بهترين تيم ترجمه فيلم و سريال کره اي تقديم ميکند -=arirangland.me=-
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : زهرا - بانـو * @Arirangland
** عشق يه کتابچه ي ضميمه اس ** « قسمت 10 »
احساساتم؛
.عوض شده
ممکنه دليلش اين باشه که احساسات شما
به عنوان خواننده تغيير کرده باشه؟
.کتابي که دستته عوض نشده
.مطمئنم اين تويي که عوض شدي
احساسات خواننده اس
.که عوض شده
چطوري عوض شده؟
.فکر کنم دستيار "سونگ" ديگه رفته
.اينطور به نظرم ياد
!واي شرمنده
.يه لحظه فکرم درگير شده بود
گمونم کلا امشب از خود رستوران
.تا اينجا من نامرئي بودم
ماشينش اينجا نيست؛ .پس احتمالا ديگه الان خونه نيستن
.فقط نميدونم که باهم رفتن يا نه
.ممنون که تا خونه همراهم اومديد
!از لحاظ علمي که باهم نيومديم
.ولي بازم پشت سرت اومدن لذت بخش بود
.از داستان کتابت هم خوشم اومد
با گيورو هم که قرارداد بستيم؛
از اين به بعد همُ بيشتر ميبينيم، نه؟
خب پس به خاطر اين اتفاق
!بزن قدش
!بالاخره تونستم دستتُ تو دستم بگيرم
.فردا صبح تو ايستگاه اتوبوس ميبينمت
نونا يادته وقتي اولين حقوقتُ گرفتي
براي من يه کاپشن بادي خريدي؟
.آره
براي چي خريديش؟
تابلو نيست؟
.زمستون بود هوا هم سرد بود
نه خب، هوا سرد بود بقيه هم سردشون بود .ديگه
ميگم چرا من؟
!اينطوري نميشه
الان اينُ بدم بهش باز ميگه !چرا من
براي چي اين پيرهنُ برام خريدي؟
.خسته نباشي
.توام خيلي زحمت کشيدي دستت درد نکنه- .ممنون-
.خب ديگه شروع کنيم
!خب ديگه شروع کن- .پيراشکي هام شِفته شدن-
.آره بخوريم
برا چي نميخوري؟
!اون که پيراشکي شفته نميخوره هيچوقت
چرا؟
چرا بايد من پيراشکي شِفته بخورم؟
چرا هميشه هر چي پيراشکي شِفته اس ميديد به من؟
.هميشه شِفته هاشُ ميخوريم
!من تنها بچه تونم
چرا هميشه هر چي پيراشکي شِفته و مونده اس ميدين به من؟
چرا؟
..براي همينم
.هميشه منُ پَسَم ميزنن ديگه
!چون هميشه پيراشکي هاي شِفته رو ميدين به من
سردبير پَسِت زده؟
ازت خوشش نمياد ؟ چرا مشکلش چيه ؟ چرا خوشش نمياد؟
...من
!من از پيراشکي شِفته متنفــــرم
فکر کرده نوبرِشُ آورده؟
!قدش بلنده، شايد به همين خاطره- !خب "هه رين"ـم قدش بلنده-
!تازه پسره خوشگلم هست
!خب "هه رين" منم خوشگله
!بايد يه درس حسابي به اين پسره عوضي بدم
!عجب آدميه ها
.بهش کاميون کاميون کيمچي دادم
!عزيزم- !بذار برم-
.هوا سرده- ...چطور جرئت ميکنه-
دختر منُ پَس بزنه؟ چطور جرئت ميکنه دختر يکي يه دونه منُ پس بزنه؟
!"گريه نکن "سونگ هه رين
.قول ميدم يه کاري کنم دست بوس برگرده
.توام باهام مياي
!از الان مُرده بدونش
از امروزم ديگه بهش پيراشکي !شفته نده
!فقط از اون خوبهاش جدا ميکني براش
!اشکالي نداره !هنوزم خوشمزه اس
!"چا اون هو"
تو چته؟
چي تو سرت ميگذره؟
هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس در = = فروشگاه ها و سايت ها ممنوع و غيرمجاز است
هي! اتفاقي افتاده؟ براي چي گوشيت خاموشه؟
ساعت دو شب رو هم گذشته، چرا نمياي؟
قضيه اين گل و گردنبند چيه؟
چرا دوست داري اينقدر گيجم کني؟
.زود باش بيا در موردشون توضيح بده
.بهشون دست نزدم، همونجاييه که گذاشتي
.هي ميگم تاکسي بگيريم بريم
!تو که گفتي پول نداري
!آره گفتم .ولي تو که مردي تو جيبت پول داري
!آره ، کيفم پُرِ پوله
.ولي نميتونم همينطوري عشقي خرجشون کنم که
.تا سر ماه کلي مونده
.اولين اتوبوس ده دقيقه ديگه ميرسه
حتي تصورشم نمي توني بکني اتوبوس اولُ سوار !شدن چه کيفي ميده
اصلا چطوره زنگ بزنم خونه به مامان بگم ميرم سر قرار بدون شناخت؟
!نخير
!حق نداري تسليم بشي
شعار شرکتمون چيه؟
!گيورو- !گيورو-
!هيچ وقت کم نيار و ادامه بده- !هيچ وقت کم نيار و ادامه بده-
!سردمه
!اتوبوسه! اتوبوسه اتوبوس
!واي اتوبوسه اتوبوس
!سلام
ميخواي بري تا اون ته؟
.دو نفر لطفا
.اينجا گرمه
ببينم، اتوبوس ها هميشه اين ساعت اينطوري شلوغن؟
!زندگي همه که مثل تو اينقدر راحت نيست
.سلام- .صبح بخير-
ديشب
!اون هو" خونه نيومد"
!کوفتگي هاش زياد جدي نيستن
بايد خدا رو شکر کنيم که هيچ جاش .نشکسته
.انگار بار اولشم نبوده که همچين شده
!دوستم بايد به شاگردي مثل تو افتخار کنه
.تو خيلي بهتر از بچه هاشي
=دان يي=
سر کار هم نميخواي بياي؟
!آيـــگو
."سلام دستيار "بونگ- .چه زود اومدي-
نامه هاي فن هاي نويسنده "کانگ " رو کجا نگه ميداريم؟
.کلي نامه اس، هي جمع ميکنم هي به هم ميريزه
.اوه گمونم کسي بهت نگفته
تو اتاق جلسه دومُ بگردي
.يه جعبه براش گذاشتيم
.ممنون- .خواهش ميکنم-
.دستت درد نکنه
چقدر خواننده منتشر کتاب جديد !نويسنده "کانگ"ـن
=سردبير چا =
اين چيه ؟
سرپرست "چا" نمياد؟
!ولي من امروز کارش داشتم
.عصر بايد با هم بريم کنفرانس
زنگ هم نزده؟
.نه- ..خب-
کي اينُ نوشته؟
رئيس "کيم" صبح نوشته اينُ؛
.اومد اينُ نوشت بعدم گذاشت رفت
!از دست اينها اينجا چه خبره؟
=سردبير چا، درگير مسائل شخصي=
قبلا که بايد مراقب همسر بيمارم مي بودم؛
يه روز صبح
.که بيدار شد بي مقدمه بهم گفت
".حالا ديگه راحت ميتونم بخوابم، چون تو کنارمي"
.احتمالا اون هم همچين حسي داره
حالا که تو کنارشي؛
.ميتونه راحت و آسوده بدون هيچ نگراني اي بخوابه
چرا امروز نيومدي سر کار؟ چي شده؟
اين "مسائل شخصي" چيه که من خبر ندارم؟
=دان يي=
رئيس "کيم" خوب داره به مدير "چا" آوانس !ميده ها
معلومه که بايد بده؛
.درصد بيشتري از فروش ما از کتابهاي اونه
براي همينم رئيس "کيم" نميتونه .چيزي بهش بگه
!همگي توجه .جلسه مون 5 دقيقه ديگه شروع ميشه
.خانم مدير! "پارک هون" هنوز نيومده
.کارمند جديد ما هم هنوز نيومده
!هي ميگم بايد اخراجش کنم بره
تا جايي که من ميدونم "پارک هون" ديشب .رفته بود کمکش براي برچسب ها
!خب ديگه تهش معلومه
!الکي نيست ها از رو تجربه ميگم
بعد اينکه همه برچسب ها رو چسبوندن .رفتن سوار اولين اتوبوس شدن
.لابد بعدشم رفتن يه سونا نزديک همينجا
.تا قبل اومدن يه کم استراحت کنن
!عمرا اگه بتونن سر وقت بيدار بشن
...اون روزها هم ما دوتا
!شما دو تا هم تجربه هاي شبيه هم داريدا
بهشون زنگ بزنم؟
.بيخيال بذار يه کم بخوابن
.جلسه مون دير ميشه
."من ميرم دنبال رئيس"گو
!اين ديگه خيلي خيلي خفن تر از سونا رفتنه
!خب حداقل مي دونيم که هر دوشون اينجان
خب پس از لحاظ فني دير نکردن ،نه؟
الان چيکار کنيم؟ بريم اتاق جلسه زير پله ها؟
!نه لازم نيست
!"دستيار "سونگ
دست نوشته هاي نويسنده "يو" رو از مدير چا" گرفتيد نه؟"
هموني که با مدير "چا" اصلاحش ميکرديد؟ .بله گرفتمش خانم-
...بايد بگم
!مدير "چا" منُ شوکه کرده
دو بار خوندمش؛
.ديشب بيدار موندم و يه بار ديگه هم خوندمش
خب؟
!يه اشتباه تايپي هم نبود
خب چطوره من که متخصص ويرايشم يه دور ديگه هم بخونم؟
...بديد يه دور هم من
اشکالي نداره، دوتايي اصلاحش کردن؛ .وقتي ميگه خوبه حتما خوبه
...خب بازم من تجربه ام بيشتره بهتره که منم
چشمهات درد ميگيره
.آخرشم روز انتشارش عقب ميفته
.بله- !"دستيار "سونگ-
قضيه "جي سو جون" چي شد؟
من ديشب باهاش براي طراحي قرارداد بستم؛
!پنج تا کتاب
!واي دمت گرم
جي سو جون" کتاب نويسنده"يو" رو طراحي" !ميکنه، معرکه اس
خب پس تنها کاري که مونده اينه که براي روخوانيش آماده بشيم؟
فقط همين مونده؟ @Arirangland
!باورم نميشه با اين اوضاع کَپيدن @Arirangland
خب پس ميخوايد برنامه ي روخواني کتاب
عمومي براي رونمايي کتاب نويسنده "يو" بريزيد؟
بله، تيم بازاريابي برنامه ي دعوت حداقل50
.مهمون در رو نظر داره
!خوبه .پس طبق برنامه پيش ميريم
!جلسه امروز تمومه
!اوکي
.جلسه تمومه- !تمومه-
.لابد خيلي خسته ان
!يالا پاشين رئيس "گو" رفت
!اوه جي يول" پاشو ، تابلوئه که بيداري"
!ببخشيد، متاسفم
جوري خسته بودم و قلبم ميزد !که به کل بيهوش شدم
!خوش بگذره بچه ها- !ممنون-
!الان چه زشت شدي
!موهاي توام خيلي داغونه
!خانم مدير
بله؟- ...در مورد روز روخواني کتاب-
نظرتون چيه يه گيتاريست هم دعوت کنيم؟
.آره فکر خوبيه
مثل اجراهاي زنده کتاب ها ميشه نه؟
!به نظر من که خيلي خوبه .يه گيتاريست پيدا کن خودت
.چشم، حتما ميگردم
!دوست جوني
خب پس براي برنامه هاي اون روز کمکم ميکني؟
!هان ؟ دمت گرمه
"دوست جوني؟"
يه بار با هم مست کردن فوري !دخترخاله شدن
تو دوست نداري؟
!آره! ندارم
!نه دوستي دارم، نه دوست پسري دارم نه خانواده اي
دوست داري برات اطلاعات مراکز فرزندان طلاق پيدا کنم؟
!نخير! نميخوام
...ببينم
.بله در خدمتم
نهار چي بخورم؟
دنبال يه رستوراني که تنها بري اونجا؟
!بله! تنهــــايي
!تنهاي تنهـــــا
=قلب من اسير تو شده=
اما ناگهان؛
باد از ناکجا به اين سمت مي وزد؛
و صداي باد جنگلي شاخه ها را به صدا وا ميدارد؛
.و قلب من همراه آن مي تپد
اين يعني
.دلتنگ کسي هستم که رهايش کرده ام
اشتياق من براي دوست داشتن کسي
.قلبم را باز به تپش وا ميدارد
رويا
و آرزو
عشقي عميق و جاودانه
ميخوابيم، استراحت مي کنيم
و دوباره ساکن روياهاي شورانگيز مي شويم
براي تسکينِ خود
و بعد از آن است که مي توانيم
با قدرت، به دنياي دردناک خود بازگرديم
و بعد از آن است که روياي جديدي آغاز مي کنيم
آرزوي چيزهايي جديد
!و عشق براي باري ديگر
!عشقي عميق و جاودانه
امروزم نمياي؟
چرا جواب نميدي؟ نگرانتم
...اما
.من هنوز هم دوستت دارم- ببينم همه چي روبراهه ديگه؟-
در تمام لحظه هايي که پشت سر گذاشتيم
.من لذت را تجربه کردم
.ممنون بودم
،چون تو منُ ترک کردي
." منم ياد گرفتم که خودمُ بيشتر دوست داشته باشم
..." اون هو "
.سه روزي ميشـه که نيومده خونه
بين آشناهات، کسي پليس هست؟
،بايد گزارش مفقوديشُ پُـر کنم
.و زودتر پيداش کنم
گريـه کردي؟
.نه، نکردم
کدوم قسمتِـش اشکتُ در آورد؟ .بذار ببينَـم
.اي بابا، گفتم که گريـه نکردم
.خيس شده
.درسته
.منم سرِ اين تيکه ـَـش خيلي ناراحت شدم
،ولي بازم
.باورم نميشه که گريه کردي .يعني، مثـلا مَرديــا
مَـردا اجازه ندارن گريـه کنن؟
.پس انقدر گريه ميکني که آخرش کـور ميشي
.آخرش ناراحت کننده تر ميشـه
.ديگه اونقَـدرام گريه نميکنم که
واقعا ميخواي اينطوري باشي؟
چطور ميتوني تمومِ پيامـامُ ناديده بگيري؟
خيلي سخته که جوابمُ بدي؟
.پات برسه خونه، کُـشتمِـت
." هـــوي، " چا اون هـو
" .اون هو "
،اگه زنده اي .يه علامتي چيزي بفرست تا بفهمَـم
.لطفا، خواهش ميکنَـم
= " اون هـو " =
= " اون هو " =
.زندَم
.فکر کنم خيلي دلت برام تنگ شـده
اگه بگي دلتنگَـمي .ميام خونـه
.اي خدا، اين عوضيُ
.يه ساعت پيش برگشتم خونه
.حتي اگه دلت برام يه ذره هم شده نَــدو .اصلا عجله نکن
.امـروز يه درس درست و حسـابي بهِـت ميدم
!" هـِـي، " اون هــو
حدس ميزنم يادت رفته .مُـشتام فيلُ از پا ميندازه
هيچ ميدوني چقدر نگرانِـت بودم؟
.خوابيـده
،بعد از اينکه اينهمه نگرانَـم کردي چطور ميتوني بگيري بخوابي آخه؟
.انگار که آب از آب تکون نخـورده
.نميدونم شام خورده يا نه
هِـي، چي شده؟
چِـت شده؟
.نونـا
.من خوبم
.نه، خوب نيستي .داري تو تَـب ميسوزي
خداي من، حالا چيکـار کنم؟
جعبه ي داروها رو کجا گذاشتي؟
.فکر کنم قبلا همينجاهـا ديدمِـش
.اوه، اينجاست
تَب بُـر کجاست؟ .ايناهـاش
.خيله خب
.باز کن
.دماي بدنِـت 39 درجه ـَـست! بايد ميرفتي بيمارستان کِـي مريض شدي؟
با اين حالِـت کجا بودي؟
!باورم نميشه با اين وضعِـت نشستي پشت فرمون
کجا بودي تو؟
کجا خوابيـدي؟
چرا نيومـدي خونه؟
!دلت برام تنگ شده بوده؟
.حداقلِـش ميتونستي بهِـم پيام بدي
.نگرانِـت بودم .حتي گوشيتَـم خاموش کرده بودي
منتظرم بودي، نـه؟
.آره خب، چون نيومـده بودي خونه
حرفي نداري که بهِـم بزني؟
.کلّـي حرف دارم باهات
.اما الان نه
.مريضـي
.خدا رو شکـر که مريضم
،ميترسيدم که به محض ديدن اون گردنبنـده
.قِـشقِـرق به پا کني
.برات يه ذره سوپ درست ميکنم
،يه خورده
،همنيجا کنارم بمون
.تا خوابَـم ببره
.قبل از غذا خوردن دستاتُ بشـور .بايد يه تب بُـر ديگه هم بخوري
،اون گردنبنده رو
انداختي گردنِـت؟
...نکنه تو
منُ دوست داري؟
.جوابم " نه " ئـه حالا راضي شدي؟
.تو گفتي که دوسَـم نداري
فکر ميکردم که ندونستنِـش .برات بهتـره
از کـِي علاقه ـَـت به من شروع شد؟
.نميدونم چرا خودت حدس نميزني؟
...خودمَـم نميدونم که از کِـي
.عاشقِـت شدم
.از بهار به تابسـتون
.از تابستون به پاييـز
.و از پاييز به زمسـتون
تو ميدوني که کِـي فصلا عوض ميشن؟
ميدونـي دقيقا کِـي زمستون تموم ميشه و بهـار فرا ميرسـه؟
من نميدونم که دقيقا از کـي ...علاقه ـَم به تو
.شروع شد
." اون هو " - ميبينـي؟ -
.بخاطر همين بود که نميخواستم بهِـت بگم
...پس
بايد تا ابَـد تو قلب خودت .قايِـمِـش ميکردي
،چطوري ميتونستم قايمِـش کنم
وقتي هِـي ازم ميپرسيديـش؟
فکر ميکني من چه جور آدميَـم؟
،تحت فشـار بودم و چاره اي نداشتم
.نميتونستم دائمـا بهت دروغ بگم
،ولي
.نميخوام کاري بکنم
.فقط ميخوام اون گردنبندُ بهت بدم
اين، کـاريه که هميشه دارم .انجامِـش ميدم
،هر وقت چيز قشنگي ميديدم .ميخواستم بدمِـش به تو
.و همينکارم ميکـردم
،هميشه برات کادو ميخريدم
.و تو هم هميشه ازم ميگرفتيشـون
.پس اين بارم، اون گردنبندُ بردار
،ولي اون وقتـا .نميدونستم که چه احساسي بهِـم داري
.نونا، صبر کن
.من مريضم
.خودت تبمُ چِـک کردي
.پس فقط همين امروزُ به حرفم گوش بده
.آره
.من دوسِـت دارم
ولي اصلا قصـد ندارم که .علاقه ـمُ بهت تحميل کنم
،پس ميتوني مثل هميشـه
.هر کاري که دوست داري بکنـي
.ميتوني با اون پسـره، " سو جون " قرار بذاري
.لازم نيست تغيير کنـي
پس تو چي؟
تو ميخواي چيکار کني؟
نگراني که يه وقت اذيت بشم و تنها بمونم؟
،من حتي يه بارم @Arirangland
.بخاطر تو اذيت نشدم @Arirangland
،کار کردم ،تدريس کردم
.و کتابامُ نوشتم .هميشه سرم شلوغ بوده
،تازه خودتَـم ميدوني که .با چند تا زنَـم قرار گذاشتم
،احساسات من نسبت به تو .دلمُ نميشکنَـن و ناراحتم نميکنن
چرا بايد بخاطر عشق، رويِ زندگيـم قمار کنم؟
.به خودم سخت نگرفتم
،پس
.خيلي بهِـش فکر نکن
.خسته ـَـم
.بايد يکم بخوابم
.لطفا تو اينُ بشـور
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : بانـو - شهره * @Arirangland
،از بين اينهمه زنـي که دور و برشَـن چرا منُ دوست داره آخه؟
." سلام، " هه رين
.جواب دادي بالاخره
.واقعا جواب دادي
،باورم نميشه که واقعا
.جوابمُ دادي
.عوضي خـان
حدس ميزنم تماسمُ جواب دادي
چون ردَم کـردي ،و رسما تو روم گفتي که
.من فقط يکي از همکاراتَـم
.من دارم از خجالت آب ميشَـم
= " کامِـليا " =
.گيـوم بي "، وايسـا "
.هيچوقت به تماسام جواب ندادي
،و به پيامايي که بعد از ساعت کاري
بهت ميفرستادم .جواب نميدادي
!تويِ بيشعـور
...اما
.حالا جوابمُ ميـدي
.خداي من، واقعا که زبونَـم بند اومده .جدي ميگم
.حق با توئـه
من يه عوضيَـم، نه؟
کجايي؟
.هيچوقت بهت نميگَـم
اگه بخواي بياي پيشم ،و آرومَـم کنـي
ميزنم ميکُـشمِـت .و ميوفتم زندان
مستـي؟
کسي پيشِـته؟
.اگه باشه، خوبـه
،هميشه يه نفر
.کنارم بود
،هر وقت يه نفر ردَم ميکرد
يه پسري کنارم بود که .آرومَـم ميکرد
.ديگه بايد دنبال يه پسـرِ ديگه باشي
،از اونجايي که خودم دلتُ شکستم
.ديگه نميتونم اوني باشم که آرومِـت ميکنه
.من نگرانِـتَم
ولي مطمئنم اين مدتي که ،شرکت نيومدم
.به خوبي باهاش کنار اومـدي
در ضمن مطمئنم که .به کارا هم به خوبي رسيدگي کردي
،و فردا هم يه جوري مياي سرِ کار .که انگار چيزي نشـده
.آره، درست ميگي
هيچکس تو شرکت نميدونه که .يه نفر دست رد به سينه ـَـم زده
خيليَـم عالي به همه چيز .رسيدگي کردم
کاري کردم که نبودنِـت .تأثير بدي رويِ کار کسي نذاره
.من يه همچين زنِ بي نقصيَـم
...از اينکه منُ رد کردي
!تا آخر عمرت حسرت ميخوري !فعلا
ميتوني منُ ببيني؟
.البته، ميتونم ببينمِـت
،همونطور که ميبينـي
چون الان سگَـم پيشمـه .نميتونم بيام تو
به يه " رفيق " نياز نـداري؟
،اگه داري
ميتونم سگمُ ببرَم خونه .و برگردم اينجا پيشِـت
.نه، نيازي نيست ميدوني که فردا يه جلسه با هم داريم، آره؟
.آره، معلومه
ولي چرا اينجا؟
چرا نشستي " اينجا " داري گريه ميکني؟
...مردم اجازه ندارن که
تو محله اي که توش زندگي نميکنن !گريه کنن؟
تو صاحب کلِّ اين محلـي؟
.خب، نـه .نه دقيقا
.ديگه قطع ميکنم .فردا تو جلسه ميبينمِـت
= " جي سو جون " =
،نميدونم چي شـده
.ولي ديگه گريه نکن
و اگرم به کسي نياز داشتي .به من زنگ بزن
.بيا تو
ما کار چسبوندنِ برچسب .روي کتاب " دنيـايِ شما " رو تموم کرديم
.ممنـون
امروز عرضه ميشه به بازار؟
آره، بعد از اينکـه ،براي آخرين بار بررسي شدن
.به کتابفروشيـا فرستاده شدن
.باشه
= " نويسنده " کانگ گيونگ جو =
،از سال 1998 تا 2006 = = به عنوان يک فيزيکـدان
در موسسـه ي ملّـيِ استاندارد = = .و فناوري آمريکـا مشغول به کار بوده است
باورم نميشه که دستيار " سونگ " واقعا .برچسب زد داخل کتابـا
.حتما خيـلي ناراحت شده بوده
= " نويسنده " کانگ گيونگ جو =
.به خوبيِ کتابايِ کاملا نو شده
." جي يول "
.دنبالم بيـا
دان يي "، قرصي چيزي همراهت داري؟ "
قرص آرام بخشي، ضد اضطرابي چيزي داري که آرومم کنـه؟
.مطمئنم که نميکشدِت
خيلي خوشحالم که .من سونبـه ي " هه رين " ـَـم
.لعنتي
کي پماد داره؟
چسب زخم داري؟
،نگـا تو رو خـدا !بابا فقط يه بُـرش کوچيک با کاغذه
.ولي من خون ريزي دارم
.يه خورده بِـمَکِش، بند ميـاد سريع
کي همچين کاري ميکنه آخه؟
."من يه دونه دارم، مدير " بونگ - واقعا؟ -
.زخمش نسبتا عميقه
.آخِـي، پسر کوچولـو .بايد زنگ بزنيم اورژانس
.بفرماييـن - .ممنون -
.حتما اغلب اوقات دستاتونُ ميبُـرين
،ما همه ـَـش با کاغذ سر و کار داريم
.پس اغلبَـم اين اتفاق ميوفته
.پس بياين سراغ من .من هميشه يه تعدادي همراهم دارم
.کفشاي پاشنه بلندَم، هميشه اذيتَـم ميکنن
." جي يول "
.با دقت به حرفام گوش کن
.خانواده ي من يه پيراشکي پَـزي دارن
بلـه؟ - .مامان و بابام پيراشکي ميفروشَـن -
،حدودا 20 ساله که تو اين کارَن
اما هيچوقت يه پيراشکيِ مونده رو .دوباره گرم نميکنن
.هيچوقت اونا رو براي مشتريـا سِـرو نميکنن
،به جاش، ميدنِـشون به من چـرا؟
چون ارائه دادن محصولاتي که
،بي نقص و کامِـلن
.يه اصل اساسيـه
،هرچند ...اين کتابـي که
،يه سال وقتمُ براش گذاشتم
و حتي آخر هفته ها هم سرِش ،کار کردم تا چاپ بشـه
قراره تو همچين وضعيتِ .اسفبـاري به فروش برسـه
داخل هر کتاب يه برچسبِ .کوفتي زده شده
." سونگ هه رين "
.براي جلسه با آقايِ " جي " آماده شو
.جي يول "، بگير بشين "
." من متأسفم، آقاي " چا
،" جي يول "
فکر ميکني در حقّـت بي انصافي شده؟
.آره، يه خورده
انسان جايز الخطاست، درسته؟
.درسـته
.همه ي ويراستارا اشتباهاتـي دارن
. هيچ کتابي بدون ايراد نيست
...با اين حال ، همه ي ويراستارها
. بخاطرش خجالت زده ميشن
. فکر نميکنن در حقشون بي انصافي شده
. کتاباي تو ليستُ بخون و خلاصه ـشون کن
. يه هفته وقت داري
چي؟
=کتاب هاي سفارشي=
، چيزي که براي يک ويراستار معنا دارد= =. اصول ويرايش است
الان احتمالا ميدوني که چقدر . کار کردن تو اينجا سخته
هنوزم ده ها هزار نفر هر سال ، براي اين کار درخواست ميدن
. چون عاشقِ کتاب ـَن
همه دلشون ميخواد کاري کنن . کتاباي مناسبي چاپ بشه
اوه جي يول" ، کلي از متقاضياي ديگه" . خودشونُ ميکُشن جاي تو باشن
، اگه کتابا برات مهم نيستن . پس بشين مطالعه کن
. پشتِ صفحه آخر در مورد امتياز نسخه برداري ـه
. اسماي زيادي اونجا نوشته شده
. اونا کسايي هستن که اون کتابُ درست کردن
. يه سال يا شايدم دو سال
. بعضي وقتا بيشترم طول ميکشه
=نويسنده کانگ گيونگ جو=
. حتي کلي از اسما حذف شدن
همه ي اون آدما تلاششونُ کردن . تا يه کتاب چاپ بشه
... با اين حال ، خواننده ها وقتي کتابُ
. باز ميکنن ، نااميد ميشن
چون شرکتِ انتشارات . بيوگرافيِ نويسنده رو اشتباهي نوشته
. بايد بيشتر به اينم فکر کني
، از خودت بپرس چرا اينجا کار ميکني
. و چرا براي اين کار درخواست دادي
واقعا؟
دوباره تايپ کنم؟
. تا حالا پنج بار خوندمش چطوري بازم مونده؟
! "مدير "بونگ
. هفت روز مهلت داريم
. باشه ، گرفتم
. انقدر دستپاچه م نکن
. يه دور ديگه ميخونمش
. مُردم که - . "سونگ يي" -
بله؟ - ..."بنظرت براي جلد کتاب نويسنده "يو -
چه کاغذي بهتره؟
. من که فرقشُ نميفهمم
. اين سفيد برفي ـه و اينم کاغذ هنري
...سفيد برفي بيشتر به
. کتاباي نويسنده "يو" ميخوره
. چون اونا ساده ـَن
، ولي کاغذ هنريِ رنگي انتخاب خوبيه
. براي فريب دادنِ خواننده هاي جوون
پس مون بلان چطوره؟ - . "مدير "سو -
، موقع جمع آوري مقالات آنلاين
. من بعضي وبلاگ هاي بزرگم گشتم
. آفرين
اشتباه "سونگ هه رين" ـو چي کارش کنيم؟ @Arirangland
چطوره بريم ديدنشون؟ @Arirangland
بايد يه سري هداياي رايگان بفرستيم و . همشونُ بفروشيم و بريم براي چاپ دوم
. چوب خطِ هداياي رايگانِ ما پُر شده
. واي ، راه دور و درازي در پيش داريم
چي کار ميتونيم بکنيم؟
... ميدوني "سونگ هه رين" چند بار
. رفته کتابخونه ملي
در مورد هر بخش تحقيق کرد و . نسخه خطي رو بازنويسي کرد
، بايد يه دسته جديد چاپ کنيم
و کتاباي جديدُ بفرستيم . "براي "سونگ هه رين" و استاد "کانگ
. باشه. پس با صاحب کتابفروشيِ آنلاين صحبت کن
چيه؟
. آقاي "پارک" من همه جا رو دنبالت گشتم
...خب ، ما فقط
. آقاي "پارک" ، من يکمي از شما نااميد شدم
. کتاباي ما رو خيلي عقب تر گذاشتين
. اين يه کتابه که الان برامون خيلي مهمه
ميتوني کتاباي ما رو اينجا نمايش بدي؟
. هميشه همين حرفُ ميزني
. خودت که ميدوني همه ي اونا مثل بچه هاي منن
، ولي
. اين عزيزترين بچه ـمه
. "خواهش ميکنم ، آقاي "پارک
. باشه
. تو حرف نداري
. واي ، اون خيلي خوشتيپه
. حتي از دورم معلومه خوشتيپه
=طرز برخوردي که ويراستارهاي کتاب بايد داشته باشند=
. من اومدم خانوم "سونگ هه رين" ـو ببينم
اوه ، دستيار "سونگ"؟ . تيم ويراستاري اونجاست
. اومدين؟ يه لحظه صبر کنين
ميتونم کمکتون کنم؟
...خب ، من
! "طراح "جي
. اومدين - . سلام -
طراح "جي"؟ - . بله ، ايشون طراح "جي سو جون" هستن -
. اي واي
. واي خدا جون - . سلام -
سلام . قراره من جلد کتاب . نويسنده "يو" رو طراحي کنم
. جي سو جون" هستم"
. اميدوارم همکاريِ خوبي داشته باشيم
! خوش اومدين - . بفرمايين -
. اينم رشوه ي بنده
. واي - . خيلي خوشتيپ و با ملاحظه س -
. ممنون - . ممنون -
خانوم "کانگ دان يي" کجا ميشنن؟
کانگ دان يي" رو ميشناسي؟"
. آره ، ولي اينجا نيست - اون ميشناستش؟ -
از کجا ميشناستش؟
. اون اونجا ميشينه
. آهان
. سلام - . سلام -
. اون خيلي باحاله
. "اينم براي "کانگ دان يي
. نوش جان - . ممنون -
. مرسي براي قهوه
. خيلي مزاحمه
. وقتي شنيدم استعفا دادين تعجب کردم
، آخه خيلي پر شور و هيجان بنظر ميومدين
. فکر ميکردم همينطور به کارتون ادامه ميدين
. الانم ميخوام همين کارو بکنم
. من تا حالا مراسم روخوانيِ کتاب برگزار نکردم
دقيقا چطوريه؟
. يه لحظه
. لطفا با دقت نگاش کنين
. ميبينم کلي هزينه داره
. راستش اين هزينه اجاره مکان ـشه
...هدف از فروشِ کتاب جديد نويسنده "يو" اينه که
. داستان سراييِ جذاب و با کلاس به سبک کلاسيک ـه
. به همين خاطر ما خواننده هاي جوونُ هدف گرفتيم
ميخوايم طراحي جلد کتابم ، تجسمي از تصاوير داستان باشه
...پس يه جلد پر شور و احساسي
. من اين ايده رو دوست ندارم
. من که هنوز حرفمُ تموم نکردم
. همينقدرم که گفتين کافيه
، شما يه طراحيِ پر شور و احساسي
. با تصويري گرم و دوستانه ميخواين
درست ميگم؟
. ديدين؟ اينا بد و کسل کننده س
...پس - . اومدش -
. من برگشتم
. خوبه
...اين - . جي سو جون" اينُ آورده" -
...الان با نويسنده "چا" و
. دستيار "سونگ" جلسه داره
تو ميشناسيش؟
. اون خيلي خوشتيپه
، جداگونه اينُ برات آورد
. و گذاشتش روي ميزت
. دقيقا
. اون خيلي خوشتيپه
. دقيقا - . ميدونستم -
. زن ها فقط به قيافه اهميت ميدن
. من شنيدم دمدمي مزاج ـه
. محاله
کي اينُ گفته؟
. رفيقم تو "ولميونگ" کار ميکنه
، گفته اونجا هر کي بخواد باهاش جلسه بذاره
. پنج دقيقه قبلش کلي فکر ميکنه
چرا؟ چون يهو همه رو خيط ميکنه
. بدون اينکه در نظر بگيره از کدوم تيم هستي
. حدس بزنين مردم چي صداش ميزنن
. آقاي ادعا
آقاي ادعا"؟"
کي براش مهمه وقتي قيافه ش خوبه؟
. اينجوري نيستش
طراح "جي" ، ميدونين که ما براي سرگرمي . کتاب چاپ نميکنيم
. کار بايد سرگرم کننده باشه
. کتاب فروشي رو برين ببينين ...از ده تا رمان هشت تاش
. اين طراحي جلدُ دارن
کسل کننده نيست؟
خب شما چه نوع طراحيِ سرگرم کننده اي تو ذهنتون دارين؟
. من تو فکرِ اينم از نقاشيِ شرقي استفاده کنم
نقاشيِ شرقي؟ - چي؟ -
. "طراح "جي
شما اصلا سرمقاله ي پيشنهاديِ منُ خوندين؟
...حتما فکر ميکنين نقاشي هاي شرقي
. بي کلاس و از مد افتاده ـَن
. دارم از ديدِ کلي اينُ ميگم
واقعا؟
پس "گيو رو" هيچ ريسکي رو قبول نميکنه؟
..."ولي طراح "جي
. صبر کنين
ميدونين که اين اولين جلسه ي ماست ، درسته؟
قرار بود جلسه دوستانه اي باشه که . ايده هامونُ با هم در ميون بذاريم
. کمتر بهونه بيارين و حرفتونُ بزنين
، حتي بعدِ خوندنِ پيشنهاد شما
. من هنوزم فکر ميکنم نقاشيِ شرقي مناسبه
بنظرم خيلي بهتر از جلد کتابايي ميشه . که هر روز داريم ميبينيم
. جلد کتاب نماد شخصيت ـشه
همينطور فکر ميکنم اينجوري ... کتابِ نويسنده "يو" رو
. نه فقط درجه يک بلکه دوستانه هم نشون ميده
. بله ، شخصيتِ کتاب مهمه
ولي چرا آخه نقاشيِ شرقي؟
، ايشون نويسنده جواني نيستن ...واسه همين جلد قديمي
...نميفهمم چرا شما نقاشي هاي شرقي رو
. قديمي و از مد افتاده ميدونين
اگه نقاشيِ غربي بود چي؟
چي؟
. "دستيار "سونگ
، ميفهمم شما چي ميگين
...ولي نويسنده "يو" از من نخواستن که
. جلد کتاب معمولي باشه يا نه
. شما هم نبايد با من قرارداد ميبستين
. انگاري خيلي در مورد من نميدونين
. من آدم ريسک پذيري هستم نه ترسو
چي؟ ترسو؟
يعني ميگين من ترسو ـَم؟
. "سونگ هه رين"
. شنيده بودم شما آدمِ پُر ادعا و رُکي هستين
. خب اولين جلسه ـمونُ تموم ميکنيم
. اينجوري ادامه بديم بيخودي وقتمونُ هدر داديم
من بعد اينکه در مورد تصاوير با کلاس ، و نقاشي هاي شرقي
، يا هر چيزي که دربارش گفتين
. بيشتر تحقيق ميکنم و بهتون زنگ ميزنم
، " نويسنده "چا
فکر ميکنم تصميم گيري براي طراحي جلد . مدتي طول ميکشه
...طراح جديدي که باهاش قراره کار کنيم
. آدمِ دمدمي مزاجي ـه
. حتما شنيدين چقدر بي ادبه
. تو اولين جلسه داشتم منفجر ميشدم
. باشه. يادم ميمونه
اون تنها ويراستاريِ که اينجا کار ميکنه؟
. نه ، چند تا ويراستارِ ديگه هم داريم
. کسي که با من کار ميکنه انگاري بي اعصابه
چطوري قراره با هم کار کنيم؟
. اصلا نبايد چيزي که پيدا کردمُ نشونتون بدم
اينا نقاشي هاي شرقي ـَن؟
...وايسين ببينين. دستيار "سونگ" خسته و کوفته
. با چشماي آتشي مياد بيرون
. اون همچين پسري نيست
نيست؟ - چي؟ -
نيست؟ - واقعا؟ -
حسوديت ميشه؟
چرا حسودي کنم؟
. شما مردا خيلي بچه ـين
. فقط بگو که بهش حسودي ميکني
. نخيرم
اينا نقاشي هاي شرقي ـَن؟
. بله ، از نوع معاصر
نقاش هاي کره اي که . الان فعاليت ميکنن اينا رو کشيدن
. خيلي خوبن
. واقعا خوبن
. چه زود نظرتُ عوض کردي
. خوبه ديگه
. نميشه زيرش بزنم که
. فقط بگم که پيشنهادم اشتباه نبوده ها
. باهاتون موافقم چون چيزي که آوردين بهتره
چرا زودتر بهم نشونش ندادين؟
. اون موقع از کوره در نميرفتم
...پس
نمونه هاي بيشتري هست؟
. بفرماييد
.بعدا بهش نگا ميندازم
.بيا اول در اين مورد صحبت کنيم
.واي خيلي از اين خوشم اومد @Arirangland
.واسه کتاب نويسنده "يـو" خيلي عالي ميشه @Arirangland
.خيلي توپه
"دان يي"
احتمالا کارت زود تموم ميشه نظرت چيه با هم شام بخوريم؟
."صبر کن نويسنده "جـي
بياين هممون با هم شام بخوريم .به مناسبت اولين جلسه ـمون، "سونگ هه رين" ـم هست
شام با هم؟ يهـو؟
.آره از همون اولم تو فکرش بودم
مگه نگفتي تو جلسه ي بعدي همديگه رو ببينيم؟
واسه همينم ازت خواستم با من .و "هه رين" شام بخوري ديگه
... اما آخه من
.عيب نداره
اصلا چرا هممون با هم شام نخوريم؟
.دان يي" هم باهامون بياد"
.واي اينجا چقدر خوشگله
.جَوِش فوق العاده اس
واقعا؟
.بشين
.نميدونستم شما هم توي اين محل زندگي ميکني
اين رستورانه فقط يه ميز داره؟
.آره
صاحبش کيه؟
.منو هم که نداره
.امروز من براتون غذا ميپزم
.واسه يه روز رستورانُ اجاره کردم
.گفتم که ميخوام واست آشپزي کنم
،امروز ميخوام اينکارو کنم
تا هم ببينم خوب آشپزيُ ياد گرفتم .و هم براي دوستام غذا ميپزم
، فکر کردم غذا با آبِ گوشتِ داغ خوشِت مياد
.آخه اودون ـَم دوست داري
... غذاي امروز
. واي "نابه" ـَس؟ به نظر خوشمزه اس = نابه‌مونو : يه غذاي ژاپني =
. آره ميدونستم خوشِت مياد
اي واي قراره ساکي هم بخوريم؟
. آره چون "دان يي" دوست داره آماده کردم
. اينا رو هم به عنوان مخلفات انتخاب کردم
آب جو نداري؟
. خودت برو بردار
بين شما دوتا چه خبره؟
احيانا با هم
قرار ميذارين؟
. نـه بابا - . نخيرم -
. چه چرت و پرتايي ميگه اين دختر
. هنوز نه
هنوز نه"؟"
.آره
. فقط منم که ازش خوشم مياد
... پس اون آدمي
... که اون روز برفي بهش اس ام اس ميدادي
. دان يي" بود"
. آره همينطوره
دان يي" اون روز به خاطرِ" . کار نويسنده "يو" سرش خيلي شلوغ بود
. وقتي داشت برف ميومد من با دستيار "سونگ" بودم
اون روز جفتمون به دو نفر پيغام داديم ، تو که جوابمُ ندادي
... اونيم که دستيار سونگ بهش پيغام داد
. آخ راستي
اونيکه بهش ام ام اس دادي چي شد؟
. دوسـَم نداره
... عــه همون موقع حس کرده بودما
چي؟ چيُ؟
به خاطر بي اعصاب بودنته؟
يا به خاطرِ خيلي بي اعصاب بودنته که ردت کرده؟
. شوخي کردم
"...خودمَـم نميدونم که از کِـي"
".عاشقِـت شدم"
".از بهار به تابسـتون"
"،از تابستون به پاييـز"
".و از پاييز به زمسـتون"
"تو ميدوني که کِـي فصلا عوض ميشن؟"
ميدونـي دقيقا کِـي زمستون تموم ميشه" "و بهـار فرا ميرسـه؟
من نميدونم که دقيقا از کـي" "...علاقه ـَم به تو
".شروع شد"
آخه چطور يه پسر ميتونه دوسِت نداشته باشه؟
. من که ازين خلق و خويِ بي اعصابت خوشم مياد
. دقيقا، حرف منم همينه
. جذابيتم تو همينه
. اصلا اون پسره رو بيخيال
. کلا انداختمش تو سطل آشغال محله اشون
اي بابا واسه چي انداختيش تو سطل آشغال محلِ ما؟
حالت خوبه؟
. آره خوبم - . اوا -
حالت خوبه؟
. آره چيزي نيست فقط يه خراش کوچيکه
. داروخونه کجات؟ بگو تا برم برات چسب زخم بخرم
. نه بابا بيخيال، زخمش عميق نيست
.پس بياين سراغ من" ".من هميشه يه تعدادي همراهم دارم
".کفشاي پاشنه بلندَم، هميشه اذيتَـم ميکنن"
. يه زخم کوچولوئه هيچي نشد
راس راسي خوبي؟ - . آره -
. برو بشين
"کانگ دان يي"
. چسب زخمُ از کيفش بيرون نيوورد
. اينم غذاي بعدي
. به به
. دست شما درد نکنه
. بخوريم ببينيم چيه
خوشمزه اس؟ - . آره خيلي -
واقعا؟
. دان يي" زياد بخوريا" - . باشه -
. شوره - شوره؟ -
. آره
کجاش شوره؟
شور نيست؟ - . نه خوشمزه اس که -
. ميگه خوشمزه اس
. خيلي خوب شده - راست ميگي؟ -
. انگار خوب شده
. واي خيلي مزه داد
. به منم
. توي جلسه ي بعدي ميبينمت
. باشه، تا خونه ميخوام با "دان يي" قدم بزنم
توام ميخواي هوبه جانت تا خونه همراهي کنه؟
. لازم نکرده، باهات ميام تا تاکسي بگيري
. مراقب خودت باش - . ممنونم شما هم مراقب خودت باش -
. مراقب خودتون باشين
. بريم
بهتر نيست به بقيه هم بگي؟
. اين که با مدير "چـا" زندگي ميکني
يادته اون روز دستيار "سونگ" بي خبر اومده بود خونه اش؟
. اينطوري خيلي اذيت ميشي
،اين که آره
، اما اگه بهشون بگيم که با هم زندگي ميکنيم
اينم بايد بهشون بگيم که از . خيلي وقت پيش همديگه رو ميشناسيم
. اينطوري راحت نيستم
. و اينکه سر کار "اون هـو" مافوقِ منه
. ميتونم درکت کنم
، اين توي کيفم بود
. اما يادم رفت زودتر بهت بدم
،راستش
. داشتم به "اون هـو" فکر ميکردم
. يه زخم کوچيکه، هيچيم نشد
. ممنونم
سر قرار بهت خوش گذشت؟
داري تيکه ميندازي؟
. خيليَم قدم زدنمون طول نکشيد
الان داري برام دليل مياري؟
. انگار به فکرم بودي
. خودت گفتي برم "جي سو جـونُ" ببينم
. گفتي به احساست اهميت ندم و هر کاري دلم خواست بکنم
يعني به خاطرش ناراحت شدي؟
کي گفته ناراحت شدم؟
. اگه اذيتت ميکنه خوب بذار بکنه
: هر وقت منُ ميبيني زود ياد اين بيوفت که
" چـا اون هـو دوسـَم داره "
. انقدر دري وري نگو - چرا بهش چسب زخم ندادي؟ -
وقتي "جي سو جـون" دستشُ بريد
. توي کيفت چسب زخم داشتي
. يادم رفته بود
. يادم نبود توي کيفم چسب دارم
. امکان نداره
. دارم راستشُ ميگم
. يادم رفته بود
واسه چي ميخندي؟
"کانگ دان يي"
ميدوني چيه؟
هر چند وقت يه بار يه روزايي مياد
. که سخته جلويِ خودمُ بگيرم
ميخواي جلوي چيُ بگيري؟
" بايد خود دار باشم "
.همه اش به اين جمله فکر ميکنم
گفتم ميخواي جلوي چيُ بگيري؟
... منظورت چيه که
. اين
= به کلمه ي قـول فکر ميکنم =
= و اينکه اين کلمه چه معني اي داره =
= دوست داشتنِ بقيه ما رو کامل ميکنه =
= و همينم باعث زيباييِ آدما ميشه =
= وقتي دستمُ گرفت ياد اون هـو و دستاي گرمش افتادم =
= دروغِ قلبِ من دقيقا کجاست؟ =
:وقتي بهش گفتم که پيدات ميکنم بهم گفت = = لازم نيست چون من خودم ميام پيشت
برام از خارج کارت پستال ميفرسته = = و اين بهم حس فوق العاده اي ميده
= دنيا در حال عوض شدنه و همينطور زندگيِ ما =
= زندگيمون پر از غافلگيريه =
وقتي کسيُ مي بوسي همه چي به سکون ميرسه = = و اون لحظه بي پايان به نظر مياد
= عشق يه کتابچه ي ضميمه اس =
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : شهره - مژگان * @Arirangland