم کن
بيا با هم خوب باشيم - باشه -
خيلي بانمکه
پيام
خانم گو، شما بانک ايده گيورو ايد
مربي اي هستيد که هر کارمندي تحسينش ميکنه
ما را در تلگرام دنبال کنید @opussub
برنامه هفتگي
جلسه هفتگي جلسه مديران
جلسه بازاريابي براي پخش کتاب جديد پارک جونگ شيک
مطمئني ميخواي دوباره امتحان کني؟ اونم بعد از کاري که خانم گو باهات کرد؟
چي کار کرد؟ من خوبم
چي مايليد سفارش بديد؟
يکي از اونا ميخوام، کلي سبزي با سس لطفا دو تا
نه، روي يکيش سس نريزید
لطفا نريزید - جادوگر بزرگ اصلا من رو نميترسونه -
شنيدم هي سو توی مدرسه بين المللي قبول شده
،هي، نشون ميده به عنوان يه مادر آدم کاربلدی هستی
خيلي تحسین برانگیزی - چي ميگي؟ -
شوهرش رئيس شده
واقعا؟ - اينکه چيز خیلی شگفت انگیزی نیست -
بايد قبل بازنشستگیش دیگه رئيس رو میشد
!چقدر خوبه
هی، چیزی نیست که بهش حسودی کنید
پدرشوهرت بهت يه مقدار از داراييش رو داده
خب ميدوني يه کوچولو چیزمیز گرفتیم
خونه اي که توش زندگي ميکنيم رو زده به اسم شوهرم
ديگه بازنشستگيت رديف شده
بسه خانمها
ببخشيد يو سون
براي چي؟
مجردی و بچه نداری بايد بيشتر از اينا ملاحظه اتو بکنيم
چرا؟ من سه تا خونه دارم
و رئيسم
حتي اخيرا مدرک دکترامم گرفتم
به شماها حسوديم نميشه
هيچوقت احساساتم توي همچين دورهمي هايي صدمه نميبينه
نوشيدني همه امروز به حساب من
بايد برم خونه و يه سري مطالعه کاري بکنم
چرا اينقدر خودش رو دست بالا گرفته؟
مشکلش چيه؟
بيايد ديگه باهاش بيرون نيايم
يه بار ايده من رو دزديد اما دوباره اين اتفاق نميافته
نميذارم دوباره باهام اينکارو بکنه
باحال میشه
بهم يه مقدار نکته بگو
نکته؟ - بله -
باید دقیق اشاره کنم که نکات بازاریابی؟
نکات بازاريابي؟ - بله -
فقط يدونه لطفا
...چرا تو - تقلب نکن -
بايد خودت ايده رو بدي
خيلي بدجنسي
فقط تماشا کن کارم رو عالي انجام ميدم
خوشمزه است
دختر خوب
خوشمزه است؟ - آره -
بهم يه سري نکات بگو
انتشارات گيورو
"جلسه استراتژي بازاريابي کتاب جديد" "ساعت يازده"
جلسه بازاريابي
هميشه توسط خانم سو رئيس بخش بازاريابي هدايت ميشد
...اما
دنياي خاکستري
از وقتي خانم گو به عنوان بازارياب کارش رو شروع کرده
همیشه آخر، کار به یه مسابقه طناب کشی بین اون و خانم سو میکشه
دفعه قبل شعار تبليغاتي خانم گو انتخاب شد
براي همين اينبار خانم سو نميخواد ببازه
موقعی که جنگ ايده هاشون تبديل به یه جنگ شخصی شد
که هر کدوم در تلاش بودند که خودشون ببرند اون موقع است که باید از فرصت پیش اومده استفاده کنی
بیاید بریم سر جلسه
داني، همه چيز آماده است؟ - بله -
همه رو تنهايي انجام دادي؟
واي، از دستِ این آدمها باورم نميشه کسي کمکت نکرده
سلام
خانم گو
ميتونم توي جلسه شرکت کنم؟
چرا ميخواي توي جلسه استراتژي بازاريابي شرکت کني؟
با دونستن جزئيات بيشتري در مورد روند پيشرفت کار
شايد بتونم چيزهاي بيشتري که بتونم باهاشون بهتون کمک کنم پيدا کنم
مرسي که ميخواي کمک کني
...اما چون توي تيم پشتيباني هستي
باشه، ميتوني شرکت کني
تو دپارتمان توسعه محتوا رو هم پشتيباني ميکني
پس دونستن جزئيات بيشتر
باعث ميشه بتوني بهتر از تيم پشتيباني کني
زود باش بيا داخل، واست خوبه که نظاره گر جلسه باشي
مرسی رئیس
خیلی خب، بیاید شروع کنیم
قبل از اینکه در مورد تعداد کپیها تصمیم بگیریم
،صحبت با جی سو جون، طراح چطور پیش رفت؟
حتما خوب پیش رفته یعنی، آقای کیم هم رفت
شایعات حقیقت دارند؟
این شایعه که گیورو دنبال حق انتشار بوده
و به خاطرش آقای کانگ رو یه جایی زندانی کرده
خوب پیش نرفت
نمیخواد با ما کار کنه
چون شما رفتی اینطوری شدا همه اش تقصیر شماست
چرا دنبالش راه گرفتی رفتی؟
حالا چیکار کنیم؟
من رویای آزادی اقتصادی رو دارم
شیر
در قطره اشک
این همه اشه؟
قربان این کتابها کاملا خراب شدند
من کپیهایی که خراب نشدن رو براتون میارم - نه، اشکالی نداره -
اگه اینها رو نخرم، به شرکت انتشاراتی برمیگردند
و در نهایت خرد میشند
میتونم اینطوری هم بخونمشون پس میبرمشون
بفرمایید
،کتابهای گیورو همیشه توی لیست فروش بالااند عالیه
دو تا از پنج تا فروش بالای دائم ماله گیوروئه
چون اینها رو بیونگ جون نوشته
شاهکاراند
خوش به حالشون
اوه درسته انقلاب نوشته کانگ بیونگ جون
دفتر شما صاحب حق چاپش نبود؟
بازم بود
زمزمه آسمان گریه یک جزیره
و کتاب، مادر، هم گیورو همه شون رو گرفت
گیورو اذیتم میکنه
گفتید که جی سو جون رو میارید
برای همین میخواستیم برای چاپ اول ‏‏10 هزار تا کپی چاپ میکنیم
اگه میتونست برای این کتاب طرح خوبی ارائه بده
میتونستیم به راحتی ‏‏10 هزار تا کپی بفروشیم
شما دو نفر، چیکار کردید؟
گفتید هر طور شده جو سو جون رو ترغیب میکنید
بیاید همون هفت هزار کپی رو چاپ کنیم
یه طراح خوب فروش بیشتر رو ضمانت نمیکنه
خب آقای کیم شما بودی که این حرف رو زدی
کی آخه هفت هزار کپی از کتابی که نوشته یه نویسنده تازه کار بی رسم و نشونه رو میخره؟
چرا کتابی درست کردی که کسی نمیخرتش؟
الان توی جلسه ایم
تا یه راهی برای فروشش پیدا کنیم
الان این صنعت خودش متزلزله پنج هزار تا کپی برای اینکه خاطرجمع باشیم چطوره؟
حتی اینم این روزها زیاد حساب میشه
برای چاپ اول بعضی دفاتر فقط دو هزار یا سه هزار کپی چاپ میکنند
ما با این نویسنده سه سال پیش یه قرارداد امضا کردیم
و هی برنامه مون عقب افتاد
هی، بعد از گذروندن یکسال و ....درست کردن بیشمار نسخه، ‏‏3000
حتی اونقدری که سر ناهارش خرج کردمم درنمیاریم
آقای کیم، لطفا سعی کن طی جلسه مودبانه صحبت کنی
این خودش اول شروع کرد
من؟
پس ‏‏5 هزار تا بیاید با ‏‏5 هزار کپی شروع کنیم
چون اولین رمانشه
بازاریابی خوبی انجام میدیم و سرش کلی اسم درمیاریم
بعد میتونیم تعداد بیشتری چاپ کنیم
یه سوالی دارم
"همه اش میگید "ده هزار کپی "و "پنج هزار کپی
این تعداد کتابهاست؟
یعنی میگید که فقط سه هزار یا پنج هزار تا از کتابها رو میفروشید؟
کی این رو استخدام کرده؟
رئیس خودت کردی، به خاطر پیش زمینه قوی آکادمیکش
هی، الا صدام رو میشنوی؟
قدرت ماورایی داری؟
میتونی افکار بقیه رو بخونی؟
برای چاپ اول بیاید برای خاطرجمعی با ‏‏5 هزار تا کپی پیش بریم
برای بازاریابی موضوعی دارید؟
بله، تیمم یه ارائه آماده کرده
این ماله منه
اما میتونی ببینیش - مرسی -
با اینحال نویسنده خیلی تازه کاره
خوده داستان عالیه
پس باید این تمرکز اصلی بازاریابیمون باشه
ایده عالی ایه
خلاصه طرح کتاب به شکل وب کمیک
میتونه خواننده ها رو تشویق کنه
چی این ایده خوبه؟
خب، من چیز زیادی در مورد بازاریابی نمیدونم
باید یه وب کمیک کار پیدا کنیم و طرح کلی کتاب رو خلاصه کنیم
به نظرم خیلی وقت میبره
پس ایده شما چیه؟
رده سنی مخاطبین هدفمون رو تعریف کنیم - اینکار رو کردیم، اونها مابین رده سنی بیست تا سی هستند -
افراد زیادی طرفدار وب کمیک نیستند
...من محبوبترین وب کمیک کارها رو میارم
این هزینه بیشتری نسبت به چیزی که به نویسنده پرداخت کردیم برامون داره
...هزینه بازاریابیمون میتونه
بیاید روی بازاریابی آنلاین تمرکز کنیم
ما جامعه طرفدار ژانر تخیلی رو هدف میگیریم
باشه، به نظرم فکر خوبیه - بقیه چی فکر میکنند؟ -
بازاریابی آفلاین چی؟
همینطور که منتظریم اخبار به صورت انلاین پخش بشن
فرصتهای آفلاین رو از دست میدیم
این روزا بین فضای آنلاین و آفلاین تقسیم بندی ای هست؟
مشخصه که باید بازاریابی انلاین انجام بدیم
...اما وب کمیک باید - ...خب -
منم یه ایده ای دارم
ایده وب کمیک رو ول کن، افشا داستان همون اول به نفعمون نیست
اینطوری داستانمون همه جا لو میره
هنوزم، فکر میکنم باعث فریفته شدن خواننده ها میشه
این روزا، بیشتر به سمت جلوه های بصری کشیده میشند تا نوشته ها
خب، چیز دیگه ایم هست
که بتونیم توی بازاریابیمون روش تاکید کنیم؟ - خب، دیگه چی هست؟ -
منم یه فکری دارم
چرا همه اش میپره وسط حرفمون؟
حالا که کسی ایده دیگه ای نداره چرا فکرش رو نشنویم؟
در مورد ایده اش کنجکاو نیستید؟
بله - بله -
کانگ دانی
بهمون بگو
چرا از اون استفاده میکنه؟
روش قدیمی ایه
دیجیتال هم یه راهیه
پروژه کتاب بی همتا
چیه؟ - باحاله -
این روزا خواننده ها خیلی سختگیرند
هرچقدر بیشتر یه کتاب رو بازاریابی کنید اونها سریعتر خسته میشند
اما اگه به اندازه کافی هم بازاریابیش نکنید فراموشش میکنند
موضوع اینه که اگه یه چیز منحصربه فردی در مورد یه کتاب باشه
که فقط این کتاب داشته باشتش
مردم سریعا بهش جذب میشند
داشتم فکر میکردم چی میتونه حس کنجکاویشون رو برانگیخته کنه
و فکر کردم که ما باید
روی این موضوع که نویسنده یه آدم تازه کاره تمرکز کنیم
درسته
یه نویسنده تازه کار موفقیتی نداره که باهاش به خودش بباله
پس چطوره در مورد چیزی که میتونیم نشونشون بدیم خیلی روشن و واضح حرف نزنیم
چطوره که نویسنده یا کتاب رو نشون ندیم؟
بیاید اصلا بهشون چیزی نشون ندیم
این ایده ای که من
برای پروژه کتاب بی همتا داشتم
بدون نویسنده بدون عنوان، بدون خلاصه
کسی نمیتونه اسم نویسنده یا خلاصه یا عنوان رو ببینه
مثل یه هدیه میمونه
شما هیچوقت نمیدونید چی میگیرید
میتونن هیجان پاره کردن کاغذ کادوی دورش رو تجربه کنند
با اینکه با پول خودم خریدمش نمیدونم داخلش چیه
یه هدیه برای خودم
جالبه در هر حال کسی اسم نویسنده رو نشنیده
اگه مردم بتونن توی کتابفروشیها بخوننش
همه کتابهای آسیب دیده برمیگردن انتشاراتی
این پروژه
در مورد یک کتاب بی همتاست
که شما انتخابش کردید فقط برای خودتون
یه هدیه خاص برای خودتون
این ایده اصلی این پروژه است
با اینحال، اگه هیچ ایما و اشاره ای به کتاب نکنیم
مردم کتابی که کاملا کادوپیچ شده رو میخرند؟
حتی کمیک بوکها هم همیشه جلدشون مشخصه
چرا باید کسی وقتی نمیدونه توش چیه بازم بخرتش؟
میدونن که کتابه توی کتابفروشیها فروخته میشه
وقتی هدایا رو باز میکنیم همیشه نمیدونیم داخلشون چیه
درسته
اعتماد به نفس زیادی میخواد که کتابی رو" "بدون اینکه اطلاعاتی ازش درز بدن رو پخش کنن
مردم اینطور فکر میکنند و کنجکاو میشند؟
اگه روی کاغذ کادو یه نقل قول ...از کتاب رو چاپ کنیم
آقای چا ذهن من رو میخونی
هر چیزی که بخوایم بهش تاکید کنیم رو میتونیم روی کاغذ کادوش چاپ کنیم
این به خواننده ها میگه که چه ژانری داره
چطوره یه امتحانی بکنیم؟
بله، در هر حال به خاطر یه نفر جی سو جون رو از دست دادیم
میتونیم این کادوپیچ رو مثل یه جلد در نظر بگیریم
واقعا هم باعث جلب توجه مردم میشه
اگه پروژه موفق بشه
میتونیم این ایده رو روی کتابهای بعدیمون هم پیاده کنیم
باشه، خانم سونگ شما این کتاب رو ویرایش کردید
پس با دانی روی پروژه کار کنید - بله قربان -
خیلی خب، اگه نفروشه هم میتونیم کاغذ کادوش رو حذف کنیم
چیزی برای از دست دادن نداریم - خوبه، آفرین -
خسته نباشید - ایده نو ای بود -
خدای من، فکر میکنم ایده درخشانی بود
مرسی
عالیه - خسته نباشی -
خسته نباشید - امروز ازت چیزمیز یاد گرفتم -
جلسه خوبی بود
کارت خوب بود
ممنونم
عاشق ایده ات شدم واقعا میگم
حالا میتونم بهت بگم که بازاریابی چیه
خسته نباشید
"داستانی در مورد تو و من" دنیای خاکستری
ویراستار: سونگ هه رین بازاریاب: کانگ دانی
خدای من، شدی مسئول بازاریابی پروژه
خیلی بهت افتخار میکنم دانی
میدونی که آجیل واس مخت خوبه نه؟
بخور و بترکون
مرسی
اوه اون هو
کارت تموم نشده؟
موارد زیادی پیدا کردم که روش بازاریابی کادوپیچ توشون استفاده شده
توی انگلستان و ژاپن اینکار رو کردند
و بازخوردش هم عالی بوده
این رو با کانگ دانی در میون میذارم
احتمالا قبلا اینا رو دیده
واقعا؟
درسته، از ارائه ای که داشت
میتونم بگم که خیلی در مورد بازاریابی تحقیق کرده بوده
هه رین
چیه...چرا؟
اینبار چه کار اشتباهی کردم؟
خیلی شگفت انگیزی
منظورم در رابطه با پارک جونگ شیکه
بعد از خوندن اظهاراتش تو به کار باهاش اصرار کردی
فکر میکردم چون بُن و پایه ای نداره به درد نمیخوره
یه نویسنده ژانر تخیلی
کسی که رمانهای اینترنتی مینوشته
الان کنارم وایساده
یاد گرفتم که پایه و شالوده میتونه با زمان ساخته بشه
موقع آماده شدن برای جلسه کتاب رو خوندم خوبه
توی سه سال گذشته
دو بار تسلیم شد اما تو تا اینجا با خودت کشوندیش
تحت تاثیر قرار گرفتم
فقط در موردش حرف نزن امروز واسم شام بخر
دوست داری کجا بری؟
،بیا بریم اونجا با ماشین بریم کوه بوکاک
پاییز سال قبل رفتیم اونجا
همونجایی که بعد از اینکه سومین دوست پسرت باهات بهم زد رفتیم اونجا؟
بهت هزار بار گفتم من ردش کردم
حالا این مهمه؟
باشه، ده دقیقه دیگه بیا پارکینگ
خداحافظ - خسته نباشید -
کارتون امروز عالی بود -
پس من دیگه میرم
خداحافظ- خسته نباشید-
طبقه ی اول
هی
امشب دیر میای؟
چرا میپرسی؟
اگه دیر میای میخوام برم بیرون اودون بخورم
جایی سراغ داری؟
یه جایی رو پیدا کردم
از ایستگاه اتوبوس تا اونجا
هفت دقیقه پیاده راهه
اگه دلت میخواد یکی واست میخرم فکر کنم سفارش بیرون بر هم دارن
نه همونجا صبر کن من الان میام
هه رین- بله؟-
ببخشید، یه کاری پیش اومده
باید برم خونه دفعه دیگه با هم غذا بخوریم
باشه، به نظرم بهتره منم برگردم سر کار
بیا وقتی کتاب منتشر شد با هم غذا بخوریم
زود باش برو دیگه میرم داخل
فعلا
کاملیا
چه خوبه، آدم بعد از کار بیرون غذا بخوره
شبیه خواب و رویا میمونه
این یازده سال گذشته رو چطوری زندگی کردی؟
چون هیچ وقت سر کار نمیرفتم همچین لحظاتی نداشتم
خانوم سونگ چجور آدمیه؟
مجبورم بخاطر کتاب پارک جونگ شیک باهاش کار کنم
اون چجور آدمیه؟ خیلی سنگدله؟
نه، اصلا
اون خیلی با کفایت و باهوشه و زندگی شخصیش رو با کار قاطی نمیکنه
نمیدونی با استخدامی های جدید چقدر سخت گیره مگه نه؟
مخصوصا با جی یول
جی یول باید ممنون باشه که همچین ارشدی مثل هه رین داره
این چه قیافه ایه به خودت گرفتی؟
اون لباس زیر قرمز برای خانوم سونگ بود، درسته؟
لباسای دیگه ای هم اونجا بود
میدونم داری باهاش قرار میذاری با سونگ هه رین، همون جادوگر کوچک
چی باعث شده همچین فکری کنی؟
اشتباه میکنم؟
اون روری که مست کرده بودی نرفته بودی دیدنش؟
پس خونه ی کی رفته بودی؟
فکر میکردم اون روز باهاش آشتی کردی
پس چرا لباس هاش توی خونه امون بود؟
چرا این فکرا رو میکنی؟ ذهنت رو درگیر کرده؟
چی؟
فقط وقتی مست کرده بود اومد خونه ام
میخواست راجع به کار و دوست پسرش حرف بزنه
برای اون، من فقط یه ارشد توی محیط کارشم که برام احترام قائله
برای منم اون فقط یه کارمند رده پایین بانمکه
و خانواده اش فقط منو همکار دخترشون میدونن
پس برای همین بهت کیمچی دادن
فکر میکردم داری باهاش قرار میذاری
سرت تو کار خودت باشه این زندگی شخصی منه
تو که به هر حال برات مهم نیست
که من کی رو دوست دارم یا با کی قرار میذارم
من دیگه خوردنم تموم شد
هی، من هنوز تموم نکردم
میخوام پولش رو بدم- بله-
بیست و سه هزار وون میشه- باشه-
بفرمایید - حتما خواهر و برادراید -
بنظر میرسید خیلی با هم صمیمی اید
برای همین فکر میکردم زوجید
ما خواهر و برادر نیستیم
بریم دانی
اما من هنوز تموم نکردم
"کاملیا"
وقتی مستی دیگه خونه ام نیا دیگه نمیتونی بیای
چی؟- من با یه زن زندگی میکنم-
پس نمیتونی بیای
ببخشید یه کاری برام پیش اومده
بذار ببینم حقوقم واریز شده یا نه
باید بهش بگم از موبایلم میشه چک کرد
برای این یک ماه خسته نباشی کانگ دانی
لطفا دفترچه ی خود را بردارید
این اولین حقوقمه
حتما دونگ مین دیوونه شده
نگاه کن دارم اشتباه میبینم؟
این چیه؟
شاید پول نفقه باشه
موقع طلاقمون گفت یه قرون پولم نداره
گفته بود هیچ پولی نداره
بهت زنگ هم نزده؟
اون هیچوقت حتی به جه هی هم زنگ نزد
پس ایمیل چی؟ ممکنه یه چیزی برات فرستاده باشه
چی؟
سلام دانی، منم
یه سال از جدا شدنمون میگذره
اونموقع اوضاعم خیلی پیچیده بود
یا خدا
اون چش شده؟ !چه کودنیه
یه ابله به تمام معناست
اون پول، نفقه ی من بود
برای شهریه جه هی
"یا خدا، کودن، ابله"
همچین حرفایی نزن ناسلامتی تو کتاب مینویسی
مزه میده
باعث میشه دوباره حس شر و شور بودن بکنم
اما دونگ مین چش شده؟
واسم عجیبه که یهویی دلش برای جه هی سوخته
چرا دوستش داشتی؟
چی؟
هنوزم نمیفهمم چرا عاشقش شدی؟
منم نمیدونم
فکر کنم تا حالا یه بارم نشده عمیقا به عشق فکر کنم
...فقط از لحظه ای که دیدمش
بهم خوش میگذشت اونم خیلی باهام خوب بود
اونموقع مثل احمقا فکر میکردم احساسی که دارم عشقه
الان چی؟ فکر میکنی عشق چطوریه؟
نمیدونم
...اگه عشق واقعا همون باشه
به نظرم یه کم خسته کننده است
اما اونموقع، احساسم بهش صادقانه بود
پس بنظرم همین کافی بود
این یعنی تو هیچوقت عاشق نشدی
گمون کنم، اما کاری هم از دستم برنمیاد
برای من دیگه همه چی تموم شده
بیا این آخر هفته بریم یه جایی حقوق گرفتم
من حساب میکنم، واقعا خیلی وقته نرفتیم بیرون
میخواستم با اولین حقوقم برات کادو بخرم
چی دلت میخواد؟
نمیدونم بذار ببینم
به یه چیز خوب فکر کن
...دانی، یادته با اولین حقوقت
برام کاپشن خریده بودی؟
آره- چرا اونو خریدی؟-
مشخص نیست؟
چون زمستون بود، و هوا سرد بود
مطمئنم بقیه هم چون زمستون بود سردشون میشد
پس چرا برای من خریدی؟
مشکلی باهاش داری؟
نه، مشکلی که ندارم
اما دارم میگم باید بهش فکر کنی
به چی باید فکر کنم؟
...زمستون بود
منم با خودم گفتم میتونی اون کاپشن رو روی لباسات بپوشی
ولش کن، بیا اصلا فراموشش کنیم خنگه
چته تو؟
هی، بعضی وقتا شبیه خل و چلا رفتار میکنی
باشه، اصلا من دیوونه، راضی شدی؟
دیوونه
مست کردی؟
نمیخوای امشب بری اونجا؟
همونجایی که دوست داری بعد از مست کردن بری
اون دختره کیه؟
فکر میکردم هه رین باشه
فراموشش کن تو که به هرحال اونو نمیشناسی
خیلی شخصیت پیچیده ای داری- باشه-
من هم پیچیده ام هم دیوونه هم خل و چل راضی شدی؟
چرا دعوا راه میندازی؟
روز به اون خوبی رو گذروندیم اما الان داری همه چیو خراب میکنی
این تو بودی که خرابش کردی
این چیه؟
چرا دستمو گرفتی؟
یه مدت پیش دستت توی دستم بودا
راست میگی
بنظر خوشمزه میاد- بیا بریم-
بیا بخوریم
هی بیا بریم دیگه چاق میشم ها
باید یکم چاق بشی- بس کن، بیا بریم-
نه، نمیشه
جوجه تیغی دوباره عصبانی شده
همش تقصیر بچه کانگروئه
جی یول
کدوم آدمی تو این دنیا برای ویرایش نوشته ها
از لاک غلط گیر استفاده میکنه؟
...فکر میکردم اینطوری بهتره که
اشتباهات رو پاک کنم و اینطوری ویرایشش کنم
شوخیت گرفته؟
اصلا جنابعالی خبر داری شغلت چیه؟
فکر میکنی اصلا با عقل جور در میاد
که یه ویراستار قوانین پایه برای ویرایش نوشته ها رو ندونه؟
متاسفم
بله، بایدم متاسف باشی
باید خیلی متاسف باشی
بده من ببینم
...این
...خدای من این
این خیلی خوب و تمیزه
این بهت کمک میکنه ویرایش نوشته ها رو یاد بگیری
همه چی رو حفظ کن
...اون پتانسیلش رو داره
متاسفم
جی یول- بله؟-
میز من اونجاست
مامانم فکر میکرد چون تا دیروقت ...مشغول ویرایش نوشته ها هستم
باید یه صندلی خوب و راحت داشته باشم
همچین اجازه ای ندارم؟
مگه اینجا قانونی داریم که اجازه نده کسی با خودش صندلی بیاره شرکت؟
نه- درسته-
همچین قانونی نیست
همچین قانونی نیست- نه-
نبایدم باشه- همچین قانونی نیست-
خدای من، میتونم روی این صندلی بشینم؟
دانی، فکر کنم باید با هم جلسه بذاریم
قشنگه- الان دقیقا کجایی؟-
توی آخر هفته به چند تا جمله فکر کردم
جمله هات خیلی شبیه جمله های من هستند
این کتاب واقعا جالبه
امیدوارم فروشش خوب باشه
ایده ی دیگه ای نداری؟
...بنظرم بهتره داستان "اعلامیه سفید" رو
از لیست داستان های کوتاه بیرون بیاریم
راستش منم میخواستم همینکار رو بکنم
اما نویسنده اصرار داره نگهش داریم
با بقیه ی داستان ها خیلی متفاوته
پس بنظرم بهتره بجاش موضوع اصلی داستان رو بسط بدیم
و يه رمان کوتاه ازش در بیاریم
فکر خوبیه، تا موقع منتشر شدنش وقت زیادی نداریم
پس بیا نویسنده رو متقاعد کنیم
صدام زده بودید خانوم گو؟
جلسه ات با خانوم سونگ تموم شد؟
بله باید به موضوعات زیادی رسیدگی میکردیم
من که قبلا بهت گفته بودم
بله؟
گفته بودم روی شغل اصلیت تمرکز کن
خشکشویی
اداره ی پست- بله خانوم-
بله خانوم گو
دوباره
بله خانوم گو دارم میام
دانی
تو دیگه یه دردسر ساز نیستی بلکه یه روشنفکری
نباید به مردم صدمه ای برسونی نمیتونی
...تو نمیتونی اینکارو بکنی خشمت رو کنترل کن
...روشنفکری به یه ورم، این لعنتی
يه سري کارا دارم واسه همين از شرکت رفتم بيرون
باقي اطلاعات رو به ايميلت فرستادم
بخونشون، فردا درموردشون صحبت مي‌کنيم
بله، با دقت مي‌خونمش
"خانم سونگ"
بله، مدير گو
اين براي کادو پیچی بهتر نيست؟
درسته، ساده و تميزه
به نظر هوشمندانه مياد
گمونم با فونت قلم "چشمه" عالي ميشه
آره، خوبه
دنبال يه سري هنرمند خوش‌نويس هم گشتم
اين به نظرتون چطوره؟
"نويسنده پارک جونگ‌شيک"
"دريافت فکس"
"اطلاعيه‌ي فسخ قرارداد"
صبر کنید
چي مي‌خورين؟
کي؟ الان؟ - بله -
خانم کانگ داني کيف‌ ات رو بردار همين الان ميريم گانگ‌نيونگ
واقعا؟ دوباره؟
دوباره داره ميره گانگ‌نيونگ؟
واقعا؟ - باورم نميشه -
دوباره اين کارو کرده اطلاعيه‌ي فسخ قرارداد فرستاده
چرا دوباره همچين کرده؟
عجب آدم بي‌خودي - انگار مغزش تعطيله -
اينجا چه خبره؟
نميريم ناهار بخوريم؟
الان کي ناهار از گلوش پايين ميره؟
گندش بزنن
واقعا رو اعصابه
شايد از بازاريابي ما خوشش نیومده
تا حالا چند بار شده؟
اصلا با عقل جور در نمياد
مگه ميشه فقط با پس گرفتن پيش‌پرداخت قرارداد رو بهم زد؟
اين زحمت و زماني که ما واسش صرف کرديم چي ميشه؟
اين هه‌رين طفلي چقدر زحمت کشيد
يکي مي‌تونه توضيح بده چي شده؟
قضيه همون کتابيه که هه‌رين و داني روش کار مي‌کردن
نويسنده قصد نداره منتشرش کنه
ظاهرا مي‌خواد قراردادش رو با يه فکس خشک‌وخالي فسخ کنه
اين سومين باره
ديگه شورش رو درآورده
اگه نويسنده قرارداد رو فسخ کنه انتشار کتاب متوقف ميشه؟
ما ديگه نمي‌تونيم چاپش کنيم؟
به این سادگي ها هم نيست ما کلي منابع صرفش کرديم
نمي‌تونيم هزينه‌اش رو از نويسنده بگيريم
و درست قبل از انتشار هم نمي‌تونيم کنسل کنيم
پس هرطور شده بايد نظر نويسنده رو عوض کنيم
درست اومديم؟
با دستاي خودم مي‌کُشمش
من سه سال تمام واسش زحمت کشيدم
مگه فقط نويسنده همه‌کاره ست؟ کتاب فقط نتيجه‌ي تلاش خودش بوده؟
...نويسنده پارک بهتره آماده باشي
چون ميخوام حالت رو سر جاش بيارم
نبايد جلوش رو بگيريم؟
چرا؟ خودمم ميخوام بهش يه درس حسابي بدم
اينا اومدن اوضاع رو خراب‌تر کنن؟
آقاي چا، خانم سونگ !صبر کنين
آقاي نويسنده، من سونگ هه‌رين ام
بياين باهم صحبت کنيم
!آقاي پارک
!نمي‌خواي بياي بيرون !پارک جونگ‌شيک
پنهان شدن که مساله‌اي رو حل نمي‌کنه
مرتيکه‌ي رواني
هرموقع عشقت کشيد خودت رو تو يه سوراخ قايم مي‌کني
امروز خودم مي‌کُشمت
بيا بيرون ببينم - خواهشا بس کنيد -
جناب نويسنده
ما از سئول تا اينجا واسه ديدن شما اومديم
کسي خونه نيست
اون يه ساعت پيش رفت بيرون
دنبال اون نويسنده‌ي جوان هستين، نه؟
واي، عالي شد
منو خاطرتون هست؟
پارسال و سال قبل هم اومده بودم
آقاي نويسنده کي برميگردن؟
کي مي‌دونه؟ - مي‌دونستم خونه نيست، ماشينش نبود -
شما اتاق اضافه دارين؟
...يک، دو
آقاي پارک، ما يه ساعت پيش از سئول رسيديم
نويسنده، دوستتون داريم، قلب
خوشگل شدي
ايشون مسئول بازاريابي جديد کانگ داني هستن
يکي از طرفداران پروپاقرص شما هستن - نوبت توئه -
سردبير مون خودش شخصا تا اينجا رانندگي کرده
يک، دو، سه
اين همه راه اومديم داريم اينجا جاجانگمين مي‌خوريم
...ترسيديم اگه بريم ساشيمي بخوريم
تو اين فاصله شما بياين
....آقاي پارک، اينجا هيچ اتاق خالي نمونده
واسه همين تو سرما منتظرتون نشستيم
بهتون که گفتم اتاق داريم مي‌تونين داخل منتظر بمونين
چرا تو سرما نشستين؟
بهشون نگيد اتاق خالي داشتين ها
حتما به گوشش برسونید کل روز اينطوري منتظرش نشستيم
از دست شماها
آقاي پارک، هواي گانگ‌ون خيلي سرده
حتما تو اين هواي سرد احساس تنهايي مي‌کنيد
...ولي کنجکاوم
همه‌ي نويسنده ها اينطور رواني هستن؟
اي واي - ...يا -
فقط نويسنده پارک ديوانه‌ست؟
نه، اصلا و ابدا - آقاي پارک -
نه - نه؟ -
برو دنبالش
يه لحظه صبر کنين آقاي نويسنده
متاسفم
!نويسنده پارک
هنوز جواب نداده؟
بهش گفتم اينجا منتظرش مي‌مونيم
رئيس کيم ـه
بله؟
ديشب ديديمش ولي هنوز نتونستيم باهاش صحبت کنيم
درسته
....به‌نظرم
...خُب، به نظرم
چون زمان انتشار نزديک شده وحشت کرده
خودمم همينطورم
...با اينکه زمان نوشتن تمام تلاشم رو مي‌کنم
...با فکر اينکه قراره نوشته‌ام رو تمام دنيا ببينن
وحشت به جونم مي‌افته
دفعه‌ي قبل بهم گفت
مطمئن نيست توانايي به پايان رسوندن داستانش رو داشته باشه
تو اين دنيا چيزي به اسم نبوغ وجود نداره
نويسنده پارک هم حتما اين موضوع رو ميدونه
تمام نويسنده ها هر روز با نوشته هاشون سروکله ميزنند
....اگه داستان ها در دنيا منتشر نشن
چه بلايي سرشون مياد؟
براي يه نويسنده، نوشته ها مثل بچه‌هاش مي مونن
چي داري ميگي؟
نويسنده پارک رو ول کن دارم درمورد فروش خودمون ميگم
تو فروش اين ماه‌مون رو ديدي؟
نويسنده پارک اینجا اند
به‌نظرم الان ذهنشون رو آماده کردن
واقعا همچين حسي داشتم
...هرچي روز انتشار نزديک ميشد
داستانم به نظرم آشغال مي‌رسيد
بالاخره تونستم يه جوري با خودم کنار بيام
که ايده‌ي تيم بازاريابي رو واسم فرستادن باعث شد دوباره وحشت کنم
"کتابي که به خودم هديه مي‌کنم"
ايده‌تون اين بود، درسته؟
نگران شدم که با اين تبليغ نااميدي خواننده ها از رمان دوبرابر بشه
آقاي نويسنده، ميتونم باهاتون رو راست باشم؟
کتاب شما خوب فروش نميره
چي؟
اين روزا مردم زياد کتاب نميخونن
مگه اينکه پرفروش‌ترين کتاب باشه کتاب شما زير ‏3000 نسخه چاپ ميشه
...که يعني
در نهايت ممکنه ‏3000 نفر به کتابتون بخندن
يا ‏3000 نفر بگن کتاب مزخرفيه
فقط ‏3000 ن فر؟
...پس گمونم بتونم هرچي مي‌خوام بنويسم
و بذارم مردم مسخره‌ام کنن
چون به زودي فراموش ميشه
و هيچکس يادش نمي‌مونه
گمونم بتونم همچين کاري کنم
ولي ما واقعا شيفته‌ي نوشته‌اتون شديم
و نهايت تلاشمون رو براي فروشش مي‌کنيم
اميدواريم کتابتون به چاپ دوم برسه
تا مردم بيشتري بتونن از خوندنش لذت ببرند
شما نويسنده‌ي فوق‌العاده‌اي هستين
ممنون
راستش، خيلي خانم سونگ رو اذيت کردم
هرموقع متزلزل ميشدم، کمکم ميکرد
...و همينطور
خانم کانگ داني
ديروز خيلي بهم تسلي داد
آقاي پارک، اگه داخل هستين
به حرف‌هام گوش کنين
من ‏11 سال رو به عنوان زن خانه‌دار گذروندم
به خاطر بچه‌ام بي‌خيال کار شده بودم
و فقط يه ماهه که دوباره شروع به کار کردم
بعد از هفت سال
بعد از اينکه به اين انتشاراتي ملحق شدم
فکر مي‌کردم اگه يه شرکتي منو استخدام کنه مي‌تونم کارم رو خيلي خوب انجام بدم
...ولي
...وقتي واقعا يه کار پيدا کردم
يه‌دفعه‌اي وحشت کردم
يعني واقعا از پسش برميام؟
اگه نتونم چي؟
نگران بودم
...گرچه، اون افکار
به محض اينکه يه قدم به جلو برداشتم ناپديد شدن
...وقتي کارمو شروع کردم
ترسم کاملا ناپديد شد
الان فقط مي‌خوام کارمو خوب انجام بدم
الان دارم از کارم لذت ميبرم
حتی الان مسئول بازاریابی کتاب شما هم هستم
...من
واقعا مي‌خوام کارمو خوب انجام بدم
کتابتون واقعا عاليه
چشم انتظار انتشارش هستم تا همه از خوندنش لذت ببرن
کدوم قسمتش خوبه؟ توضيح بده
کتابم رو نه فقط يه بار، بلکه چند بار خونده بود
حتي بعضي جمله‌هايي که دوست داشت رو از بَر کرده بود
واسه همين امروز صبح موهامو کوتاه کردم
...و اومدم تا با فکر و ذهن باز
باهاتون صحبت کنم
من تا ديروز وجود نداشتم
درسته
اين کتابيه که شما منتشر کردين
وقتي يه کتاب جديد بيرون مياد اشک تو چشمام جمع ميشه
صبر کن نمي‌تونيم بذاریم امروز همينطوري فراموش بشه
عکس؟
دا-دان - اونا رو از کجا آورديد؟ -
همينجا - اونجا قايمشون کرده بودید؟ -
رازه، کسي خبر نداره
بالاخره کتاب جديدمون بيرون اومد !به زودي منتشر ميشه
!اومدي
چطور مي‌توني مشتري رو بذاري مراقب فروشگاه باشه و خودت بري؟
خيلي منتظر موندي؟ - فقط کيف رو بهم بده -
فقط واسه هديه خريدن اينجا مياي
نمي‌دونم به داني مياد يا نه
خوشگله
همه‌ چي به کانگ داني مياد
وقتي بامن قرار ميذاشتي هميشه سرت شلوغ بود
ولي الان به محض اينکه شنيدي اين کيف رو آوردم فوري اومدي
سر راهم بود
واقعا؟ سر راهت بود؟
فکر کردي با اين کارا داني نيتت رو مي‌فهمه؟
با خودش فکر مي‌کنه واي تا حالا جلوي چشمم بود؟
اينقدر دست دست نکن و راستش رو بهش بگو
درمورد چي؟
تو کانگ داني رو دوست داري
...وقتی داری کار می کنی
طوری بنظر میرسه که انگار واقعا عاشق کارت هستی
نه بابا، توام سخت کار میکنی
چون همش توی رابطه هام بدشانسم خودم رو غرق کار می کنم
چرا؟ به نظر من که شما خیلی جذابی
احتمالا میتونید هر مردی که دوست دارید رو بدست بیارید
مردی که دوستش دارم منو دوست نداره
حتی نمیدونه من دوستش دارم
چرا جوابمو نمیدی؟
تو عاشق دانی هستی
اشتباه میگم؟
حق با توئه
فکر کنم عاشقشم
کسی که دوستش دارم
یه روز اینو بهم گفت
...هروقت که مست میکنه
همه اش دلش میخواد اون شخص رو ببینه
پس هروقت که مست میکنه
سر آخر میره خونه اون
دیشب کجا رفته بودی؟
جایی که دختر موردعلاقه ام زندگی میکنه
...یعنی عاشق یه طرفه
اون هوئه؟
برای همین
...منم هر وقت که مست میکردم
میرفتم خونه اش
منم کسیم که هروقت مست میکنم " "میرم خونه مردی که دوستش دارم
دلیل این کارم همین بود
اما اون نمیدونست چه احساسی بهش دارم
وقتی دانی لبخند میزنه خوشحالم
وقتی گریه میکنه، قلبم میشکنه و دیوونه میشم
وقتی داره سختی میکشه، منم درگیرش میشم
وقتی پیشم نیست دلم براش تنگ میشه
اگه اینا عشقه، پس فکر کنم عاشقشم
پس باید بهش بگی
اما نمیدونم
فقط به عنوان یه دوست دوستش دارم یا بخاطر خودش عاشقش شدم
اینو نمیدونم
منم راجع به احساسم کنجکاوم
اما خیلی داری دقت به خرج نمیدی؟
چا اون هویی که من میشناسم بی صبر و تحمل تر از این حرفاست
آره، دارم دقت به خرج میدم
اونقدری مراقبم که ممکنه مردم فکر کنند دو دلم
اینکه احساس من نسبت بهش چقدره
و احساس اون نسبت به من چقدره رو
میخوام بیشتر از صد بار چک کنم
تازه میخوام تا روزی که همین احساس رو بهم پیدا کنه
صبر کنم
اون کسي نيست که بتونم به راحتي باهاش قرار بذارم و بهم بزنم
براي من کانگ داني
خيلي مهمه
وقتي مست ميکنه مياد خونه من
تا در مورد کار و دوست پسرش باهام صحبت کنه
پس اینطوریه که
خانم سونگ، اون هو رو دوست داره
بعدش وقتي اون هو مينوشه
ميره خونه يه نفر ديگه
چون اون يه نفر ديگه رو دوست داره
دوباره نوشيدي؟
ما را در تلگرام دنبال کنید @opussub
جايي ندارم برم
دوباره جايي ندارم برم
خانم پيازچه
اينجا چيکار ميکني؟
ترجمه و زیرنویس opus sub TEAM
توي تولد اولم بعد از فوت مادرم داني واسم غذا پخت
اون بهترين تولدم بود
بعضي رابطه ها مثل هديه ميمونن رابطه ما اينطوريه
ميترسيدم روزهاي خوبم تموم شه و من نتونم ديگه تجربه شون کنم
اما ميتونم دوباره تجربه شون کنم
براي درک داني کتابهاي مورد علاقه اش رو خوندم
اينطوري بيشتر در مورد داني فهميدم
وقتي توي اتوبوس گفتم درياچه اي که ديدم رو دوست دارم اون دکمه توقف رو زد
وقتي باهاشم آرزو ميکنم
اون لحظه ادامه پيدا کنه و روزم تا ابد ادامه داشته باشه
وقتي ميدونست مشکلاتي دارم چيزي نپرسيد
فقط یه صحبت احمقانه با هم داشتيم
به جاي اينکه تصادفي هم رو ببينيم
چرا قبلش با هم تماس نگيريم؟
چرا مرتب به ديدن کسي ميري که چيزي در موردش نميدوني؟
دوستش جي سو جون بوده؟
من از خانم کانگ خوشم مياد
کسي که به زحمت ميشناسيش گفت که بهت علاقه داره
و تو هم فقط سرت رو تکون دادی
ديگه نميتونم احساساتم رو کنترل کنم
اين عشقه
...تو و کانگ بيونگ جون رابطه تون چيه؟
راز پشت عنوان رمان، ‏‏23 آپريل
تو و من "ما" هستيم
...اون مردک، جي سو جون
يه آدم دیگه است
از من بدش مياد؟
يا از داني خوشش مياد؟