بهترين تيم ترجمه فيلم و سريال کره اي تقديم ميکند -= Arirangland. me =-
** عشق يه کتابچه ي ضميمه اس ** « قسمت 11 »
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس - مژگان - زهرا - شهره * @Arirangland
کانگ دان يي"، 37 ساله"
. تا الان چندبار يه پسر رو ماچ کردي؟ تا دلت بخواد
اين ماچ بود يا توک؟
. انگار دو نفر دارن به هم نوک ميزنن
حالا واسه اين يه کوچولو توک من چرا خجالت کشيدم؟
. مثلا سن و سالي ازم گذشته
. ديگه انقد حاليم هست که بفهمم چيز خاصي نبوده
. يعني من نوناشم و بيشتر حاليمه
اين فقط مثل يه توک زدن بود لباي اون
. نوکش خورد به لباي من، فقط همين
. دستت درد نکنه
. دوست جون، انگار ديشب شب پرحادثه و جذابي داشتي
... نه، اونطورام نبو
. خوش به حالت، يه پسر ماچت کرده
... آخه ماچ نبود، فقط مثل
. يه چيزي مثل برخوردِ معموليِ دوتا لب بود
. خب همينشم غنيمته
. والا من يکي آخرين باري که يه پسر دور و برم بودُ يادم نمياد
. اگه همچين اتفاقي بيوفته عمرا بذارم طرف ازم دور شه
ازت جوون تره؟
. آخه شنيدم ميگفتي ازش بزرگتري
. فقط مثل دونگسنگ ـَمه
. پس ازت کوچيکتره ديگه قيافه گرفتن نداره که
. واي خدا، خيلي خوش به حالت
. يکي که ازت کوچيکترم هست ماچت کرده
. واي منم دلم خواست
. خوش به حالت دختر
. صبح بخير
نشنيد مگه نه؟
. خدا کنه نشنيده
. دوست جوني داري آرزوي محال ميکني، خيالت تخت
. آخه همه اشُ شنيد
. واي خدا
. سلام صبح همه متعالي
. سلام - . سلام مدير "چـا" سلام "هون" ـي -
يه خبر توپ دارم، "دان يي" که توي تيم پشتيبانيه
. ديشب يکيُ بوس کرده
. انگار طرف دوستشه، ازش کوچيکترم هست
تو از کجا فهميدي؟
: الان توي دستشويي هي داشت با خودش تکرار ميکرد
"چيز خاصي نبود، بايد طبيعي برخورد کنم"
ميگم "کانگ دان يي" خيلي رو مُد پيش ميره نه؟
. آخه اين روزا مُد شده زنا با پسراي جوون تر قرار ميذارن
چرا صبحونه نخوردي؟
به تو چه؟ تو چکاره حسني؟
. چون وقتي زني که عاشقشم غذاشُ نميخوره قلبم به درد مياد
. پررو نشو ها
فقط ميلم نکشيد چون . شب قبلش زياده روي کرده بودم
يعني چي که زياده روي کردي؟ خيلي خوب نبود؟
بزنم بميري؟
"خانم "کانگ دان يي
کانگ دان يي" خانم؟ چرا جوابمُ نميدي؟"
بله، مدير "چـا"؟
... به نظرم ديشب
. خيلي خوب بود
. به کارت برس
. پسره روان پريش
. خاک به سرم
بله؟
... قربان
فکر کردم ميخواين جزيياتِ قرار داد "جورجيو بروتسي" رو بدونين
من سعي کردم که با خودش يا کمپانيش يه قرار ملاقات بذارم
. اما جواب دادنشون خيلي طول ميکشه
. همين کمپانيه که 3 سال پيش ما رو پيچوندن
دقيقا، واسه همين رفتم آمار در آوردم که چکار کنيم بهتره
و فهميدم که اونا اين هفته ميان کره
. و يک هفته اي هم توي کره ميمونن
. و اينُ از طريق اکانت شخصيم متوجه شدم
. واسه همين مونده بود من از کجا جريانُ فهميدم
حتي خودمم بابت اين . تواناييام شوکه شدم
. در کل که ميتونم باهاش يه قرار بذارم
قربان؟ - بله؟ -
. عالي بود
. واقعا اميدوارم بودم اين سري بتونيم باهاش قرارداد امضا کنيم
... فقط
. بهتره دکمه اتُ درست کني
دکمه ام؟ - نه، اينجا -
. آهان آره
به حرفام خوب گوش دادين؟
. "آره بابا ، تو حرف نداري مدير "کـو
بلـه؟
اوا، مدير "کـو" هم اينجا هست؟ - چکار داشتي؟ -
"راستش در مورد کتاب "دنياي شما
. و به خاطر جريان برچسبا يه نامه ي عذرخواهي نوشتم
= نامه ي عذر خواهي : اوه جي يول =
"نامه ي عذرخواهي به نام اوه جي يول"
"ويراستار تازه کار در بخش توسعه و محتوا"
"من بدون هيچ پيش زمينه و فکري به اين شرکت اومدم"
". و انتخاب ديگه اي نداشتم چون اين تنها پيشنهاد شغليم بود "
،اين خيلي
. خودمونيه
. واي خدا، زبون آدم بند مياد
"من خيلي کم کتاب ميخونم"
"راستش وقتي براي اين کار باهام تماس گرفته شد"
"فکر کردم خيلي حوصله سر بره"
حتي الانشم نميتونم بگم کارِ باحاليه" "به هر حال کاره ديگه مگه نه؟
"حقوقش که کمه، برنامه رفاهيه کارمندا هم در حد متوسطه"
" از طرفي کارشم خيلي زياده "
. منِ خر نبايد کارمندا رو به خاطر مدرکشون انتخاب کنم
. اين دختره پيرمون ميکنه
"بخوام بگم خيليه"
سرپرستِ مسئولِ من يعني دستيار سونگ که انگار" " نميخواد اصلا به من آموزشي بده
". طوري که هر روزِ خدا ميخواستم ول برم"
"ولي بعدش يه اتفاقي افتاد"
بهم گفتن 5 دستورالعمل راهنما " "رو انجام بدم و منم امتحانش کردم
"يه روز دستيار سونگ"
"از من خواست روي کار نويسنده ي دنياي شما کار کنم"
مثلا ويراستاره بعد 5 دستورالعمل راهنما رو نميدونه؟
"بعد من اشتباهي يه کلمه رو حذف کردم"
راستش به نظرم اصلا معلوم نبود" " واسه همين گفتم بيخيال مهم نيست
"اما انگار اشتباه ميکردم"
"آخه دستيار سونگ و بقيه سونبه هام"
بيشتر از يه سال زحمت کشيدن تا کتابِ " " دنيايِ شما چاپ شه
"اما به خاطر اشتباه من مجبور شديم از برچسب استفاده کنيم"
"که همينم باعث شد از ارزشش کلي کم شه"
همين که فکر ميکنم به خاطر اشتباهِ من " " گند خورد به کار بقيه کلي احساسِ بدي بهم دست ميده
"واسه همين تصميم گرفتم از امروز روي کارم تمرکز کنم "
"اميدوارم بتونم کلي چيز از سونبه هام ياد بگيرم "
" الانم آماده ي يادگيريم "
. من اين نامه رو از ته قلبم نوشتم
. پس لطفا منُ ببخشيد
اميدوارم از اين به بعد بيشتر . براي بخش ويراستاري مثمر ثمر باشم
. تمام تلاشمُ ميکنم
باشه، باشه، حرفاتُ شنيديم "اوه جي يول" جان . حالا بدو بيا اينجا
... اين خيلي خوب بودا ولي - . بله -
. بايد اينجا يه فاصله بذاري
. اين کلمه ها ضروري نيست
. اينطور کلمه ها براي نامه هاي رسمي مناسب نيستن
. بله فهميدم - . آفرين -
. و اينکه کل نامه ات يه جورايي غير رسميه
. ما بايد به جاي آموزش الکي به "اوه جي يول" اخراجش کنيم بره
مگه تو هميشه تو کارت استاد بودي؟ - . منُ با اون مقايسه نکن -
. انقدر سرش غُر نزن
. بايد به عنوان سونبه اش بهش آموزش بدي
. چون استخدامش کرديم وظيفه ـمونه بهش آموزش بديم
از سياست "تهديد و تحبيب" استفاده کن . و هر چند وقت يه بار تشويقش کن
. يکم باهاش راه بيا و چند سري واسه غذا دعوتش کن
... واسه همين چيزا بود
. که ازت خوشم اومد ديگه سونبه
. بيا جلو
. هه رين" جان"
. ببين خودتُ
چرا هميشه انقد شيريني؟
... اينطوري ترجيح ميدم
. تموم شد، بسه ديگه
اگه بخواي هي اينطوري کني . ديگه نميتونيم با هم دوست بمونيم
. با کسي قرار نذار
. به تو مربوط نيست
. بهم قول دادي
. گفتي صبر ميکني تا من با احساسم کنار بيام
. خيلي طول ميکشه که من بيخيالت شم
عه "کانگ دان يي" جان، اين قراردادِ "جي سو جون" ـه
بي زحمت يه کپي ازش براي ما بگير . بعدش به تيم پشتيباني تحويلش بده
. باشه حتما
= اسم : جي سو جون = = تاريخ تولد : 91/04/23 =
. اوا
تولد "سو جون" 23 آپريله؟
"، ميگم که"
"رمان بيست و سوم آوريل کانگ بيونگ جونُ خوندي؟"
. آره ، اين يه رمان معروفه -" "پس اين چي؟ -
"... رازي که پشتِ عنوان"
". رمان بيست و سوم آوريل هست"
= مواد لازم براي تهيه اسپاگتي =
= گوجه، قارچ، پياز، سس گوجه فرنگي،اسپاگتي، گوشت خوک =
. ايول
،وايسا ببينم
. براي شام فردا هم "دوکبوکي" درست ميکنم
= مواد لازم براي تهيه دوکبوکي =
= کيکي برنجي، پودر فلفل قرمز، سس سويا، پيازچه =
. مطمئنم توي خونه پودر فلفل داريم
گفتم براي هديه به شرکت کننده ها اگه دفترچه بگيريم خرجمون زياد ميشه
. واسه همين گفتم بوک مارک بديم بهتره
. فکر خوبيه
. اينا چطوره؟ با گل درست شدن
واي خيلي خوشگلن - خيلي بامزه نيستن؟ -
. من خودمم يکي دلم ميخواد
= اون هـو =
. دارم اسپاگتي درست ميکنم، بهتره زودتر تشريف بياري خونه
= نونـا =
". چون جمعه اس نونا قرار گذاشته"
. برو بابا توام با اين نونا، نونا، نونا گفتنت
باز ميخواد بره با اون "جي سو جـون"؟
... در مورد اون کافه اي که قراره مراسم توش برگزار بشه
نظرت چيه با لامپاي کوچيک تزيينش کنيم؟
. فکر خوبيه
هي ميخواي يکم خوردني سفارش بديم؟
. خيلي موافقم
. فکر توپيه - . بيا يه سري چيز ميز سفارش بديم -
صبر کن - برو منو رو بيار، همونجاست مگه نه؟ -
. انتخاب کن - حالا بايد چي سفارش بدي؟ -
خب چي بگيريم؟
واي اين "جُکبال" ـه به نظرم خوبه - همين "جکبالُ" بگيريم -
پس "جُکبال" بگيريم؟
مدير "کـو" ما داريم غذا سفارش ميديم شما هم ميخواي؟
. نه ممنون، دارم جمع و جور ميکنم برم خونه
. باشه
واسه چي بهش گفتي؟
. ايشون داره تشريف ميبره خونه
. خوش به حالش
. دو تا دختر داره
کي اينجا جُکبال سفارش داده؟ - بياين اينجا -
من حساب ميکنم - نه بابا بذار خودم ميگيرمش -
. ميتونين بذارينش اينجا، همينجا
يه پُرس بزرگ جُکبال بود ديگه آره؟ - . درسته -
. خيلي خوشمزه اس
. خانمم خودش درستش ميکنه
. اکثر رستورانا از مواد آمادده استفاده ميکنن
. ولي اصلا مزه ي خوبي ندارن
ازدواج کردي؟ -" ". نه، من -
". من فقط يه عکس گرفتم"
". روزش مشخص شد ولي يکي فرار کرد"
اون عوضي؟ - " ". نـه -
= اسنک آخر شبيِ 88 =
به نظرتون قيافه اشم خيلي خوشمزه نمياد؟
اولين باره به ما سفارش ميدين درسته؟
اين بارُ امتحان کنين
. بعدا براي بقيه همکاراتونم سفارش بدين
. منم براي شما جُکبالِ بيشتري ميذارم
. آجوشي من حسابش ميکنم
دستگاه پُز که دارين؟ - . بله که دارم -
. باشه
. ممنون، ميتونين به رستورانمونم تشريف بيارين
. درست کنارِ ميدونه
بعد از تقاطع يه ساندويچ فروشيه ... کنارش يه رستوران کوچيک هست
"... اون پسره"
"اون ازدواج کرده؟"
. هنوزم هر از گاهي که بهش فکر ميکنم
،يه وقتايي
. حس ميکم ممکنه تو خيابون بهش بر بخورم
، اگه يه روزي ديدمش
. اون وقت واقعا قبول ميکنم که قسمتمون همين بوده
. قربان، کارتتون
. "آهان، ممنونم "کانگ دان يي
نوش جانتون - ممنون -
اين همون پسره اس نه؟
خودش بود مگه نه؟
. نميدونم دارين در مورد کي حرف ميزنين
. اون مرده هم نميشناختم
. دستتون درد نکنه خانم مدير
. لذت ميبريم و به جاشم کلي کار ميکنيم
. فعلا
. خودش بودا
. مطمئنم خودِ يارو بود، توام ميدوني کيُ ميگم
. هي بابا
= انتشارات گـيو رو =
= اسنک آخر شبيِ 88 =
"يو سـون"
مشتاق ديدار، حالت خوبه؟
سوال داره؟
. راست ميگي، هنوزم خوشگل و باکلاسي
شرکت چي شد؟
از اون کار در اومدي؟
. آره مناسبِ من نبود
ترفيع نگرفتم
يه جا يه فروشگاه راه انداختم . اما ورشکست شدم
. الانم رو پاي خودم وايسادم
ازدواج... کردي؟
. آره
. کردم
. که اينطور
. نگران بودم هنوز مجرد مونده باشي
بچه چي؟ بچه داري؟
. من که 3 تا بچه دارم
. هر 3 تاشونم پسرن
. بعضي وقتا بيا رستورانمون
. هميشه ميخواستم ببينم اوضاع احوالت چطوره
. خوشحالم ميبينم حال و روزت خوبه
. من ديگه برم
. نبايد هيچي ميگفتم
. درسته نبايد ميگفتي
يادت رفته اون روز چيا ميگفت؟
. ميگفت اگه يه بار ديگه ببينه حتما قسمتشون بوده
. اين يعني هنوز بهش يه حسايي داره
. يعني پشيمونه که عروسيشُ ول کرده
، يه همچين روزي
. لازم داره يکي دلداريش بده
موندم واسه همچين وقتايي اصلا دوستي داره؟
. تو انگار بيشتر ناراحتي
پاشيم بريم؟ چي ميشه جمع کنيم بريم خونه اش؟
اصلا راهمون نميده - جدي؟ -
. بيا اول غذامونُ بخوريم، گشنمه
. زندگي همينه ديگه
= آن جونگ هون = = کو سو يون =
. دعا ميکردم حالت خوبه باشه
چرا اينطوري جلوم پيدات شد؟
= جي سو جـون =
"چه خبرا؟ امروز شنبه اس"
"انگار کلِ آخر هفته رو بايد کار کنم"
"منم امروز قراره خونه تکوني کنم"
"بهش بي محلي نکن "کانگ دان يي
الان ميرم در اتاق "اون هـو" رو باز ميکنم
. بعد مثل خواهرا يه حرفي ميزنم
"من اصلا ازت خوشم نمياد چـا اون هـو"
". به چشم من مثل مرد نيستي"
". برو گمشو بابا"
". به چشم من مثل مرد نيستي"
اي خدا، خب چي بايد بگم؟
"کانگ دان يي"
رفته بيرون؟
اونجا چکار ميکني؟
. بيا بيرون ببينم بايد خونه رو تميز کنيم
. چا اون هـو" به چشم من مثل مردا نيستي"
. من اصلا يه ذره هم جذبت نشدم
. به چشم من مثل مردا نيستي
. فقط جلو چشمتُ جارو نکن که
. بايد همه سوراخ سونبه ها رو تميز کنيم
. واي خدا، "کانگ دان يي" خيلي زور داريا
. خودت تنهايي بلندش کردي
. حالا بدو برو يخچالم بيار "دان يي" جون
پسره بز به چه حقي منُ اينطورکي صدا ميکني؟
. آخرين بارت باشه اينطوري پسرخاله ميشيا
يعني ميگي به زني که دوسش دارم بايد بگم نونا؟
... بچه پررو
من ازت قوي ترم با اينحال ميذارم منُ بزني
اما چطور ميشه حتي الانم انقدر شيريني "کانگ دان يي" جون؟
دردم نيومد، اصلا دردم نيومد . انگار پشمک خورده به پام
. اينجا رو تموم کردي برو حمومُ تميز کن
!"بگو :"اوپا! لطفا حمومُ تميز کن
بعدم حموم و آشپزخونه رو مثل دسته گل . ميکنم
کم کتک خوردي انگار نه؟
!درد نداره که! اصلا نداره
!يه ذره هم درد نداره
اين چطور؟
چرا همچين ميکني با من؟
به نظرت چرا حتي وقتي کتکم ميزني هم دوستت دارم؟
!تو چشمات خودمُ ميتونم ببينم
!توام که باز قرمز کردي
!چون خوشحالم خانم
!قرمز نکردم، خوشحالم
. چسب زخمم خودت بزن
تو چشمام خودشُ ميبينه؟
!پناه بر خدا
!اوه من چرا دارم داغ ميکنم؟
. دارم مثل خودش ميشم کم کم
!زود باش "دان يي"! به خودت بيا
!"به چشم من مثل مرد نيستي "چا اون هو
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس - مژگان - زهرا - شهره * @Arirangland
. بدش من
!اينکارها مال مرداست
!ببين چطوري قابلمه ميشورن !بايد هر چي زور داري بريزي توش
ماشالا رگ ها رو ميبيني؟ ها؟
داري عضله رو؟ يه دست بزن !ببين چيا دارم
!مردونگي ميزنه بيرون
. دخترمحکمتر- . محکمتر بسابش-
!بابا اين سوخته
راستي ديشب با "سو جون" خوش گذشت؟
ميدونم خودم گفتم باهاش قرار بذار
. خودمم گفتم به من فکر نکن
. الانم فقط نظر خودمُ ميگم ها
ولي خب مطمئنم که نتيجه نميگيري . بيشتر اذيت ميشي
حتي با اينکه گفتم فکر من نباش . بازم اذيت ميشي
. خيلي خب بسه برو حمومُ بشور
!نميخوام
!برو، بهت ميگم برو ديگه، برو حمومِ بشور
!تو جوجه قرتي ميخواي منُ هل بدي
!"آخه تو چقدر بانمکي "دان يي
. اينقدر کيوت نباش !باز ماچت ميکنما
نميخواي تمومش کني؟
. برم حموم بسابم
. داشتم ميرفتم
!آخ "دان يي" قدر بانمکه
. وقتي منُ ميزنه بانمکه
. چشم غره مي بره بانمکه
=داره رو آيينه دان يي مينويسه=
!فحشم ميده بانمکه
!اصلا همه چيزش بانمکه
!دان يي" من چقدر کيوته"
فقط منُ مرد خودت ببين
بيشتر از اين چيزي نميخوام
تو گفتي من بانمکم
ولي تو براي من زني
. آيگـــو
"کاپيونگ؟"
براي چي رفته کاپيونگ؟
. من دارم ميرم بيرون
کجا داري ميري؟
وسط خونه تکوني براي چي بايد بري بيرون؟
. اتاق منُ خودتُ جارو بکش
. زمينم حسابي تِي بکش
. لباسا رو هم از خشک کن دربيار
. تِي کشيدن زيرشيرووني يادت نره- کجا ميخواي بري؟-
. ميرم ديدن "جي سو جون" ديگه
. آخر هفته اس دارم ميرم سر قرار
. تو که ديشب ديديش
!نونا
!من تميز نمي کنم ها
!سلام. "گيوم بي" سلام
هنوز نتونستي بخوابي؟
. نه
پيش طرح ها رو که فرستادم مي خواستم . بخوابم
حالا چي شده يهويي خواستي با "گيوم بي" بري پياده روي؟
. هيچي همينطوري ميخواستم با هم بريم
آخر هفته اس ديگه، توام بايد استراحت . کني يه کم
. از صبحم که تميزکاري داشتي
بهتر از اينه که بيکار بمونم؛ از اينکه . بيکار بمونم خوشم نمياد
يه ساعته برميگردي؟
. فکر نميکنم يه ساعته بتوني بيدار بشي
برو بگير بخواب يه کم، بيدار که شدي خبرم . کن برگردم
. عصر بَرِش ميگردونم
. بده
. خب بريم
. زود باش بزن بريم
الان فازم چي بود گفتم تميزکاري کنيم؟
!خاک تو سرت
=سونگ هه رين=
. "بله "ويراستار سونگ
ايميلُ الان ديدم؛ پيش طرح ها . خيلي خوب بود
ببخشيد، ميشه دوشنبه درموردش حرف بزنيم؟
ما که به ويرايش نيازي نداريم؛ . همينُ اوکي ميکنيم
ولي خب به عنوان ويراستارش ميخواستم ... يه پيشنهادي
. ببخشيد يه لحظه
ويراستار "سونگ" شما اصلا جمعه تعطيلي حاليت نيست؟
!خود شما که روز تعطيلي ايميل فرستادي
. خب دوشنبه بازش ميکردي- . چطوري صبر ميکردم؟ داشتم ميمردم تا ببينمش-
!واقعا که عجب آدمي هستي
الان کجايي؟
بازم اين دور و برا هستي؟
. عجيب ميزنيا
چرا همه اش مياي اين دور و برها؟
ميتوني يه کم بياي بيرون؟
بيا ويرايشش رو تموم کنيم تا دوشنبه هم . تاييدش رو بگيريم
بايد بگم بندازه گردنش؛ . بهش مياد
. خب حداقل بهم پسش نداد
!"جي سو جون" !خوب گوشاتُ باز کن
!من "دان يي" رو بوسيدم
!دان يي " دوستم داره"
شايد الان با تو قرار ميذاره؛ ولي !کسي که دوستش داره منم
!اوشگول
=روز اولين حقوق= ="خريدن هديه براي "جه هوي" و "اون هو=
وقتي نميخره براي چي مي نويسه؟
... پيرهن مردونه تو کمدش
!مال منه !هديه مه
. فقط گمونم يادش رفته بهم بده
=سونگ هه رين=
جي سو جون" پيش طرحهاشُ فرستاده برام"/i>
من که خيلي دوستشون دارم . نياز به اديت ندارن
=سونگ هه رين=
. دارم ميرم تو يه کافه نزديک خونه اش ببينمش
اگه تو و نويسنده "يو" هم تاييدش کنيد
. دوشنبه چاپ رو شروع ميکنيم
. ميرم ديدن "جي سو جون" ديگه
. آخر هفته اس دارم ميرم سر قرار
=اون هو=
. يه لحظه، اس ام اس دارم
. من گشنمه
به من چه؟
!خير سرم الان سر قرارم با "جي سو جون" ام
مگه نه "گيوم بي"؟
هان؟ مگه نه "گيوم بي"؟
=غريبه هاي عزيز=
!يا خدا
چرا يهو مياي بغل من ميشي؟
!که با هم مانيتور رو ببينيم
. فقط قبلش يه سوال دارم
چون يکي رَدِت کرده معتاد کار شدي
يا چون معتاد کاري يکي رَدِت کرده؟
ويراستار "سونگ" به چيزي بگم؟
. عاشق اينم که سر به سرت بذارم
. خب عکس ها رو ببينيم
. باشه
=اون هو=
دارم دوکبوککي درست ميکنم . زود باش برگرد
. به جون خودم زده به سرش
. خوبه بهش گفتم با "جي سو جون" ميرم سرقرار
دوست داري بريم نهار "گيوم بي"؟
چي دوست داري؟
!بريم
. وايسا ببينم
!واي کيفمُ جا گذاشتم
. چرا اينقدر بي حواسم
=اون هو=
الان "جي سو جون" و "سونگ هه رين"جلسه . دارن
تو يه کافه نزديک خونمونن؛ دوست داري بدوني کجا؟
واي چيکار کنم الان؟
عجب مارمولک فضولي؛ از کجا فهميد؟
واقعا غافلگير شدم
وقتي ديدم دقيقا طرحي زدي که ميخواستم . و جوون پسندش کردي
. اما خب در عين حال اون فضاي کلاسيکم حفظ کردي
. ولي خب يه کم نگرانم
. من با گسترش محدوده خواننده ها مشکلي ندارم
ولي خب بايد طرفدارهاي خود خواننده"يو" رو . هم در نظر بگيريم ديگه
... براي همينم ميخواستم نظرت
. انگار اصلا نخوابيده شبُ
. از طراحي هاي باز خوشم مياد
ولي بايد طرفدارهاي نويسنده"يو"رو در نظر بگيريم
و اون تم تاريک رو هم بتونيم حفظ کنيم
. جز اينها مسئله اي نمونده
. طرح هات واقعا عالين
. خوشحالم که براي طراحي ها ازت کمک خواستم
. همکار بي نظيري هستي
. "بهت احترام ميذارم طراح "جي سو جون
. خب شما اينجا بمون
!"سلام "گيوم بي !گيوم بي" هستي ديگه"
خب قرارتون خوش گذشت؟
براي چي تو کافي شاپ منتظر نموندي؟
. الاناست که جلسه اش با "سونگ هه رين"تموم بشه
تيکه ميندازي؟- براي چي بهم دروغ گفتي؟-
. من راست و دروغتُ ميفهمم
. تو از "جي سو جون" خوشت نمياد
. فقط همينطوري محض تنهايي باهاش قرار ميذاري
ديروزم نرفتي ديدنش مگه نه؟
چرا با من قرار نميذاري؟
نميدوني؟
. نه واقعا- ... ولي-
. من بهت چراشُ ميگم
چون مطلقه اي؟- !نه-
. چون مطلقه ام قرار نيست تنهايي بکشم
ميخوام با مرد خوبي که سر راهم قرار گرفته . قرار بذارم
براي بار دوم تو زندگيم شانسم زده؛ . نميخوام الکي هدرش بدم
دوست دارم همون کارهايي رو بکنم که . يه روزي دوست داشتم
. خب بگو من گوش ميدم
تو شروع کن و بگو
. براي چي من اون يه نفر نبايد باشم
. شماره يک- . اممم-
!تو استايل من نيستي
من؟
!چرت نگو بابا شاخ دختراي سئولم
!بيشتر مسخره اس . خوش قيافه بودن که دليل نميشه
. بعد حموم کردن هيچوقت چراغهارو خاموش نميکني
. وسواس فکريم که داري
. يه سوزن هم سر جاش نباشه مخ منُ ميخوري
به همه چي ام که حساسي؛ . مخصوصا سرما
ولي هميشه پالتوي نازک ميپوشي و . منُ از نگراني دق ميدي
. زياديم که سوسول و شيربرنجي
. عوض ميشم
. شماره دو
ما نميتونيم با هم قرار بذاريم؛ چون . زيادي همديگه رو ميشناسيم
. الان کمِ کمِش 20 ساله همديگه رو ميشناسيم
. درونِ همديگه رو راحت ميتونيم ببينيم
چطور ميشه با هم قرار بذاريم؟ !مسخره اس که
منظورت چيه؟
. ما که وقتي باهميم، بهمون خوش ميگذره
امروز کاري خاصي نکرديم، فقط تميز کاري بود . ولي کلي خوش گذشت
. نيگا با يه کاسه دوککوکي خوشيم باهم
. شماره سوم- . بله بفرماييد-
ميدوني عاقبت اين روابط الکي و سطحي چيه؟
ميبيني کلي به هم وعده وعيد ميدن . اما تهش همه اش باد هواست
ديگه ذوق يکيشون کور بشه همه چي تموم . ميشه
. خودت ببين چند بار کات کردي
!خب چون دختره تو نبودي
. خودمم اينُ ميدونستم هميشه
ما هم کات کنيم چي؟
ديگه به کي تکيه کنم؟
تو اين دنيا يه نفره که روش
. حساب ميکنم، اونم تويي
ديدي؟
همين الانشم داري اعتراف ميکني که دوستم داري؛
. خودت ميگي من اولويت اولتم
چرا به کات کردن فکر ميکني وقتي ميتونيم تا آخرش با هم باشيم؟
اينهمه حرف ميزني همه اش يه مفهوم . داره، اونم اينکه از من خوشت مياد
من دوست دارم
توام چون بهش فکر نکردي زمان نياز . داري تا قبولش کني
. منظور من که اين نبود
. من سگه رو به "جي سو جون" برميگردونم
به هر حال بايد برم ديدنش . تا پيش طرح هاش رو ببينم
الان "سونگ هه رين"ـم باهاشه . قراره ببينمش
. توام دوکبوکيتُ بخور تا سرد نشده
. بعدا ميبينمت
. بزن بريم
چقدر خوابيده بودم؟
. يهو خوابم برده انگار
پيش طرح ها رو تو خونه ديدم
و با "سونگ هه رين" موافقم,
. بقيه اشُ به خودتون ميسپرم
. طرح نهايي رو نشونم ميديد فقط
گيوم بي" هم بيرونه به " . صاحب کافه هم سپردم
=چا اون هو=
چي؟ سونبه اومده بود؟
اون از کجا مي دونست ما اينجاييم؟
گيوم بي" ديگه کيه؟"
"گيوم بي؟"
. بيدار شدي- . آره-
. گمونم خوابم برده بود
!يه ساعت تموم همينجا خوابيدي
. شونه ام از جاش دراومد
. بايد بيدارم ميکردي
. راستش خود منم خواب بودم
راستي "گيوم بي" کيه؟
. اسم سگمه
... براي چي داري ميپر
"گيوم بي؟"
ببينم " دان يي"اومده بود اينجا؟
دان يي" براي چي بايد بياد؟"
. من ازش خواستم مراقب "گيوم بي" باشه
. ولي آخه مدير"چا"آوردتش
. که اينطور ... خب اون دو تا باهم زندگي ميکنن
جانم؟
خب ، منظورم اينه که تو يه محله . زندگي ميکنن
. خونه "دان يي" هم اينطرفهاست
. لابد اين دور و برا همديگه رو ديدن
الان يعني منظورت اينه که
دان يي " رفته تو کوچه سونبه قدم زده" بعد بهش گفته سگُ بياره؟
. منم زياد نميدونم؛ از من نپرس
. ميبينم که جزئياتم نوشتي
. اينا رو هم مدير "چا"نوشته
. که اينطور ... خب اون دو تا باهم زندگي ميکنن
جانم؟
خب فهميدم
. که منظورش اينه که نزديک همديگه زندگي ميکنن
ولي بازم نميفهمم چرا بايد سگُ بده دست سونبه تا اون بياره؟
يعني اينقدر صميمين؟
!"سونگ هه رين"- !سونبه-
باز آخر هفته اي کار کردي؟- !معلومه-
معتاد کارها هم يه تعطيلاتي براي . خودشون قائل ميشن
!همون پيرهنه
... پيرهنت
پيرهنم؟
هديه اس!چطور؟
. خيلي بهت مياد
جدي؟ !منم دوستش دارم
. زود باش بيا تو
. زود باش ديگه
. همشون به نظر خوبن
... فقط چيزي که بايد در نظر بگيريم
!"صبح بخير رئيس "کو
رئيس "کو"امروز خبريه؟- !امروز چه خوشگل شديد-
. صبح بخير
داشتيم چندتا آپشن براي روز روخواني عمومي . کتاب بررسي ميکرديم
. سه تا مورد انتخاب کردم
. اينجا نه
اينجا براي نويسنده"کيم" داشتيم قبلا
. بعدشم فقط يه دستشويي عمومي داره
. پس اين حذفه- . آره-
کانگ دان يي"! هديه نويسنده "يو"آماده اس؟"
. بله؛ يه روسري خوشگل ابريشم در نظر داريم
!خوبه، بهشم مياد اين چيزها
. اگه ليست هديه هاي اين ماه رو هم بديد ميخرم
نويسنده "چوي" عاشق آشپزيه
. لباس آشپزي براش خوبه به نظرم
نويسنده "اوه" از چيزهاي خاص خوشش مياد . اين يادت نره
. بله چشم حتما
چيه؟ سوالي داري؟
!نه
!فقط امروز خيلي خوشگل شديد
، اگه يه دوست لازم داشتين
. خب من و مدير "سو" هستيم
. ميتونين هر موقع خواستين به ما زنگ بزنين
، همينطور
... اين
= اسنک آخر شبيِ 88 =
. من اينُ نميخوام
وقتي توي خونه ـتون داشتيم . نوشيدني ميخورديم خودتون اينُ گفتين
، ديگه هر چي بوده تموم شده
پس به جاش بايد با اُردنگي . مينداختمش وسط ديوونه ها
چرا همين الان نميري پرتش کني؟
شما باهام مياين؟
! آره - . ما باهات ميايم -
... خودتون گفتين
. هر چي اذيتم ميکنه رو بايد بگم
. شما اين حرفُ بهم زدين
. گفتين هميشه همراهم ـين
. منم ميتونم اين کارو براتون بکنم
=اسنک آخر شبيِ 88=
. "نويسنده "چوي
. "يه ست غذاخوري براي نويسنده "چوي
=ست غذاخوريِ دو نفره=
. اين يکي خوشگله
. اينُ ميخرم
. ميره تو سبد خريد
... بعدي
براي نويسنده "اوه" چي بخرم؟
يه چيز تک باشه؟
. اين روسري به نويسنده "يو" خيلي مياد
=غريبه هاي عزيز=
. اين دقيقا همون چيزي ـه که ميخواستم
=غريبه هاي عزيز=
، راستش
. دقيقا همون چيزي ـه که ما ميخواستيم
="غريبه هاي عزيز نوشته ي "يو ميونگ سوک=
. شنيدم روزي که کتابت چاپ ميشه مياي اينجا
، فکر ميکردم اتفاقي همو ديديم
. ولي از قصد اومدي که منُ ببيني
. چه بهتر
، آخه ديدم زنگ نزدي . گفتم لابد سرت شلوغه
. راستش سرِ خودمم شلوغ بود
. جلد کتاب حرف نداره
. حسابي گُل کاشتي
. تو هم کارت عالي بود
بريم شام بخوريم؟
. بريم
. واي ، خيلي خوشمزه س
. مثل ديوونه ها دلم ميخواستش
، فکر ميکردم يکم که سرت خلوت شد . ميتونيم بازم بيايم
تو زنگ نزدي واسه همين فکر کردم . تا کتابُ نخوني نميتونم ببينمت
، راستشُ بخواي
. از قصد زنگ نزدم
. "سو جون"
از آخرين باري که همديگرو ديديم . دو هفته اي ميگذره
چطور بود؟
. دلم ميخواد بيشتر همو ببينيم
خيلي خوب نبود ، درسته؟
، راستش وقتي غرقِ کارم ميشم . چيزاي ديگه رو يادم ميره
، وقتي يه نسخه خطي مياد دستم
. همه ي فکر و ذکرم به کتابه
افتضاحم ، نه؟ - . معلومه که نه -
. "سو جون"
... فکر کنم
. بهتره همينجا همه چيُ تموم کنيم
، به جاي زوجي که هر روز به هم زنگ ميزنن
، ما بايد بعضي وقتا همو ببينيم
. و با هم غذا بخوريم و درباره کتابا حرف بزنيم
. فکر کنم رابطه ـمون تا اونجاها قد بده
پس نميتونيم بيشتر از . يه دوست هم محله اي باشيم با هم
، کارِ آدم مهمتره ، پس کاريش نميشه کرد
... ولي اينکه با هم ميرفتيم سرِ کار
. و ميومديم اينجا ، واقعا بهم خوش گذشت
. گفتي همينجور اتفاقي بهم برميخورديم
. اينجوري کارا ساده تر شد
، اگه تو سختت نبود
. ميتونستم حرکت هاي بيشتري بزنم
. من دوسِت دارم چون پاک و بي گناهي
. معذرت ميخوام
، اين که تقصير تو نيست
. پس عذاب وجدان نداشته باش
دان يي" اين چطوره پس؟"
. بيا گوشه ي اين صفحه رو فعلا تا کنيم
... يه موقع هايي هست که
. دلمون ميخواد وسط کتاب خوندن استراحت کنيم
... پس با تا زدنِ صفحه ، علامت ميزنيم
. که بعدا بخونيمش
. بيا ما هم اين کارو بکنيم
، اين صفحه رو علامت ميزنيم
... و هر وقت بخوايم
. بازم کتابُ باز ميکنيم
، تا اون موقع
قول بده دوستم ميموني . و باهام "اودون" ميخوري
باشه؟
. حتما
. تا سرد نشده بيا بخوريمش
هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس در= =فروشگاه ها و سايت ها ممنوع و غير مجاز است
=مراسم روخواني کتاب غريبه هاي عزيز=
چطوره؟
=مراسم روخواني کتاب غريبه هاي عزيز=
. بنظرم کج شده - بيارمش پايين؟ -
. آره ، يکم - اين چطوره؟ -
. اوکي - . خوبه -
. سنجاق بده بي زحمت - . بيا -
مدير "سو" نبايد تا الان ميومد؟
. اون براي بازارياب ها سخنراني داره
. تموم شد يه راست مياد اينجا
. هر لحظه ممکنه برسه
تيم هاي ديگه نميان وقتي مراسم روخواني کتاب داريم؟
. بيشتر وقتا نميتونن بيان
. فکر کنم امروز فقط مدير "کو" بياد
. رئيس "کيم" و مدير "بونگ" با خبرنگارا جلسه دارن
ميدوني چي خنده داره؟ ، ما براشون غذا ميخريم
. ولي اونا اصلا مقاله اي نمينويسن
. موندم چرا رئيس "کيم" الکي به خودش زحمت ميده
. آره ، اونجا ثابتش کن
الو؟ شما کجايي؟
. اوه ، "دان يي" جان
. ببخشيد ، يه مشکلي پيش اومده
. تو راه تصادف شده
چه تصادفي؟ زخمي شدي؟
. من چيزيم نشده
. فقط يه تصادف شده
... ببخشيد من نميتونم خودمو
. برسونم به مراسم
چي شده؟ چه خبره؟
! شما حتما بايد تو اين مراسم باشي آخه
، خوشحالم که زخمي نشدي
ولي چي قراره بشه؟
. ولش کن اصلا
. خسته شدم از بس دروغ گفتم
. فقط اينُ دارم به تو ميگم
. تصادفي در کار نبود
. بچه م يکم مريضه
، يکم مونده بود سيمينار تموم بشه
. معلمش بهم زنگ زد
. تبش بالا بود
سريع اومدم اينجا و بچه م چشماشُ . به زور ميتونه باز کنه
. هميشه اينجوري بوده
، يا پسرم مريض شده
. يا مراسم خونوادگي داشتم
، هر وقت مشکلي براي خونوادم پيش مياد
. من دربارش دروغ گفتم . اين بوده وضع زندگيم
مدير "بونگ" چي؟
. اون رفته پيش خبرنگارا
تازشم هيچکي اينجور اتقاقا که ميوفته . به باباي بچه زنگ نميزنه
. هميشه به مامانِ بچه زنگ ميزنن
. هميشه منم
. امروز حتي نميتونم بيام تو مراسم شرکت کنم
. پسرمم نميتونم اينجوري ول کنم
. باشه ، فهميدم
. به بقيه بگو که تصادف کردم
اين بين خودمون دو تا بمونه ، باشه؟
. اين کاري ـه که دوستا براي هم ميکنن
. باشه ، به هيچکي نميگم
رفيق جون ، بهم اعتماد داري ديگه؟
. آره. ممنون
. يه چيز ديگه هم هست
... من همه ي تماس هاي ضروري ـو
. براي تو ميفرستم
. باشه ، گرفتم
. سعي ميکنم همه ي چيزاي اينجا رو جمع و جورش کنم
. باشه. ببخشيد ديگه
چيه؟ مدير "سو" نمياد؟
. تو راه که داشت ميومد تصادف شده . خودش فردا توضيح ميده
! "چه جور تصادفي؟ نويسنده "چا
حالا چي کار کنيم؟ . مدير "سو" امروز نميتونه بياد
. خانوم "سو". بسته دارين
بچه ها ، ميشه اينُ بگيرين؟
. باشه
چي کار کنيم؟ . مدير "سو" تو تصادف گير کرده
، خودش اين مراسمُ ترتيب داده
حالا بدون اون چي کار کنيم؟
تصادف بزرگي بود مگه؟ - . نه دقيقا -
ولي حالا ما چي کار کنيم؟
. "کانگ دان يي"
. تو بايد مسئوليتشُ گردن بگيري . آخه باهاش کاراي مراسمُ آماده کردي
... نه. من فقط به مدير "سو" کمک کردم
. من نميتونم
. من فقط تو چند تا مراسم روخواني عمومي بودم
تو آژانس تبليغاتي که کار ميکردي . چند تا مراسم برگزار کردي
. اون موقع همچين کاري ميکردي
تو تنها کسي هستي که روي . برگزاريِ اينجور مراسما کار کردي
. نه ، آخه ببين. من خيلي وقت ندارم
. نونا ، تو منُ داري
. هر چي هم بشه ، اشکالي نداره
. خودم درستش ميکنم
. بهم اعتماد کن
ببخشيد ، اينُ کجا بذارم؟
... وايسا - اينجا؟ -
. همه چيُ اونجا بذارين. اونجا
. باشه
الو؟
. بله ، من مسئول مراسم روخوانيِ کتاب نويسنده "يو" هستم
چند تا؟
. باشه. فهميدم
چي کار کنيم حالا؟
دانشجوهاي دانشگاه دخترانه . گانگ شين" امروز نميتونن بيان"
چند نفر قرار بود از اونجا بيان؟
. چهارده نفر - ... چهارده -
. ما اومديم
. اينا کتاب ـَن؟ بي زحمت بذارينش اونجا - . بله -
. باشه
... اگه 14 نفر از 50 تا نميتونن بيان
. سونگ هه رين" ، زنگ بزن به چند نفر" . ما 14 نفر لازم داريم
چرا؟ چند نفر نميتونن امروز بيان؟
. گندش بزنن
. من اين جعبه رو از جلو گرفتم
. اين هديه براي شرکت کننده هاست . از اين طرف لطفا
ببخشيد. ميشه هر کسي امروز بياد براي مراسم روخواني؟
ميتوني امروز بياي؟ شما بچه ها چي؟
ميتوني زنگ بزني و مردمُ دعوت کني؟ . ما نفرات بيشتري لازم دازيم
. من اين کارو ميکنم - . باشه ، باشه -
ميتوني اين کارو بکني؟ - . بله -
هي ، وقت داري امروز بياي مراسم روخوانيِ کتاب؟
ميتونه بياد؟ - . آره ، آره -
. آره ، بذار آدرسُ بهت بدم
. آدرسُ برات پيامک ميزنم. باشه
ميشه امروز جاي ديگه همو ببينيم؟
. من نزديک شرکتِ شما هستم
. مجبور نيستي کتاب بخوني . فقط بيا
. فقط براي سرگرمي بيا مراسم روخوانيِ کتاب
. مامان ، لطفا با منشي ـت بيا
درباره ي کارِ من کنجکاو نيستي؟
. يا ميتوني قرار بدون آشناييمُ بذاري اينجا
بعدِ مراسم روخواني ميرم سر قرار. باشه؟
ميشه بهشون زنگ بزني؟
. من فقط سه نفر ديگه ميخوام
عزيزم ، ميتوني از مامانت بخواي . مواظب "شي يون" باشه
تو بايد بياي. باشه؟
. ببخشيد
هي خواهر. ميشه بقيه رو هم بياري؟
. اين مراسم روخوانيِ کتابِ نويسنده "يو ميونگ سوک" ـه
چطور نميشناسيش؟
. حتي اگه نميشناسي هم بيا
. باشه. با مامانت ميام اونجا
. عزيزم ، براي امروز کار ديگه بسه
. هه رين" چند نفرُ سر کارش لازم داره"
. خيلي زوده تعطيل کنيم آخه - . بيا فقط ببنديم بره -
بايد يه فرصتي داشته باشيم . از "اون هو" انتقام بگيريم
يه فرصت؟
. فقط خودتون باشين ، خانوم
. اون روز تو پادکستِ منم عالي بودين
. اينم از اين
نويسنده "يو" ، آماده اين؟
خيلي از مردم اومدن؟
. بله ، سالن پُر شده
. بايد اول برم دستشويي
. از اين طرف ، خانوم - . خودم ميتونم برم -
. ديگه بايد شروع کنيم
خوب از پسش برمياي ديگه؟
. من از جلو نگات ميکنم
"مراسم روخوانيِ کتاب "غريبه هاي عزيز= ="نوشته ي "يو ميونگ سوک
. سلام
. من "کانگ دان يي" هستم . امروز بنده ميزبانِ مراسم روخوانيِ کتابم
. امروز هوا خيلي گرم بود
. "درست مثل داستانِ نويسنده "يو
، امروز صبح که پاشدم خيلي هيجان داشتم
. که قراره از نزديک صداي ايشونُ بشنوم
. مطمئنم شما هم خيلي هيجان داشتين
! بلـه - ! بلـه -
پس بذارين خانم نويسنده "يو ميونگ سوک" ـو . بهتون معرفي کنم
، اين اولين مراسم روخوانيِ بنده ـست . بخاطر همين خيلي استرس دارم
. سلام
. من نويسنده "يو ميونگ سوک" هستم
. نويسنده "يو" ، منم رمان ـتونُ خوندم
ميشه به ما بگين از چه چيزي براي اين رمان الهام گرفتين؟
... مطمئنم بعضي از شما - اون تو شرکتِ شما کار ميکنه؟ -
. کتابمُ نخوندين - . آره ، تو تيم بازاريابي کار ميکنه -
. رئيسِ تيم بازاريابي امروز درگير يه تصادف شده
... اعتقاد دارم تفسير اين
. اونُ يه جايي ديدمش - . اطلاعاتِ خواننده ها رو بالا ميبره -
يعني قبلا کجا ديدمش؟ - ... فکر نکنين خوشم نمياد درباره ي -
. کارم حرف بزنم
. ولي اين کار تو يه همچين مراسمي غيرممکنه
، وقتي که 40 ساله شدم
، دوستِ صميمي ـَم فوت کرد
. بدون اينکه وصيتنامه اي از خودش به جا بذاره
از اون موقع ، نتونستم از فکرِ . مرگِ دوستم بيرون بيام
"اون چه حسي داشت؟ چرا اين کارو کرد؟"
... پيراهنت
پيراهنم؟
کادو گرفتم. چطور مگه؟
حتي وقتي سنم بالاترم رفت . نتونستم جلوي کنجکاويمُ بگيرم
. به همين خاطر اين کتابُ نوشتم
مطمئنم اگه رمانِ منُ بخونين . خودتون متوجه ميشين
اين ميتونه هم زمان . يه رمان باشه و هم يه نثر
. و يه جورايي ميتونه يه نامه هم باشه
پس حالا از خوندنِ رمانِ نويسنده "يو" لذت ببريم؟
. غريبه هاي عزيز. سلام"
. من تنها بودم
. ولي تنهاييِ من آن را کامل کرد
، پس لطفا حرف بي روحي مثل
. دلم برات تنگ شده نزن که حالم را بهم ميزند
. من به وجود خدا اعتقاد ندارم
"... ولي اميدوارم که
بايد زندگي به عنوان يه مادر خونه دار . سخت و استرس زا باشه
من ميتونم اطمينان بدم تجربياتم به ادامه ي . موفقيت شرکت کمک ميکنه
". . تو حداقل منتظر من ماندي... "
. يادم اومد کجا ديدمش - ". و ما همديگر را ميشناسيم -
خانوم "کانگ دان يي"؟
. اون براي مصاحبه اومده بود شرکتِ ما - "... و به همين دليل" -
مگه اونجا شرکت تبليغاتي نيست؟
. اون قبلا يه کپي رايت بوده
. تو دانشگاهم کلي جايزه برده
منظورت چيه؟
. اون ديپلم داره
خودش اينُ گفته؟
. جالبه
، خوشم مياد "دان يي" دودل شده= =چون اصلا عجله اي ندارم
اشکالي نداره اگه بعدا بفهمي= =احساست تغيير کرده
=عشقِ من نسبت به تو تغييري نميکنه=
=من عاشقتم ، پس صبر ميکنم=
هر چي بيشتر انتظار بکشم= =عشقم عميق تر ميشه=
يه جو دوستانه شکل ميگيره وقتي يکي= =ميخوابه روي شونه هات
=وقتي "دان يي" بهم اشاره کرد دوست داشتم=
حسش مثل اين بود که= =اجازه داد دوسش داشته باشم
، وقتي ما حسِ قلبي ـمونُ تغيير ميديم ، گريه ميکنيم= =ميخنديم و ياد ميگيرم بقيه رو دوست داشته باشيم
، وقتي دستاي همو ميگيريم= =حسِ متفاوتي داريم
=اون گرمي تموم نگراني ها رو از بين ميبره=
= عشق يه کتابچه ي ضميمه اس =
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس - مژگان - زهرا - شهره * @Arirangland