تيم ترجمه opus-suB با افتخار تقديم ميکند
قسمت ششم
دوباره مست کردي؟
بهت گفتم اينقدر مست راه نيافت بيا اينجا
هيچکس نميتونه يه شبه عادتهاش رو عوض کنه
وقتي هوشيار شدم فهميدم اينجام
واي، چرا همه مردم بهت ميگن جادوگر کوچک؟
قهوه يا چاي؟
چايي
توي اتاق مطالعه ات منتظر ميشم - باشه -
ترجمه و زیرنویس Opus Sub TeaM
داني، کجايي؟
هه رين مست کرده و دوباره اومده اينجا
جلو خونه اتم، خونه ات
واقعا؟ من هنوز سرکارم وقتي از دفتر دراومدم بهت پيام ميدم
ما را در تلگرام دنبال کنید @opussub
اون هو
اين سيزدهمين نامه امه
هر موقع مست ميکنم و به خونه ات ميام
يه نامه مينويسم و توي کتابخونه ات قايمش ميکنم
ظاهرا هنوز هيچکدومشون رو نخوندي
گفتي که الان ديگه داري با يه زن زندگي ميکني
اما اميدوارم حرفت دروغ باشه
و حتي اگه راست هم هست
نميتونم به اين راحتيا از احساساتم نسبت بهت دست بکشم
...چون من
دیوانه وار عاشقتم
نميتونم ديگه عواطفم رو کنترل کنم
اين عشقه
دوستت دارم اون هو
اولين باريه که کلمه "عشق" رو ميگم
دوازده تا نامه، تا اين نامه طول کشيد تا اين رو بهت بگم
زود باش بیا اینجا
جايي رو ندارم برم
دوباره جايي رو ندارم برم
خانم پيازچه
اينجا چيکار ميکني؟
...منم
از اتوبوس پیاده شدم؟
ببخشيد؟
هواشناسي گفت که فردا بارون ميباره
در مورد پنکيک پيازچه با هم صحبت کرديم یادته؟
فکر کردم درست کنم
"بايد پنکيک پيازچه باشه"
فکر کنم شروع شد
ظاهرا
چه تصادفي
اینطوری بهت برخوردم
و يهو بارون گرفت
مقدر شده که با همديگه پنکيک پيازچه بخوريم؟
عمرا
راستي، شام خوردي؟
شما چي؟ - پس بيا با هم شام بخوريم -
صبر کن، يه لحظه
عاشق خيس شدني؟ - ...خب نه، اما -
چتر نداريم
چي ميگي؟
اون درخت اونجا رو ميبيني؟
يه دقيقه بهش خيره شو
من ميرم چتر بيارم
اينورا که فروشگاهي نيست
از کجا ميتوني توي يه دقيقه چتر گير بياري؟
ده ثانيه ات رفت
بيست ثانيه
حالا شد ‏‏35 ثانيه
از کجا آوردي؟ - با جادو -
بريم
برو
چرا هنوز همخونه ايت نيومده خونه؟
گفتي با يه زن زندگي ميکني
چرا با اينکه ميدونستي
اومدي اينجا؟
بيخيال، اصلا نشون نميده که داري با کسي زندگي ميکني
واقعا زندگي ميکنم - نه، نميکني -
من با يه نفر زندگي ميکنم
ميدوني از وقتي اومدم گيورو چند تا دوست دختر داشتي؟
خدا جونم، من خيلي محبوبم
نه، اين يعني پنج بار رد شدي
و وقتي که پنج بار رد شدي کي کنارت بود؟
من، سونگ هه رين
کمِ کمش با سه نفر قرار گذاشتي و همه شون باهات بهم زدن
ماها همه اش رد ميشيم
چطوره با هم قرار بذاريم؟ - گفتم که الان با يکي زندگي ميکنم -
اينبار کي رد ميشي؟
ميتونم صبر کنم
واي، دوباره احمق شدي
بايد يه درسي بهت بدم
بيا اينجا
آی
اوه پسر
هه رين، بايد بري داره بارون ميباره
"کامليا"
چطوره يه مقدار "ساکي" گرم بخوریم؟
بخوریم؟
ساکي داريد؟
بله - ميشه برامون يه بطري بياريد؟ -
باشه
چطوره به جاي اينکه مرتب همديگه رو تصادفي ببينيم
قبلش بهم زنگ بزنيم؟
نبايد اسمهامون هم به همديگه بگيم؟
من کانگ داني ام، کانگ دانی
منم جی سو جون
که اينطور
"کامليا"
اين رو بگير
وقتي رسيدي خونه بهم زنگ بزن وگرنه نگرانت ميشم
سوار شو
لطفا با دقت رانندگي کنيد - حتما -
ديگه مست نياي اينجا راهت نميدم
به سلامت برو خونه
مرسي
"کامليا"
"اين "نالبي
يه بارون يهويي و سبک که بدون هشدار قبلي مياد
اين کلمه رو ميشناسي؟
خيليا معني "نالبي" رو نميدونن
پس تصادفاً
شما ‏‏23 آپريل نوشته کانگ بيونگ جون رو خوندي؟
!بله، رمان مشهوريه
جمله آغازينش اينه
مردي با باروني مشکي"
داشت در مسير کوهستاني
"در ميانه نالبي راه ميرفت
ببينش، همه رو حفظ کردي
اين چطوره؟
راز پشت عنوان
رمان، ‏‏23 آپريل رو میدونی؟
شرط ميبندم نميدوني
‏‏23 آپريل آخرين رمانش بوده
وقتي کتاب پخش شد بازنشستگيش رو اعلام کرد
اما مسئله اينه، خوده داستان
ربطي به ‏‏23 آپريل نداره و اصلا به این تاريخ هم داخل رمان اشاره اي نشده
عجيبه، مگه نه؟ پس من يه سري تحقيق کردم
بررسي کردم ببينم روز ‏‏23 آپريل چه اتفاقي افتاده
بعد فهميدم چند تا نويسنده توي اون روز فوت کردند
ميگول دي سروانتس، ويليام شکسپير
دو نویسنده خیلی مشهورِ تاریخ در روز ‏23 آپریل فوت کردند
به عبارت ديگه
براي کانگ بيونگ جون
رمان، ‏‏23 آپريل مثل قبرش بوده، مراسم ترحيمش
پايان حرفه نويسندگيش
پس، اون اینطوری
اعلام کرده که اين آخرين رمانشه
پس قبل از نوشتن ‏‏23 آپريل حتما تصميم گرفته بوده که به عنوان يک نويسنده بازنشست بشه
دقيقا
افرادی که چيزي نميدونن
ميگن کساني که توي گيورو کار ميکنند زندانيش کردند
و مجبور به نوشتن یه اطلاعيه کردنش
مزخرفه
شايد درست باشه
واي نه
من سايت طرفداراش رو چک کردم
مردم دیگه زیادی بیکارن
بعضيا ميگن توی مکزيک دیدنش ظاهرا توي شيلي هم ديده شده
شنيدم اين شايعات رو گيورو از عمد راه انداخته
اصلا درست نيست
من براي اون شرکت کار ميکنم
نميدونستم براي يه دفتر انتشاراتي کار ميکني
خب، يه ماه پيش رفتم اين شرکت
جالبه
بهم اولين وظيفه واقعيم رو دادن
که براي کتاب جديدمون بازاريابي کنم
کساني که توي گيورو اند در مورد کانگ بيونگ جون حرف نميزنند؟
فردا ميخوايم به صورت داوطلبانه بريم توي یه يتيم خونه کار کنيم
جایی که حق امتیاز همه کتابهاش به اونجا اهدا شده
يه لحظه ببخشيد
الو؟
چرا هنوز نيومدي خونه؟
اگه هنوز از دفتر نيومدي من ميام سراغت
"مغازه "اودون
همين الان از جلوش رد شدم
چي؟ با کي اي؟
در مورد اون دوست هم محله اي بهت گفته بودم
واي، راميون و اودون
حتما پسره عاشق نودله
منم نودل دوست دارم
اشکال نداره داداش کوچکم بیاد پیشمون؟
باشه
ميخواي بياي؟ - الان توي راهم -
و دلمم هوس اودون کرده بود
چرا بايد از اون مرتیکه براي اومدن به مغازه اودون اجازه بگيرم؟
مگه صاحب مغازه است؟
و تو چرا همه اش با اون ميچرخي؟
گفتم ديگه نبينش
چرا همه اش کسي که نميشناسي رو ميبيني؟
شما بايد طرفدار آقاي کانگ باشيد
پس بهتر از هرکسي ديگه ای این رو ميدونيد که
ایشون اون اعلان رو خودشون نوشته بودند
و هرکسي حق فراموش شدن رو داره
و اين چيزي بوده که ايشون ميخواستند
پس گم شدن؟
...حبسشون کرديد؟ يا
دوستش جي سو جون بوده؟
آقا چا اون هو برادرته؟
اون هو رو ميشناسي؟
آره يه طورايي
طرفدارشي؟
واي لعنتي نميخواستم اين آشغال رو دوباره ببينم
ميتونم يه طورايي بگم طرفدارشونم
ازشون سوالات زيادي دارم
واي ديوانه
آقاي چا، دوباره هم رو ديديم
همینطوره، مگه نه؟ نميدونستم همسايه ايم
لطفا يه کاسه ديگه اودون بياريد
بله
يه ليوان ديگه هم ميخوايم - چشم -
مامان
اين ساعت چي اين محله آوردتت؟
واست نوشيدني گرفتم او.جو
!او.جو
يه قرار نشناخته ديگه؟
با یه گردن کلفت
با اينحال فکر ميکنم تيکه خوبی باشه
وقتي حرف از عشق ميشه فقط روی یه چیز تمرکز کن
يه مرد خوشتيپ، باهوش که بدن عالي داره
با خونه و ماشين
و والدين ثروتمند واقعا وجود نداره
هدفم ملاقات با همچين آدميه
وگرنه، اصلا سر قرار نديده نميرفتم
پس همينطوري برو سر قرار
تا وقتي يه آدم بي نقص رو ببيني
بيا بريم فيلم ببينيم
مامان
نبايد بري خونه؟
میدونی، ماهي يه بار عليه مامانم شورش ميکنم
امروز اون روز خاصه
میخوای بگی به همه حرفهاش گوش نمیدی؟
باید چیکار کنم؟ من رو خفه میکنه
بیا بریم فیلم تماشا کنیم
مامان
مامان، میخوام دیگه سر قرار ندیده نرم
نتونستم بهت بگم ولی من یکی رو میبینم
همکارمه اسمشم پارک هونه
از امروز با هم قرار میذاریم
خیلی باحاله
خیلی عاشقشم
پس اینقدر واسم قرار ندیده، نشناخته جور نکن
اگه همینطور از این آقا خوشم بیاد
یه راست، مستقیم، بی برو بگرد
باهاش عروسی میکنم
واقعا از حرفی که زدی منظورت همون بود؟
...تو
واقعا میخوای عاشقم شی؟
خُلی؟
اینطوری میتونم واسه خودم یه کم زمان بخرم
چطور میتونم
یه بار طی هفته و یه بارم آخر هفته ها هر هفته برم سر قرار ندیده؟
درسته
غیرقابل تحمله
خوبه که این حرف رو بهش زدی
وقتشه که از مادرت جدا شی
هرچی باشه تو صاحب زندگی خودتی
درسته، بیا بریم فیلم ببینیم
باشه، برای تبریک استقلالت
میبرمت سینما
حله؟ - حله -
اوه، یه کم قبل توش تف کردم
وای، چندش
"کاملیا"
نمیدونستم آقا چا برادرتونه
شماها از کجا همدیگه رو میشناسید؟
هنوز اسمشون رو نمیدونی؟
میدونم
جی سو جون
طراحِ کتاب، جی سو جون
این اسم چیزی رو به خاطرت نمیاره؟
یه لحظه
صبر کنید
به دانی
دانی، میدونه با هم زندگی میکنیم؟
آره
چرا بهش گفتی؟
نشنیدی توی جلسه در موردش حرف میزدیم؟
گفتید میرید جی سو جون رو میارید
اینطوری میتونیم توی چاپ اول ‏10 هزار کپی چاپ کنیم
شما دو نفر، چیکار کردید؟
گفتید هر طور شده جی سو جون رو ترغیب میکنید
دانی، بهش نگو توی گیورو کار میکنی
زندگی با یه همکار ممکنه به نظر عجیب بیاد
سر کار کسی در مورد ما نمیدونه
میدونی که، اونم توی این صنعته
حتی اینم بهش گفتی؟
ببخشیدا
من درست اینجام
اونوقت شما دو نفر بهم پیام میدید موضوع چیه؟
الان بهش پیام دادید
که مطمئن شید
در مورد اینکه توی گیورو کار میکنه بهم نگه؟ این رو گفتید؟
ببخشید
قبلا همه چیز رو بهش گفتم
خب، پس دیگه دلیلی نداره پنهانش کنیم
پس چرا سعی کردید پنهانش کنید؟
چه اشکالی داره خواهر و برادر توی یه شرکت کار کنند؟
دانی گفت شما دوستِ هم محله ایشی؟ مگه نه؟
اگه دوستش نباشم چیم؟
نباید اول جواب سوال من رو بدید؟
،حرفی که الان زدید هم آخرش علامت سوال داشت نداشت؟
اگه خوشتون نمیاد، شما اول تمومش کنید
ببینید، حرفم سوالی نبود
یه لحظه
شما دو نفر خواهر و برادر نیستید؟
فامیلیهاتون فرق میکنه
چا اون هو، کانگ دانی
شاید واسه همینه که نمیخواستید بهم بگید
توی یه شرکت کار میکنید
شرط میبندم همکاراتون نمیدونن با هم زندگی میکنید
خب، رابطه تون چیه؟
الان زیادی فضولی کردم؟
واسه اینه که زیادی به خانم کانگ علاقمندم
رابطه تون چیه؟
یه کسی که میشناسمش
این از اون حرفی که زد پیچیده تر نیست؟ - چی داری میگی؟ -
کسی که مثل برادر کوچکترمه از این ساده تر نمیشه که
ما دوستایی هستیم که مثل خواهر و برادریم
دوستای خیلی صمیمی
همه "دوست"ها با هم زندگی میکنند؟
من یه مشکلی دارم
برای همین توی خونه اش زندگی میکنم
چرا یه طوری توضیح میدی انگار داری بهانه میاری؟
پس واسه همین دنبال خونه میگشتی - تصمیم گرفته اسباب کشی نکنه -
هی، وقتی یه خورده پول جمع کردم اثاث کشی میکنم
دلت واسه گومبی تنگ نشده؟
بیا گومبی رو ببین
گومبی کیه؟
کلی چیز هست که من ازشون خبر ندارم
چرا ناراحتی؟
عصبانی ای، از دستم عصبانی ای، نه؟
توی راه خونه یه کلمه هم حرف نزدی، همه اش اخم کرده بودی
چته؟
،یعنی چی اخم کرده بودم نکرده بودم
همه اشم به اون خیره میشدی
اونم همینکار رو نکرد؟
باهاش دشمنی داری؟
چرا باید باهاش دشمنی داشته باشم؟
امروز دومین باری بود که میدیدمش
خب؟
باشه، من مثل برادر کوچکترتم
کسی که به زحمت میشناسیش گفت بهت علاقمنده
و تو فقط سرت رو تکون دادی
هی، حس کنم هنوز دارمش
چند سالشه؟
خیلی سنش کم نیست؟
،ممکنه خیلی ازش سنم بیشتر باشه بااینحال هنوزم بهم جذب شده
پس، بهم علاقمنده
حتی نمیدونی چند سالشه چرا باهاش وقت میگذرونی؟
و گومبی کیه؟
و وقتی دنبال اتاق بودی باهات اومد؟
اونم وقتی که اصلا نمیدونستی شغلش چیه
اول از همه
وقتی توی خطر بودم، اومد
و نجاتم داد
دوم، بهم تنها چترش رو
توی یه روز بارونی قرض داد
سوم، کفشی که گم کرده بودم رو واسم پیدا کرد
چهارم
تمام روز کفشم رو با خودش داشت
چون نمیتونسته دور بندازتشون
و آخر
با سگی که اون روز پیدا کرده زندگی میکنه
و اسم سگشم گومبیه
عمرا همچین آدمی شخص عجیب غریبی باشه
در مورد اون روز بیشتر بهم بگو کجا و چطوری دیدیش؟
اینقدر نگو مقدر شده بوده همدیگه رو ببینید
و یه جوری نگو که انگار اون
شاهزاده جذابیه که کفشت رو پیدا کرده بوده
ما در مورد داستان سیندرلا با هم حرف زدیم
چی؟ "ما"؟
چطوری تو و اون، "ما" ایید؟
اول این رو درست کن
من و تو، "ما" اییم
...اون مردک، جی سو جون
اون احمق "ما" نیست فقط یه آدم دیگه است
باشه هرچی، توی ایستگاه اتوبوس نشسته بودم
چون هه رین اینجا بود، اونجا همدیگه رو دیدیم
منم جایی رو نداشتم برم
علاوه بر اینا، گشنه هم بودم
چی میگی واسه خودت؟ تو من رو داری
همه اش میگی هیچ جایی رو نداری بری
اینقدر نگو
من خونه توام
میتونی همیشه بیای پیشم
...تو
چت شده؟
چرا باید همچین حرفی بزنی؟
شبیه این آدمهای لوس بی معنی توی فیلمهای عاشقانه شدی
اون هو، دخترا از همچین حرفهایی خوششون نمیاد
واسه همینه که نمیتونی با دخترا بری سرقرار
خیلی لوسی دیگه، بکش کنار ببینم
راستی
هه رین رفت خونه؟
حرفی نزد؟
نمیدونم
توی اتاقت یه بسته هست
از ناگیونگه
چشه؟
خوشگله
"کاملیا"
مرسی که هزینه رو پرداخت کردید
راستی نباید به خاطر اینکه یقه ام رو گرفتید عذرخواهی کنید؟
فکر میکنم شما بودید که اول پاتون رو از گلیمتون درازتر کردید
نمیدونستم در مورد کانگ بیونگ جون اینقدر حساس برخورد میکنید
فقط در مورد شایعات کنجکاو بودم
اولین بارم نبود که همچین حرف مزخرفی میشنیدم
خیلی خب، باشه
وقتی فهمیدم کسی که دانی باهاش زندگی میکنه
واقعا برادرش نیست یه خورده عصبی شدم
یعنی چی؟
من ازش خوشم میاد
وقتی در مورد رابطه مون پرسیدید
نمیدونستم چطور باید توضیح بدم
اما اینطوری قضیه روشن شد
داریم با احساسات مشتاقانه ای همدیگر رو میشناسیم
کانگ دانی بهم گفته که فقط همسایه اید
،اینطوری شروع شد برای همین منم اون حرف رو زدم
عجیب نیست اون با من که برادرش نیستم زندگی میکنه؟
از بین این همه جا توی سئول
فکر میکنید چرا اومده پیش من؟ !ما اینقدر بهم نزدیکیم
با اینحال باهاش قرار نمیذارید
این رو بعد یه دقیقه فهمیدم
دوباره میبینمت
به سلامت
چتر واسه چیه؟
فکر کنم داره بارون میباره
خُل شدی؟ بارون نمیاد
نه، فقط حس کردم
بارون نمیاد
بله میاد - داری شرمنده ام میکنی -
واقعا داره بارون میاد
از من متنفره؟
یا دانی رو دوست داره؟
میشه تکون نخوری؟
چرا؟
احساسات مشتاقانه، به یه ورم
عمرا
نمیتونه جدی باشه
نه
نه، غیرممکنه جدی باشه
درسته؟ نمیتونه جدی باشه
عمرا
یتیم خانه آفتاب
گروه داوطلبانه انتشارات گیورو
...تو
!بچه خیلی بدی هستی
میرم به مامانت میگم
ببخشید
دوباره تکرار نمیشه
هرکاری بخوای میکنم
!مامان
مادرناتنیش پی جی رو دوست داشت"
"اما همیشه کاری میکرد کونگ جی همه کارهای سخت رو بکنه
پت جی و من میریم فستیوال روستا
...تو - !تو -
میخوام خمره رو با آب پر کنی
همه برنجها رو از پوستشون دربیاری و همه نخ ها رو ریسندگی کنی
اونوقت میتونی بیای فستیوال - درسته -
با اینکه مادرناتنیش بهش خمره داده بود"
اما تهش سوراخ بود
"...برای همین آب ازش نشت میکرد
بچه ها
کتابخانه کودکان سالن اصلاح کیورو
بچه ها صبر کنید
ما مدرک آرایشگری گرفتیم
تا بتونیم موهای شماها رو کوتاه کنیم
پرنده ای که اونجاست رو صدا کنیم؟
بله - بله -
باشه، خیلی خب
بیا بیرون مرغک
بیا بیرون مرغک - بیا بیرون مرغک -
یه بار دیگه با هم
بیا بیرون مرغک
بیا بیرون مرغک - بیا بیرون مرغک -
نمایشنامه کونگ جی و پت جی
همگی بیاید دست بزنیم
بیا بیرون مرغک - بیا بیرون مرغک -
بچه ها - بله -
شماها باید کلی کتاب بخونید، باشه؟
باشه - باشه -
گفتیم از کدوم انتشاراتی باید کتاب بخونید؟
انتشارات گیورو - درسته -
خیلی خب
واست آخرین مدل رو میزنم
کی کتاب نگرفته؟ - بفرما -
من - بفرما -
من نگرفتم - من -
چراغ سبز چراغ قرمز
باحاله - الان تکون خوردی -
چراغ سبز چراغ قرمز
بیا - خوبه -
نمایشنامه کونگ جی و پت جی
چراغ سبز، چراغ قرمز
!ببخشید دیر کردم
اون خانم سو نیست؟
!متاسفم
من الان طلاق گرفتم بچه ها
چی؟- چی؟-
چی دارید میگید؟
واقعا طلاق گرفتید؟
الان خیلی خوشحالم
!احساس سبکی میکنم
میدونید این احساس چطوریه؟
...احساس میکنم از شر یه صخره بزرگ
،که مسیر زندگیم رو سد کرده بود راحت شدم
می فهمید؟
می فهمید؟ نه؟ خب مهم نیست
!خوبه
فقط باید عذرخواهی می کردید
و می گفتید دیگه هیچوقت اینکار رو نمی کنید
چر باید همچین چیزایی بگه؟
...تقصیر اون نیست که مجبوره حواسش به
خانواده برادرش باشه اونم فقط بخاطر اینکه رفته زندان
پس خانواده به چه دردی میخوره؟
مشکل اینه که قراره برای مدت زیادی طول بکشه
اون مجبوره حواسش به زندگی خیلیا باشه
...اصلا تو چرا- لعنتی-
صبر کنید آقا
نباید پاره اش کنید
همسرش هم این کاغذ رو داره پس فایده ای نداره
کافیه فقط یه نفر برای طلاق اقدام کنه
خبر داغ
...خانوم سو
...مدیر تیم بازاریابی
امروز طلاق گرفته
اما حالش خوبه
ظاهرا که میگه راحت شده
خیلی هیجان زده است میگه بالاخره آزاد شدم
یعنی...مگه شوهرش چقدر عجیب غریب بوده؟
...وقتی مردم طلاق میگیرن
معمولا احساس تهی بودن و پریشونی میکنن
چیزی شده؟ ...چرا همه اش
خدای من
آقای بونگ، شما کی اومدین اینجا؟
آقای بونگ، مشکلی پیش اومده؟
مریض هستید؟
منم طلاق گرفتم
دو نفر توی شرکت؟
متاسفم
میتونم بزنمش؟ نباید بزنم مگه نه؟
ببخشید
میخوان همه برای عکس گروهی بیان بیرون
لطفا جمع تر بشید
عالیه
خیله خب عالیه یه لبخند بزرگ
الان میگیرم
!ده ثانیه
گروه داوطلبانه ی انتشارات گیورو
آقای بونگم طلاق گرفته
واقعا؟
این شرکت عجیبه همه عجیب غریبن
بیاین فریاد بزنیم "گیورو موفق باشی"
باشه
گیورو
!موفق باشی- !موفق باشی-
خدای من همگی خسته نباشید
خسته نباشید- خسته نباشید بچه ها-
کارتون عالی بود- خسته نباشید-
مطمئنم کارمندای تازه وارد یکم معذب شدن
چون اولین بارشون بود که همچین کاری میکردن
اما ممنونم که اینقد عالی انجامش دادید
کار داوطلبانه ممکنه اولش یکم آدمو معذب کنه
اما وقتی که بهش عادت کنید چیزای زیادی ازش یاد می گیرید
بیاین همینطوری به کار خوبمون ادامه بدیم
گیورو هیچوقت آروم نمیشینه
و ادامه میده- !ادامه میده-
همگی خسته نباشید- خسته نباشید-
بریم
آقای کیم، میخوای مستقیم بری خونه؟
نه، باید اول برم جایی
باشه، خسته نباشی
ممنون، شما هم همینطور
چرا نمیری؟
میخوام منم یه سلامی بکنم
باشه پس
برو یه جای دیگه بشین
بیا فقط کنار هم بشینیم
پس من میرم
خیله خب، باشه
باشه
الان یه چیزی رو فهمیدم
...اونا
با هم رابطه ی عشقی دارن- چی؟-
آقای بونگ و خانوم سو
عاشق همدیگه هستن
...چون بدجوری عاشق هم هستن
...هر دوشون
طلاق گرفتن
الان فهمیدم
وانمود کن چیزی نمیدونی
برای ما کارمندای تازه وارد خوب نیست همچین چیزایی رو بدونیم
مگه نه؟
پرورشگاه آفتاب
ای بابا واقعا که
فقط به خاطر اینکه یاد قدیما افتادم دستتو گرفتم
ده سال پیش
یو سوجین مرحوم
این همسرمه
عزیزم، توام باید سلام کنی
ایشون اولین نویسنده ای هستن که قراره با گیورو قرارداد امضا کنن
ایشون چا اون هو هستن ...نویسنده سری رمان های مورد علاقه ات
"یعنی "قرارداد خونین
امروز اومدیم اینجا با هم پیمان ببندیم
میخوام در حضور تو قرارداد رو امضا کنم
اینجا برای من خیلی مهمه
پس اگه اینجا قولی بدید
هرطور که شده
روی قولتون میمونید
بیانیه ی پایان حرفه نویسندگی کانگ بیونگ جون
...این
این بیانیه ایه که کانگ بیونگ جونگ باهاش به حرفه نویسندگیش پایان داده
صبر کن
اون که داشت مقاله هاش رو توی مجله ی فصلی منتشر میکرد
پس چرا یهویی نوشتن رو گذاشته کنار؟
اون حق نشر نوشته هاش رو هم به گیورو واگذار کرده
نوزدهم ژوئن، ‏2009
...تو و کانگ بیونگ جون
رابطه بین شماها چیه؟
پدرم
اون پدرمه
سوجین، مشتاق دیدار
خیلی به فکرت بودم
اما اونقدر سرم شلوغ بود که نتونستم بیام پیشت
حالت خوب بوده؟
بچه ها حالشون خوبه
سویون دوست پسر داره
سوهیون هم مثل تو یه بالرین عالی شده
بذار عکساشون رو بهت نشون بدم
سوجین
یو سوجین مرحوم
نیازی نیست بیای به خوابم و منو ببینی
اما به خواب بچه ها برو
...اونا
بدجوری دلشون واست تنگ شده
...امروز
بونگ جی هونگ و سو یونگ آ از هم جدا شدن
باور نکردنیه، نه؟
احتمالا اونا مشکلی با این قضیه ندارن
اما شرکتمون از این به بعد چیکار کنه؟
واقعا خیلی نگرانم
لعنتی
!بیا بریم دیگه- ...از اولشم میدونستم-
راجع به استخدامی های جدیدمون بهت گفته بودم؟
...در کل شش نفر رو استخدام کردیم
راه درازی رو در پیش داریم- ...یکی هست که-
لعنتی، پام درد گرفت
باورت نمیشه
جوونای این دوره زمونه
فقط به خودشون اهمیت میدن
!کوتاه بیا- ما اینطوری نبودیم، مگه نه؟-
!هی- ...بزرگترا همیشه میگفتن-
...ما عشق و عاشقی حالیمون نیست- !هی-
بیا
اینم میدونستی؟
... که راز پشت اسم رمان
بیست و سوم آپریل" چیه؟"
...خود داستان
هیچ ربطی به بیست و سوم آپریل نداره حتی این تاریخ توی داستانم آورده نشده
عجیبه مگه نه؟
برای کانگ بیونگ جون "رمان "بیست و سوم آپریل
شبیه قبرش بوده، مراسم ترحیمش
چون پایان حرفه کاریش با اون رمان بوده
...برای همین، اون اعلام کرد
که این آخرین رمانش خواهد بود
بیست و سوم آپریل اثر کانگ بیونگ جون
انتشارات گیورو
نمونه هامون آماده است؟
بله- خیله خب-
طرح فروشمون چیز خوبی از آب در اومده
"یک هدیه برای خودم"
جلسه هنوز تموم نشده- درسته-
این قطعا توجه مردم رو در کتابفروشی به خودش جلب میکنه
چاپ کتاب از امروز شروع میشه؟
بله - هردو کارتون خوب بود -
ولی بازم مردم بعد از خوندن متن کتاب اونو میخرن
اون هو، هه رین
بیاین قبل از اینکه چاپ کتاب رو شروع کنیم توی دفترم با هم صحبت کنیم
بله خانم
این درسته؟
بله؟
صفحه ی حق تالیف رو میگم
اسم دانی هم باید اینجا باشه؟
پارک جونگ شیک
منم یه ایده ای به ذهنم رسیده
ایده ی داستان مصور نمیشه
پس چرا بجاش کاورش نکنیم؟
پارک جونگ شیک
ویرایش اول، چاپ اول دهم فوریه، ‏2019
نویسنده: پارک جونگ شیک
ناشر: پارک جی مین
سردبیر: چا اون هو ویراستار: سونگ هه رین
بازار یاب: کانگ دانی
پارک جونگ شیک
بازار یاب: کانگ دانی
اسم دانی رو خارج کنید
پس باید اسم کی رو به عنوان بازاریاب بذاریم؟
اسم خانوم سو رو بذارید
بله خانوم
دانی توی تیم پشتیبانیه
یعنی فقط کارش پشتیبانی کردن از کارای شرکته
منظورم رو نفهمیدی؟
خیلی خوب و واضح منظورتون رو فهمیدم
آقای چا، چیزی میخوای بگی؟
"مسئول بازاریابی "دنیای خاکستری کانگ دانی بود
حتی اون نویسنده رو راضی کرد با شرایط ما موافقت کنه
وظیفه ای رو که بهش محول شده بود خیلی خوب انجام داد
اون عضوی از تیم بازاریابی نیست
پس چطور میتونیم بگیم که اون مسئول بازاریابی بوده؟
اینکه اون عضو کدوم تیمه مهم نیست
اون وظیفه ی یه بازاریاب رو به خوبی انجام داده
و منصفانه است که اسمش داخل لیست باشه
اینکه این ایده از اون بوده به این معنی نیست که مسئول بازاریابی بوده
این شغل برای کسیه که بتونه مسئولیت قبول کنه
...یعنی از این به بعد دانی میتونه
سرپرست تمام مسائل مربوط به فروش این کتاب باشه؟
اونم در حالی که باید به کارای خودش رسیدگی کنه؟
میدونم نیتتون پاکه
و پیشنهادتون هم عادلانه است
اما
اینجا یه سازمانه
اصول و قوانین اهمیت دارن
ممکنه شما دلت بخواد کارای دیگه هم انجام بدی
اما اگه بخوایم هرکاری که دوست داریم بکنیم
اونوقت چه بلایی
سر شرکت میاد؟
باشه، فهمیدم
فکر کنم اشتباه فکر میکردم
خانوم گو
تمام حرف هاتون درسته
...اما
این آدما هستن که یه سازمان رو به وجود میارن
این مهمه وظیفه ای که بهشون محول میشه رو به نحو احسن انجام بدن
...اما اگه همه اینقدر محدود بشن
هیچکس دلش نمیخواد کار بیشتری انجام بده
تو اولین کارمند جدیدی که اسمت رفته توی یه کتاب
ایول- عالیه-
همه اش واسه اینه که من اینو دادم بهت
کمکت کرد مغزت به کار بيوفته
تو که اينو از آشپزخونه‌ي دفتر برداشتي
به هر حال خوشمزه‌ است
چه حسي داره که اسمت اينطوري رو جلد کتاب چاپ بشه؟
حسي که نميشه با کلام توصيفش کرد
سعي کن دفعه بعد خودت تجربه‌اش کني نمي‌تونم توصفش کنم
منم يه روزي موفق ميشم
حتما میتوني
ببين
سونگ هه‌رين از انتشارات گيورو هستم
درمورد کتابي که امروز براي چاپ فرستاديم تماس گرفتم
بله بايد يه سري تغييرات اعمال کنيم
نه، خود رمان نيازي به تغيير نداره
ميخوايم توی قسمت حق تالیف تغييراتي اعمال کنيم
اگه يه کم منتظر بمونيد اصلاحيه رو براتون ميفرستيم
بله
خانم کانگ داني
بله؟
يه مشکلي پيش اومده
...بايد اسم خانم سو
به عنوان بازارياب نوشته بشه
...چرا - شما تو تيم پشتيباني هستي -
...هرکسي مي‌تونه تو جلسات شرکت داشته باشه
ولي نمي‌تونيم اسمش رو صرفا به خاطر يه ايده رو کتاب چاپ کنيم
متاسفم، اشتباه از من بوده
اين ليست متقاضيان براي بازخواني کتابه
وبلاگهاشون رو بررسي کن و تا آخر هفته ‏20 تا رو انتخاب کن
بله، متوجه شدم
بله، خانم گو
اومدم
به اين آدرس تحويلش بده
هديه‌ي تولد زن نويسنده کيم سو‌يونگ ـه
يه شماره تماس داخلش هست قبلش باهاش تماس بگير
چشم خانم
از کتابفروشي برميگردين؟ - بله -
داري کجا ميري؟
خانم مدير يه کاري بهم سپردن دارم ميرم خونه‌ي نويسنده کيم سويونگ
چي؟ - نه، به خودت زحمت نده -
معمولا از پيک استفاده ميکنيم
...من تماس مي‌گيرم - نه، نيازي نيست -
خانم مدير گفتن خودم شخصا تحويلش بدم
زود برمیگردم
چرا فرستادتش اونجا؟
....داني
"سونگ هه‌رين"
از شرکت متنفرم
چرا متنفري؟ کار، کاره ديگه
واقعا که خيلي بيخيالي، مگه نه؟
گمونم همينطوره
ممنون که به ‌فکرم بودين و هديه آوردين
ولي چطوره که خودتون تا اينجا اومدين
تولدتون مبارک باشه، خانم
اين هديه هم از طرف منه
خيلي ازت ممنونم
اسمتون چيه؟
من کانگ داني از تيم پشتيباني ام
از اينجا تا اداره کلي راهه
خيلي خجالتم دادي
نفرماييد
هواي تازه خوردم، سرحال اومدم
چند لحظه صبر کن بهت پول تاکسي برگشت رو بدم، با تاکسي برگردي
نه، نيازي نيست
ديگه رفع زحمت مي‌کنم خانم !بازم تولدتون مبارک باشه
بذار پول تاکسيت رو بدم
سلام،‌جه‌هي
مامان، يه لحظه صبر کن
چطوره؟ همون پيراهنيه که واسم خريدي
بهم مياد؟
واي، جه‌هي واسه خودت خانمي شديا
...خانم معلمم گفته
من شبيه تو ام
واقعا؟ از شنيدنش خوشحال شدي؟
آره
مامان کار جديدت چطوره؟
يه شرکت انتشاراتیه؟
آره، خوش ميگذره
گاهي وقت‌ها سخته
...سخته
راستش کار سختيه
...ولي
من مادرتم
...واقعا دلم نميخواد ازت بشنوم که
نمي‌خواي مثل من زندگي کني
چون اين حرفيه که به مادربزرگت زدم
...هرچقدرم سخت تلاش کنم
تو بازم ممکنه همچين حرفي بهم بزني
ولي ميخوام خيلي تلاش کنم که همچين حرفي رو ازت نشنوم
جه ‌هي
...من دلم ميخواد که
تبديل به الگوي زندگيت بشم
...ميخوام واست
همچين مادري باشم
نه، گريه نميکنم
چرا گريه کنم؟
ميتونم سختتر تلاش کنم
خوشگل شدي
"پروژه‌ي کتاب بي‌همتا"
"بخش وحشتناک زندگي"
"شيطان پنهان در نهان بشر"
"بازيگوشي عجيب"
"کمدي و رمز‌آلود"
"طعنه‌ي ذهن ما"
"پروژه‌ي کتاب بي‌همتا"
"يعني چطور کتابيه؟"
"کشف يک رخداد تازه و جديد"
خيلي کنجکاورم يعني چطور کتابي داخلشه؟
"يه چيز کاملا جديده"
بله، متوجه شدم
...همگي توجه کنين
کتاب دنياي خاکستري به چاپ دوم رسيده
واقعا؟
هنوز ده روز از انتشار کتاب نگذشته
اين بار ده هزار نسخه چاپ ميکنيم
ايول، تمام تلاشمون رو براي فروشش ميکنيم
ما مي‌تونيم - موفق باشید -
!خانم سونگ هه‌رين
خيلي از زحماتتون متشکريم
!گل کاشتي، خانم سونگ
"رقابت شديد و نفس‌گير عقلانيت"
فکر ميکردي اين ايده رو از تو دزديدم؟
از خيلي قبل به اين فکر رسيده بودم
...با خودت فکر نکردي
ايده‌اي که حتي به ذهن تو رسيده هم ...ممکن نيست به ذهن
من رسيده باشه، درسته؟
...حرفي که خانم گو گفت
حقيقت داشت
"رقابت شديد و نفس‌گير عقلانيت"
اينجا چي کار مي‌کني؟
واستون نامه رسيده
...وقتي ميزتون رو مرتب مي‌کردم
نوشته‌اتون رو ديدم
....درمورد شعار تبليغاتي
کتاب "شرارت محصور" اشتباه مي‌کردم
خوبه که حالا متوجه شدي
باعث ميشه جايگاهت رو درک کني
...با اين وجود
مي‌خوام به تلاشم ادامه بدم
...اگه فقط کارهايي که بهم مي‌سپرين انجام بدم
هيچ‌وقت نميتونم تو شرکت رشد کنم
منم ميخوام خودم رو در اين شغل به چالش بکشم
و تواناييم رو بسنجم
...وقتي کارم رو اينجا شروع کردم
فقط مي‌خواستم تجربه به دست بيارم
و به يه شرکت ديگه برم
...ولي الان
از کتاب‌ها خوشم اومده
اين موضوع رو تازگي متوجه شدم
حالا مي‌فهمم مردم چرا به اينجا ميان
...از اونجايي که کتاب خوبيه
دلم ميخواد يه عالمه ازش بفروشم
ميخوام براي فروش بالاي کتاب ايده‌ ارائه بدم
اين چيزيه که متوجه شدم
از اول شروع ميکنم
...از اولين کاري که بهم بسپرين
نهايت تلاشم رو مي‌کنم
اگه حرفت تموم شده ميتوني بري
بچه‌ها ساندويچ خريدم
به چه مناسبت؟
....واسه يه کاري رفتم بيرون
چشمم خورد به يه ساندويچي
معمولا تو اين ساعت‌ها گشنه‌مون ميشه
ممنون - نوش‌جان -
چه فکر خوبي کردي
داشتم از گشنگي ميمُردم
بفرماييد - چطوره يکي هم واسه شام بردارم -
خانم داني، بيا ساندويچ بخور
مرسي
خيلي ممنون
چه خوشمزه‌ست
هون؟ - بله؟ -
نقد رسانه‌ها چي شد؟
همينجاست خانم سو لطفا يه نگاه بندازين
اينو که نميگم
درمورد نويسنده يو هونگ‌جو
اون رو هنوز ننوشتم
بايد قبلش اين يکي رو تموم مي‌کردم
مي‌خواين واسه نقد رسانه‌اي ...نويسنده يو هونگ‌جو
کمکتون کنم؟
سرت شلوغ نيست؟ - سعي مي‌کنم تا آخر شب تمومش کنم -
واقعا؟ باشه
خيلي ممنون، موفق باشي
خانم کانگ داني
ليست متقاضيان رويداد بازخواني کتاب رو تموم کردي؟
بله خانم سونگ
تمام بلاگ‌ها رو نگاه کردم
خيلي از بلاگرها براي انتشارات ديگه هم درخواست فرستادن
ولي بازديدشون اونقدرا هم بالا نيست
يه تعداد رو از ليست حذف کردم لطفا يه نگاهي بندازين
مطمئنم کارت رو خوب انجام دادي طبق همون پيش ميريم
خانم کانگ داني، گمونم بايد قهوه سفارش بدي
هنوز خيلي مونده ميارم تو آشپزخونه مي‌ذارم
ممنون
دارم دوباره شروع مي‌کنم
با يه کار خرده پا
با کاري که بهم خرده فرمايش ميدن
دوباره کار ياد ميگيرم
با اينکه فکر مي‌کردم مي‌دونم چطور بايد دوباره شروع کنم
من اينجا يه کارمند جديدم
يکم چاي ميل دارين آقاي چا؟
کانگ‌ داني، اين هديه واسه شماست
مفهوم کتاب، يه هديه براي خودته
"بازارياب: کانگ داني"
...حتي اگه هيچکس توی دنيا ندونه هم
من ميدونم
که تو مسئول بازاریابی اين کتاب بودي
استراتژي بازاريابيت حرف نداشت
اين رو از طرف سردبير بهت ميگم
خيلي ممنونم، آقاي سردبير
"جي سوجون"
بله، آقاي چتر
کارت تموم شده، خانم داني؟
من الان جلوي ساختمون شرکتتونم مي‌خواي باهم شام بخوريم؟
تا الان فقط اتفاقي بهم برخورديم
ولي اين بار ديگه اتفاقي نيست
ازت مي‌خوام باهم قرار بذاريم
ترجمه و زیرنویس opus Sub TeaM
ما را در تلگرام دنبال کنید @opussuB
فهمیدم که داستانمون سر درازی داره
و دوستانی میشیم که مسیر طولانی رو با هم همسفر میشیم
دوست ندارم با مردان دیگه باشه
همه اش جلوی اون از خودم یه احمق میسازم
با هم سر اینکه کی اول پیر میشه بحث کردیم
توافق کردیم وقتی پیر شدیم عکس بگیریم
وقتی دنیا عوض میشه مردم با سعی و کوشش ادامه میدن
فقط باید وقتی میافته واسش پماد بزنم
باور دارم که بلند میشه و به جلو میره
وقتی نمیدونه چه حسی دارم این اذیتم میکنه
وقتهای دیگه ممنونم که با اونم
دوباره شروع میکنم حتی اگه فکر کنم که میدونم چطوری
چون کارمند جدیدم
خانم داني، قسمتهايي که با رنگ قرمز هايلايت کردم اصلاح کنيد
مگه باهات تماس نگرفته بودن؟
....اگه کسي منتظرته، من انجام
...آقاي سه‌جون
همش فکرم مشغول حرفيه که درمورد قرار زدي
داني، اون مناسب نيست
مگه نه؟
چرا همچين کاري کردم؟
ديگه تمومه
هي، ديگه کانگ داني رو نبين
گفتم که نمي‌خوام
دلم ميخواد تمام سئول رو زيرورو کنم و کانگ داني رو پيدا کنم
ممکنه اين آخرين باري باشه که با يه مرد قرار مي‌ذارم
اونجا نه، اينجا
چي ميشه اگه هنوز دوست داشته باشم؟