بهترين تيم ترجمه فيلم و سريال کره اي تقديم ميکند -= Arirangland. me =-
** عشق يه کتابچه ي ضميمه اَس ** « قسمت 13 »
رزومـه = = " نام: " کانگ دان يـي
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : بانو - شهـره * @Arirangland
،کاملا مشخصـه که آدمِ شايستـه ايه
ولي ما نميتونم همچين رزومـه ايُ . به شرکتـا نشون بديم
چـرا؟ . خودت که گفتي آدم حرفه اي و شايسته ايـه
. بخاطر فاصله يِ بين دوران کاريـش
. اون به مدت 7 سال بيکـار بوده
آژانسـايِ تبليغاتي با . سرعت زيادي دارن پيشرفت ميکنن
اعلاميـه يِ شغلايي که ،به تجربه نيـاز دارن
ميگَـن که هر کـسي که . داراي تجربه باشه ميتونـه درخواست بِـده
... بهِـم بگو کدوم شرکتـا باهـاش مصاحبه ميکُـ
. بخاطر تبعيض نذاشتن و غير قانوني نبودنـه ،تو اعلاميـه ها ميگن همه ميتونن درخواست بدن
اونـا درخواست شغليِ همه رو قبول ميکنن . ولي بعدا خيليـاشونُ ميذارن کنار
. اون هيچوقت به مرحله ي مصاحبه نميرسـه
،اون هفت سالـه که کار نکرده
ولي ميتونه در عرض سـه ماه . خودشُ با هر شرايطي وفق بده
همه ي آدمـا براي جا افتادن تو يه شغل . به همين مدت زمان نياز دارن
هِـي، فکر ميکني ما تا حالا آدمـايي مثل اونُ استخدام نکرديم؟
استخدام يه نفر مثل اون . ميتونه جوِّ دفترُ خراب کنـه
چه عنوانِ شغلي اي بهش بديم؟
مديـر؟ مدير ارشد؟ . اون هفت سال بيکـار بوده
. شرايطِـش مبهمه ،مديرا وقتي ميخوان بهِـش يه وظيفه ي ناچيز بدن
. خيلي معذب ميشَـن
... پس ميتوني از شرکتـايِ کوچيکتر بپرسي
. " هِـي، " اون هو
فقط يه وعده غذا مهمونِـش کن . و بهش روحيـه بده
. اون نميتونه به دنيايِ تبليغات برگرده
،هميشه آژانسـايِ تبليغاتي
بيشتر از هزارتا تقاضانامـه يِ . برگشت به کار دارن که رو دستِـشون مونده
همه ي اينا رو ميخواي بخري؟
نبايد اول امتحانِـشون کني؟
. اين دوتا هم بگير - مطمئنـي؟ -
. هيونگ . يه خواهِـشي ازت دارم
چي؟
. يه نفرُ براي تيم بازاريابيـتون استخدام کن - جان؟ -
. حتي اگه نيازي بهِـش ندارين . اينکارُ بخاطر من بکن
. بفرمـا
. هِـي، اينجا يه شرکـت مُـده
. بازاريابيِ صنعت مُـد خيلي متفاوته
. اون خيلي زود ياد ميگيره
اون از چيزي که شما ميخواين . با صلاحيت تـره
. فقط استخدامِـش کن
. هوي، نميتوني مجبورم کنـي که
. باشه . پس، فراموشِـش کن
وقتي رسيدم خونه، اينُ . با پيک بهت برميگردونم
. ديگه هيچوقت نميـام اينجا
امروز چِـشـه؟
آخه، هيچ با عقل جور درميـاد؟
،اون تحصيلکـرده ـَـس ،حرفه ايـه
. و از هر کَـسِ ديگه اي با انگيزه تره
خيلي مسخره ـَـس که حتي يه دونه . شرکتَـم استخدامش نميکنه
براي چي داري سرِ من داد ميزني؟
. بگيرش اينُ . نميخرمِـش
... هِـي
= صورت لَـک لکـيِ قرمزي =
. " به من زنگ نزن، " سونگ هه رين
. من دوستِـت نيستم
= " سونگ هه رين " =
،ميخوام تا آخر عمرم ازت دوري کنم . " هه رين "
= " سونگ هه رين " =
. سونبه، من الان اومدم به محله ي شما
خيلي احساس بدي دارم که ،وقتي مست بودم، مايه ي دردسر " جي سو جون " شدم
،بخاطر همينَـم اومدم ازش معذرت خواهي کنم . ولي جوابمُ نميـده
ميدونم که از رستوران . به اين طرف اومديم
از اونـور رفتيم؟
. نه، نرفتيم
. از اينـور رفتيم
. نه
. لعنتـي
. من حتي شبُ تو خونه ـَش موندم چرا يادم نميـاد که کجا بوده؟
. حتما آدرسِـش تو قراردادش ذکر شده
بايد قبل از اومدن به اينجا . اونُ چِـک ميکردم
= سونبـه =
. " خانومِ " سونگ
،آقاي " جي سو جون " همکارتـه . نه دوستِـت
. و بـله . اون روز واقعا مايه ي دردسـر بودي
. اگه منَـم جاش بودم، بهت محل نميدادم
. بهـتره خيلي مودبـانه ازش معذرت خواهي کني
ما قـراره رويِ 4 تا . کتاب ديگه باهاش کار کنيم
= " جي سو جون " =
. تمومِ ملافه ها رو شستَـم
يه زنـي بدون اينکه دست و روشُ . بشـوره، روشـون خوابيده
،تمومِـشونُ شستم . ولي هنوزم بوي پولاک و ماهـي ميدن
گذاشته بودتِـشون تو جيبِـش يا کار ديگه اي کرده؟
فعلا، هيچ دوست ندارم . به تماسايِ اون زنه جواب بدم
... چه غلطـي - . مسائل کاريُ برام ايميل کن -
. اونوقت بهت جواب ميدم
. خب، حالا جفتِـشون ازم متنفرن
،زندگـي يعني گرفتار تنهايي بودن . و منم خيــلي تنهام
= صورت لک لکيِ قرمزي =
من حتي به عنوان معذرت خواهي . يه کيک براتون خريدم
. بابت اون شب واقعا متأسفم
. نيازي به معذرت خواهيت ندارم
. فقط ديگه نميخوام هيچوقت ببينمِـت
. راستش، يه سوال داشتم
اينکه هِـي از طرفا مَـردا رد شدي باعث شدي همچين آدم بد مستـي بشي؟
يا چون در اين حد مشروب خورِ بدي بودي مَـردا هِـي ردت ميکردن؟
... چه زِري
!هِـي، اصلا اينطور نيست !اشتباه فهميـدي
!اتفاقا من خيليَـم زن فوق العاده ايَـم
خونه اش کجاست؟
تو يه سال گذشته، رفتم دنبالِ . کارايي که تجربه ـَشُ داشتم
. و بيشتر از 50 تا مصاحبه ي شخصي انجام دادم
اگه يه شرکت 10 نفرُ استخدام کنـه ... زن هايي که يه مدت کار نکردن
و ميخوان برگردن سرِکارُ . استخدام نميکنن
بايد همين شکلي زندگي کنم؟
. حالا گيريم من تو سن 80 سالگي افتادم مردم . پس يعني الان وسط راهَـم
بايد همينجوري زندگـي کنم؟
. " کانگ دان ييُ " اخراج کن، نويسنده " چـا "
. نه، نميخواد ،چون اون يه کارمند قرارداديـه
فسخ قراردادِش همه چيزُ . خوب معلوم ميکنه
= " مسابقه ي طراحيِ ايده ي " گيـو رو =
. هِـي، برگشتي
مشغول چي هستي؟
. ميخوام تو مسابقه ي طراحي ايده شرکت کنم
. چندتا ايده بهِـم بده
ميخواي ايده هاي با ارزشمُ مفت و مجاني بهت بدم؟
در عوضِـش چي ميخواي؟
. نه، نه، به دلم نَـشِـست زياد
. دوباره انجامش بده . رويِ اين گونه ـَـم
. نخيرم، کافي نيست . درست انجامش بده
،در کل بدک نبود . ولي ميتونست بهترم باشـه
فقط همينقـدر از دستت برميـاد؟
. بازم انجام بده
. فقط چند تا ايده بده بهِـم ديگه
نونا، من به عنوان يکي از بنيان گذارايِ شرکت . يکي از داورايِ مسابقه ـَم
. بايد منصفانه برخورد کنم
،اگه به جات بودم
کتابيُ که فقط زمانِ کوتاهي . معروف خواهد بود رو پيشنهاد نميکردم
به جاش ايده يِ ،کتابيُ مطرح ميکردم که
مردم مدت زيادي اونُ . به خاطر ميسپُرن
عالي ميشه اگه ايده ـَـت بتونه . جايگاه شرکتُ تو اين صنعت محکم تر کنه
. سعـي کن به چيزايِ بزرگتري فکر کني
. تو هيچوقت منُ نااُميد نميکني
. ولـي سخته
چه ايده اي بايد بدم؟
... اين
،يه سال پيش
،وقتي دنبال کار ميگشـتي کلّـي استرس و اضطراب نداشتي؟
. گفتي که با بيشتر از 50 نفر مصاحبه کردي
. معلومـه که استرس زا بود
يه روز، وقتي داشتم با رزومـه هايِ ،تو دستم از اين ساختمون به اون ساختمون ميرفتم
. خيلي براي خودم احساس تأسف کردم
با خودم فکر کردم، " حتما کلّـي صندليِ خالي "تو اون شرکتا هست. نميشه يکيش مال من باشه؟
. من هميشه خيلي سخت کار کردم . فکر ميکردم خيلي غير منصفانه ـَـس
پولِ تو حسابَـم داشت ،به سرعت نور ناپديد ميشُـد
و مهم نبود که چقدر تلاش ميکردم . هيچ کاري برام پيدا نميشُـد
چرا نيومـدي سراغ من؟
. چون ميدونستم ناراحت ميشي
بازم، اگه دوتايي با هم غصه ميخورديم . بهتر بـود
چرا يه دفعه اي اين سوالُ پرسيدي؟
. ديگه همه ـَـش مالِ گذشته ـَـس
،حالا يه شغل خوب دارم
. و کارَم توش خوبـه
. حتي الان يه دوست پسرم دارم
،من اون موقع
. از چيزي خبر نداشتم . متأسفم
چيزي شُـده؟
. نه، فقط يه دفعه اي به ذهنم اومـد
،به هرحال
فکر ميکني اصلا فکر خوبيـه که تو اين مسابقه شرکت کنم؟
. من يه کارمند قرارداديَـم حريص به نظر نميام؟
. نه، اينطور نيست
. هرکاري که دوست داري بکن . مشکلي نداره
بگذريم، چه خبر از گروه مطالعاتيـتون؟ - چي؟ -
شنيدم که استخداميـايِ جديد . امروز با همديگه مطالعه ميکنن
. جي يول " ديروز بهِـم گفت "
. درسته. اوه، خاک عالَـم . بايد سريع آماده بشم و بزنم بيرون
حالا اينا رو چيکار کنم؟
. اينا رو برات جمع ميکنم. تو برو آماده شـو - . مِـرسـي -
آماده شدي؟ - . ممنون -
. نه، فکر نميکنم هنوز آماده باشي
منظورت چيه؟ - . چشماتُ ببند -
چرا؟
. لطفا، فقط ببندِشـون
چيکار ميکني؟
گوشـواره ـَـس؟
. تکون نخور
. تموم شُـد
. يه نگاه بنداز
رفتم به ديدن يکي از دوستايِ قديميم . و يه دفعه به فکر تو افتادم
خوشِـت اومد؟
آره، دقيقا يه جفت گوشواره ايُ . انتخاب کردي که مثل منن
ميدوني که، من . مثل يه گلِ در حال شکوفه دادنَـم
!چه انتخاب خوبـي
خودم خونه رو تميز ميکنم . و لباسا رو هم ميشـورم
. وقتي برگردي من خونه نيستم
کجا ميـري؟
. يه رازه
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : بانو - شهـره * @Arirangland
هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس در= =فروشگاه ها و سايت ها ممنوع و غير مجاز است
،ما امروز اينجا جمع شديم
،تا براي مسابقه ي ايده پردازي آماده بشيـم
تي او پـي، " فـرداي پُـر شور و شوق "؛ در جريانين که؟
،به عبارت ديگه
حتي اگه در اين لحظه ،اينجا کنار هم جمع شديم
تو اين مسابقـه به عنوان رقيب . با هم رقابت ميکنيـم
. درسته . پنج ميليون وُن مال منـه
. من واقعا بهش نياز دارم
،پس اطلاعاتُ رد و بدل ميکنيم
ولي ايده هامونُ نـه، باشه؟
. نبايد هيچ اطلاعاتيُ رد و بدل کنيم . اطلاعات مثلِ داراييـمون ميمونـه
پس اينجا کنار هم ميشينيم . ولي جداگونـه کار ميکنيم
. پس من به فنـا ميرم . کلا به فنـا ميرم
بدون ما ميخواي چيکـار کني؟
!اي بابا، قيافه ـَـشُ نگـا
اين يه ليستي از ايده هايِ ،برنـده شده ي قبليـه که
. به کتاب تبديل شدن . يه نگاهي بهِـش بنداز
اينم ليستِ همه ي کتابايي که امسال . گيورو" آماده ي چاپش کرده"
. اينا رو هم انجامش بده
. من خونه رو تميز کردم و لباسا رو هم شستم . براي اين هفته هم خوراکي خريدم
. سوپ روي اجاقه. گرمش کن
. از رو دستور کتاب آشپزي درستش کردم . اميدوارم خوب شده باشه
. و خواباي خوب ببيني
. "از طرفِ "اون هو
اون کجا رفته؟
. عجيبه ها
. حالا که فکرشُ ميکنم بعضي وقتا نمياد خونه
يعني بازم رفته کاپيونگ؟
. بخاطر سينه پهلو تبش بالا بود
. دوباره؟ اون که تازه بهتر شده بود
با اين حال و روزي که داره . بعيد ميدونم بهتر بشه
. تا همينجام به سختي تونسته تحمل کنه
، بايد بگم
. به اندازه کافي هم طاقت آورده
. بايد خودتونُ براي بدترين حالت آماده کنين
. دکتر
. نگران نباش
تا حالا چند بار گفته بايد . براي بدترين حالت آماده باشيم
آقاي "کانگ" يه بار ديگه هم . اين بحرانُ رد ميکنه
. اينطور نيست
من فقط مطمئن نيستم . انتخاب درستي ميکنم يا نه
. ميتونستم اون موقع انتخاب ديگه اي بکنم
... نميدونم درسته که
. همينجوري ولش کنم
درسته که بذارم اينجوري فراموش بشه؟
درسته که همينجوري سرِ قولم بمونم؟
... استاد "کانگ ، تو رو خدا بهم بگين که
... کاري که کردم درست بوده
. و کاري که الان ميکنم هم درسته
. بهم بگين اين درسته
يعني کيه؟
. من الان ميام
اشتباهي شنيدم؟
. "سلام ، "گيوم بي
خوبي؟
. حتما اون شب بدجوري شوکه شدي @Arirangland
. ميخواستم بگم من حالم خوبه @Arirangland
، گفتي جواب تلفنمُ نميدي ، واسه همين اومدم رو در رو ببينمت
چون يه چيزي هست که . خيلي دلم ميخواد بهت بگم
. من از اون روز نوشيدنيُ گذاشتم کنار
. پس تو رو خدا ديگه منُ ببخش
. براي من يه طراح کتابِ فوق العاده هستي
چي؟ همه کجا رفتن؟
. وقتِ ناهاره ديگه
. احتمالا هنوز ناهار نخوردي
با هم بريم ناهار بخوريم؟ - بريم؟ -
. وايسا ، من اول رأي بدم
. يه لحظه - . باشه -
يه دايره؟ - . نميدونم -
. بريم
. اين خيلي خوشمزه س
. واي گشنه م بود
. مجبور شدم چند تا کتاب فروشيِ آنلاينُ چک کنم
چرا هميشه يه خروار کار ريخته رو سرم؟ . هميشه سرگرمِ کارم
، حالا که حرفش شد
دوست داري بياي تو تيمِ من؟
. خب ، من که دوست دارم
ولي ايرادي نداره؟ . آخه من يه کارمند قراردادي ـَم
. يکم بهت وقت بده
، جلسه ي بنيانگذارا بزودي شروع ميشه
. پس اون موقع حرفشُ پيش ميکِشم
. ازشون ميخوام تو رو بفرستن تو تيمِ من
واقعا؟ - . آره -
. ولي خيلي دلتُ خوش نکن
داري دستم ميندازي ، نه؟ - . آره ، دقيقا -
. اين خيلي خوشمزه س
اوي ، چرا انقدر تند ميري؟
. بيا بريم
. "هي ، "گيوم بي
. بريم. بيا ديگه
! تادا
مگه نبايد سرِ کار باشي؟ چرا دنبالم مياي؟
. امروزُ بخاطر شما مرخصي گرفتم
. بهت گفتم بهم ايميل بزن چرا اين کارو ميکني؟
. کلِ روز اذيتم کردي
، خب من يه اشتباهي کردم . بايد درستش کنم ديگه
. تازشم ، شما با من قرارداد بستي
من هميشه تا تهش هواي اونايي که . باهام قرارداد ميبندنُ دارم
. هنوز که قراردادمون روي کاغذ تموم نشده
خب که چي؟
. "بخاطر اون روز معذرت ميخوام ، طراح "جي
. و اينکه واقعا نوشيدنيُ گذاشتم کنار
ميدوني چقدر ترسيدم؟
تو سوجوي خيار درست کردي . اونم وقتي که به خيار آلرژي داشتي
معلومه فازت چيه؟
. ديگه تا آخر قراردادمون از اين اتفاقا نميوفته
. حسابي کار ميکنم تا همکار بهتري باشم
. باشه ، همينکارو بکن
. برو به سلامت
. واي ، گشنمه . من هنوز ناهار نخوردم
، ما آشتي کرديم ... ولي فکر کنم اگه بگم بريم با هم
ناهار بخوريم بگي نه ، درسته؟
. محلم نميذاره
". 'نويسنده 'چا"
". من رسما از طراح 'جي سو جون' معذرت خواهي کردم"
". اون ديگه از دستم عصباني نيست"
از اين به بعد بين زندگي شخصي و کاريم" ". يه خط مشخصي ميکِشم
. گشنمه
هي ، اين چه جور مزخرفيه؟
نگاه کنين. اين اخبار شوکه کننده . پنج دقيقه پيش آپلود شد
... انگاري ، اين وبلاگ نويس
. کانگ بيونگ جون" ـو تو آمستردام ديده"
. اون با يه زنِ جووني بوده
، وقتي ازش پرسيده "کانگ بيونگ جون" ـه يا نه
. اون يهو شروع کرد به ژاپني حرف زدن و رفت
. ولي تا قبلش داشت کره اي حرف ميزد
اين واقعي ـه؟ - . دقيقا -
، مردم الان ديوونه ميشن
، ميگن لابد الکي چو انداخته ناپديد شده
. تا بتونه با معشوقه ش خوش باشه
واي اين سر و صداها چيه؟
، شايعاتِ ناپديد شدن يا فرار کردنش
. در اصل چيز مهمي نيست که
. يه شايعاتي هست که ميگه ما اونُ زندونيش کرديم
. دقيقا - . ولي من ميتونم دليلشُ درک کنم -
، اون يهو بازنشستگيِ خودشو اعلام کرد
. حقِ چاپ کتاباشُ داد به شرکتِ ما و غيبش زد
. مطمئنم براي اين کارش دليل خوبي داشته
چرا مردم انقدر فضولي ميکنن و از کاه کوه ميسازن؟
، مطمئنم همونجوري که يهويي غيبش زد
. يه روزي دوباره يهويي خودشو نشون ميده
ميخواين بدونين چرا؟
. چون "قهرمانان" هنوز ناتموم مونده
قهرمانان" چيه؟"
. اين کتابِ نويسنده "کانگ" ـه که تو مصاحبه ازش گفته
. تو فکرِ نوشتنش بود
ولي اصلا منتشر نشد . چون يهو خودشو بازنشسته کرد
. تو حرف نداري - . اون همه چيُ ميدونه -
. کانگ دان يي" ، ايول داري"
من مطمئنم يه روز با . نسخه ي کاملِ "قهرمانان" پيداش ميشه
، درست وقتي همه حواسشون نيست
، با يه کار عالي مياد
. و صنعت انتشاراتُ سرِ شوق مياره
، وقتي اين اتفاق بيوفته . خودم مسئول ويرايشِ "قهرمانان" ميشم
. همه ميشنوين؟ نگام کنين
. هر کي بخواد ازم بگيرتش ميکُشم
. باشه ، قربان - . حتما -
=قهرمانان=
=نوشته ي پارک جونگ هون=
=قهرمانان=
=کانگ بيونگ جون=
=کانگ بيونگ جون ناپديد شد= =قهرمانان" نوشته کانگ بيونگ جون"=
اعلاميه پايان" . 'حرفه ي نويسندگيِ 'کانگ بيونگ جون
براي من ، نوشتن يک جور ، نشان دادنِ ميل به زندگي
و يک سفر براي پيدا کردن ". دليل وجود درونم بود
، ولي
، بعد از سفر 60 ساله
. نوشتن فقط يک حرفه بود
. و حالا تنها چيز باقي مانده در درونم ننگ است
=اعلام بازنشستگي کانگ بيونگ جون=
، همه چيز معناي خودش را از دست داده
، خواسته هاي من کم رنگ شدن
. و خيلي وقته که هدفم را از دست دادم
... حالا به اجبار به
. دشت هاي بي ثمر خودم رانده شدم
، و حالا در لحظه ي آخر درباره ي خودم صحبت ميکنم
. قبل از اينکه فراموش کنم کي هستم
=اعلام بازنشستگي کانگ بيونگ جون=
، همه چيزم خشکيده
. و تو خالي است
و حالا آماده ام تا از . آزاديِ ناعادلانه ي خود لذت ببرم
، و بنابراين ، من ، کانگ بيونگ جون" ". بازنشستگي از نويسندگي را اعلام ميکنم
اين يعني چي؟
. اين يعني هيچ دليل مشخصي نداره
فقط منم که سردرنميارم؟
اون هو" ، تويي؟"
غذا نخوردي ، نه؟ چي کار ميکردي؟
داشتم اعلام بازنشستگيِ استاد کانگ . از نويسندگي رو ميخوندم
چرا يهويي؟
شايعاتُ نشنيدي؟
. اون قبلا استادت بود
. بخاطر اون بود که نويسنده شدي
همه چي از اونجايي شروع شد که . اون ازت خواست يه رمان بنويسي
. اون اصلا رمان هاي منُ دوست نداشت
اصلا ميدوني چقدر اذيتم کرد؟
. اين که رمان نيست"
". نوشته هات بايد بي ريا باشه
. من بخاطر تو نويسنده شدم
. تو يواشکي رمانمُ تو اينترنت آپلود کردي
. بيا بخوريم. گشنمه
تو اعلاميه ـشُ گرفتي ، مگه نه؟
چرا اين فکرُ ميکني؟
، اون موقع نتونستم ازت بپرسم
چون مشغول بزرگ کردن "جه هي" و . کار کردن بودم
ولي بخاطر اعلاميه ش جنجال بزرگي راه نيوفتاد؟
اون موقع من حتي نميدونستم . توي "گيو رو" کار ميکني
. فکر ميکردم هنوز مدرسه ميري
اون موقع عجيب بودي. من نميتونستم . باهات تماس بگيرم و اصلا خونه نبودي
چيه يهو گير دادي به اين موضوع؟ چون دوست پسرتم؟
اون اعلاميه رو داد به تو ، نه؟
. من خوندمش و يه کلمه ش هم حاليم نشد
چرا اون بازنشسته شد؟
. ميشه بگي؟ پيشِ خودم ميمونه
. بيا بخوريم. گشنمه
اون الان کجاست؟
باهاش در تماسي ، نه؟
. نخير ، نونا . چون خودش ميخواست ناپديد شد
و اين اعلاميه رو به اميد اينکه . هيچکي دنبالش نگرده نوشت
. و اينکه تا حالا با هيچکي رابطه عميقي نداشته
. خودم که به عنوان پايانِ کار در نظر ميگيرمش
چرا فکر ميکني پايانِ کارش بود؟ . قهرمانان" که هنوز ناتموم مونده"
. اون بازنشسته شده
. با اون کتاب برميگرده
. فقط من نيستم که اينجوري فکر ميکنم
. همه سرِ کار همين حرفُ ميزدن . همشون فکر ميکنن اون برميگرده
خود من هم به شخصه دوست دارم
. برگرده همه رو شوکه کنه
راستي تو خودت مجموعه شعر رو خوندي؟
. آره، خوب بود
به چاپش راي ميدي؟
تو چطور دوست داري؟ ميخواي چاپ بشه؟
!معلومه! کار خوبي بود
چي راي دادي تو؟
!والا چي بگم- نه؟-
. غذاتُ بخور- راي موافق دادي؟-
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : زهرا - ندا * @Arirangland
صبح بخير
. سلام
!پارک هون
!صبح بخير
با اتوبوس اومدي؟- !معلومه-
!صبح بخير
!عجب باحال شده
!چه خفن شده امروز
آخرالزمون شده؟
جي يولي" آخه تو چي ميفهي" تو دنيا چي ميگذره؟
!احياي سنت گيوروئه اين
تو اين سه سالي که اينجا کار ميکنم . بار اوله که ميبينمش
شماها خوش شانس بوديد که اومدني
. سال اول ديديد
سال اول تاسيس گيورو همون همين لباس ها رو مي پوشيدن
و براي قرار ملاقات هاي مهمشون ميرفتن
. صحافيا، چاپخونه ها، کتابفروشي ها
حالا يعني امروز در اين حد روز مهميه؟
امروز بايد در مورد
. چاپ يه مجموعه شعر تصميم بگيرن
!آخ قلک
!به حق چيزهاي عجيب غريب
!چه باکلاس
بازش کنم؟
!شروع ميکنيم
... اميدوارم
مثل آن روزي که يک شعر زندگانيم را نجات داد
شعر من نيز بتواند زندگاني کسي ديگر را
. در شرايط سخت نجات دهد
. اين شعر شاعر "نا"ئه که نوشته
. اميدوارم همه تصميم درست بگيريد
مطمئن باشيد زمان برنميگرده
پشيموني شما هم براي فرصت هاي . از دست رفته برنميگرده
متوجهيد که چي ميگم؟ ... من
!يه لحظه اجازه بده داداش . ميخوام به عنوان رئيس حرفي بزنم
!همگي
. شما بنيانگذاران انتشارات گيورو هستيد
ميتونيد با رتبه پنجم بودن تو صنف خودتون کنار بيايد؟
!نبايد کمتر از بهترين باشيم
!گيورو هيچوقت کم نيار
!و ادامه بده
!لطافت صدا رو
. با اجازه بازش ميکنم- . بفرماييد-
!واي خدا صبر کن . من استرس دارم
اي واي چيکار کنم؟ . وايسيد
!اوخ اوه ببينيد دايره
!زياد دلتُ خوش نکن راي خودته
شايدم مال من نيست !برغاله
!ديگه نتيجه مشخصه برا چي بازشون کنيم؟
بازش بکنيم آبروش نميره؟
. زياد که نيستن، بازشون کنيم
!يه دايره ديگه
!ديدي؟ ديدي؟ دايره رو ديدي بزمجه؟
مال شماست رئيس "سو" مگه نه؟
درست نيست اينطوري احساسات شخصي تون . رو قاطي مسائل کاري بکنيد
براي چي بايد احساسات شخصي به مدير "بونگ" داشته باشم؟
. راي من کاملا بر اساس يه تصميم عاقلانه اس
!ديدي؟ گفت که راي اش کاملا شعري بوده
!اينو خدا خدا بگير منُ
!خر ذوق شدم من
. شعر هاي قشنگي بودن
اينکه دليل نميشه خير سرت سردبير . انتشاراتي
زده به سرت؟
. يه راي ديگه کافيه تا تکليف مشخص بشه
!آره خب کي مونده؟
. آهان بله
. راي آخر مخالف باشه همه چي تمومه
!واي وايسا
جان من؟ !يوهو چاپش ميکنيم، چاپش ميکنيم
!چاپش ميکنيــــم
!خانم مدير @Arirangland
. فکر ميکردم حداقل شما يکي طرف من باشي @Arirangland
سو تفاهم نشه؛ . من هميشه طرف شمام
!ولي مجموعه شعر زيبايي بود
حالا با يه برنامه بازاريابي قوي . مطمئنم ميترکونيم
من همين الانشم با "جي هونگ" کارد . و پنيرم
شما عوضيا چتونه؟
!عصر يه جلسه بازاريابي داريم
!قلبم اومد تو يقه ام
ما ميخوايم مجموعه شعر چاپ کنيم
. خب صورت جلسه هاي بعدي- . بله-
. اومد اومد
خب چي شد؟
!چه عالي
اگه اين يکي خوب فروش بره بازم ميتوني !سري شعر چاپ کنيم
مطمئنم چند وقت پيش يه ليست بلند بالا . نوشتم
منم بايد به خانومم بگم برام چند تا . تونر گياهي بياره
اينطور که معلومه قراره اينجا سوئيت بگيريم . مثل چي کار کنيم
!باورم نميشه اينجا ميخواد عوض شه
يعني جدي جدي ميخوايم مجموعه شعر چاپ کنيم؟
خب اين بار اوليه که انتشارات ما ميخواد مجموعه شعر چاپ کنه
!و ما هم شاهد اين اتفاق تاريخي هستيم
!باور کردني نيست
پس حالا ديگه نوبت ماست تا تاريخ رو !رقم بزنيم
!با نام انتشارات گيورو
آماده اي؟
!آماده ام
تو آماده اي؟
چي؟
چي شد؟- اينا چشونه؟-
اين دفعه ديگه چه خبره؟
دقيقا براي چي آماده هستيد شماها؟
!ما کارکنان جديد
... ما داريم در طراحي ايده براي "فردايي
. پر شور و شوق" مشارکت ميکنيم
حالا کي فرصت کرديد آماده اش کنيد؟ . از صبح که سر کاريد
!حس ششم به اين ميگنا
!دمتون گرم خوشم اومد
همگي فکراتونُ کرديد ديگه؟
مطمئنيد پشيمون نميشيد؟
!بريم رو اينتر
!خيلي خب
!زديم
!زديمش- !آرزوي موفقيت نموييد-
. موفق باشيد- . ممنون-
. موفق باشيد-
. يکم بهت وقت بده
، جلسه ي بنيانگذارا بزودي شروع ميشه
. پس اون موقع حرفشُ پيش ميکِشم
. ازشون ميخوام تو رو بفرستن تو تيمِ من
. ولي خيلي دلتُ خوش نکن
نيروي اضافي؟
پارسال تو صورت جلسه سه نفر خواسته بودم . يکي استخدام کرديد
. من جاي سه نفر کار ميکنم الان
ما که استخدامي هاي جديدمون رو تموم کرديم
. تا پاييز صبر کنيد
خب چطوره از بخش ها منتقل کنيم؟
زمان ميبره تا به کارآموز جديد کار ياد بدم؛
کي رو در نظر داريد؟
نظرتون در مورد "کانگ دان يي" از تيم پشتيباني چيه؟
به زير و بم تيم که آشناست
. مهارت بازاريابي هم که داره
!مخالفم من- . فکر ميکنم فکر خوبيه-
هنوز خيلي وقت مونده تا استخدامي هاي جديد
. الانم که ديگه عنوان شغلي جديد قبول نميکنيم
... "اگه "کانگ دان يي- !"سرپرست "چا-
شما موافق فسخ قراردادش نيستيد؟
نه وقتي هنوز موارد قراردادش تثبيت نشده
. دليلي نداريم الکي فسخ کنيم
!يه لحظه ببينم اينجا چه خبره؟
در مورد "کانگ دان يي" چيزي هست که خبر ندارم؟
بحثمون در مورد انتقال بين تيم ها بود
بحث فسخ قرارداد چيه اين وسط پيش کشيدين؟
ببينم "کانگ دان يي" چشه؟ !اون که کارش خوبه
... "کانگ دان يي"- ... يه لحظه-
دليلي هست که بايد قراردادمون رو باهاش فسخ کنيم؟
!ايشون در مورد رزومه و پيشينه تحصيليش دروغ گفته
چي؟
الان يعني "کانگ دان يي" فارغ التحصيل دبيرستان نيست
و از يه دانشگاه خيلي معتبر و مشهور فارغ التحصيل شده؟
!شرکت تبليغاتي "اِس اِچ" کم حرفي نيست
و مطمئنا هيچ کس همچين آدمي رو استخدام نميکنه
و براي همين بهمون دروغ گفته؟
خودتم که شنيدي، چرا هي ميپرسي؟
. آخه باورم نميشه
شنيده بودم ميانسال ها براي استخدام دوباره پيشينه تحصيليشون رو پنهان ميکنن
. ولي فکرشم نميکردم يکيش همينجا کنارم باشه
!ببخشيد
بالاخره چي شد؟
رئيس"کيم" همه چي رو ميدونه . خودش در موردش تصميم ميگيره
خدايي اين ديگه زياده روي نيست که بگيد جعل مدارک کرده؟
در مورد محل سخنراني نويسنده"مو" تصميم گرفتيد؟
... خب اونُ
راستش ميخواست تو دانشگاهي که فارغ التحصيل شده . برگذار بشه
چون رئيس کيم خودشم تحصيل کرده اس . خودش رسيدگي ميکنه
. خودمم چکش ميکنم- زياد وقت نداريم؛-
. پس لطفا تا همين امروز ثبت و تاييد بشه
. حتما! الان چکش ميکنم
... ولي
پس براي همين بود که فرداي گزينش
. برام از قوانين استخدام عرفي حرف ميزدي
!مدير"کو"راست ميگه . بهترين چاره اخراجشه
. ولي من با اخراجش مخالفم
موارد مشابه زيادي هست اتفاق افتاده . قبلا
حتي اگه شرکت اين حق رو هم داشته باشه ... باز هم اون کار غيرقانوني
!"سردبير"چا
اينجا که کلوب دبيرستاني نيست
. که قوانينشُ هر جور ميخواي عوض کني
!ميدوني که اينجا يه شرکته
من احساساتت رو در مورد اين آدم درک ميکنم
. ولي بهتره زندگي شخصيت رو از کار جدا کني
. ميدونم "کانگ دان يي" بااستعداده
ميفهمم
ولي بهتر نيست زودتر اخراجش کنيم بره؟
. بيا اين قراردادُ زودتر پاره اش کنيم
ما که دنبال باغبون متخصص برا هرس کردن !شاخه ها نيستيم
بعدشم اگه بقيه کارمندا بفهمن ميدوني چه قشقرقي به پا ميشه؟
اومدم در مورد محل سخنراني . نويسنده "مو" بپرسم
چه خبر از نوشته هاي نويسنده "کانگ دونگ وون"؟
با اينکه دستنوشته اولشه
. ولي خيلي خرابه
. تا حالا اينقدر بد ننوشته بود
خب چيکار کنيم؟
. يه نگاه بهش ميندازم- . چشم-
!خانم مدير
اينها هم موارد آزادي مطبوعات در مورد . اخبار کتابهاي جديدمونه
ميشه يه نگاه بکنيد؟
. البته
بالاخره پرسيديد؟
!از وقتي فهميدم از استرس يه جا بند نميشم
!گمونم خوب پيش نرفته
قهوه ميخواي؟
. نه آب ميخوام
... ميگما
. "ايرادي نداره مدير "سو
خوب پيش نرفته، مگه نه؟
. خودم ميدونم
. نميشه به اين راحتي منتقل شد
. من مشکلي ندارم
. متاسفم که من بايد بهت بگم
. نه بابا
. من اصلا اميدي هم نداشتم
. راست ميگم
. جايي که الان کار ميکنمُ دوست دارم
. در هر صورت که به عنوان کارمند قراردادي اومده بودم اينجا
. ناراحت کننده است
. اينطوري نکنين
. گفتم که ايرادي نداره
. نه مساله اين نيست
. "دان يي"
. شنيدم مدرکت ديپلم نيست
. تو رزومه ات درمورد مدرک تحصيليت دروغ گفته بودي
. مدير "کو" همه چي رو ميدونه
... ميدونه که از يه دانشگاه معتبر مدرک گرفتي
. و قبلا تو يه شرکت تبليغاتي کار ميکردي
... من گفتم منتقلت کنن
. ولي اون ميگه کلا قراردادتُ فسخ کنن
... حتي رئيس "کيم " هم به نويسنده "چا" گفت
. بهتره قراردادتُ فسخ کنن
چيکار ميکنين؟
ميخواين "دان يي" رو اخراج کنين؟
. نه
باهاش حرف زدين؟
=نونا=
=گانگ دان يي=
=نونا=
=گانگ دان يي=
!هـي
چشه؟
=پيام از نونا=
=ميدونم ميخواي درمورد فسخِ قراردادم بهم بگي=
=خودم حواسم بهش هست=
!"دان يي"
چي... چي شد؟
چي شد الان ؟
الان دقيقا چي شد؟
. برو سرکارت
نبايد دنبالش بريم؟
. معلومه که نه . بشين سرجات
. بيا تو
. رئيس بايد يه چيزي بهتون بگم
... نويسنده "چا" الان بهم گفتن که
. قراردادم قراره فسخ بشه
... ميدونم که الان خيلي ديره
... ولي ميخوام بهتون بگم که
. چرا همچين تصميمي گرفتم
... يک سالِ تمام
. تمام تلاشمُ کردم تا يه شغلي پيدا کنم
... شنيده بودم که سختـه
،ولي فکر ميکردم بلاخره يه شانسي نصيبم ميشه
. آخه من کل زندگيمُ مشغول بودم
،فکر ميکردم بلاخره يکي پيدا ميشه که منُ تاييد کنه
يا بلاخره يه جايي پيدا ميشه که . بخوان از توانايي هام استفاده کنن
. ولي باز هم نتونستم هيچ شغلي پيدا کنم
. و دقيقا همون موقع آگهي اين شغلُ ديدم
... گفته بودن براي اينکار
. سن و مدرک تحصيلي مهم نيست
... حالا که ميتونستم کار کنم
. ديگه هيچي اهميت نداشت
... براهمينم بيخيال همه چي شدمُ
. بدون فکر براي اين شغل درخواست دادم
... وقتي شنيدم استخدام شدم
. از خوشحالي رو زمين بند نبودم
... اصلا مهم نبود که تو چه تيمي استخدام شدم
... همين که فهميدم بلاخره يه کار پيدا کردم
. از خوشي رو پا بند نبودم
... فقط بدونين که
. من واقعا همه ي تلاشمُ اينجا کردم
. "خانم "کانگ
. ميدونم چقدر زحمت کشيدين
... ميدونم که تو آگهي استخدام نوشته بود
. سن و مدرک تحصيلي مهم نيست
. ولي اين قضيه اش فرق داره
. ميدونم اين تقصيره خودمـه
... و اينکه
. اينا همش بهونه است
... بهتر از هرکسي ميدونم که
... بايد برم وسائلمُ بردارم
. و از شرکت برم
... ولي با همه ـي اين حرفا
. اين شرکت حال و آينده ـي زندگيِ منـه
... براهمينم
. اومدم اينجا تا ازتون بخوام تجديد نظر کنين
اگه کارهايي که تاحالا اينجا انجام دادم ... مورد تاييدتون بوده
. لطفا درمورد فسخ قراردادم تجديد نظر کنين
=فسخ قرارداد=
... دوباره فهميدم که
. اين کلمات چقدر دردناک ميتونن باشن
. چيزي که دلم ميخواد "کار کردن"ـه
. فقط دلم ميخواد اينجا بمونم
. اينکه اون حرفا رو گفتم فقط باعث شد حريص تر به نظر بيام
. اشکم دراومده
. از درون دارم آتيش ميگيرم
کيه؟- . منم. باز کن-
اينجا چيکار ميکني؟
. نميشه درُ باز کني؟ دارم يخ ميزنم
. اون ديوونه اومده اينجا
براي چي اومده؟ . هي ميره رو اعصابم
جي يول" آدرس منُ از کجا آوردي؟"
. مامانم بهم گفت
. صبر... صبر کن يه لحظه
. از دست تو و خانواده ات
يکم زيادي براي يه مهموني ساده وسيله نياوردي؟- . دليلش اين نيست-
. منُ از خونه ام انداختن بيرون
چي؟
. صبرکن ببينم
پرتت کردن بيرون!؟
. مامانم گفت از خونه برم
. گفت ديگه دخترش نيستم
. گفت ديگه بيخيالم شده
خوب چرا اومدي اينجا؟- برنامه ات چيه که به من خوش بگذره؟-
. خودت گفتي يه کاري ميکني من راحت باشم- من کِي گفتم!؟-
خوب پس من چه غلطي کنم؟ !منُ به خاطر تو بيرون کردنـا
به من چه!؟ . خودت گفتي ما قرار نميذارمـا
. معلومه که قرار نميذاريم- !پس الان اينجا چيکار ميکني؟ اونم اين ساعت-
. اين همه هتل و متل و سونا داريم . اين همه جا که ميتوني بري تلپ شي
منُ دوست داري؟
!خيلي زشتي @Arirangland
!باشه اصلا تو خوشگلي @Arirangland
. ولي من اينقدري ازت خوشم نمياد که مراقب تو و زندگيت باشم
. خيلي هم کوتوله اي- . تو هم پير ميزني-
!هـي- چته!؟-
. برو خونه. بدو برو . زودباش برو خونه ات
منُ ميندازي بيرون؟ من الان کدوم گوري برم؟
. سونا. برو سونا
. برو ديگه- . خودت برو-
. منُ به خاطر تو از خونه انداختن بيرونا
،خودت به مامانم گفتي دوسم داري ،گفتي ما قرار ميذاريم
. گفتي باهام فرار ميکني
. خودت پاشو برو سونا
من چرا برم؟ چرا آخه؟
. برو- . اينجا خونه ـي منـه-
. چرا برم؟ همه چيِ اينجا براي خودمـه
آخه براي چي برم سونا؟
. خونه ـي خودمـه
پس چرا منُ از خونه ام انداخت بيرون؟
من چرا از خونه ام زدم بيرون؟
به خاطر من ناراحتي، مگه نه؟
. مطمئنم تو هم به خاطر من ناراحتي
... بعدِ اينکه رئيس فهميد
... حتما
. خيلي اذيت شدي
. من خوبم . تو هم هرکاري دوست داري انجام بده
. از وزارت کار پرس و جو کردم . کارِت غير قانوني نبوده
يعني از نظر قانوني تا وقتيکه قراردادت تموم نشده . ميتوني به کارِت ادامه بدي
... به خاطر من
داره بهت سخت ميگذره؟
. کانگ دان يي" يادت نره من "چا اون هو" ـَم ها"
. نويسنده اي که بيشترين حق امتياز "گيورو" رو داره
. در ضمن من نميذارم که بري
،نه به خاطر اينکه دوسِت دارمـا . چون تو کارمند خوبي هستي
. بايد بچسبي به کارِت
... تا وقتي که تو با قضيه مشکلي نداشته باشي
. منم عمرا تسليم نميشم. حالا هرچي که ميخواد بشه
. فردا کلاس دارم، براهمينم نميتونم باهات باشم
. ببخشيد
!مگه تو قيم منـي
. اين مشکل خودمـه
. ناراحت نباش ديگه
. با شجاعت از پسش برميام
. تو با منـي
حتي اگه همه ازم رو برگردونن ... وقتي اوضاع سخت شد
. من فقط به تو نياز دارم
!باورم نميشه واقعا منُ تا سرکار رسوندي
. خوب حالا هزينه راهُ رد کن بياد
اگه يکي ببينتمون چي؟
اگه بفهمن باهات قرار ميذارم چي؟
!واي "سونگ يي" ـه
!عالي شد
. احمق جون مخفي شدن که فايده نداره . همه ماشينتُ ميشناسن
. من ديگه ميرم . روز خوبي داشته باشي
. "گانگ دان يي"
. دوسِت دارم
. موفق باشي
. فايتينگ
. قلبم براي تو- . برو ديگه-
. برو
!اي بابا
. شيوه ي قديمي چاپ کتاب الان کاملا تغيير کرده
امروزه رمان هاي اينترنتي . و کتاب هاي الکترونيک خيلي پرطرفدار تر شدن
حتي نويسنده هايي که ... قبلا اين مدل کتاب نوشتنُ جدي نميگرفتن
الان دارن ياد ميگيرن که . چجوري کتاب هاي الکترونيک منتشر کنن
. دارن ياد ميگيرن با تغييرات خودشونُ وفق بدن و ادامه بدن
=هه رين=
=سونبه=
=دان يي" الان استعفا داد"=
منظورت چيه که استعفا داد؟
. دقيقا بگو چي شده
يعني از شرکت رفته؟
اينکه شونه ـمونُ بهش قرض بديم تا گريه کنه= =خيلي بهتر از اينکه بهش بگيم گريه نکنه
=اينُ از دوست داشتنِ "دان يي" ياد گرفتم=
=... فهميدم تمام اون روزهايي که فکر ميکردم تنهام=
=. واقعا تنها نبودم چون تو کنارم بودي=
احساس داشتن به يه نفر مثل اين ميمونه که= =يه تيکه از قلبتُ بدي بهش
اين روزا ميخوام همه چي رو برا "دان يي" تعريف کنم= = و تو آغوشش بخوابم
=عاشقِ يکي بودن عجيبُ در عين حال جالبــه=
گريه ام گرفته، قلبم ميشکنه وقتي فکر ميکنم= =که "اون هو" بيشتر از همه اذيت ميشه
=بريم بهار با هم گل ها رو ببينيم= =انگار که داشت ذهنمُ ميخوند=
= عشق يه کتابچه ي ضميمه اس =
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : زهرا - ندا * @Arirangland