بهترين تيم ترجمه فيلم و سريال کره اي تقديم ميکند -= Arirangland. me =-
** عشق يه کتابچه ي ضميمه اس ** « قسمت 14 »
نويسنده ها چاپ کتاب هاي مجازي رو هم مثل
. ويژگي هاي ژانرها ياد ميگيرن
. تا بتونن با تغييرات هماهنگ باشن
!"سونبه"
. کانگدان يي"استعفا داده"
يعني چي استعفا داده؟
!"درست حسابي بگو ببينم چي شده سونگ "هه رين
... خب
. امروز صبح يه اتفاقي افتاده
انتشارات گيورو
!انگار نه انگار که چيزي شده
. شجاع باش
!"چيزي براي خجالت نيست "دان يي
. سلام- . سلام-
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : زهـرا - بانـو * @Arirangland
. صبح بخير
. "سلام "دان يي
. سلام
امروز يه کم گرمه نه؟
. آره يه کم
. سلام
کپي ميخوايد؟ . من ميگيرم براتون
. نه ممنون، زحمت نکشيد
. خودم ميکنم
. گمونم چايي تموم کرديم
چايي تموم کرديم نه؟ الان فوري !ميرم ميگيرم
. نه بابا چيزي نيست از اين ميخورم
!"کانگ دان يي"
. بله
. يه لحظه بيا اينجا
اينا رو ببر براي مدير "چو" تو بخش . ادبيات خارجي
. من الان با مدير"کو" جلسه دارم
. حتما- . ممنون-
خدايي چتون شده شماها؟
چرا همچين ميکنيد؟
چند بار بايد بهتون بگم بيايد يه کم آدم باشيم؟
. اينقدر تابلو بازي درنياريد
. اينجا محل کاره
مگه نميگيد دوست "کانگ دان يي" هستيد؟
. براي همينم درخواست دادم به بخشمون منتقل بشه
!من
ميشه شما سرتون به کار خودتون باشه؟
. با اينکارهاتون دل منم براش ميسوزه
!اوه جي يول" و "پارک هون" شمام همينطور"
. حواستون باشه شمام با اون اومديد تو اين شرکت
. براي همينم عذاب وجدانمون بيشتره
. اون بيشتر از ما لياقت موندن داره
کار ما ثابت و رسميه؛
. ولي اون بنده خدا قرارداديه
. حس ميکنم انگار من دارم حقشُ ميخورم
ميفهمم کنار هستيد ناراحت ميشيد
. ولي رئيس "چا" قرار نيست اخراجش کنه
رئيس خودتونُ نميشناسيد؟
. قراردادشم به اين زوديا تموم نميشه
اينقدر تابلو بازي درنياريد ؛ انگار نه انگار، خب؟
. اينقدر عمدي مهربون نشيد
. ديگه ام ائتلاف مئتلاف نکنيد برا من
!با شماهام هستم . ديگه دور هم جمع نشيد
. بريد سر کارتون
. مدير"بونگ"مدارکُ اشتباه داده
. بهت سفارش محصول داده
. کانگ دان يي " بيا با هم بريم نهار"
اين دور و برا يه جا ميشناسم کميچي !گوشتش حرف نداره
سرپرست "سونگ" مگه با نويسنده پارک سونگ يونگ" قرار نهار نداشتيد؟"
به مدير "سو" و مدير"بونگ"هم بگو . بايد هر جوري شده باهامون قرارداد ببنده
. چشم
. قرار داشتيم يادم رفت
!خيلي شرمنده
. فردا ميريم نهار
. باشه
=راز الا و ميشا=
سلام آقاي "لي" حالتون خوبه؟
منظورتون چيه؟
کتابهاتون هنوزم داره فروش ميره؟
شما همگي نهار خورديد؟
!"کانگ دان يي" نهار خوردي؟
. بله
!بله خانم مدير
پول ميدم که اينجا چه غلطي کني؟
بله؟
مگه به تيم پشتيباني فروش نگفتيد نويسنده "لي" قراردادشُ تمديد نکرد؟
چي؟- يعني بهشون نگفتي که-
که ديگه کتابهاي "لي جونگ سوپ" رو چاپ نميکنيم؟
اون خيلي وقته قرارداد اتمام همکاري رو امضا کرده
. ولي کتابهاش هنوز تو کتابفروشيا فروش ميره
!همين الان زنگ زده در مورد کتابش ازم ميپرسه
يعني ما ديگه کتاب هاي نويسنده "لي جونگ سوپ" رو چاپ نميکنيم؟
!والا من که خبر نداشتم
. فکر ميکردم اين قرارداد تمديد شده
!يه پنج هزار نسخه اضافيم چاپ شده- چي؟؟ پنج هزار!!؟؟-
!خاک تو سرمون شد !خاک تو سرمون شد
بگو ببينم
تو خبر دادي يا نه؟
. چرا دادم
. به "کانگ دان يي" گفتم
کانگ دان يي" يادته بهت گفتم"
گزارش اتمام قرارداد رو به تيم . پشتيباني فروش بده
... ولي من که همچين گزا
بهت گفتم تا قبل مراسم روخواني کتاب نويسنده"يو" حواست به اين قضيه باشه؛
ماجرا چيه؟
... ببخشيد من اصلا
يادت رفته؟
درکت ميکنم ، مراسم روخواني کتاب خيلي برامون مهم بود؛
. ولي اول بايد اين يکيُ رو به راه ميکردي
... خب
... واقعا يادم
!"سو سونگ يي"- بله؟-
مسئوليت اين مسئله به عهده شما بود بايد . خودت دوباره چک ميکردي
چطور ميتوني به يه کارمند قراردادي همچين مسئله مهميُ بسپري؟
برو خداتُ شکر کن نويسنده"لي"آقايي . کرد
ميدوني ميتونست بره عليهمون شکايت کنه؟
... خب"کانگ دان يي" دقيقا گفت
!اول زنگ ميزني از نويسنده"لي" شخصا عذرخواهي ميکني
. با تيم پشتيباني فروشم خودم صحبت ميکنم
الان نوبت چاپ سيزدهم کتاب بود؛ آخه برا چي نبايد چاپ بشه؟
. خودتم ميدوني دوره زمونه عوض شده
ما با اين کتاب بخاطر رسم مرد سالاري . و اينا خيلي مشکل داشتيم
. گمونم نتونسته باهاش کنار بياد
. نامه رو با عنوان تمديد قرارداد فرستاده
الان تو شرکته يا رفته؟
. داره وسايلشُ جمع ميکنه بره
=نامه استعفا=
با شناختي که ازتون داشتم
فکر ميکردم براتون سخته . اخراجش کنيد
. شايدم اين بهترين راهه
وقتي همچين شرايطي پيش مياد از اينکه رئيس . شرکتم از خودم متنفر ميشم
. شرمنده که خيلي يهويي دارم ميرم
. ممنون که هوامُ داشتيد
. خب
با سردبير"چا" حرف ميزنم ؛ . باهام در تماس باش
. بايد يه نهاري با هم بخوريم
. چشم
!اوني مواظب خودت باش
. نااميد نشو
. اينُ برات ميارم
. نه ممنون
. بده من
. تا ايستگاه اتوبوس باهات ميام
!"ممنونم مدير"سونگ
. واقعا ممنون که دلداري ميديد . حالم خيلي بهتر شد
. بهت زنگ ميزنم
جرئت داري جواب نده، باشه؟
!چشم
!"مدير"سونگ
. تا همينجـا کافيه
. از اينجا به بعدُ تنها ميرم
. نخيـرم، عمـرا . از اينجا تا ايستگاه اتوبوس باهات ميـام
. آخه شما الان جلسه دارين
. برين داخل
. از تمومِ زحماتِـت ممنونم
. چيزايِ زيادي ازت ياد گرفتم
. خيلي سخت تلاش کـردي
. ممنـون
. حرفشُ نزنين
. منم ممنـونَـم
. سلام، سونبـه - کانگ دان يي " کجاست؟ " -
. همين الان رفت . احتمالا تو ايستگاهِ اتوبوسـه
!" کانگ دان يي "
. شنيدم که استعفـا دادي
. بيا اينجا
،هزينـه ي اتوبوس 1250 وُنـه
پس هزينـه ي روزانه ـَـم . ميشه 2500 وُن
حالا گيريـم در ماه، 20 روزِ ،کاري داشته باشيم
اونوقت ميشه گفت . فقط 50000 وُن خرج رفت و آمدمـه
،تازه ـَـشم بايد با دوستام برم کافي شاپ
،سينمـا
. و رستـوران
. هزينه ي اجاره هم هست
. اجاره ي ماهانـه حدودا 500000 وُن ميشـه
. قبض تلفنتَـم يادت نره
. اوه، راست ميگي . قبض تلفن
،پس قبض آب
،و برق
،و گـاز
شارژ ساختمون چي؟ - من چرا بايد پولِ اين چيزا رو بدم آخه؟ -
تو گفتي اگه تو سونا بخوابم . پولِ اجاره رو ميدي
. درسته ، 500 هزار وون
بيا يه راهي پيدا کنيم
. با تقسيم اجاره خونه با هم زندگي کنيم
واقعا ايرادي نداره؟
. آره ، من که اصلا جذب تو نميشم
... صد و پنجاه تا
تو هنوز هيچ حسي نداري؟
. هيچي
. من نميتونم اين کارو بکنم
. من خيلي جذبت شدم
. تو که گفتي قيافه ام پير ميزنه
. برام مهم نيست
. تو خيلي خوشگلي
. خوشگل و خطري
طبقه چهارم پارکينگ ، طبقه سوم سونا= =طبقه دوم سالن استراحت ، طبقه اول سونا
. اون هنوزم تو سونا ميخوابه
، صبح ميره خونه
. و بعدِ کار برميگرده سونا
. اين روزا کارِ هميشگيشه
. ميدونستم
تابلوئه که "جي يول" هيچوقت . عاشقِ بازنده اي مثل اون نميشه
حالا چي کار کنيم؟ - . فعلا بيخيالشون شو -
. اون همين زوديا برميگرده
. جي يول" بدونِ پول نميتونه سر کنه"
. من دخترمُ بهتر از هر کس ديگه اي ميشناسم
. هر کدام از ما در دنيا ستاره اي داريم"
ستاره هايي که بعد از گم شدن و سرگرداني
". در اين دنياي بزرگ ، آخر به اينجا رسيدن
. نه ، اين درست نيست"
ما ستاره هايي هستيم که آخر راهمان در اين لحظه به اينجا کشيده
چون بعد از مدتها دوري ". دلتنگ و مشتاق همديگر شديم
اين باعث ميشود ما ستاره هاي" ". معجزه آسايي داشته باشيم
ستاره هايي که در سراسر آسمان" . سفر ميکنند و چشمک ميزنند
". آنها هرگز غمگين يا تنها نيستند
با اين حال ، ما ستاره هايي هستيم که" . حالا احساس تنهايي و غم داريم
". ستاره هايي که پشيمان هستيم
و اين باعث ميشود ما"
". همچين ستاره هاي دوست داشتني باشيم
. من اين کتابُ دوست دارم
. خودت بخونش. من برم ديگه
. شب بخير
=ميخواهم افکار درخشاني به تو بدهم=
... از زمـانايي که
. صورتم قرمز ميشه، متنـفرم
. فکر کنم يه مشکلي دارم
. حتما يه مَـرضِ ناشناخته ـَـس
. مطمئـنم
!اوه، نـه !ديرم شُـده
. درستـه
. من استعفا دادم
خوب خوابيـدي؟ - . بله -
احساساتي نشدي؟
. من يه غذايِ خوشمـزه براي دوست دخترم درست کردم
همه ـَـشُ خودت درست کردي؟
خب، ماهي کوليِ سرخ شده . و کيمچـيُ تو يخچال داشتيم
حتما خيلي کِـيف ميکني که . دوست پسر ماهي مثل من داري
. بنظر ميـاد خوشمزه باشن
. خيله خب
. بهِـم بگو چي ميخواي
هـا؟
. شمـاره ي يک
دوست پسـري که از طريق پولِـش . بهت نشون بده که چقدر عاشقتـه
ميتونم هرچي که دلم خواست بخرم؟
. آره، هرچي دوست داري بخـر
. شمـاره ي دو
دوست پسـري که . به جايِ تو انتقام بگيـره
چطـور؟
. خيلي ساده ـَـس ،ميرم سرِ کـار
،رييس " کيمُ " صدا ميزنم ،و بهش ميگم
. من يکي از موفق ترين نويسنده ها، " چا اون هو " هستم "
ميخوام قـرارداديُ که . بابت انتشـار کتابام دارم، فسخ کنم
،" مجموعه يِ " پيمـان خونين ،" مجموعه ي " کهکشـان
. " و حتي کلِّ مجموعه ي " مردمـانِ کوچک . همه ـَـشونُ
حق انتشار کتابامُ به " ولميونگ " که !رقيبِـتونه، واگذار ميکنم
ديگـه هيچ قرارداري بين من ". و " گيـو رو " نخواهد بود
. خيلي سفت و سخت رو حرفم وايميستَـم ،حداقلِـش يه ماهي
. تو شرکت بلـوا به پا ميشـه
. همچين کاري نميکنـي
. شماره ي سـه
دوست پسـري که تموم روزُ ،کنار دوست دخترش ميمونه
. تا حالِـش بهتر بشه
. ولي تو بايد بري سرِ کـار
،نميـرم . اونـام اگه خواستن ميتونن اخراجم کنن
. بهت حسوديم ميشـه
. تو دستِ بالا رو داري تو شرکت
. متأسفم . نبايد اون حرفُ ميزدم
،راستشُ بخواي . فقط داشتم لاف ميزدَم
به مدير " بونگ " پيام دادم . و گفتم که امروزُ مرخصي رد کنه برام
واقعا ميشـه نَـري؟ - . آره -
... پس
. من شماره ي سـه رو انتخاب ميکنم - . شمـاره ي سه -
. تمومِ روزُ کنارم تو خونه بمون
= چا اون هـو ": مرخصي " =
کاملا مطمئنم که نويسنده " چا " خيلي . عصبانـيه
. بخاطر حسِ بشر دوستانه ايه که داره
. قشنگ داره اعتراضِـشُ نشون ميـده
وقتي نويسنده " چا " اينجا نبود . تو نامه ي استعفايِ خانوم " کانگُ " قبول کردي
چرا تقصيرا رو ميندازي گردن من؟
. قانونِ شرکتُ که من ننِـوشتم
... همون اول کار، همه ـمون روش توافق - . بيخيـال -
. منم داشتم ميرفتَـم
= چا اون هـو ": مرخصـي " =
اي بابا، حالا واقعا لازم بود که يه روز مرخصي بگيـره؟
. حتما اينَـم دکمه ي مدير " کو " ئـه
مدير " کـو "، ميشه يه لحظه بلند شي؟
. دکمه ـت بازم افتاده
. من برات ميدوزمِـش
. نميخواد لباسِـتُ در بيـاري
کدومِـشون افتاده؟
مشکلي نيست . برام بدوزينِـش
،ميدونم که اين رفتارتون صـرفا
. از سرِ مهربونيـتونه
... من تا حالا
... هيچوقت
. چيزيُ ندوختم
فقط بخاطر اينکه يه زني . لزومي نداره که دوخت و دوز بلد باشي
منم اگه بلـدم بخاطر اينه که . يه پدر مجردم
. من تو چيزايِ ديگه هم خوب نيستم آخه
خب که چي؟ . تو کارِت که خوبـي
هيچ خبر نداري که ،چقدر خيالَـم راحتـه
. از اينکه تو اينجا کار ميکني
اوقات زيادي هست که ،شرکتـمون
بيشتر مثلِ يه دورهمـي عمومي ميمونه . تا محلِ کـار
،البته . فکر ميکنم که اين يه ويژگـي خوب باشه
براي کارمندا خيلي مهمه که بتونن . حرف دلشونُ راحت بزنن
،با اينحال
. بايد يه تعادليَـم برقرار باشه
. و تو هم اون تعادلـي
،گيـو رو " تموم اين سال ها "
،بدون هيچ مشکلي پيشرفت کرد و به اينجا رسيد
و من فکر ميکنم که تو . نقش بزرگي تو اين پيشرفت داشتي
. بخاطر همينَـم هميشه قدردانتَـم
،من يه احساسِ
. مسئوليت خاصي در قبالِـت حس ميکنم
منظورتون چيه؟
. " خداي من، مدير " کـو
اون اوايل شروع کارِت . تو شرکت خيلي خوشگل بودي
. ولي تموم عمرتُ صرف انتشار کتاب کردي
اين يعني اينکه ديگه خوشگل نيستم؟
... نه، منظورم اين
. اوه، کارَم تموم شُـد
. صبر کنين . با قيچـي
. اونجاس . دقيقا همونـجا
ميتوني اينُ نگه داري؟
چرا به فکر خودم نرسيد؟
. خيليَـم عالي
. ممنون
. اگه دوبـاره افتاد بهِـم بگو
. بازم برات ميدوزمِـش
. ممنونَـم
. اوه، اينجا هوا خيلي گرمه
چرا نميخوني؟
بامزّه نيست؟
دارم به چيزي نگاه ميکنم ،که خوشگل تَـر و بامزّه تر از
. يه کتاب کميـکه
چيه اونوقـت؟
. دوست دخترم
. آخ، دردم اومـد
. اينکارُ نکن
کدوم کار؟
!اينکارُ نکن - . من که کاري نميکنَـم -
. باهوشيـا
چطوره که ما هم
آبجـو بخوريم؟
مزّه ـَـش چطوره؟
. خوشمزه ـَـس
خوندي؟
. آره
خوندي؟
= " از " پارک جونگ هـون =
= " به انتشـاراتِ " گيـو رو =
= نسخه ي خطيِ رمان =
،ميز جفتِـشون
. خاليه
. اِي خدا
. دارم خُـل ميشَـم
باورم نميشه که بازم . از اين محله سر در آوردم
= " ملاقات با نويسنـده " کانگ بيونگ جون =
،" آخرين رمانِ " کانگ بيونگ جون " قهـرمانان "
" قهرمانان "
،" آخرين رمانِ " کانگ بيونگ جون " قهرمانان "
. اي بابا، بازم که اومـده اينجا
. بهت که گفتم نيـا اينجا
،آخه
. گفتي بهت زنگ نزنم، منم نزدم
،و بهِـم گفتي نيام خونه ـَت
. و منَـم نيومـدم خونه ـَـت
ولي اينطوريَـم نيست که . صاحب کلّ اين محله باشي
. پس برو و همونجا بمون . وانمود ميکنم که نديدمِـت
. ول کن - . من به جات ميندازمِـش دور -
. زحمت نکـش . فقط ميخوام بذارمِـش همينجـا
. من برات ميندازمِـش دور . بذار اينکارُ بکنم
. اي بـابـا
کجا بندازيش آخه؟ . خودم ميخوام که اونجا باشه
من اومدم اين محله . و بهت آسيب رسوندم
. و مزاحِـمِـت شدم
پس اين کيسه ي زباله رو ،برميـدارم و
. تو محله ي خودم ميندازمِـش دور
. آخه خودم دوست دارم بذارمِـش اونجا
!اين آشغالُ . اينُ از جلويِ چشمات محو ميکنم
. ولش کن - . خودم ميندازمش دور -
ميشه لطفا ولش کني؟ - . برات ميندازمِـش دور -
!هِـــي - . يـا خــدا -
. متأسفم
. واقعا کـه
. " بهِـم گوش کن، خانوم " سونگ
. من فکر ميکردم که ما نقاط مشترک زيادي با هم داريم
. ولي اشتباه ميکردم . ما نميتونيم با هم کنار بيايم
پس بيـا از الان به بعد فقط . درمورد مسائل کاري با هم حرف بزنيم
من بخاطر اون پولاک و ماهيـه . اومدم اينجا
اصلا کنجکاو نيستي که
بدوني اونـا کيَـن؟
. " اون ماهيـه، " دان ييـه
،" اگه ماهيه، " دان ييـه
فکر ميکني پولاک کيـه؟
... نکنه
چا اون هـو " پولاکه؟ "
. اون عوضـي
. ميدونستم يه کاسه اي زير نيم کاسه ـَـس
حرفايِ زيادي داشتم که بزنم
. ولي کسي نبود که باهاش دردِ دل کنم
،خيلي عصباني شدم
و ميخواستم کاري کنم که . دان يي " و " اون هـو " زجر بکشَـن "
،ولي مشکل اينجاست که
. من جفتِـشونُ خيلي دوست دارم
ولي حتما بايد بشينيم و حمايتِـشون کنيم؟
. نه، همچين چيزي نميشـه
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : بانـو - شهره * @Arirangland
. من خيلي وقته که " چا اون هو " رو دوست دارم
. سه سالي ميشه که عاشقشَـم
بهت نگفته بودم؟
. سه سال که هيچـي نيست
ولي
چرا اين حس بهِـم دست داده که
،اون دوتـا
زمانِ زياديه که همُ ميشناسن؟
. چون کُـند ذهنـي
. ديگ به ديگ ميگـه روت سيـاه حالا خوبه خودتَـم نميدونستي که
. پولاک کيـه
. حق با توئـه
چرا ما انقـدر شُـل مغزيم آخه؟
ديـدي؟ . ما خيليَـم با تفاهم داريم
. آره، فکر کنم
. خيلي با هم مَـچيـم
. درسته
رفته؟
. نخيـر، هنوز اينجام
داري چيکار ميکني؟
. دارم اينـا رو درست ميکنم
. اي بابا
چيکار داري ميکني؟
. ما تمومِ شبُ با هم مست کرديم
پس فکر کردم که بايد کنار هم . سوپ خماريَـم بخوريم
،ولي نميتونستم همينجوري بشيم يه جـا
. چون خيلي حوصله ـَـم سر رفته بود
. اين تيکه ـشُ ميشناسم
اين يه تيکـه از تيتـرِ معروفِ . " دنيـايِ ادبيـاته "
اين اولين باريه که نويسنده " کانگ " به . قهرمانان " اشاره کرده "
. منم اين صفحه رو نگه داشتم ولي چرا تيکه تيکه ـَـش کردي؟
. يکي ديگَـشَـم بهَـم چسبوندم
. يونگ جو " با کتابي در دستانش به طرف حياط دويد " "
. هه يون " به دنبالش دويد "
،" صدايِ خنده هاي " يونگ جو " و " هه يون
". حياطِـشان را پُـر کرد
. فکر ميکنم که بخشي از يه رمان باشه
... عنوانِـش چيـ
. من فقط ميخواستم اينجا رو تميز کنم
. حتي به "گيوم بي" غذا دادم
. بيا سوپ خماري بخوريم
. سوپ جوانه لوبيا هست ميخواي يکم بخوري؟
. باشه
. حالا که تعارف ميکني
. برو دست و صورتتُ بشور . من ميزُ ميچينم
. باشه
ميگم دستشويي کجاست؟
. نه ، اونجا نيست. اونوره
اون اتاق چيه ديگه؟
ميترسي يه وقت جسدي اونجا گذاشته باشم؟
! چه کوفتيه
. واي
. تعجبي هم نداره که پولاک خان ردت کرد
. مگه نگفتم اسمشُ نبر
... اين
. جايي ـه که قبلا منُ رد کردن
. وايسا. اين يکي تو دِجونه
خب مگه چيه حالا؟
. خرجِ زندگيُ درآوردن مهمه
من تو موقعيتي نيستم که . گزينه هامُ سبک سنگين کنم
=مدير کو=
. "بله ، مدير "کو
. وايسا ببينم ، من که ديگه اونجا کار نميکنم
چيه؟ چي کار داري؟
کانگ دان يي"؟"
بله؟
. بگو. دارم گوش ميدم
ميشه همو ببينيم؟
چي بپوشم؟
. نه
اين يکي؟
کدوم لباسم شيک تره؟
. با اينکه اخراج شدم ، روبراهم . شايد بهتره يه چيز شيک و پيک تنم کنم
. فوقش پنج دقيقه دير ميرسم
. ببخشيد
. براي منم مثل ايشون بيارين
. چشم
. مشتاق ديدار
خوبي؟
. آره
. همونطور که ميبيني کِيفم کوکه
ميشه پاتُ از رو پات برداري؟
. نميخوام
. شما که ديگه سرپرستم نيستي
. پاتُ از رو هم بردار
. چيزي که ميخواي بگيُ بگو
. عينکت هم بردار
. نميخوام
. برش دار
. چشمم گل مژه زده
اينطوريه؟
. پس خودت ميدوني
... من اومدم اينُ بهت بدم ولي شايد
. مجبور شم برش گردونم
. صبر کن يه لحظه
. درش ميارم
. اونجور که تونستم بخونم کارت تجاري بود
کارتِ شرکتِ انتشاراته؟
شما داري بهم کار پيشنهاد ميدي؟
. گل مژه نداري که
، همينجوري الکي گذاشتم
. تا سر به سرت بذارم
. بيا
=رئيس نام وون سوک=
انتشارات کتابِ "پورونما اوم"؟ - . اين يه شرکتِ کوچيک با کارمنداي کمي ـه -
، اگه ميخواي بيشتر از الان پيشرفت کني
. اين ميتونه به کارت کمک کنه
دوست داري؟ - . آره -
. خيلي
، رزومه ـتُ به اون آدرس ايميل بفرست
. و به شرکت زنگ بزن
. بگو که من کارتشونُ بهت دادم
. بله ، حتما
. بهتره خودتو آماده کني
. کار کردن تو اونجا همچين آسونم نيستا
. نگران نباش. منُ که ميشناسي
. ميدوني که چقدر سخت کار ميکنم
، سخته
. ولي براي يه سال تحمل کن
، درباره ي بازاريابيِ کتاب ياد بگير
. و به يه شرکتِ بزرگتر منتقل شو
داري از الان تشويقم ميکني تو يه سال برم يه جاي بزرگتر؟
. ممنون
. ممنون - . بستگي داره -
. که به اندازه کافي خوب باشي
. تموم تلاشمُ ميکنم
=رئيس نام وون سوک=
. هنوز يه ساعت نشده شرکت بهم زنگ زد
. فردا کارمُ شروع ميکنم
. تا حالا چيزي از اينجا نشنيده بودم
مدير "کو" ، رئيسُ ميشناسه؟ - . آره -
، تازشم
من تو موقعيتي نيستم که . بخوام طاقچه بالا بذارم
، اگه به عنوان بازاريابِ کتاب تجربه بدست بياري
. باعث ميشه شغل هاي بهتري پيدا کني
چرا انتشاراتِ "گيو رو" کارمنداي با تجربه رو استخدام نميکنه؟
مردم از شرکتاي انتشاراتِ ديگه . به سختي ميتونن کنار بيان
. ولي من اينجوري نيستم
. خيلي خوب ميتونم خودمو هماهنگ کنم
. ميدونم
بايد پيشنهاد بدم که . سياستِ خودمونُ تغيير بديم
. نونا
هوم؟
... ميشه من
امشب اينجا بخوابم؟
چي؟
. نه ، عيبي نداره
. ميرم تو اتاقم
. شب بخير
. پس برو لباستُ عوض کن
. لباس خوابتُ بپوش
. درسته
... زياد طول نميکشه
... واقعا
بايد لباس خواب بپوشم؟
. وايسا
. چراغا رو خاموش کن
. درسته ، آره
کيه؟
! سلام
. سلام
ميتونم کمکتون کنم؟
. "من کارمند جديدتون هستم ، "کانگ دان يي
. اي واي
. شرط ميبندم پيدا کردنِ اينجا راحت نبود
هنوز بيرون سرده نه؟
. يه خبراي خوبي شنيدم
. شنيدم هيچ کاري نيست که از پسِش برنياين
. واي ، زيادي ازم تعريف ميکنن
... پس شما دو تا
، من رئيسم
. و خانومم مسئولِ امور مالي ـه
. ما با همه ي کارمندامون مثل خونواده رفتار ميکنيم
، با شما هم همينجور رفتار ميکنيم
. و هر جوري که بتونيم هواتونُ داريم
. ميزتون هم درست همينجاست
. تا شنيدم قراره بياين ، خوب تميزش کردم
. خيلي ممنونم
. من تموم تلاشمُ ميکنم
... ميتونين اينجا هم يه بازارياب باشين
. يا حتي سردبير
. اينجا ميتونين دنبال روياهاتون برين
. دنبال روياها
. دنبال روياهام
. مرسي که اين فرصتُ بهم دادين
. بفرماييد
. سلام
. ببخشيد
چي؟
. تا ميتوني سريعتر فرار کن
. اينجا يه جهنم دره س
. هر وقت ميتوني فرار کن
. بهتره از گرسنگي بميري تا اينجا کار کني
=انتشارات گيورو=
. من برميدارم. برگرد سرِ کارت
... "بله ، اينجا "گيو رو - ! هوي -
فقط همينقدر از دستتون برمياد؟
به اين ميگين کتاب؟
... سلام ، قربان. چه مشکلي هست
مشکل؟
چطور ممکنه يه کتاب انقدر غلط املايي داشته باشه؟
غلط املايي؟
منُ دست انداختي؟
... قربان ، ميشه بهم بگين
چه کتابي و کدوم صفحه ـست؟
حتي نميدونين کدوم کتابتون مشکل داره؟
. چشم انداز زيبا
. آقا ، ما ناشرش نيستيم - ! زيبا و کوفت -
! لعنت به شما
اين مگه مسخره بازيه؟ - . آقا ، لطفا -
آقا ، ميشه حرفمو قطع نکنين؟
. من ميخوام يه چيزي بگم
... آقا - ! احمقِ بي شعور -
! هوي
براي چي بهم فحش ميدي نکبت؟
. ما که اين کتابُ چاپ نکرديم
. اسمشُ اشتباه فهميدي ، اين از انتشاراتِ "گيول" ـه
. و ما انتشارات "گيورو" هستيم
چي؟ اين مرتيکه گوشيُ رو من قطع ميکنه؟
. تو روحِش
... "پس "کانگ دان يي
. راه به راه اين تماسا رو جواب ميداده
. دلم براش تنگ شده
مدير "به" ، ميشه يه آبميوه بهم بدي؟
. دلم ميخواد ولي يخچال خالي ـه
. پس دوباره پُرش ميکنم
مدير "سو" ، شما چيزي نميخواين؟
. خودم ميگيرم
=آب پرتقال=
. اين سخت تر از اوني ـه که فکر ميکردم
. تنقلات هم کم داريم
، اينجاست که ميگن ". وقتي نباشي عزيزي"
آره. حالا که اون اينجا نيست . خيلي دلم براش تنگ شده
. دلم براي "کانگ دان يي" تنگ شده
، اون ديگه اينجا نيست . پس بايد عادت کنيم
تا کِي ميخواي دنبالش باشي؟ بايد دلتنگي . براي "دان يي" ـو بذاريم کنار
. من از همه بيشتر دلم براش تنگ شده
هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس در= =فروشگاه ها و سايت ها ممنوع و غير مجاز است
دان يي" روبراهه؟"
. اون کار جديدشُ شروع کرده
کار پيدا کرده؟ کجا؟
. يه شرکتِ انتشاراتِ کوچيکه
. عاليه
. حتما کار خسته کننده اي ـه
، وقتي ميرسه خونه ... انقدر خسته س که
. چيه؟ بگو ديگه
چون بنظر خسته مياد دلت براش ميسوزه؟
آره. چرا من دلم براش ميسوزه؟
چرا اون بعدِ کار رفت خونه ت؟
نميدونم. چرا رفت؟
. ازت متنفرم
عجيبه. چرا اومد خونه ي من؟
اين چيه؟
. هميني که ميبيني
... ازم درخواست شده که براي
. انتخاباتِ مدرسه ي "نام جو مين" سوگندنامه بنويسم
ازت ميخوان به پسرشون هم کمک کني؟
. بايد پوسترم درست کنم
چي بهت گفتم؟ . گفتم که فرار کن
. سلام، انتشاراتِ "پورونما اوم" بفرماييد
چي؟ هزينه هاي پرداخت نشده؟
پولِ چهارده ماه؟
... رئيس
. بگو اينجا نيست
. خب نيستش
. تشريف ندارن، والا منم خبر ندارم کجا هستن
. شرمنده، خدانگهدار
. گفت طراح کتابه که 4 ماه پيش باهامون کار ميکرده
. ميگه هيچ پرداختي اي نداشتيم
. معلومه که نداشتيم، پول طراحم ندادن
... "بله، انتشاراتِ "پورونما
خب ميشه اول بهم بگين موضوع چيه؟
از چاپخونه؟
. آخه رئيس الان اينجا تشريف ندارن. ببخشيد
مطمئني ما سر وقت حقوق ميگيريم؟
. آره، جون عممون
، راستش
اونا فقط وقتي پول ميدن
که بهشون بگي ميرم از دستتون شکايت ميکنم . و پدرتونُ در ميارم
. من تا يه سال بيشتر نميمونم
بعد از اينکه تونستم اينجا سابقه امُ . بيشتر کنم ميرم يه شرکت ديگه
. من اومدم
عه اومدي؟
بازم يه روز سخت ديگه؟
. ديگه داشتم ميمُردم
من چطور ميخوام تا يه سال دووم بيارم؟
. رئيسم خل و چله ، زنشم از اون خل و چل تر
فکر ميکني امروز چکار ميکردم؟
کل روز داشتم واسه بچه ي رئيسم پوستر ميچسبوندم
. چون از دست مدير مدرسه فرار کرده
. اي جـان
. انگار دختر خوشگلم روز سختيُ داشته
،ولي
تنها بهونه براي ادامه دادنم
. اين بود که وقتي ميرسم خونه تو رو ميبينم
من؟ - . اوهوم -
. بالاخره آخر هفته شد
. ديگه مجبور نيستم اين دو روزُ برم سر کار
. اي جان
. برو دست و صورتتُ بشور، ميخوايم شام بخوريم
حاضري؟
يک، دو، سه - دو، سه -
. دل به کار بده - . باشه -
... يک، دو - . سه -
... وايسا ببينم، چرا من بايد
. اينجا مثلا خونه منه ها
. باورم نميشه
. نبايد اينطوري بدعادتش کنم
. جي يول" ـي"
جي يول" ـي؟"
. کجا رفته؟ امروز که شنبه اس
"من ميرم سر کار چون خيلي کار سرم ريخته"
دير ميام واسه همين ميتوني راحت " " توي خونه ات استراحت بنمويي
. اين روزا خيلي زحمت ميکشيا "جي يول" جان
. خونه چه تميزه
= رسيد ها =
= فايتينگ ، تو ميتوني جي يول =
=بيا صرفه جويي کنيم، بايد تبديل بشي به يه آدم جديد =
اين چيه ديگه "اوه جي يول"؟
= تبديل شدن به بهترين ويراستار تاريخ =
. انگار خيلي مصمم تر از اون چيزيه که فکر ميکردم
= رونوشت هاي ارسالي =
= قهرمانان =
. بايد اينجام ترو تميز کنم
. اه اه، بايد اينم بشورم
= شب آبي = = بيست و سوم آوريل =
بيست و سوم آوريل؟
. اينکه دست نوشته هاي نويسنده "کانگ" ـه
وايسا ببينم، اسم اصليش "شب آبي" بوده؟
،اسم اصليش که بيشتر بهش ميومد
واسه چي عوضش کرده؟
اين چيه؟ دفتر خاطراته؟
زشته ، نبايد
. خاطرات يکي ديگه رو بخونم
. اما اين دفتر خاطرات استاد "کانگ" ـه
= اول ژانويه 2007 =
"اون هـو براي تبريک سال نو اومد پيشم"
"واسه اولين بار با هم مست کرديم"
دلم ميخواست يه عالمه مشروب بخوره" "تا بعدش رفتار صحيح مست بودنُ ياد بگيره
"همه چي براش آوردم، مثل شراب ناب برنج کره اي "
"مشروب، کائوليانگ و عرق"
"به نظر ميرسيد خيلي خوب ميتونه الکلُ تحمل کنه"
"اما آخرش خيلي مست شد"
"ميگفت که آرزو داره يه نويسنده ي خوب بشه"
" ميگفت ميخواد توي دنياي ادبيات ستاره بشه "
" بعد از اينکه کلي نشستم به آرزوهاش گوش دادم "
"تونستم يه کاري کنم بخوابه "
. اون هـو" تو 20 سالگيش خيلي شيرين بوده"
. اي جانم، بامزه ي من
= بيست سپتامبر 2007 =
"براي ورزش شروع کرده بودم به پياده روي و کوه نوردي"
وقتي به قله رسيدم نميدونم چرا " " نميتونستم جلوي خنده امُ بگيرم
"چون خيلي با طراوت و دلپذير بود"
"همچنان مينوشتم"
"و منظم داروهامُ مصرف ميکردم"
دارو؟
مگه مريض بوده؟
اينم يه دفتر خاطرات ديگه اس؟
= بيست نوامبر 2008 =
"پسرم اومد ديدنم"
پسرش؟
مگه پسر داشته؟
چي؟
شنبه پاشدي اومدي سر کار؟
. اين روزا خيلي زحمت ميکشيا "اوه جي يول" خانم
. سونبه
"دستيار "سونگ
"نويسنده "کانگ بيونگ جون
. دوباره پيداش شده
... اين
. اين دست نوشته ي نويسنده "کانگ" ـه
. اينم آخرين رمانشه
"قهرمانان"
. قهرمانان
پارک جونگ هـون"؟"
استاد مريض بوده؟
. توي اين مدتم "اون هـو" بوده که مراقبش بوده
"کانگ دان يي"
کانگ دان يي" کجايي؟"
. نونـا
کجا گذاشته رفته؟
نونـا رفتي توي اتاق زيرشيرووني؟
. از خواربارفروشي خريد کردم
. نونـا
... "استاد "کانگ بيونگ جونُ
تو مراقبش بودي مگه نه؟
... "توي "کاپيونگ
استاد الان اونجاست مگه نه؟
"هميشه از اين ميترسيدم"
"که درِ اون کارتن باز بشه"
"و عالم و آدم داستانشُ بفهمن"
"هميشه به اين فکر ميکردم که شايد"
"تصميمِ اشتباهي گرفتم"
". از ترس غر و لنداي بعدش خواب به چشمم نميومد "
"اما انگار"
" دلمم ميخواست کانگ دان يي از همه چي خبردار بشه "
"حتي اگه کل دنيا به من پشت کنن"
"کانگ دان يي کنارِ من ميمونه"
"دستِ منُ ميگيره"
". با اون عشق توي چشماش"
وقتايي که خودمُ گُم ميکنم يا يه عالمه = = حرف براي گفتن دارم ، شعر ميخونم
لحظات معمولي خاصن = = اما با تـو تمام لحظه ها خاصن
= کاري کرد که بخوام بي وقفه عاشق باشم =
= يادگرفتم که عشق واقعي همون عشقيه که به اون هـو دارم =
= دستات هميشه گرمه =
= واسه همينم ميخوام هميشه گرم باشي =
وقتي چيزي رو از دست ميدي به جاش يه سوراخ ميمونه = = و اين تويي که تصميم ميگيري اون سوراخُ چطور پر کني
= وقتي بهم نگاه ميکنه قلبم مياد تو حلقم =
= وقتايي که با توام يه بعد ديگه از خودمُ ميبينم =
= ديگه از سختيا نميترسم =
= چون ميدونم هر جا که برم اون هـو هم همونجاست =
= عشق يه کتابچه ي ضميمه اس =
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : شهره - مژگان * @Arirangland