بهترين تيم ترجمه فيلم و سريال کره اي تقديم ميکند -= Arirangland. me =-
** عشق يه کتابچه ي ضميمه اَس ** « قسمت 12 »
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : بانو - زهرا * @Arirangland
از غذا لذت بُـردين؟
. پيشاپيش از تموم کمکـايي ميکنين ممنونَـم
. اينَـم نسخه ي شمـا - . ممنون از حمايتتون -
لطفا تيتـرايِ خيره کننده اي . درمورد کتابِـمون بنويسين
هر کدومِـمون فقط يکي؟
. فکر ميکرديم در غير اينصورت براتون سنگين بشه - . بله -
خبرنگـارايِ ديگه ايَـم ،تو واحد فرهنگـي کار ميکنَـن
. پس فکر ميکنم ده تا نسخـه کافي باشه
. يه خورده زيـاده سه تا نسخه چطوره؟
. نسخه ها رو به دفترتـون ميفرستيم
. براي منم - . باشه -
. پس سه تا نسخه هم براي ما بفرستين
پس، فردا هم با پُـست کتابا رو . به دفترتون ميفرستم
راستي، لطفا يه خلاصه اي هم . از کتابتِـون برامون بفرستين
ما خلاصه رو به همـراهِ تيتـر . مقاله ميفرستيم
ميخوايم بهِـتون کمک کنيم که . حجم کاريتون کمتر بشـه
. خب، ما ديگـه ميريم - . باشه، به سلامت -
. خدانگهـدار - !بازم ازتون متشـکرم -
اصلا خبر دارن که چاپ يه کتاب چقدر زحمت ميبَـره؟
عملا ما داريم تمومِ . مقاله ها رو مينويسيـم
. حرف منم همينـه
. نميدونَـم مراسم روخواني تموم شده يا نـه
چي؟ 14 نفر . گفتن که نميتونَـن برن
. موندم تونستم کاريش کنن يا نه
مدير " سـو " هم نتونسته بره؟
. هـيونگ، مدير " سـو " تصادف کـره
تصادف؟ چه تصادفـي؟
،تب بالايي داره . ولي دل درد و حالت تهوعَـم داره
فکر کنم بهتر باشه . يه آزمايش مننژيت ازش بگيريم
مننژيت؟
مگه نبايد براي آزمايش، يه سوزن به کمرش تزريق کنين؟
. بله، ولي ميتونـه از پسِـش بربياد
. ولي خيلي دردش ميـاد
. غريبه هاي عزيز، سلام "
. من تنها بودم
. ولي تنهايي من آن را کامل کـرد
،پس لطفا حرف بي روحي مثلِ
،دلم برات تنگ شده نزن . که حالم را بهَـم ميزند
. من به وجود خدا اعتقاد ندارم
. متأسفم
ولي اميدوارم که " . تو حداقل منتظر ماندي
. و ما همديگر را ميشناسيـم
،و به همين دليل ،من، براي اولين بار در زندگـي اَم
نام چيزي را بر زبان مي آورم که در اين جهان وجود ندارد
. و آن، عشق است
اميدوارم که وقتي ،دوباره تو را
،در همان مکان ديدم ". بتوانم بگويم دوستَـت دارم
" مراسم روخواني کتاب " غريبه هاي عزيز = = " نوشته يِ " يو ميونگ سوک
کلمه ي " غريبـه " يه احساسِ . دوري و نا آشنا بودنُ در خودش داره
،ولي حقيقت اينه که . به هرحال ما همه ـمون با هم غريبه ايم
. دور ولـي نزديک
. همزمان، هم آشنا و هم نا آشنا . ما اينيـم
و احتمالا به همين خاطره که ،همه ما چندين داستان تعريف نشـده
. در قلب هامون، پنهان کرديم
امروز، ما اين شانسُ داشتيم ،تا به چندين جمله ي منتخب
از کتاب خانوم " يـو " که مثل ستاره هايي در آسمان . قلب ما رو روشن کردن، گوش بديم
،يه جورايي درونِ خودمُ به نمايش گذاشت و باعث کنجکاويم درموردِ
داستان هاي نگفته اي که . در قلبم دفن کـردم، شُـد
شما هم همين احساسُ داشتين؟
. بله - . بله -
اينکه تونستم در کنار آدمـايِ فوق العاده ،درموردِ يه کتاب فوق العاده
،بيشتر بدونم . واقعا باعث خوشحاليمـه
دوست دارم از همه ي شما بابتِ حضورتون
. در اينجا و در اين شب زودرس بهاري، تشکر کنم
. خدا نگهدارتون - . لطفا تو ترويج کتاب بهِـمون کمک کنين -
. خسته نباشين - . " فردا ميبينمِـتون، خانوم " کـو -
. خسته نباشيـن
. ممنون - . ممنون. خداحافظ -
. خيلي ممنون که اومـدين - . تشکـر -
. ممنونـم
. کتاب، خيلي خوب داره فروش ميـره
نظرتون درباره ي مراسم چي بود؟
. مامان - . " سلام، " هه رين -
. سلام، بابا
. اوه، خداي من . اين گل پسـر قبلا پيش ما نشسته بود
درست نميگم؟
. اوه، راست ميگيـا
. آره، درسته
. اونـا پدر و مادرمَـم
. من با ايشون کار ميکنم
. اوه، ايشون جلدِ اين کتابُ طراحي کرده
. سلام، " جي سو جون " هستم
. سلام - . از آشنايي باهات خوشبختم -
پيراشـکي دوست داري؟
جان؟
. اوه، بله. خيلي دوست دارم
!عاليـه . اوه، خداي من
. ما يه پيراشکـي فروشي داريم
. با " هه رين " يه سر بهِـمون بزن
تمومِ کسايي که با " هه رين " کار ميکنن . پيراشکـي مجاني ميگيرن. همـه
. حدودا يه ساعتي براي تميزکـاري نياز داريم
. باشه، خوبـه
. ممنون
. شما دوتا بايد زودتـر برين
. من بايد اينجا رو تميز کنم
. باشه، به ما سر بزنين - . اِي خـدا -
. اوه، چشـم - . " آقاي " چـا -
!" آقاي " چا
. شما هم اومدين
حدس ميزنم که پدر و مادرت . خيلي آقاي " چا " رو دوست دارن
... خب
. احتمالا ديگـه ندارن
. شرمنده که يه دفعه باهاتون تماس گرفتيم . ميدونم که سرتون شلوغه
. موردي نيست
. ما تونستيم به لطفِ " هه رين " بيايم اينجـا
. خيلي بهِـم خوش گذشت
،خيلي دوست داشتم که شما ميرسوندم . ولي خانوم " يـو " منتظرمه
. بياين بريم . من براتـون تاکسي ميگيرم
اوه، واقعا؟ - . بله -
. خداي من - . بريم -
!تاکســي
. لازم نيست تاکسي بگيـري برامون
،اعتراف ميکنم که . يه استعداد ذاتي تو شاد کـردن مردم داري
!تاکسـي
. تاکسي
. خداي من . اوه، نـه
. مادر جون
اي واي، چرا يه دفعه کيفَـم اون سمتي پرواز کـرد؟
عزيزم، چرا امروز اين کيفتُ آوردي؟ . اين کيفِـت خيلي عجيبه
. " متأسفم، آقاي " چا
. اين کيفـه، عجيب غريبـه . خودِ منم ميترسـونه
. اوه، عزيزم خيلي دردت اومد؟
. نه، نگران نباشين . خوبم
!تاکسـي
. بفرمايين - . ممنـون -
. اوه، نـه چي شد؟
پات پيچ خورد؟
... نه، فقط اينکه شمـا
چي؟ من چيکـار کردم؟
... خب - چي؟ من چيکـار کردم؟ -
... شما پشت پا اندا - ،حتما بخاطر خستگي زياد -
. خيلي حواسِـت سر جاش نيست
. بله
. حتما همينطوره
. لطفا سوار بشين - . خيله خب -
. اين دونفر ميـرن گاسون دونگ . لطفا به سلامت برسونيدِشون
. لطفا بفرمايين
مشکلي پيش اومده؟
تو هيچ علاقه اي به " هه رين " نداري؟
چرا دوسِـش نداري؟
... خب، اين - اون يه خورده بي اعصابه، نـه؟ -
. اي خدا، آره خب
اينجوري نيست که ما . بتونيم تو رو وادار به دوست داشتنِـش کنيم
. هر کسي نيمه ي گمشـده ي خودشُ داره
. بازم بيا پيشِـمون و کيمچي ببَـر
. هميشـه يه مقداري کنار ميذارم برات
. باشه
. خانوم و آقاي " سونگ ". سالم و سلامت برسين - . باشه -
. اون خيـلي پسر خوبيـه - . آره -
. امروزَم که بي نهايت خوش تيپ شده بود
!اي بابا، خيلي حيف شُـدا - . خيـلي -
!لعنتي
. دان يي "، بهِـم کمک کردي که استرس کمتري داشته باشم "
،هر وقت تو جواب دادن سوالي ميموندم . تو سريع موضوعُ عوض ميکردي
فکر ميکنم تو بهتر از خودم . کتابمُ تفسيـر کردي
،من هميشـه عاشق کتاباي شما بودم
ولي اين مراسم باعث شد که . يکي از بزرگترين طرفداراتون بشم
وقتي به صداتون موقعِ ،خوندن کتاب گوش ميکـردم
. نفسَـم حبس شده بود
طرفداراتون وقتي داشتن ميرفتن . اينُ پيش من گذاشتن
. ازم خواستن که اينُ بهتون بدم
خداي من، همين که امروز اومدن اينجا . کلي خوشحالم کـردن
همه ي کسايي که اومده بودن . با يه لبخند بزرگ از اينجا رفتن
و همه ي ماهايي که تو " گيـو رو " کار ،ميکنيم ميخواستيم ازتون تشکـر کنيم
. پس براتون يه هديه گرفتيم
. خداي من، خيلي قشنگـه
. عاشقش شدم
از همه ـتون بابت تلاش امروزتون . خيلي ممونم
. خيلي سپاسگزارم
. " خانوم " کانگ دان يي
. لطفا قبل از خونه رفتن، اينجا رو تميز کن . من خانوم " يو " رو ميرسونم خونه
. امروز کارِت عالي بود
. " چشم، آقاي " چـا
. خانوم " يـو "، اينُ براتون ميفرستَـم
. باشه، ممنون - . بفرمايين. بعد از شمـا -
. خونه ميبينمِـت
الو؟
. اوه، سلام شمـا؟
احتمالا همسـر سابقَـم تمومِ تماساشُ . به گوشيُ شما دايورت کرده
بايد در اسرع وقت . باهاش صحبت کنم
آقاي " بونگ "، من " کانگ دان يي " از . تيم پشتيبانيَـم
. " اوه، " دان يي - . بله -
. جزئياتُ با پيامک براتون ميفرستم
عالي نبود؟
. عالي بود - . ما واقعا لذت برديم -
هِـي، شنيدي اينُ؟ . بهِـمون اضافه کاري ميـدن
ميگن که تجربه ي خوندنِ ،يه کتاب همراه ديگـران
. لذت مطالعه رو چند برابر ميکنـه
چي؟ شما کي هستي؟
الان واقعا تو بودي که اين حرفُ زدي؟ من اشتباه نشنيدم کـه؟
. منم کتاب ميخونَـمـا
من تقريبا دو تا کتاب . از اون ليستي که آقاي " چا " بهم داده رو خوندم
. جي يول "، عوض شديـا " . تحت تأثير قرار گرفتم
!جي يول " معرکه ـَـس "
!جي يول " معرکه ـَـس " - ". اوه جي يول " -
. " جي يول "
!مامان
. سلام، مادر جان @Arirangland
چرا به من ميگـي، مادر؟ @Arirangland
... اوه، پس
. سلام، خانوم
. سلام کن . ايشون آقايي هستن که شنبه باهاشون قرار داري
. يه جراح پلاستيـکَن
. اسمشون " کيم ميونگ سو " ئـه
. " سلام، " جي يول
. شما رو در رو خيلي زيباتَـرين
شنيدم که انقدر کارِتونُ دوست دارين ،و سرتون شلوغه که سر قرار نميرين
،پس ... من اومدم اينجا تا شما رو ببينَـ
. "اوه، دکتر " کيم
ديوونه شدي؟ - . بله -
. من کاملا ديوونه يِ " جي يول " شدم
... چطور جرئت ميکنـي
!مامان
. انقدر با " هـون " بد رفتاري نکن
اگه يه بار ديگـه با اين آقا ،ببينمِـتون
،بخدا قسَـم از خونه ميزنم بيرون
. و با " هون " زندگي ميکنم . حرفام يادت بمونه
خانوم، ميدونم که من فقط يه آپارتمان دارم ،که ماهي 500000 وُن اجاره ـشه
ولي کاري ميکنم که " جي يول " توش . در آرامش باشه
!تو ديوونــه اي
!خداي من
!متأسفم، اي خدا - !جي يول"، بيا اينجا " -
. صبر کنين
!تونستيم انجامِـش بديم
ميخواي بريم سوجو بخوريم؟
،شما دو نفر خيلي زحمت کشيدين . پس مهمون منين
راستِـش، ميشه فقط ما دوتا باشيـم؟
بايد درموردِ يه موضوعي . با آقاي " جي " حرف بزنم
با من؟ در چه مورد؟
. ميگم بهِـتون حالا . يه مسئله ي خصوصيـه
. پس بايد با هَـم حرف بزنين . من مشکلي ندارم
. پس، فردا سرِ کار ميبينمِـتون - . باشه -
. بزن بريم . مهمون من
. قبـول
. " خانوم " سونگ
چه خبره؟ تو هنوز نرفتي؟
،رفته بودم ولي
چون واقعا دلم ميخواست امروز . يه چيزيُ بهتون بگم برگشتم
... دوست دارم که
. "مثل شما يه ويراستار فوق العاده بشم، خانوم " سونگ
چرا، يه دفعه اي؟
ميخوام مثل شما، کتابايِ خوبي . توليد کنم
دوست دارم که از طريق شغلم ،انرژي مثبت بدم به مردم
. دقيقا مثل کاري که امروز کرديم
. " لطفا بهِـم ياد بدين، خانوم " سونگ
ازم نخواه که بهت ياد بدم. سعي کن . خودت ياد بگيري و کارتُ بهتر کني
،چشم. قول ميدم که . " از امروز به بعد سخت تر کار کنم، خانوم " سونگ
. فردا تو شرکت ميبينمِـت
. بله . " فردا سرِ کار ميبينمِـتون، خانوم " سونگ
. " شما رو تحسين ميکنم، خانوم " سونگ
. ميبينَـم که زيردستِـت، عاشقت شده
= " پارک هون " =
. امروز خيلي تأثيرگذار بودي
. تو خيـلي باحالـي . " ترکونـدي، " دان يي
. امروز خيلي فوق العـاده بودي
سخت تر کار ميکنم تا به . اندازه ي شما حرفه اي بشَـم
!به کار خوبِـت ادامه بده
. اون يه ديپلمه نيست
. تو دانشگـاه " يون هه " درس خونده
. و سوابق درخشانيَـم داره
تيم پشتباني؟
،هرچقدر بيشتر ميفهمَـم . بيشتر گيج ميشَـم
اون به عنوان يه بازارياب باتجربـه . برايِ همچين پُـست درجه پاييني مصاحبه داده
تو شرکت تبليغاتيِ " اِس اِچ " رو ميشناسي، نه؟
. قبلا اونجا کار ميکـرده
مطمئني که اشتباه نگرفتي؟
. آره، مطمئنم
درک ميکنم که برگشتن به بازار کار . بعد از يه وقفه ي طولاني کار خيلي سختيـه
قبلا ديده بودم که مردم ،يه سِـري چيزا رو تو رزومه ـشون سرِ هم کنن
ولي تا حالا نديده بود که . يه نفر سوابق تحصيلي و کاريشُ پنهان کنـه
هنوز رزومه ـَـشُ داري؟
. آره، ميتونم دنبالِـش بگردم
ولي افشايِ اطلاعات شخصي افراد . موضوع حساسيـه، ميدوني که
. اي خـدا، پاک گيج شدم
اگه اين اتفاق تو شرکت تو ميوفتاد چيکار ميکردي؟
. فورا اخراجِـش ميکردم
اينکار، ناراحتِـت نميکنه؟
کاملا واضحه که براي همچين کاري . بيش از حد شايسته و تواناست
هنوز نرسيـده خونه؟
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : بانو - زهرا * @Arirangland
. " بله، آقاي " چـا - کجايي؟ -
. الان توراهم دارم ميام خونه
خب الان کجايي؟
. پارک نزديک خونمون
. گمونم حالت خيلي خوبه
. آره خيلي
. خيلي خوشحالم
. باز احساس زنده بودن دارم
. حس اون موقع ها رو دارم که سر کار قبليم بودم
. انگار که برگشتم به اون دوران
. حس ميکنم هر کاري بخوابم از پسش برميام
. راستش اولش که اومدم گيورو، خيلي ميترسيدم
انگار که لبه ي يه صخره ي بزرگ وايساده بودم
چاره اي نداشتم؛ فقط بايد سخت . کار ميکردم تا دووم بيارم
. اما خب هيچي بلد نبودم
انگار که يه سنگ بي خاصيت
. تو اين دنياي سريعا در حال تغيير بودم
. وحشت زده بودم
الان چي؟ الان ديگه نميترسي؟
. نه، ديگه نميترسم
. الان ديگه خودم خودمُ ستايش ميکنم
!"کارت حرف نداشت "کانگ دان يي
. امروز عالي بودي
همه اش فکر ميکردم خيلي استرس داري
. اما عالي بودي، اشتباهي هم نداشتي
واقعا
. بهت افتخار ميکنم
حتي تا همين چند ماه پيش
همه اش ميرفتم اينور و اونور مصاحبه و همه اش اشکم دم مشکم بود
اما الان ديگه من شاغلم؛ . حتي براي خودم کارت ويزيت دارم
. توي کارم هم خوبم
خوب تلاش ميکنم کارمم خوب پيش ميره
با کلي آدمم در ارتباطم؛ ميدوني؟
!خيلي به خودم افتخار ميکنم
!دارم خُل ميشم
. ميدونم، اما به هيچ جام نيست
الان
. دارم روي ماه قدم ميذارم
امروز ميخوام تا آخرش از اين . حال خوشم استفاده کنم
!"اون هو"
. بگو
خيلي خوشحالم
. که تو کنارمي
. خيلي خوشحالم که هستي
و خيلي خيليم خوشحالم
. که دستم تو دستت بود
. احساس امنيت عجيبي داشتم
!"ممنونم "چا اون هو
!"کانگ دان يي"
چرا اينقدر خوشگل شدي "کانگ دان يي" من؟
!باز گفتي "کانگ دان يي" من
کارت حرف نداشت! امروز خيلي عالي . بودي
!کانگ دان يي "بهترينه"
!"خودمم مي دونم "چا اون هو
!کانگ دان يي"خيلي خوشگله"
!چا اون هو" خيلي جذابه"
. بريم
از کي اينجايي؟
. يه کم پيش اومدم
. مدتي ميشد نگاهت ميکردم
جدي؟- . آره-
!خوب دقت کن
. اين يه مرده
. اينم يه زنه
از کجا فهميدي مرده؟
خاک بر سرم! به چي فکر ميکني؟
. شما فقط فکر کن اين يه پسره
خب فهميدم، پولاک مرده، ماهيه . هم زنه
. درسته- . اوکي-
اين دختر
. يه پيرهن خريده
،ولي اون روز
ميبيني اين پسره همون پيرهنُ پوشيده
خب به نظرت اين چه معني ميده؟
. خب دختره پيرهنُ هديه داده به پسره
مگه همين معني رو نميده؟
شايد! حالا چون يه بار يه دختر خوابش برده سرشُ گذاشته رو شونه هاش
. دليل نميشه که پسره رو دوست داره
. درسته- . ولي اين دو تا خيلي مشکوک ميزنن-
اين پولاک
. چشم از ماهيش برنميداره
تا حالا هم نديدم به هيچ ماهي اي اينطوري . زُل بزنه
بيخيال بابا، اين که دليل نميشه . اين دو تا همديگه رو ميخوان
. نه، من مطمئن نيستم . هيچوقت نميتوني از کسي که دوستش داري چشم برداري
. تجربه کردم که ميگم
. هيچ وقت نتونستم از پولاک چشم بردارم
ولي خب الان مسئله اينجاست که پولاک . هم نميتونه چشم از ماهي برداره
خب ماهي چي؟
. در مورد اون مطمئن نيستم
. ولي به نظر مياد اونم همچين حسي داره
خب الان نتيجه اينه که
اين دو تا همديگه رو دوست دارن، نه؟
. شايد
!اه دارم ديوونه ميشم
نظرت چيه برم جفتشونم بزنم بکشم؟
ميخواي بُکُشيشون؟- . آره ميخوام بُکُشمشون-
. سلام- . سلام-
. خيلي خوش اومديد- . قدر دوهزار وون بديد لطفا-
. چشم- . من يکيشُ از اينجا برميدارم-
. حتما بفرماييد
. چون خيلي خوشگلي، يکي ديگه ام هديه ميدم
. خيلي ممنون- . خيلي ممنون-
. بفرماييد نوش جان
ببخشيد؟
ببخشيد "بونگ چان مين" کجاست؟
. يه پسر 12 ساله اس
. اونجا- . خيلي ممنون-
!بابا
حالت خوبه؟
. فکر ميکردم جدي جدي دارم ميميرم
ولي يه کم بهم مسکن دادن الان . حالم بهتره
از من ياد بگير، بايد قوي و سالم باشي؛
براي چي يهويي مريض ميشي آخه؟
. گمونم مننژيت دارم
. مجبور شدم اون موقعي مثل ميگو غل بخورم
. براي آزمايش مننژيت سوزن تو کمرم کردن
. به نظر ميرسه ترسيدي
ترسيده بودي؟
. خوبم من،الان دبستانم ها
. ببخشيد
. کنارت نبودم
کي اومدي؟
. يونگ آ" باهم برميگرديم"
. "فقط به خاطر "چا مين
. نميتونيم به اين حال بذاريمش
جي هونگ" تو دوستم داري؟"
. مشکلمون الان اين نيست
. يه بچه اين وسطه
!"باباي "چا مين
!"بونگ جي هونگ"
. ما قبلا طلاق گرفتيم
فکر ميکردي فقط به خاطر اون يه دعوا تو فروشگاه
از هم طلاق گرفتيم؟
فقط به خاطر اون دعوا برگه رو امضا کردي؟
. نه مطمئنم
ما فقط
آروم آروم
از هم
روز به روز
. دور تر شديم
. قول ميدم شوهر بهتري باشم
نميشه يه شانس ديگه هم بهم بدي؟
... من
!"عوض شدم "جي هونگ
شايد همه اش يه هفته گذشته . اما داره ازش خوشم مياد
به چشم يه زن نگاهم ميکنه
. باهامم خيلي خوش رفتاره
=جي سو جون=
الو؟
ويراستار "چا"؟
. بهتون نياز داريم
!"هه رين"
. بيدار نميشه
. نيم ساعته همينطوري دارم صداش ميزنم
چرا ميذاري اينقدر بخوره که از حال بره؟
فکر ميکني من گفتم بخوره؟
. بازم بايد جلوشُ ميگرفتي خب
بارِ نزديک ساختمون مراسم رفتيم نوشيديم
. ولي بازم گير داد که بيايم اينجا بازم بخوريم
هر چي گفتم بسه بريم خونه . قبول نکرد که نکرد
بعدشم خودش آورد سوجوي خيار درست کرد ، تو مِنو هم نبود
. ببين، تو کتري درست کرده
چي!سوجوي خيار؟
هي گفت خيار ميخواد تا حالش . بهتر بشه
. ميخواد همينجا بيفته بميره
ميگفت ميخوام خيار بخورم و بميرم
بعد توام هيچي بهش نگفتي؟- ميشد چيزيم گفت مگه؟-
!اون به خيار آلرژي داره
چي؟- !آه-
. دو کتري خورده ازش
. ولي فقط مست به نظر ميومد- . صبر کني فردا ميبيني چي به سرش اومده-
حالا چي ميشه؟ جدي جدي که نميميره؟
. فعلا بلندش کن
. باشه
حالا چرا من بلندش کنم؟
. چون با تو مست کرده
. منم فقط چون زنگ زدي اومدم
تو رئيسشي، بايد تو بلندش کني؛
. من که فقط يه غريبه ام
من؟ من؟ =منظورش غيررسمي حرف زدن سوجونه=
خب حالا کجا بريم؟
!خونه تو- براي چي بايد ببريمش خونه من؟-
خب پس نظرت چيه ببريم ولش کنيم توهتل؟
. نه نه منظورم اين نبود
... خونه تو چي
!هي . ساعت 3 نصفه شبه
تا همينجاشم اينقدر دردسر کشيديم بسه
ميخواي بريم "کانگ دان يي" رو هم بيدار کنيم؟
. آخه خونه من دوره، خسته ميشي
. باشه بريم
. زود باش، عجله کن
. واقعا که
. اه کمرم داره دو شقه ميشه
اينهمه جا، مرض داري اينجا خونه گرفتي؟
. اه- . زودباش ديگه-
. باشه- . والا سنگيني به دوش منه اين ناز ميکنه-
رمزت چنده؟
.0423- 0423؟-
. باشه 0423
. خيلي خب برو تو، زودباش
!"اه " سونگ هه رين . از دست تو
. زودباش
. زودباش- . بيا اينجا-
. از اين طرف
!"هي "هه رين
!اوف، گمونم ديگه کمرم شکست
. آدمهاي گيورو عجب عجيب غريبن
. همه شون يه چيزيشون هست
پتوي اضافي داري؟
چي؟
داري چيکار ميکني؟
. هي صبر کن
الان داري چيکار ميکني؟
. نميتونم "هه رين"ـو با تو تنها بذارم
. خب
. شما برو دوش بگير
ميخواي اينجا خونه من بخوابي؟
بابا فقط ميخوايم بخوابيم ديگه، به من اعتماد نداري؟
. اتاق ديگه ام دارم
. ولي فقط يه پتوي اضافي داري
!برو دوشتُ بگير داداش
. تو اونور ميخوابي
. آخ کمرم
هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس در= =فروشگاه ها و سايت ها ممنوع و غير مجاز است
!مرتيکه منحرف کثافت
خب چي بخوريم؟
. برنج تموم کرديم که
. بايد برم فروشگاه يه کم خريد کنم
!"اون هو"
باز سر صبحي کجا گذاشته رفته؟
!"کانگ دان يي"
... انگشتهات
انگشتهات
. چه زمخت شده
مرتيکه خودت برادر نداري منُ بغل ميکني؟
!!تو اول به من دست زدي
چي؟ بهت دست زدم؟
چي من بهت... واو !عجب مرتيکه اوشگولي هستي ها
خب تو چرا ميذاري رو دستت بخوابم؟- !عجبا خودت اومدي خوابيدي رو دستم-
... نخيرم
!"سونگ هه رين"
حالت خوبه؟
اينجا ديگه کدوم گوريه؟
!اول بگو ببينم تو کي هستي
!" "سونگ هه رين
نبريمش بيمارستان؟- . تا ظهر خوب ميشه-
!واي نه نه نه
. برو دستشويي، اونطرفه
. ببخشيد
. به امتحانش مي ارزه- . موافقم-
ميخوايد با هم کار کنيد؟ ! من يه فکري دارم
جايزه ها رو ديدي؟- . بريم-
. بريم تو- . سلام-
. "سلام "کانگ دان يي
. مسابقه شرکت بالاخره شروع شد @Arirangland
"مسابقه طراحي ايده براي کارمندان؟" @Arirangland
. همه براي ورود به مسابقه آزمون ميدن
جايزه برنده هم پنج ميليون وونه؛ . من که ميبرم
. امروز آپلودش کردم
... ولي هنوزم
ببينم مطمئنيد برنده رو انتخاب نکردن؟
راجع به شرکت ما چي فکر کردي؟
:اول بخون ببين چي نوشته براي عادلانه برگزار شدن"
. مسابقه، اطلاعات شخصي نوشته نميشود
به جاي آن شماره اي که داده ميشود را . خواهيد نوشت
زماني که اپليکيشن را دانلود کنيد ". شماره به شما داده خواهد شد
آره خب با اين متن مگه ميشه الکي انتخاب کنن؟
. درسته
!ميخواي شرکت کني "کانگ دان يي"؟
به نظرتون کارمندهاي قراردادي هم ميتونن شرکت کنن؟
!چرا که نه !کلا بدون هويت شرکت ميکنيم
!"بيا شانسمونُ امتحان کنيم "کانگ دان يي
. بزن بريم- . همينه-
!بلندتر- !بزن بريم-
!ما ميتونيم- . حتما-
=مسابقه طراحي ايده گيورو=
!"سلام مدير"بونگ- . سلام-
مدير "سونگ" صورتتون چي شده؟
. چيزي نيست
. ولي به نظر چيزي نيست نمياد
. نه مسئله مهمي نيست . تاعصر خوب ميشه
جدي؟
چيه؟
باز خيار خوردي؟
، اگه اينُ ميدونستي . بايد بيشتر حواستُ جمع ميکردي
از بوش نفهميدي؟
. خيار يه بوي عجيبي داره
. من از قصد خوردمش
، بدجوري صدمه ديدم
. واسه همين ميخواستم بميرم
. ولي نمُردي که . خيلي زودم خوب شدي
. امروز صبح جلسه داريم
نبايد همتون اونجا باشين؟
=ميخواهم افکار درخشاني به تو بدهم=
. ما بايد اينُ بديم چاپ کنن
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : شهره - مژگان * @Arirangland
. ما که شعر چاپ نميکنيم - ميشه لطفا بس کني؟ -
. من اين شعرُ دوست دارم
. ديدي؟ سردبيرم اينُ دوست داره
، همينطور که داشتم اين مجموعه شعرُ ميخوندم
. گريه هم ميکردم - . تو هميشه اشکِت دَم مشک ـِته -
ديشب داشتي گريه ميکردي
. وقتي 2 صبح بهم زنگ زدي ... "چون مدير "سو
. "من بخاطر تو گريه ميکردم ، "يونگ آ
. از گريه چشماش کور شد
. معذرت ميخوام
... من ميفهمم
. که شماها خيلي با هم صميمي هستين و بودين
. ولي اين يه جلسه ـست . بياين همينطور رسمي نگهش داريم
. ما الان سرِ کاريم - . اون خيلي گريه کرد -
. بيشتر از يه ساعت بهش دلداري دادم آخه
باشه. فهميدم. ميتونين بيرون در مورد . مسائل شخصي حرف بزنين
. باشه ، بيا احساساتِ شخصي ـمونُ کنار بذاريم
. فقط اين مجموعه شعرُ بخونين
. بياين همه بخونيمش و دوباره دربارش حرف بزنيم
. بياين طبق سنتِ بنيانگذارامون تصميم بگيريم
ميخواي دوباره جليقه جنگي تنمون کنيم؟
. فکر خوبيه . وقتشه دوباره بپوشيمش
. اين رسم شرکتِ ماست
. رسمُ کجاي دلم بذارم
. اينم قلک ـي که خواسته بودين - . ممنون "دان يي" خانوم -
. همينجا باش. جايي نرو
. بياين اين کارو کنيم! رأيِ قلک
. خيلي وقته اين کارو نکرديم
چطوري رأي ميگيرين؟
، تو روزاي اولِ شرکت
. اينجوري تصميم ميگرفتيم چيزيُ چاپ کنيم يا نه
، يکي پيشنهاد چاپ کتابُ ميداد
. و همه با يه تيکه کاغذ رأي ميداديم
براي اينکه انتخاب شه بايد چهار تا . از پنج رأي موافق دربياد
اون موقع براي چاپ کتابا خيلي زحمت ميکشيديم ، مگه نه؟
. همچين بي غل و غش بوديم
. و پرشور و ذوق
. دو هفته وقت دارين رأي بدين
. من کليدُ ميدم دستِ "کانگ دان يي" خانوم
. فکر نکنم لازم باشه دو هفته صبر کنيم
. همه به هر حال مخالف ـَن
. "البته همه به جز رأي "جي هونگ
کامل بخونيدش ، باشه؟
. اين کتاب خوب ميفروشه ها
اين روزا چي رو بورسه؟
. "مرتبط" و "آرامش" . اين کتاب شعر هم همينه
... هر کس اين روزها خسته
. کجا ميرين؟ هنوز تموم نکردم
. اين قلبِ خالي مردمُ به گرمي در آغوش ميگيره
، من يکي ديگه رو بغل کردم . پس زحمت نکش
منُ دست انداختي؟
. نگران نباش. اون هنوز مجرده
. همونطور که گفتم درست درمون انجامش بده
دان يي" خانوم ، شعر دوست داري؟"
. آره - . ميدونستم -
. اينا رو برام بيار - . باشه -
. "نويسنده "چا
ميشه باهات حرف بزنم؟
چي ميخواستين بگين؟
. يه چيزيُ بايد ببيني
=رزومه کانگ دان يي=
=مدرک تحصيلي : ديپلم دبيرستان جين هوا=
. از منابع انساني گرفتمش
. ميخواستم يه چيزيُ چک کنم
چيُ؟
. بخونش
. بازم هست
=رزومه کانگ دان يي=
=جايزه بزرگ در بخش تبليغات سال 2012=
... اين مقاله ميگه که
"اون تو مسابقه تبليغات "اس اچ ، شرکت کرده و جايزه برده
... که به شغلش مربوط ميشه
. که تو دانشگاه درسشُ خونده و مدرکشُ گرفته
جالبه ، نه؟
... ميترسم
. اين دفعه آدم اشتباهي رو استخدام کرده باشيم
چه فرقي ميکنه؟
. ما خوش شانسيم که همچين آدم بااستعدادي رو داريم
موندم چرا خودشُ ديپلمه جا زده . و درخواستِ کار داده
. بخاطر اينکه شرکت هاي ديگه استخدامش نميکنن
بنظرت چرا؟
اونا زيادي شورشُ درآوردن چون بعدِ يه مدت . خونه داري ميخواسته برگرده سرِ کارش
. فکر ميکنن اون حس و حالِ کار کردنُ از دست داده
مگه اينجوريه؟
. نيست
شما اينُ ميدونستي؟
. منظورم در مورد سابقه تحصيلي ـشه
. آخه اصلا جا نخوردي
. من خيلي ترس برم داشت و نااميد شدم
چرا آخه؟
. اون يه انگيزه پنهوني داره
. نگاه کن چقدر به بازاريابي علاقه داره
ما به کارمندامون اجازه ميديم هر سال . براي تيم هاي مختلفي درخواست بدن
... "کانگ دان يي" - . اون اجازه نداره -
. اين سياستِ کاري فقط شامل کارمنداي عادي ميشه
، براي اينکه بياد تو تيم بازاريابي
. بايد اول يه کارمند معمولي باشه
، و براي انجام اين کار و عادلانه بودن
. بايد از اول روند استخدامُ بگذرونه
. به هر حال لياقتشُ داره
... مطمئنم اونجا - ، ما نميتونيم سياستِ کاريُ تغيير بديم -
. فقط چون يه کارمند خاصي ـه
. ما اينجا بيشتر از 160 تا کارمند داريم
اگه اينطوره ، چرا بيخودي قوانينِ کاري ميذاريم؟
. "کانگ دان يي" رو اخراج کن ، نويسنده "چا"
. نه نميخواد ، چون اون يه کارمند قراردادي ـه
. فسخ قراردادش همه چيُ خوب معلوم ميکنه
!" کانگ دان يي"
ميشه يخچالُ پُر کني؟
. باشه - . آب معدني هم بگير -
. باشه
. "کانگ دان يي"
. چرخِ يه صندلي تو اتاق جلسه در رفته
. باشه ، الان درستش ميکنم
کانگ دان يي" ، من کتابا رو" . تو اتاق کنفرانس جا گذاشتم
ميتوني اونا رو برام کادو بپيچي؟
. باشه ، همشونُ کادو ميکنم
! "ايول داري ، "کانگ دان يي
. دان يي" جان ، کاغذ کپي تموم شده"
. باشه. کاغذ بيشتري ميگيرم
. عجيبه
مگه نگفت خالي ـه؟
. "مدير "به
مدير "لي" نگفت که يخچال خالي بود؟
. اوه ، اون. نويسنده "چا" پُرش کرد
نويسنده "چا"؟
نويسنده "چا" ، چي کار ميکني؟
. انگار سرت شلوغه
. تازشم ، من دوست دارم وسايلا رو تعمير کنم
. ممنون ولي خودم ميتونستم اين کارو بکنم
. اينجوري نباش. ما سرِ کاريم
يادته؟
. مردم بهمون شک ميکنن
. ممنون
يادت نره ناهارتُ بخوري ، خب؟
. باشه
. لعنتي
اين چه دکمه اي ـه؟
، از رو اکانتِ شخصيش ردشُ گرفتم
واسه همين مونده بود من از کجا . جريانِ سفرشُ فهميدم
. ميدونستم نزديکه بيوفته ها
. "اوه ، مدير "کو
. "من و نويسنده "چا" داريم ميريم "سولونگ تانگ
ميخواي باهامون بياين؟
. من جايي قرار دارم
. ناهار نوش جونتون
. مرسي
. يه لحظه
. من اينُ کفِ دفترم پيدا کردم
. ممنون
. ناهار نوش جونتون
. مرسي
، ميگم "ها هي يونگ" از بخشِ ادبيات نوجوانان
از يه کارمند قراردادي شد کارمند معمولي ، نه؟
. آره ، ولي قراردادشُ عوض نکرد
. اون يه سال براي گرفتنِ اون موقعيت وقت گذاشت
، پس
... تنها راهِ درخواستِ مجدد براي کار
اينه که يه کارمند عادي باشي؟
... معلومه. بعضي ها حتي مطالعه ميکنن
. تا خودشونُ به معيارهاي ما برسونن
. عجيبه که به بخش هاي ديگه علاقه نشون ميدي
. ميبينم که بالاخره شدي يکي از ما
. خيلي خوبه
... بايد توجه داشته باشي
تيم هاي ديگه تو بقيه بخش هاي شرکت . چطوري کار ميکنن
وقتي پير و فرتوت بشم کي ميخواد شرکتُ بگردونه آخه؟
ميخواي بکِشي کنار؟
چرا همين الان ول نميکني بري؟
. حالا چون دوسِت دارم واسه من پُررو نشو . بالاخره جاي عموت که هستم ، خرس گنده
بيخيال. من شبيه برادرزاده ـتم؟ @Arirangland
. واي ، چه گوله نمکي تو @Arirangland
ببخشيد ، ميشه يه قاشق ديگه بيارين؟
. "چه عجب "چا اون هو براي چه کاري افتخار دادي زنگ زدي؟
حالت خوبه؟
. يه چيزي ميخوام بپرسم
توي موسسه کاريابي کار ميکني ديگه؟
چيه؟ ميخواي کارتُ عوض کني؟ کدوم شرکت؟
. مال يکي ديگه س
، رزومه ـشُ برات ميفرستم . يه نگاه بهش بنداز
من و تو چطور ميتوانيم" ستاره هاي اعجاز آميز نباشيم؟
"... ستاره ها در آسمان چشمک ميزنند
. کانگ دان يي" ، بيا سوار شو"
. مگه نگفتم موقع راه رفتن چيزي نخون
مگه يادت نيست دبيرستان بودي چه اتفاقي افتاد؟
. از پله ها افتادي
. فکرشُ بکن ، من جونتُ نجات دادم
من گرفتمت ، يادته؟
باشه ، ولي منم براي نجات دادنت . زندگيمُ به خطر انداختم
. همه ي دست و پام تو اون تصادفِ ماشين شکست
اون که در برابر نجاتِ جونِ يکي . عددي به حساب نمياد
. راست ميگي
، من تا حالا بهت کمک نکردم
مگه نه؟
چرا همش ميخواي يه کاري برام بکني؟
، هر کي بايد کارِ خودشو بکنه
. پس ديگه اينجوري نباش
. ناراحتم ميکني
. اونُ نخون ديگه. بهت نمياد اصلا
. شعرش عاليه نميشه چاپش کني؟
اين کارو بکنيم؟ . اگه تو بهم بگي بهش رأي ميدم
. يکي از موارد خيلي خاصه
. گفتم بس کن ديگه
. به جاش منُ نگاه کن
خوشتيپ و باحال نيستم؟
. آره جونِ عمه ت
مسخره کردي؟
. نخير
"ستاره ها احساس ناراحتي يا تنهايي نميکنند"
. اوه ، راستي. برنج تموم شده
. ميدونم. يادم رفت يکم بخرم
بريم بيرون و يکم بخريم؟
. بيا امروز راميون بخوريم
باشه. چرا که نه؟
... ميگم که ، نونا
ها؟
... چطوره امروز
بريم بيرون غذا بخوريم؟
بيرون؟
کجا؟
... يادمه
. يه رستورانِ خوب نزديکِ کوه "نام" بود
... خب
بريم اونجا؟
. باشه ، خوبه
. پس برو آماده شو . من ده دقيقه اي حاضر ميشم
. باشه - . خوبه -
. ده دقيقه اي
. آره ، طبيعي بنظر مياد
يه رستورانِ خوب نزدکِ کوه "نام"؟
. اين يکي ـه
زيادي دارم زور ميزنم؟
شلوار لي؟ دامن؟
. اصلا عادي بنظر نمياد
. اين عادي نيست
خيلي تابلوئه؟
رنگش خيلي تيره س؟
. بيخيال. ميخوايم يه غذا بخوريم ديگه
. بايد طبيعي بنظر برسم
، فقط ميگم که
اولين لباسي که تو کمدم ديدم" "برداشتم پوشيدم؟
. چي کار کنم؟ احتمالا ده دقيقه شد
. اين که يه قرار نيست ، پس مهم نيست
. ميخوايم بريم بيرون غذا بخوريم. همين
. آره ، مثل هميشه لباس ميپوشم
ده دقيقه شد؟
. فکر کنم ده دقيقه شده
. ده دقيقه شد
عجيبه اگه من اول برم بيرون . و منتظرش بمونم
. سلام
. بريم
. اون پيرهن
. من قبلا يه بار پوشيدمش
. ميدونم. من به روت نياوردم اصلا
چرا اين کارو کردي؟
چون خجالت کشيدي هديه اي که برام خريديُ قايم کرده بودي؟
هنوزم مثل دونسگتم؟
، ميخواستم صبر کنم تا احساسمُ قبول کني
. و خودتم بفهمي چه حسي داري
ولي نميتونم اين کارو بکنم . چون تو يه احمقي
. بايد يه درس حسابي بهت بدم
. تو منُ دوست داري
. خب ديگه
بريم؟
. آره
خوشمزه س؟
. خيلي خوشگله
. خودم ميدونم
. خيلي خوشگلم
. تو نه. گردنبندُ ميگم
. من يه گردنبندِ عالي انتخاب کردم
چطوره بعدِ اين فيلم ببينيم؟
ببينيم؟
. من که دوست دارم
يک شب دير وقت، يک زن و يک مرد بعد از شام = = به سينما رفتن
"من دست تو دست بودن با تو رو دوست دارم"
: زن کف دستاي مرد نوشت = = دست تو دست بودن با تو رو دوست دارم
"پس اينُ چي ؟"
مرد کف دستاي زن نوشت : پس اينُ چي؟ = = بعد پشت دستاي زن رو بوسيد
". اينُ بيشتر دوست دارم"
"،پس "
"ميرم دنبالِ چيزايي که ممکنه تو دوست داشته باشي"
"چـا اون هـو"
"الان که بهش فکر ميکنم"
"من اون بو سه اتُ هم"
". دوست داشتم"
= زن به مرد گفت که بوسه اشُ هم دوست داشته =
= پس دنبال چيزايي ميگردم که تو ممکنه دوست داشته باشي =
"کانگ دان يي"
"براش چه عنواني بذاريم بهتره؟"
"بگيم 'قرار اول 'خوبه؟"
". آره 'قرار اولُ' دوسش دارم"
= قرار اول =
. راستي، قرارداد "جي سو جونُ" خوندم
. خيلي جالب بود
. آخه تولدش 23 آپريله
چيش جالبه؟
خنگولک، چيزي به ذهنت نرسيد؟
. "عنوان آخرين کتاب نويسنده "کانگ
. اونم 23 آپريله
خدايي جالب نيست؟
. فکر ميکنم ميخواست با کمپانيِ ما کار کنه
مگه نه؟
رمزت چنده؟
رمزت - 0423 -
. پس 0423 - . آره -
. بيا بريم تو
= فصل پشيماني =
= شب آبي = = بيست و سوم آوريل =
"احتمالا از طرفداراي نويسنده کانگ ـي"
"،پس حتما خوب ميدوني"
"اونيکه بيانيه داد خودش بود"
"بعدم هر کسي ممکنه فراموش بشه"
". و اين چيزي بود که خودش ميخواست"
"پس ميگين گم شده؟"
"... يا زندانيش کردين يا"
= شب آبي = = بيست و سوم آوريل =
ميخواستيم قرار اولمون رويايي باشه = = اما دان يي هميشه فراتر از انتظار منه
= اين دستا چطوري توي دستاي من بوده؟ =
= همين که نگاش ميکنم نفسم بند مياد =
= خوشحالم که تو رو دارم =
راستش همين که قراره با هم باشيم = = قلبمُ ميلرزونه
= رابطه ي ساده به دست آوردنش سخت تره =
= خوشحالم که دارمش =
= توي زندگي با موانع زيادي برخورد ميکنيم =
ما از عشق به همديگه استفاده ميکنيم = = تا ازشون بگذريم
= اميدوارم دان يي صدمه اي نبينه =
= باهاش کنار ميام و همچنان به کارم ادامه ميدم =
در حاليکه دستامون تو دست همه = = با هم کيک ميخوريم حتي اگه سخت باشه
= عشق يه کتابچه ي ضميمه اس =
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : شهره - مژگان * @Arirangland