بهترين تيم ترجمه فيلم و سريال کره اي تقديم ميکند -= Arirangland. me =-
** عشق يه کتابچه ي ضميمه اس ** « قسمت 15 »
. انگار استاد مريض بوده
. اين مدتم "اون هـو" مراقبش بوده
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس - مژگان - شهره - زهرا * @Arirangland
= پنجم جولاي 2007 =
"تشخيص دادن مريضيم آلزايمره"
"چندين بار پرسيدم چون اصلا باورم نميشد"
"اما جواب دوستام همون بود"
"باورم نميشد قراره نويسندگي رو فراموش کنم"
". و همينطور تواناييِ نوشتنم رو"
= سخنرانيِ نويسنده کانگ بيونگ جـون =
"ميترسيدم"
"از اون روزايي که مجبور بشم خودم پايان کارمُ اعلام کنم"
"اون هـو هر روز مياد"
"وقتي ازش ميپرسم چرا مياي؟ بازم مياد"
"فقط لبخند ميزنه"
"امروز دوتايي با هم رفتيم پياده روي"
"خيلي زيبا بود، اون پياده روي روحمُ به يغما بُرد"
"اصلا هيچ طوره مرد جووني"
"مثل تو رو قرار نيست يادم بياد"
!اسـتاد
"مجله هاي قديميمُ پيدا کردم"
"توشون نوشته بودم که پسرم به ديدنم اومده"
"با اينکه اوضاعم رو به وخامت بود"
"بايد همچنان مينوشتم؟"
"خدا رو شکر"
"اين عادتم هنوز سالم بود"
"همينم باعث ميشه هنوز بتونم به خودم بگم نويسنده"
"شايدم اون پسري که در موردش نوشتم اون هـو بوده"
"چـون خيلي وقته"
"فکر ميکنم اون پسرمه"
. اسـتاد
... اسـتاد
. تو رو خدا اين کارو نکن
. اسـتاد
= دوازده سپتامبر 2009 =
"... از اون هـو قول گرفتم"
... بهم قول بده اون هـو جان
"که کاري کنه من به عنوان نويسنده کانگ بيونگ جـون بميرم"
"نه به عنوان يه پيرمردِ آلزايمري"
"ازش خواستم کاري کنه دورانِ ناپديد شدنم"
"به عنوان يه نويسنده باشه نه يه مريض آلزايمري"
من به عشق کتاب زندگي کردم " " واسه همين دلم ميخواد به عنوان
"کسي که حتي بعد از مرگشم مينويسه شناخته بشم"
بهش گفتم ميخوام به عنوان يه نويسنده بميرم" "چون همه زندگيم همينه
"واسه همين خواسته امُ "
"براي اعلام پايانِ کارم نوشتم"
"اين آخرين نوشته من خواهد بود"
"وقتي به اينکه اين مدت چي به اون هـو گذشته فکر ميکنم"
"ميبينم يعني چه حسي داشته"
"که هميشه آدما در موردش دچار سوءتفاهم ميشدن؟"
§ تويي که عاشق ستاره هايي §
"واسه همينم"
"اون هـو کنار حياط تنهايي نشسته بود"
به خاطر قولي که به استاد داده بود " " اين جريانُ حتي از منم مخفي نگه داشت
". نونا منم به تو احتياج دارم"
". کسي که منُ خيلي خوب ميشناسه"
"... حتي اگه کل دنيا بر عليهم بشن"
"بگه : لابد يه دليلي داشته، حتما براش توضيحي داره"
"شايد اين کارو کرده تا مراقب چيزي باشه"
"که قراره ازش محافظت کنه"
"... نونا تو"
"حداقل تـو"
"بهم اعتماد داري ديگه درسته؟"
"و واسه همينم"
"اون حرفا رو به من زد"
"چون خيلي حرفا بود که دلش ميخواست بهم بگه"
". اما همه چيُ ريخته بود توي خودش"
"همينکه"
"فکر ميکنم تنهايي همه ي اين چيزا رو تحمل ميکرده قلبم ميشکنه"
"و هيچ کاري به جز گريه نميتونم انجام بدم"
"چون ميدونم نميتونم زمانُ به عقب برگردونم"
"و اونجا کنارش باشم"
"کانگ دان يي"
کانگ دان يي" کجايي؟"
. نونـا
کجا گذاشته رفته؟
نونـا رفتي توي اتاق زيرشيرووني؟
. نونـا
... "استاد "کانگ بيونگ جونُ
تو مراقبش بودي مگه نه؟
... "توي "کاپيونگ
استاد الان اونجاست مگه نه؟
. منُ نگـا
. ميدونم الان چه فکري ميکني
. اما من خوبم
... ببين
من بهش به عنوان يه مسئوليتي که روي دوشمه
. فکر کردم
. واسه همين چيزي نيست
،ببخشيد
. که انقد خر بودم
، درسته بهم هيچي نگفتي
. اما من بايد خودم ميفهمم
. اصلا حاليم نشد
. "ببخشيد "اون هـو
... اين
. اين دست نوشته ي نويسنده "کانگ" ـه
. آخرين رمانشه
"قهرمانان"
. قهرمانان
پارک جونگ هـون"؟"
"قهرمانان"
اينهمه سال تنهايي عذاب کشيدي
. اون وقت من هيچ کاري نکردم
. همينم قلبمُ ميشکونه
. بعضي روزا احتمالا تنهايي گريه ميکردي
. و مطمئنم روزايي هم بوده که نميتونستي بخوابي
. همون موقع احتمالا خيلي احساس تنهايي هم ميکردي
وقتي فکرشُ ميکنم که هيشکيُ نداشتي که بهش تکيه کني
اينکه اينهمه وقت اينطوري زندگي ميکردي
. خيلي ناراحتم ميکنه
. اينجا خيلي خوبه
. هيچوقت توي اين اتاق نخوابيدم
امشبُ همينجا بخوابيم؟
. فقط بهم بگو کارم درست بوده نونـا
تو اين مدت فقط ميخواستم همينُ بشنوم
. که کار درستُ انجام دادم
. "من ميشناسمت "اون هـو
. حتما به خاطرش خيلي ناراحت بودي
صدها بار
. به اين فکر کردي که چي براي استاد بهتره
. تو کار درستُ انجام دادي
. شک نکن کارت حرف نداشته
کي... ؟
تولدت مبارک
يونگ چـولِ" عزيزم"
تولدت مبارک
مدير "بونگ" شما کجا، اينجا کجا؟
. تولدته معلومه که پا ميشم ميام
تازه ميخواستم زودتر بيام
برات سوپ جلبک درست کنم
. اما بايد ميرفتم هيونگُ ميديدم
اين چه قيافه ايه؟ کُپ کردي نه؟
يعني عمرا ويراستاري برات همچين کاري کرده باشه نه؟ - . ممنونم -
سوپ جلبک خوردي؟ - عه چيزه صبر کنين -
... اينا که کفش زنونه اس
... انگار نبايد ميومدم
. چه قيافه ي کفشه هم آشناس
کي بود پشت در؟
چکار ميکني؟
. "مدير "سـو
توام اومدي اينجا تولدشُ تبريک بگي؟
از کِي اينجايي؟
. ديروز - چي؟ -
دير... ديروز؟
... دير
چرا؟ چرا؟ چرا؟ چرا؟ چرا ديروز؟ چرا؟
"يونگ آ"
فکر نکردي اين کارت چه معني اي برام داره؟
چرا بايد برات معني داشته باشه؟
. من که گفته بودم با يکي قرار ميذارم
نبوده، اون چيزي که فکر ميکنم نبوده نه؟
"يونگ آ"
باهاش خوابيدي؟
خدايي رفتي باهاش خوابيدي؟
. آره خوابيدم
... هي، تـو
چطور ميتوني همچين حرفي بزني؟
يونگ آ" آخه چرا با من همچين ميکني؟"
. اون همه اش يه ساله که باهامون کار ميکنه
آخه چطور ميتوني با کسي که باهاش کار ميکني بخوابي؟
ما چي؟ نه که ما
تو خيابون همُ ديديم . بعد آخرش کارمون به ازدواج ختم شد
. خب ما هم همديگه رو سر کار ميديديم
. اون موضوعش فرق ميکنه
آهان اون وقت مسئله ما چه فرقي ميکنه؟
ما خونمون رنگي تره؟
. خب ما خاص بوديم
. برو بابا با اون خاص بودنت . بيمزه ي لوس
. داريم ميگم ما خاص بوديم
. چطور ميتوني در موردمون همچين حرفي بزني
. "يونگ آ" ، "يونگ آ"
. يونگ آ" بيا با هم حرف بزنيم، يه دقيقه نرو وايسا"
. ول کن
. گفتم ول کن
. اي خـدا
. واي خيلي وحشتناکه
. اين زنا خيلي نامردن
. وقتي بهت پشت کنن همين ميشه
... بهم قول بده
که اتفاقاتِ روزمره امُ نمينويسي
و مطمئن شو پايانِ کارم به عنوان يه نويسنده اس
يعني نويسنده کانگ بيونگ جـون، نه يه پيرمرد آلزايمري
... بهم قول بده اون هـو جان
= سونگ هه رين =
. "جانم "هه رين
داري مياي اينجا؟
چرا؟
. آخه سونبه يه نسخه اس که بايد بخوني
. يکي برامون نسخه ي خطيه "قهرمانان" رو فرستاده
،من يه نگاهي بهش انداختم
. ميخوام توام يه ديدي بزني
گفتي عنوانش چيه؟
"قهرمانان"
. اين همون آخرين رمانيه که نويسنده "کانگ" گفته بود نوشته
. يه نفر نسخه دست نوشته اشُ فرستاده
. اين همون نسخه ايه که رسيده دستمون
. منم برداشتم ازش يه کپي گرفتم
. دنبال آدرسش رفتم ولي الکي بود
. شماره تلفنه هم زنگ زدم گفت موجود نميباشد
. اون ايميله هم نميدونم درسته يا نه
= از طرف پارک جونگ هـون =
حالا خودت خونديش؟
يا نويسنده "کانگ" داره بر ميگرده
... يا
. يکي از مدل نوشتنِ نويسنده "کانگ" کپي گرفته
. اين نظر منه
من اومدم "گيـو رو" چون اينجا جايي بوده که نويسنده "کانگ" حق و حقوقِ
. کاراشُ بعد از بازنشستگي بهش منتقل کرده
. خيلي کنجکاو بودم
. اما بعد از اومدنم فهميدم يه چيزايي عجيب غريبه
چون هيشکي جوابِ اين سوالم که
نويسنده "کانگ" به کي گفته که . ميخواد نويسندگيُ بذاره کنار نميداد
. حتي همين الانشم تو نشستي و يه کلمه حرف نميزني
. جنابعالي يکي از بنيانگذاراي انتشارات بودي
خدايي خبر نداري
که کي اعلام بازنشستگي و قرارداد
حق انتشار آثار استادُ تحويل گرفته؟
. بهش يه نگاهي ميندازم
گفتي فرستادنش شرکت، کسِ ديگه اي نديده اش مگه نه؟
نخير، در حقيقت "اوه جي يول" ديده اش . من از اون گرفتمش
. بذار وقتي خوندمش بعدا سر کار در موردش حرف بزنيم
. مراقب خودت باش
= از طرف پارک جونگ هون = = آنيونگ دونگ ، 14823 ، جونگ گو، سئول =
" نويسنده پارک جونگ هون"
"من سردبير انتشارات گيو رو هستم"
"من نوشته هاتونُ که برامون فرستادين خوندم"
"و يه سري سوال در مورد رمان قهرمانان ازتون داشتم"
"راستش دلم ميخواست اول باهاتون تلفني صحبت کنم"
اما وقتي با شمارتون تماس گرفتم " " ميگفت اين شماره موجود نميباشد
"اين شماره تماس منه"
"اگر به منتشر شدن رمانتون علاقه دارين باهام تماس بگيرين"
= فرستنده : پارک جونگ هون = = موضوع : پارک جونگ هون هستم =
"اگه سعي کردين با اون شماره تماس بگيرين"
"پس لابد به خوبي متوجه جعلي بودنِ آدرس هم شدين"
"پس مطمئنم اينم متوجه شدين که"
". من ميخوام فقط از طريق ايميل باهاتون در ارتباط باشم"
"پس اگه خواستين رمانُ منتشر کنين بهم ايميل بدين"
"بهتون يک هفته زمان ميدم"
"آخه يه مقدار عجله دارم"
يه هفته؟
... پس "چـا اون هـو" خبر داره
. که من نويسنده "کانگ بيونگ جـون" نيستم
يعني کجا بردش و از چيا خبر داره؟
. حتما "چا اون هـو" ميدونه
. مطمئنم کليد ماجرا دست خودشه
= بيست و سوم آوريل = = نويسنده کانگ بيونگ جـون =
. سونبه
نوشته رو خوندي؟
. به نويسنده ايميل دادم و بهم جواب داد
. جوابشُ برات ميفرستم
. پس آدرس ايميلش درست بوده
... نکنه
. طرف واقعا خود نويسنده "کانگ بيونگ جـون" ـه
خيلي از نويسنده ها مدل نوشتنشونُ عوض ميکنن
بعد به عنوان يه نويسنده ي جديد و . با اسم مستعاد شروع به کار ميکنن
. حتي "رومن گري" هم رماناشُ با اسم "اميل آژار" منتشر ميکرد
. نميدونم، حالا بعدا آمارشُ در ميارم
پس تا وقتي که نفهميديم چي به چيه . به هيشکي در موردش حرفي نزن
. باشه فهميدم، به "اوه جي يول" ـَم ميگم
. بريم
واس، واسه چي دادينش به مدير "چـا"؟
،مگه وقتي فايلي از طرف يکي از خواننده ها فرستاده ميشه
نبايد ويراستاري که دريافتش کرده مسئوليتشُ به عهده بگيره؟
درسته بايد همينطوري باشه ... اما اين دستنوشته
چون دستنوشته هاي نويسنده "کانگ بيونگ جـون" ـه مگه نه؟
ميدونين اين روزا خيلي زحمت ميکشم مگه نه؟
يعني کارمنداي جديد اجازه ندارن
که روي کاراي نويسنده هاي معروف مثل نويسنده "کانگ بيونگ جـون" کار کنن؟
. اوه جي يول" جـان"
کي دست نوشته رو فرستاده؟
"پارک جونگ هـون"
. يه نفر به اسم "پارک جونگ هـون" برامون فرستاده
. ما اول بايد بررسيش کنيم
فهميدي چي ميگم؟
. بذار فعلا سونبه بهش رسيدگي کنه
. تو بقيه نسخه هاي خطي رو يه نگاه بنداز
. مطمئنم يکي بهترشُ پيدا ميکني
باشه؟
. بلـه
. ولي من ميخوام اين کارُ بکنم
. بله ، شرمنده
. رئيس الان اينجا نيستن
. ببخشيد
. بهشون ميگم زودتر پولُ واريز کنن
. شرمنده
امروز پنجمين تماسي نبود که ميگفتن پول نگرفتن؟
. "خانوم "کانگ دان يي
. بله
... دان يي" خانوم ، ما يه نگاه به پيشنهادي که"
. درباره بازاريابي دادين انداختيم - بله؟ -
. عالي و خلاقانه بود
. ولي يکم گرون بنظر مياد
استراتژي هايي تو بازاريابي نيست که مُفت دربياد؟
. مثلا ميتونيم از استراتژي ويروسي استفاده کنيم
باشه ، پس به يه طرحِ بازاريابيِ . کم خرج تغييرش ميدم
... من نسخه خطي که ميخواين
. نيمه اولِ سال چاپش کنينُ خوندم
عالي نيست؟
بهترين فروشُ نميکنه؟
... داشتم فکر ميکردم
. شما بايد درباره چاپش تجديد نظر کنين
چرا؟
مگه خوب نيست؟
... خب
. هيچ چيز خاصي درباره اين نويسنده نيست
بعضي از نوشته هاش حتي با رمان هاي ديگه اي . که تو اينترنت پخشه مو نميزنه
و اينکه با کتابايي که تا حالا . منتشر کرديم خيلي فرق نميکنه
، دان يي" جان ، اگه رمان کوتاه و سبک باشه" يعني اينکه اون رمان کيفيتش پايينه؟
. نخير
يه دليلي داره که همچين رمان هايي . خوب فروش ميرن
. فقط روند کاري ـه
رمان هاي کوتاه و سبک . خواننده ها رو خسته نميکنه
. باشه
. بايد تحمل کنم
. طاقت بيار
=اون هو=
، پايه ي يه کار پاره وقت و
دستيار "چا اون هو" شدن هستي؟
. بيا بريم کتابخونه و بعدشم شام بخوريم
. باشه ، من پايه ـم
. ايناهاش
. بيا
ميخوام خلاصه بنويسي که چطوري ... پدر مادرا ميتونن
از اول تا وقتي بچه شش ساله ميشه . اونُ تحت تاثير خودشون قرار بدن
. باشه - باشه؟ -
. "چشم ، نويسنده "چا
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس - مژگان - شهره - زهرا * @Arirangland
. رو کتابت تمرکز کن
. "دان يي"
يکم پيش کتاب اشعار . شاعر "نا" رو تو کيفِت ديدم
. آره ، من خيلي دوسِش دارم
، با خودم ميبرمش اينور و اونور
. و بازم ميخونمش
، از بين همه ي اشعار
. بخاطر تو" رو خيلي دوست دارم"
، بخاطر تو تا آخرش اين سو و آن سو نميرم"
". با اينکه باد شديدي مي وزد
، اگر چه اين دنيا پر از تلخي و پريشاني است"
بخاطر تو ، من تبديل به کسي شده ام
". که ميتوانم حتي وقتي خودم هستم ، لبخند بزنم
، متشکرم. من خوشحالم"
". براي اينکه توانستم در روزهاي سخت تر قوي بمانم
چرا اينجوري نگام ميکني؟
، اگه همينجوري نگام کني . وسط خيابون ماچت ميکنما
. اگه من جات بودم ، همين الان اين کارُ ميکردم - . نونا -
. نونا ، باشه
. من همين الان اين کارُ ميکنم
. يه فرصتِ ديگه بهم بده - . نه -
. خيلي ديره - . بيا ديگه. بذار دوباره امتحان کنم -
. نه ، قربونت - . بيا ببينم -
. نخير ، نميشه - . چرا ، ميشه -
. من ميتونستم خيلي خوب روي "قهرمانان" کار کنم
. خب آخه هيچکي هنوز نميدونه که
چطور انقدر مطمئن ميگن کارِ نويسنده "کانگ بيونگ جون" ـه؟
. آهان
چي کار ميکني؟ . به من گوش نميدي
=گيو سوک=
=هي اين=
=فرستادن يک پيام=
. يه دختره که
. چه جالبه
اين تو رو به آدمايي که نزديکت . زندگي ميکنن ، وصل ميکنه
يعني تو رو به اين دختره وصل کرده؟
. آره
. ميخوام ببينمش
. من بايد اينجا پياده شم
. هي ، هنوز بايد يه ايستگاه ديگه رو رد کنيم
. ميتوني بري - سر راهت ميخواي بري ببينيش؟ -
. آره
. ممنون
چي کار کنم؟
. بايد پياده ميشدم . ميره يه دختره رو ببينه
آجوشي ، ميشه همين الان پياده شم؟
. واقعا بايد پياده شم ، آجوشي
. سوار قطار که نشده بودم
چرا ايستگاه بعدي انقدر دوره؟
. اي واي
! "منتظرم باش ، "پارک هون
. اي داد - خوبي؟ -
. دلم يهو شور افتاد
. حس ششمم قوي ـه آخه
. قلبم حساسه و الان داره مياد تو حلقم
. يکم که آروم شدم ، برميگردم - . باشه ، حتما -
. خوب ميشم
. واي ، ببخشيد
بايد درباره پسري که اينجا نشسته بود . يه چيزي بهت بگم
. من هم اتاقي ـشم
چي؟ خب؟
يعني چي که "خب"؟ نميدوني هم اتاقي يعني چي؟
يعني من با پسري که اينجا نشسته بود . دارم زندگي ميکنم
لااقل نبايد يکم عذاب وجدان بگيري؟
. ببخشيد
... يادت باشه
. که اون الان داره با من زندگي ميکنه
. توالت گرفته . وضعيت جدي ـه
. مردم تو صف منتظرن
ميشه بي زحمت زودتر تميزش کنين؟
. خواهش ميکنم
. شرمنده
من دوست دارم با اونايي که . کارشون مثل خودمه مطالعه کنم
کِي ميتونم بيام تو گروه مطالعه؟
. فکر نکنم شما بتوني بياي
. چرا نميشه؟ من يه بازاريابِ پر شور و بلند پروازم
. هم اتاقي ـت خيلي ترسناکه
. تازه اومد اينجا و يه قشرقي به پا کرد که نگو
جي يولي" اينجا بود؟"
چرا؟
. چرا اومد اينجا؟ هي ، وايسا
چرا اين کارُ کردي ، "اوه جي يول"؟
اوه جي يول" ، چرا اين کارُ کردي؟"
چرا رفتي اونجا؟
. نکنه "پارک هون" ـو دوست داري
. عمرا
. من "پارک هون" ـو دوست ندارم
! "اوه جي يول"
مشکلت چيه؟ شنيدم اومدي کافه و . خط و نشون کشيدي
چه خبره؟
چرا قلبم انقدر تند ميزنه؟
. نه ، محاله
چرا اين کارُ کردي؟
ميدوني با چه بدبختي يه بازارياب پيدا کردم که همين نزديکي زندگي کنه؟
بازارياب؟
واسه همين رفتي پيشش؟
. اوه ، تازه گرفتم چي شد . تو ميخواستي يه بازاريابُ ببيني
لابد ميخواستي کسيُ ببيني که . کارش مثل خودته
. انگاري اشتباه کردم
. خوف کردم. نکن ديگه
خيلي عجيبه. چرا حس ميکنم اينُ قبلا خوندم؟
. موندم چرا اينجوري حس ميکنم
=برنده در 7 روز آينده اعلام ميشود=
. فقط يه هفته ديگه مونده
تو هم توي مسابقه شرکت کردي؟
. معلومه
. منم کارمند اينجام
... يعني
اعضاي بنيانگذار الان دارن . کاراي ما رو بررسي ميکنن
. بذار ببينم
. واي ، ننه. گرُخيدم
. من رشوه قبول نميکنم
. آخه يه آدم عدالت خواهم
. "رئيس "کيم
چيز خوبي پيدا کردي؟
، اگه درباره مسابقه حرف ميزني . ما توافق کرديم هر کي جداگونه ارزيابي کنه
... من چيز جالبي ديدم
. بهم نگو . اين ارزيابي منُ تحت تاثير قرار ميده
. ما بايد موقع ارزيابي عادلانه رفتار کنيم
. داشتم با خودم حرف ميزدم
. به سلامت
الو؟
. ببخشيد
=پيشنهاد تبليغ=
. يه لحظه - . واي ، اين مالِ منه
. مالِ منه
. من ميخوام اين جايزه نقديُ ببرم . برنده منم
. بله ، ممنون
. دستت درد نکنه - . خواهش ميکنم -
=شماره : 54=
. مالِ منه
. اين منم
تو واقعا با "يونگ چول" خوابيدي؟
. آره - . نه ، دروغ ميگي -
تو فقط رفتي اونجا ، چون اون با ما کار ميکنه
. و اين اتفاق تو تولدش افتاد
. هر جوري ميخواي فکر کن
... تو چي کار
. هي ، بگو که راست نيست
من تازه فهميدم که سه تا مرد ميخوام . دور و برم باشن
، يه مردِ شوخ طبع و پولدار
. و خوب - چي؟ -
خوبِ چي؟
... چي
. اصلا امکان نداره. داره بلوف ميزنه
... اون فقط
. من ميخوام "يونگ چول" ـو بکُشم
=مربي پاره وقت=
=جلسه ي مربي واقعي=
. اين خوبه
=بازاريابي ، خلاقيت ، بي نظير=
=جلسه ي مربي واقعي=
=ممکنه اين پيشنهاد "دان يي" باشه؟=
. اي بابا
. نميشه ببينيش
. من فقط اومدم اينُ بهت بدم
. تو ديگه اينجا کار نميکني
. واقعا اومدم فقط اينُ بهت بدم . موقع کار يکم بخور گلوت تر شه
يعني فضوليت گُل نکرده ديگه؟ - . معلومه -
واي ، جدي؟
. برو اونجا
نيا اينجا ، باشه؟ . بهتره نياي اينجا
. اين يکي بيشتر خارج از عرفه
، اين مفهومش واضحه
. و خوشم مياد مُد روز و قابلِ فروشه
. موافقم
... ايده نزديک شدن به خواننده هامونُ
. به عنوان بزرگسالان و مربي ها دوست دارم
... بهترين چيز در مورد اين پيشنهاد اينه که
. ارزش کاسبيِ دراز مدتُ داره
، کاغذي بودنشُ دوست دارم
. از شيوه ديزاين و انسجام کتابم خوشم مياد
اين پيشنهادي واقع بينانه بود که . با صنعت امروزي همخواني داره
. واسه همين همه دوسِش دارن. منم همينطور
. اين ميتونه به صورت چند فصلي منتشر بشه
هر کي اينُ پيشنهاد داده . چشم انداز دراز مدت داشته
پس همگي اينُ انتخاب کردين ديگه؟ - . درسته -
. خب ببينيم کي اينُ پيشنهاد داده
. واي ، استرس گرفتم
، وقتي شماره رو تايپ ميکنيم
. معلوم ميشه کي برنده ـست
. موندم کيه
. الان ديگه ميفهمين
. کي ميدونه؟ ممکنه "اوه جي يول" باشه
. درسته - . شک دارم -
. شوخي نميکنم. اون خيلي زحمت کشيده
. باشه
. حالا رو "اينتر" ميزنم
اوه جي يول" ـه؟" - واقعا؟ -
چي؟
چي شده؟ - کيه؟ -
اوه جي يول" ـه؟" - . ميرم يه فنجون قهوه بگيرم -
چرا؟
چي شده؟ - کيه؟ -
برنده کيه؟
. محاله - . باورکردني نيست -
، تبريک ميگوييم شماره 56= =تيم پشتيباني ، کانگ دان يي
کانگ دان يي" بود؟"
. ولي اون که ديگه اينجا کار نميکنه
پس يکي ديگه رو انتخاب کنيم؟
. نميتونيم که دوباره استخدامش کنيم
حالا چي کار کنيم؟
. شايد بايد دوباره چک کنم - يعني چي آخه؟ -
. ميدونستم رفتنش صدا ميکنه
. کانگ دان ييِ" منه ديگه"
. واي
مشکلِ ترجمه چيه؟
. انگاري ترکيبي از ترجمه هاي کتاباي مختلفه
. لحنش اصلا با هم نميخونه
=او يک فرشته نيست=
اين چيه؟
=من راضي هستم=
. عين همه که
. محاله
. حتي اشتباهاتش هم مثل همه
... پس اين مترجم يه قسمتايي از کتابايي که
قبلا ترجمه شدنُ کپي پست کرده؟
. يارو خل و چل بوده مگه
=غم و اندوه جواني=
. رئيس ، برگشتين - . بله -
. رئيس
. فکر نکنم بتونيم اين نسخه خطي رو چاپش کنيم
. ترجمه ش يه مشکلي داره - يعني چي؟ -
چه مشکلي؟
، ببخشيد اينُ ميگم
. اما ترکيبي از ترجمه هاي کتاب هاي مختلفه
. ببينيد حتي اشتباهاشم يکين
!"کانگ دان يي"- . بله قربان-
. خودم به مترجم زنگ ميزنم
. زياد خودتُ درگير اين مسئله نکن
... يعني شما
در موردش ميدونستيد؟
من دستمزد مترجمُ دادم
قرارداد طراحي کتاب هم بسته شده؛ . سخته از اول شروع کنيم
پس تکليف اونهايي که اينقدر براي اين کتاب زحمت کشيدن چي ميشه؟
مترجم هايي که براي اين کتاب تلاش کردن؟
!"کانگ دان يي"
نظرت چيه به جاي بحث با من بري سر کار خودت؟
!"جي يولي" نتايج مگه قرار نبود امروز مشخص بشه؟
آره راست ميگي! امروز برنده مسابقه . مشخص ميشد
چرا هنوز خبري نشده؟
!واي کافئين . قهوه نياز دارم
چيه ؟ چي ميخواي؟
ببخشيد؟- . اونورُ نگاه کن-
بله؟- . حواست به کارت باشه-
. چشم
خوردي؟
. نيگا نيگا مشکل همينجا بود
براي چي اينُ تو متن اطلاع رساني نوشتيم؟
". هر کسي از کارمندان گيورو ميتوانند شرکت کنند"
. هر کسي
هر کسي؟
... اگه اينُ يه کم بهتر مينوشتيم
براي همينه که قراردادي ها هم . شرکت کردن
!"مديرچا"
!مدير "چا"رفته سخنرانيش
. لعنتي
خانم مدير چيکار کنيم؟ . ديگه بايد نتيجه رو بگيم
. منظورم "کانگ دان يي"ـه
. بايد منصفانه فکر کنيد . رقابت براي همه کارمندا بود
خب الان دقيقا چطوري منصف باشم؟
يعني شرکت ما يه قانون درست حسابي براي استخدامي ها نداره؟
قانون استخدام؟
اصلا ببينم ميتونيم همچين کاري بکنيم؟
از من چرا ميپرسيد؟
!يه قانونهايي داريم بالاخره
قضيه چيه؟- . والا منم نميدونم-
. باورم نميشه
=غم و اندوه جواني=
=غم و اندوه کار=
. بيخيال فقط 7000 نسخه ميزنيم
آخه کدوم احمقايي ميان 7000 نسخه کتاب از يه نويسنده تازه کار بخرن؟
براي چي بايد يه کتاب که از اول هيچ فروشي نداره رو چاپ کنيم؟
الان يه جلسه ميذاريم
. تا براي فروشِ خوبش برنامه ريزي کنيم
. خب پس 5000تا . بيا حالا 5000 تاش کنيم
خب چون رمان اولشه کاري ميکنيم ... با يه برنامه بازاريابي
!گمونم اين دست نوشته نويسنده "يو"ـه
کجاست؟ کجاست اين؟
. بوشُ حس ميکنم !بوي بيشترين آمار فروشُ حس ميکنم
حتي نميخوام روشون برچسب بزنم؛
ولي
. نميتونممم بذارم 5000 نسخه کتاب تيکه پاره بشن
. ما تازه سفارش اضافي براي دوتا کتاب گرفتيم
. اون يکي مال منه
. کار منه، خودم ويرايشش کردم
چي بهت گفتم؟ . گفتم که خوب ميفروشه
مسخره ميکني؟ معلومه با اون استراتژي هاي بازاريابي . خوب ميفروشه
!اينطوري نميشه
=نامه استعفا=
استعفا؟
... کانگ دان يي" چي"
. به اين ميگن سرقت ادبي
ترجمه مردمُ کپي پيست ميکنيد
ميدونيد اين براي مترجم ها چه معني اي ميده؟
يا براي بازارياب هاي کتاب يعني چي؟
تلاش مردمُ ميدزديد کتاب ميکنيد
. ملت از خدا بي خبرم ميرن ميخرنش
... بازم نميتوني استعفا
. ديگه نميخوام اينجا کار کنم
. دلم براي اون کاغذ و کتابهاي هدررفته ميسوزه
حتي خجالت ميکشم تو روي مردم و انتشارات ديگه نگاه کنم؛
. براي همينم نميخوام ديگه اينجا بمونم
... "کانگ دان يي"
!اه باز بيکار شدم
بايد يه کم ياد بگيرم اين اعصاب . صاب مرده رو کنترل کنم
!ديوونه
... مدير "کيم" شما از
شما "کانگ دان يي" هستي؟
. بله
من رئيس "کيم جه مين" از انتشارات
. گيورو هستم
من اينجام
. تا به شما پيشنهاد کاري بدم
!و مفتخرم که پيشنهاد حقوق 150 درصدي بدم
... آخه چرا
خب البته من اينجا تو اين انتشارات هم . خيلي خوب کار ميکردم
اوه جدي؟
خب پس 200 درصد چطوره؟
!گلاب به روتون قراره هيئت رئيسه اينجا بشم
شرکتش کوچيکه هنوز، با هم ساختنش ... هم خيلي لذت بخشه
البته من ميبرمت تيم بازاريابي . نه تيم پشتيباني
بر اساس قوانين مخصوص استخدامي . کارمند ما ميشيد
واقعا؟
. اشتها ندارم زياد
الان يعني تو و اون دختر قد بلنده
تموم کرديد؟
حوصله اشُ سر بردي، مگه نه؟
دخترهاي اين دوره زمونه از مردهاي . شوخ طبع خوششون مياد
. مامان کم سر به سرم بذار . همين الانشم افسرده ام
. اگه ميخواد بره، بايد آزادش بذاري
براي همين نميذاشتي بشناسمش؟
اينطوري بهتر نبود؟
. من يه پسر شيرين مثل تو داشتم
دلت براش تنگ نميشه؟
ميخوام يه بارم که شده ببينمش
. ولي خب زندگي اونطوري که ميخواي پيش نميره
"کيم هيون"
="چارت شخصيت هاي "قهرمانان=
"آن يونگ جو"
"پارک سونگ هون"
خانم دستيار شما نميريد خونه؟
. هنوز يه کم کار دارم
اگه شام نخوردي يه چيزي
. سفارش بديم خانم مديرم اينجاست
. نه ممنون، يه کم تميز ميکنم برم
. باشه
هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس در= =فروشگاه ها و سايت ها ممنوع و غير مجاز است
=توافقنامه انقعاد قرارداد=
=لي جونگ سوپ=
. بگو ببينم تو خبر دادي يا نه؟
. چرا دادم
. به "کانگ دان يي" گفتم
کانگ دان يي" يادته بهت گفتم"
گزارش اتمام قرارداد رو به تيم پشتيباني فروش بده؟
... ولي من که همچين گزا
بهت که گفتم تا قبل مراسم روخواني کتاب نويسنده "يو" حواست به اين کتاب باشه؛
!چاره ندارم
=توافقنامه انقعاد قرارداد=
!زود باش ديگه
=توافقنامه انقعاد قرارداد=
چي شده؟ چيکار دارم ميکنم؟
... سونگ يي" ميدوني"
بله؟
چي شده؟ خوردکُن خرابه؟
... چرا
=توافقنامه انقعاد قرارداد= =لي جونگ سوپ=
!"چه سونگ يي "
اين يعني اون قضيه تقصير خودت بود نه "کانگ دان يي"؟
اشتباه خودتُ سر يه کارمند قراردادي ميندازي؟
!نه خانم، اشتباه شده، تقصير من نبود
. فقط يادم رفته بود
فکر کردي قراردادُ نيست کني همه چي حله؟
خانم مدير اتفاقي افتاده؟
. دستيار "سونگ" ازش يه گزارش بابت اين کارش ميگيري
قضيه گزارش اشتباه کتاب "لي جونگ سوپ" تقصير
!تقصير خود "چه سونگ يي" بوده
. واقعا فکر ميکردم بهش گفتم
. الانم که همه چي به خوبي و خوشي تموم شد
. شنيدم "رئيس کيم" دوباره استخدامش کرده
. عذر ميخوام
=درخواست تاييد سفارش هاي جديد=
!اينا آشغالن
. خودم برات دور ميندازمشون
. ولشون کن- . خودم ميبرم ميندازم آشغالي-
ولشون ميکني يا نه؟- . من برات ميبرم ميندازم آشغالي-
=درخواست تاييد سفارش هاي جديد=
=قهرمانان=
يونگ جو" با کتاب به سمت حياط دويد"
. هيون "هم به دنبالش"
صداي خنده هاي بلند "يونگ جو" و "هيون" کل
. حياط کوچيک رو پر کرد
... اسم اين کتا
!پس "جي سو جون" بود
. خود "جي سو جون"ـه
آخه براي چي همچين کاري کرد؟
!نه نه . بايد اول به "سونبه اون هو"زنگ بزنم
=دستيار سونگ هه رين=
حالا از کي برميگردي سرکار؟
. از فردا
. يه چند روزي بايد استراحت کني
. به هر حال شروع ميکنم ديگه
. دلم براي بقيه تنگ شده
. فردا جمعه اس
دوست داري بعد کار بريم يه گشتي سفري چيزي؟
شرمنده، آخه فردا بايد برم کاپيونگ ديدن . "استاد "کانگ
. هفته بعد ميريم
. فکر کن ببينم کجا بريم- . باشه-
. از فکرش بيرون نميام
چي؟
خاطراتش که نوشته پسرش رفته ديدنش؛
. تازه يه چيز ديگه ام نوشته
. که منُ به چشم پسرش ميبينه
. نه
اون فکر کرده تو پسرشي؛ ديگه پسرشُ . يادش نمياد
. فکر ميکنم عجيبه
من اون روز استاد "کانگ " رو نديدم
. گاهي وقتا تاريخا رو قاطي ميکنه . گاهيم که يادش ميره تاريخ بزنه
اين وقت شب کيه؟
دستيار "سونگ"ـه چيکار کنم حالا؟
سخت نگير؛ اون ميدونه ما با هم . زندگي ميکنيم
سونبه! براي چي تلفنُ جواب نميدي؟
تلفنمُ؟ کجا گذاشتمش؟- . باز کن درُ ، کار واجب دارم-
. باشه
واي چيکار کنم من؟ برم اتاق؟
. نه اشکالي نداره . بمون همينجا
. همينطوري بمون
... سونبه! دست نوشته قهرمانان
!"خيلي وقته نديدمتون دستار "سونگ
اوه حالت چطوره "دان يي"؟
. شنيدم برميگردي سرکار
. تبريک ميگم
. بيا بشين بگو ببينم
براي چي تلفنمُ جواب ندادي؟
ميدوني چند بار بهت زنگ زدم؟
والا نميدونم، اصلا خبر ندارم گوشيم کجاست
. من ميرم بگردم- . باشه-
"سونبه! نويسنده "قهرمانان
. جي سو جون" بود"
. خود "جي سو جون" بود
. عين همون چيزي که بين کاغذپاره ها ديدم
. اون فارغ التحصيل ادبيات کره اس
بيا بشين چيزي نيست؛ . بحث کاريه
. رو ويبره بود نشنيدم زنگ زدي
راستش بهت نگفتم که نگران نشي . يه دست نوشته به شرکت ارسال شده بود
!"با عنوان "قهرمانان
تو فکر کردي مال "کانگ بيونگ جون" بود نه؟
!ولي اسم نويسنده "پارک جونگ هون" بود
همه اش فکر ميکرديم يه جاي کار ميلنگه . براي همينم به کسي چيزي نگفتيم
تازه فهميدم
. صاحب اون دست نوشته ها "جي سو جون"ـه
تاريخ تولد : 1991.04. 23
"بيست و سوم آوريل"
چي؟
. تولد "جي سو جون"ـه
. خب تو قراردادش بود
رمز خونه ات چنده؟- 0423-
. آره-
. خيلي خب، 0423
شب آبي بيست و سوم آوريل
بيستم نوامبر 2008
. پسرم به ديدنم اومد
. پسرشه
. اون پسر استاده
منظورت چيه؟
"فکر ميکنم "جي سو جون
. پسر استاده
... وايسا
استاد مگه تنها زندگي نميکرده؟
اين وسط من يه چيزي رو نميدونم، مگه نه؟
نبايد بدونم؟
=قهرمانان=
=نوشته پارک جونگ هون=
=چا اون هو=
. سلام طراح "جي" چا اون هو هستم
. فردا ظهر بايد همديگه رو ببينيم
. لطفا مراقب مادرم باشيد
. لطفا کمکش کنيد
استاد
. فکر نميکردم از اينجور جاها خوشت بياد
. بار اولي که اومدم اينجا بچه دبيرستاني بودم
بعدشم فقط پيازچه ميخوردم
. استاد "کانگ" خيلي از اينجا خوشش ميومد
. فکر کنم توام همين حسُ داري
. بالاخره فن استاد "کانگ بيونگ جون"ـي
الان يعني استاد "کانگ"اينُ نوشته؟
کسايي که زياد نميشناسنش شايد اين فکرُ . بکنن
. ولي سوتفاهمه
از کجا اينقدر مطمئني؟
هيچ کس نمياد مثل "پارک جونگ هون" يه رمان
. به اين حجم رو فقط به خاطر طرفدارهاش بنويسه
چطوره يه رازي رو بهت بگم؟
مثلا رازي که پشت عنوان آخرين
. رمان استاد"کانگ"، "بيست و سوم آوريل"ـه
تنها عدالت اين دنياي نامرد فقط اونجاشه= =که هر کسي فقط يه بار زندگي ميکنه
=اينکه چطوري زندگي بکني بستگي به خودت داره=
حفظ يه راز توي سينه مثل يه ستاره تو= =شب تاريکه که فقط بايد بدرخشه
=پيشم گريه کرد و من اشکاشُ پاک کردم=
=همين کافي بود تا ازش آرامش بگيرم=
تا الان فکر ميکردم پايان خوش مال قصه هاست= =اما الان هر جور شده بايد پايانُ خوش کنيم
با اينکه کوچيکيم اما ميتونيم هر جايي بريم= =فقط کافيه يه چيزي رو از ته دل بخواي تا به دست بياري
=شور و شوق مثل گرماي آتيش همه جا پخش ميشه=
=و آخرش تبديل به آرامش، شادي و اميد ميشه=
الان تصميم گرفتم به جاي اينکه از تنها گذاشتنش= =پشيمون بشم، عميق تر دوستش داشته باشم
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس - مژگان - شهره - زهرا * @Arirangland