تقديم ميکند KT Team تيم ترجمه
Uranus ، Saye_roshan ، Kit_kat : مترجمين
شما احمقاي خر، چجوري نتونستيد يه نفرو کنترل کنيد؟
ميخواين همتونو آتيش بزنم؟
چي؟ چيکار ميخواستي بکني؟
منو بزني؟ بزن اگه ميتوني
اکه ميخواي کارتو از دست بدي منو بزن
منو بزن
حتي نميتوني يه خش به من بندازي، حالا لگد ميپروني؟
گرفتم، عوضي
واقعا منو زدي
گفتم يکار نکن قاطي کنم
هي، زنگ بزن به پليس
به پليس بگو اين عوضي رو دستگير کنه
زد تو صورتم
(بازرس ويژه- جوجانگ پونگ)
خدايا چشمام داغون شد
چرا نمياد تو؟
فک کردم رفته جاي ديگه
درسته؟ رفته يه جاي ديگه، درسته؟
چجوري از دستش داديم؟ کجا رفت؟ خداي من
صبر کن- چي؟-
دختر کو ده جيله
بيخيال
يه برنامه اي داريم برا اين جور وقتا
(سم صفر، سم ويژه مزارع)
(قسمت پنج)
آقاي اوه
اينجوري ماموريت انجام ميدن
بخواب
رييس کو
چه اتفاقي براتون افتاده؟
نگرانش نباشيد
اگه تخم مرغ داريد ميشه يکي به من بديد؟
جو جين گاب، خودتو مرده فرض کن
وظايف رسميت رو انجام دادي؟
مجوزتو نشون بده لطفا
به زودي يکي ميگيرم
يدونه براي اينکه شروع کني نداري؟
مشکل بزرگي درست ميکنه
اون نيست
...با توجه به کد جرائم
داري با يه کاراگاه حرف ميزني
اين مرد زدتت؟
ببخشيد؟
بله- عمدي نبود-
فقط ميخواستم برم
شما اولش به من حمله کرديد
کِي؟
تو اول ما رو زدي
درست،ميگه، اون اول ما رو زد- خداي من-
فراموشش کنين
عدالتو اجرا کردن
منم ناخوداگاه واکنش نشون دادم
بياين فيلماي دوربيناي مداربسته رو چک کنيم
تحت مراقبت بودن
چي؟
بدون هشدار قبلي؟
چجوري يه پليس روي يه مدرک دست نميذاره؟
ازم چي‌ميخواي؟
بهم گفتن دوربينا تحت مراقبت بودن
هرچيم که باشه تو کارمند دولتي
چجوريه که بعد از رفتار خوشونت آميزت انقدر پررويي؟
کاراگاه
...حين دستگيري مظنونين از خشونت استفاده نکرديد
وشليک نکرديد؟
...اگه شاهد بوديد که يکي
داره مدارک رو از بين ميبره، اينجوري رفتار نميکرديد؟
من دقيقا همينکارو ميکردم
نميتونستم بذارم مدارکو نابود کنن
من افسر پليس ويژه قضايي هستم
جو جين گاب
سريع انجام بده
اينکارو نکن
خداي من، اون عوضي
بايد به خشونت متهم بشه
دوربين مداربسته داريد، درسته؟
نداريم، اما يه عالمه شاهد داريم
مدرکي نداريد؟
خداي من
تو کشور ما، مدرک داشتن لازمه
هيچکس رو بدون مدرک نميتونيم مجازات کنيم
يه مشکل بزرگه
فقط ميگم هر دوطرف درگير بودن
ميتوني آدمامو متهم کني
بهرحال هنوز کارمندتن
منظورت چيه؟
هيچوقت باهاشون قرارداد نبستم
سنگدلي
تو خيلي دلرحمي
فکر ميکني زير دستات خانوادتن
متاسفانه يه همچين چيزي پيش اومده
ازونجا که هردوطرف درگير بودن و خسارات و آسيب ها خفيفن
بياين جريانو ناديده بگيريم
اگه موافق باشين، قول ميدم بي سر و‌صدا جمعش کنم
اگر قرار باشه ناديده بگيرم
بايد کل جريانو فراموش کنم
بياين بازرس ويژه کار رو هم فراموش کنيم
...آقا
وقتي پاي وظايف کارمنداي دولت مياد وسط
هيچي راحت نيست
حرف من نيست
بالاتر از من اينو ميگن
چجوري ميتونه بخوابه؟
پولشو ميگيره، مهم نيست چي پيش مياد
کاريو ميکنه که بايد بکنه
بازم خيلي حال کردم رييس کو کتک خورد
يادته وقتي اون روز گفت
اينا حوادث ناشي از کار بحساب نمياد؟
راست ميگفت تا حدي
به راننده اي که بعد چپ کردن اتوبوسش
کمرش فلج شد، هيچي ندادن
مجبورش کردن شبانه روز کار کنه
اما چرا شرکت ما همش مشکل داره؟
اون همه پول کجاست پس؟
...يکم پيش بخاطر کار زياد
يه اتوبوس اتيش گرفته بود
ميدونستم چنين اتفاقي ميوفته چون اونا نبودن که اذيت ميشدن
تا يه فکري به حال اتوبوساي قديمي کنن- يه عالمه از راننده ها رو اخراج کردن-
و الان بقيشون حتي وقت استراحت ندارن
اگه حادثه بزرگتري هم اتفاق بيوفته من تعجب نميکنم
خب، چيکار ميکني؟
اگه بيخيال بازرسي بشي، منم ناديده ميگيرم
...اگر نه ميتوني جو جين گاب رو
با اخراج کردنش، تنبيه کني
تو اين سي سال شعارم همش يه چيز بوده
"اولويت با مردم"
براي من
تو نسبت به همه چيز اولويت داري
اگه بعد ازينکه بهت حمله کرده
گذاشته رفته، قابل قبول نيست
... بايد جوري تنبيه بشه که
درس عبرتي بشه براي بقيه تا مردم بيشتر از اصول اخلاقي سرويس هاي خدماتي خبردار بشن
مدير "ها"؟
اون احمق به من گوش نميده
و هي مشکل درست ميکنه
بخاطرش من حسابي تو دردسر افتادم
...بايد ازش بازجويي کني
که چرا يه بازرس ويژه مثل اون بايد رفتار خشونت آميز داشته باشه
اونم حين اجراي وظيفه اش
!مامور عالي رتبه دولت
يه لحظه
مدير کانگ دنبال يه چيز خاص ميگرده
اين روزا دستمزداي پرداخت نشده واسه مردم جذاب نيست
...داستان مامور دولتي که با خشونت رفتار کرده
خيلي سرگرم کننده تره
گرفتم
يبار که بره رو اخبار
همه ي توجه ها بهش جلب ميشه
حواست باشه صداشو در نياري
...ميدوني چي پيش مياد
اگه لو بره، هوم؟
مدير کانگ، جي مان هستم
نه، ها جي مان
ها جي مان هستم
بهرحال، اگه چيزي راجع به اين قضيه پيش اومد
مسئوليتش با توئه
کار منم همينه
ازينکه همه چيز پيچيده بشه ميترسم
منو که ميشناسي
همه چي حل شده احتمالا آزادي
معذرت ميخوام قربان
کارت خوب بود
ببخشيد؟
اينجور چيزا توي کار ما زياد پيش مياد
سخت نگير
خوب بخوابي، فردا ميبينمت
بله قربان
جين گاب؟- بله؟-
اينجا کار ميکنه؟
چرا اينجايي؟- چي؟-
اومدي منو ببيني؟
اره- چرا؟-
!چرا؟ !چون دلم برات تنگ شده بود
چشماي جين آ تيزه
بنظر ميرسه خيلي تغيير کردي
که اينجوري مزه ميپروني
واقعا ؟
اکه در مورد جين آ ئه، نگرانش نباش
خيلي خوب براش توضيح دادم
و درک کرد
ميدوني که راحت ميفهمه بينمون چه خبره
درسته
خيلي خب
خداحافظ- خداحافظ-
لباساي مرتب تر بپوش
موهاتو بشور
داري يه مرد ميانسال ميشي
هي داره ميره! داره ميره
بگيرش! بگيرش
موفق بشيا- هي-
شمارش لازمه تا ردشو بگيريم
فقط پنج دقيقه- واقعا بايد اينو درارم-
کو ده جيل
چطور جرئت ميکني‌منو منتظر بذاري؟
خداي من
خيلي خب، بيا انجام بديم
اوه خدايا
ببخشيد
اول خانما
نميدونم بايد تو اولين برخوردمون اينو بگم يا نه
اگه نميدوني نگو
نه
الان مطمئنم
مطمئن
ميتونم مطمئنت کنم
مدلي هستي ک خوشم مياد
ادم رکي نيستم
اگه ايرادي نداره، ميتونم شمارتو داشته باشم؟
اشکال داره
يه لحظه صبر کن
مزاحم نيستم
فقط جذبت شدم
خانم
مدلي نيستي که خوشم‌بياد
واستا
از چي من خوشت نمياد؟ تو معشوقه يه مرد مسني
خدايا، مسخرم کردي
(Gyeonggi 87B 2341)
"انتقال مثبت اوراق بهادار"
تا نفهميم کو ده جيل پولا رو کجا گذاشته
همش وقت تلف کردنه
بايد چو يونگ دوک رو پيدا کنيم
کسي که اوراق پنجاه ميليون دلاري داره
(چو يونگ دوک)
"چو يونگ دوک".
کي هست؟
چيزيه که دنبالش ميگرديم
احتمالا با کو ده جيل صميميه
يه جشن سومي دارن
که پولا رو از شرکت سانگدو بگيرن
بعد کو ده جيل پولارو ميبره
وقتي فهميديم چو يونگ دوک کيه
ميتونيم افشا کنيم که
(شرکت حمل و نقل سانگدو)
کو ده جيل صاحب اصلي شرکت سانگدوئه
آقاي جو
چون قبلا يه عالمه اوراق بهادار گرفته بودم يه چيزايي ميدونم
معمولا اطلاعات دريافت کننده رو جعل ميکنن
و يکم زيادي ميپيچه
سخته توي پنج روز انجامش بديم
بخاطر همينه که بايد با يه داستان عاشقانه پيش بريم
همونطور که اقاي چون گفت
خدايا- آقاي بک؟-
توعم همينو گفتي
کارشناسا مثل مائن
ميتونن اينکارو بهتر از ماموراي خدمات دولتي انجام بدن
چيکار ميکني؟- صادقانه بگم-
..ما اون دستاشو گرفتيم و
وقتي داشت...- احمق-
احمق پررو
خداي من، چرا؟
چرا؟ من هواتو داشتم چته تو؟
من چمه؟! بايد اينجوري حرف بزني؟
الان پرسيدي چمه؟
احمق جوجه- بايد اين رفتاراي خشنت رو تموم کني-
بايد تنبيهش کني- بيا اينجا-
به جرم ارتباط گرفتنش؟-
اره ولي گمش کردن
چيشد؟- اوه چيشد؟-
الان
بيا اوني که گرفته رو پيدا کنيم، سريعتر پيش ميره
بيا اينکارو بکنيم، بجنب
هي اقاي بک، چيکار ميکنيد؟
استعفانامه مينويسم
باشه، اختيار داري
بگير
نکن- چي؟-
...چرا يهو
اينا اوراق جعلين
ما فقط بايد گيرنده رو پيدا کنيم چرا يهو ميگي بيخيال بشم؟
چي فکر ميکني؟
فکر کن ببين ديشب چيکار کردي
هيچ مديري نميگه کارت خوب بود
گفتيي حين انجام وظيفه ازين چيزا پيش مياد
گفتي شجاع باشم
اينجور چيزا پيش مياد
تا حالا اتفاقاي خيلي بدي رو ديدم
حالا چطوري ميخواي ازين مشکل فرار کني؟
اعتصاب کن و بعدش از دردسر دور شو
...کسايي که ميتونن به موقع دست از کار بکشن
و به موقع برن بيرون، کارشناساي واقعي خدمات عمومي ان
و نود درصد مامورا بيرون ماجرا ميمونن
ميدوني چقدر قشنگه؟
که يه ادمي رو ببيني که ميدونه کي از يسري مسائل بياد بيرون؟
شجاع باش
واسه اينهمه تلاشي که کردي متاسفم اما بايد بيخيال شي
نه
شجاع نيستم و بيخيال نميشم
بايد مجبورت کنم بري؟
بند اول از ماده بيست و سوم ضوابط رفتاري مامور دولت
ميگه نميتوني مجبورم کني بدون يه دليل قانع کننده برم
البته که دليل قانع کننده دارم
... ديروز رفتارت خشن بود
شما کسي هستيد که اين پرونده رو داديد به من
به زن و بچه ات فکر کن
طلاق گرفتم- احمقي-
وقتي بهت ميگم بس کن، ميشه فقط بس کني؟
مدير ها
اگه بذاري شرکت سانگدو به کارش ادامه بده يه فاجعه به بار مياد
پشتيبان ماليشون رو پيدا کردم
مدارکي پيدا کردم که نشون ميده کو ده جيل پولا رو دريافت ميکنه
اکه شکست بخوري چي؟
اکه شکست خوردي، کاري رو ميکني که من ميگم
باشه
(درخواست مجوز بازرسي)
(درخواست کننده ها جي مان)
يه دنده اي ها
دوبار زندگي ميکني؟ خيلي اعصاب داري؟
...چرا بي مجوز رفتي اونجا؟ چرا زديش
بيخيال
نزدمش، از خودم دفاع کردم
همون ميشه. کارت اشتباه بود
خداي من کِي ميخواي بزرگ شي
اگه چيزي نميگفتم خيلي بد ميشد
جين گاب، فکر ميکني تا کِي ميتونم کمکت منم؟
لعنت بهت
حتي اسمم هم صدا نکن
رفاقتمون تمومه
خائن
Uranus ، Saye_roshan ، Kit_kat : مترجمين @KTteam
ديدي؟ بهت گفتم که وفادار نيست
چجوري ميتونه وقتي سعي داري متوقفش کني، اونم بخاطر خودش
اينو بهت بگه؟
دقيقا
چرا جين گاب انقد رو سانگدو حساسه؟
فاميل داره اونجا؟
فکر نکنم فاميلش باشه ولي ميدونم يه نفرو‌اونجا ميشناسه
بهش فکر نکن اقاي هوانگ
کار اونه نه ما
وقتي تنهاييم ميتوني دو سيک صدام کني
باشه دو سيک
(درخواست مجوز بازرسي)
...مطمئني شرايط خيلي وخيم بود
انقدي که نميتونستي قبلش درخواست مجوز بدي؟
بله
شواهدي بود که جرمشونو ثابت ميکرد
و حين بازرسي هيچ کدوم ازقوانين رو نقض نکردي؟
نه
باشه
ميخونم ميفرستمش، برو
باشه
فکر نميکردم بتونه اين کارو بکنه
بد نبود
دوک جو، اونجا چه خبره؟
چيزي که گفتم درسته
ادرس جعليه شماره هم وجود نداره
از اسم بقيه مردم بصورت غير قانوني استفاده ميکنن
بايد همه کسايي که چو يونگ دوک هستن رو ببينيم
محدودش ميکنيم
کسايي که اسمشون چو يونگ دوک هست رو درار
و محدودش کن به کسايي که با شرکت سانگدو درارتباطن
پيدا ميکنم زود ميام
باشه، نگهش دار
لعنت بهش
اگه معشوقه اش رو ازدست نميدادم راحت تر بود
مجوز تاکسي داره بررسي ميشه
اگه از کارت اعتباريش استفاده کنه، بزودي ميفهميم
واقعا؟
تو باهوش ترين آدم اين شرکتي
مهلت قرار داد اجاره ش تموم شده
چيکار ميکني؟
آره؟
بيا اينجا چي؟-
(پايانه پرداخت)
وظيفه ما نيست که به شما تحويلش بديم
بله، مسلما که وظيفه شما نيست
...اما
سود شرکت حمل و نقل سونگدو به پايانه پرداختي شما برميگرده
و به يک شخص سومي تحويل داده ميشه
و اگه اطلاعات خصوصي اون شخص سوم تقلبي باشه
فقط ميخوام بدونم به کي و کجا اين پول فرستاده ميشه؟
،بهت که گفتم
اونا اوراق رو جابجا کردن
چرا از من ميپرسي؟
ميتوني بري سونگدو و بپرس
مطمئنم شما رسيد حواله رو براي صاحب حساب نگه داشتين
لطفا همکاري کنين، قربان
پس براي من يه سند رسمي بيار
کارمند دولتي چرا به آيين نامت نميچسبي؟
هي
گفتم که کاغذ چندبار مصرف استفاده کن
کي گفته ميتوني سر کارت بري اينستا؟
هي. تو
...چرا هنوز داري روي
حساب هاي پرداخت و واريز اين ماه کار ميکني؟
الله اکبر، داري کلافم ميکني
چجوري قراره نون دراريم پس؟
،بذار ببينم
راس ساعت 6 از سر کار بيرون زده
خدايا، هنوز سود و زيان اين ماه رو حساب نکردي؟
قراره آخر ماه ماست مالي شده تحويلش بدي؟
چي؟
کارمندات تو اضافه کاريشون ميشينن مرغ ميخورن
ولي هيچي ازش ثبت نميکني
جوراباشون رو شبا اينجا ميشورن ولي هيچي ثبت نميشه
...شما ميتوني سه ماه
مرخصي زايمان با حقوق کامل بري
ميدونستي؟
واقعا؟
دستت چي شده؟
تو مسير رفتن سرکارم، سوار دوچرخه آسيب ديدم
تو مسير کار آسيب ديدي
اگه مرخصي استعلاجي بگيري، فقط 30درصد از حقوقت کم ميشه
نيمه وقتي؟- بله-
قرارداد براي استخدامت امضا کردي؟
نه- قانون کار، ماده ???-
...اگه قرارداد نداري
رئيست ميتونه تا سقف 5000دلار جريمه بشه
خدايا، چرا انقدر داري جزئيات ميدي؟
به آيين نامم چسبيدم
منظورم اينه شرکت معمولا نميتونه دقيق و کامل عين آيين نامه رفتار کنه
ميتونيم باهم همکاري کنيم و در صورت لزوم هم رو درک کنيم
بخاطر حقوقمونه. اين کار رو با رضايت انجام نميديم
فقط مائيم که درکش ميکنيم
تو بايد سعي کني که اول ما رو درک کني
شما همتون دارين داوطلبانه خيلي سخت کار ميکنين، مگه نه؟
اگه عاشق ايين نامه اي منم به آيين نامه م ميچسبم
من شخصا همکاري داوطلبانه رو ترجيح ميدم
باشه؟
همه اسمشون چو يونگ دوکه؟ چرا انقدر اين اسم زياده؟
فکر کن من وقتي دنبالش بودم چي کشيدم
اگه کسي رو از قلم انداخته باشيم چي؟
اونوقت تعداد کمتري ميمونه
چجوري ميخوايم کسايي که قابل رديابي نيستن رو پيدا کنيم؟
اين يارو حتما بي خانمانه
دقيقا
اين يه آدم بي خانمانه که هويتش رو به يه قرون پول فروخته
چطوري بريم دنبال گروه هاي جعل هويت؟
فکر ميکني چندتا گروه اينجوري وجود داره؟
800تا؟
حدود ??? تا- اينجوري حتما پيداش ميکنيم، حتما ديگه؟
ميتونيم حلش کنيم اگه منطقه اش رو بدونيم
دسان ري
...حساب سپرده ي سازندش
تو شعبه دسان ري بانک سپرده گذاري داوون باز شده بود
صاحب حساب ممکنه جعلي باشه، اما پولش نميتونه جعلي باشه
...پس صاحب حساب
موقع افتتاح حساب حتما اومده به بانک سر زده
اگه صاحب حساب رو پيدا کنيم، ميتونيم حسابم رمزگشايي کنيم
، اگه حساب تو دسان ري باز شده
بايد آدم بي خانماني باشه که همون حواليه
هيچوقت جاهاي دور نميرن
هي، پس دلال حساب جعلي کيه؟
اوه چيل سونگ
لعنت بهش
چرا؟
اون بدنام ترين آدم تو اين کاره
حتي يه سري گروه ها واسش کار ميکنن
آقاي بک، زيادي فک ميزني
شما اينجا بمونيد آقاي جو، من رديفه ميکنم
پسرا رو بيار- دوک گو-
وقتي آدماي زيادي نداري، گفتم چيکار بايد بکني؟
اول رئيس رو پايين بکشم؟
آ باريکلا
فقط ميري دنبال يک نفر
قوي ترينشون
بعدش چي؟
راجع بهش حرف ميزنيم
(شرکت بازرگاني چيل سون، هويت شما را ميخريم)
بله، سلام. چون پول لازم داشتم تماس گرفتم
بابت هويتم چقدر گيرم مياد؟
!لعنتي، کارت مليت- ببخشيد-
بيا تو
گفتم حرف زدن فايده نداره، ولي بيخيال نميشه
واسه همينه از کارمنداي دولتي خوشم نمياد
بايد خيلي زودتر از اينا تو روش بهش ميگفتي
هي، خيلي نزديکي
اگه خيلي نزديک بشي، متوجه ميشن
تازگي خيلي پليسا گير ميدن بذار اول از دست اين افت خلاصمون کنم
پس محکم بچسبين
حواست بهش باشه. گمش نکن
ولش نکن
آهاي، حالت خوبه؟
!رانندگيت داغونه
لعنتي. حالا چيکار کنيم؟
گمش کرديم
لعنتي. بهش گفتم نبايد تنها بره اونجا
نميخوام کار کنم- بذارش اونجا-
سلام، آقاي جي چون جونگ؟- بله-
شما بودين که توي سايت استخدام نيرو رزومه تونو گذاشته بودين؟
براي کار باهاتون تماس گرفتم- اينا شرايط کاره-
فکر کنم ازش خوشت بياد- ما براتون به موقعيت خوب سراغ داريم-
لازم نيست الان تصميم بگيري
...اگه خواستي ادامه بدي
آره! من چيني ام. که چي؟
حواست به من باشه. زودباش
بايد اثر انگشتت رو بگيريم و اعتبارت رو چک کنيم
کلي کار هست که انجام بديم
ولي تو کي هستي؟
چرا ميخواي بدوني؟
من خيلي به تجارت اين مدلي علاقه مندم
تجارت؟
يه عالمه تاجر به اصطلاح نا موفق از همين جور جاها اومدن
هنوز مهرت همراهته؟
بله
اگه اينجوريه که پول خوبي گيرت مياد
!سلام. شما هم رسيدين قربان
جناب اوه چيل سونگ
آهاي چيکار ميکني؟- ول کن-
!من و تو بايد صحبت کنيم- هي،هي-
چته؟- کي هستي؟-
!بيا ببينم
!بگيريدش
!وايسا
!بگيرينش
!بگيرش- !وايسا-
!اون عوضي رو بگيرين
!بيا فقط حرف بزنيم
جناب اوه چيل سونگ
اين نهايتِ تلاش يه کارمنده؟
شرمنده
خيلي روي خوش بهت نشون دادم
من معمولا اونايي که نميتونن کارشون رو انجام بدن، سر به نيست ميکنم
تو رو چيکار کنم، آقاي هوانگ؟
من يه ايده عالي دارم
فقط ازت ميخوام اسم صاحب حساب رو پيدا کني
من ازت درخواست همکاري دارم آقاي اوه چيل سونگ
حرفاتو شنيدم
يا خدا، اين خيلي ناجوره
ميدوني، من حرف نميزنم
چي؟- اينجا هيچي ازت ثبت نشده-
اينجا- چيه؟-
يا خدا، انگار شما پس عادت به حرف زدن ندارين
اگه نخواي حرف بزني منم چاره اي ندارم
...هممون همينجا ميميريم. بعدش
چي؟ چرا کار نميکنه؟- خاليه، دکوريه-
1، 2، 3
!4، 5... يا علي چقدر زيادين
انقدر ترسو نباش. من و تو بايد اينو تنهايي حل کنيم
از وقتي از دبيرستان فارغ التحصيلي شدم هيچوقت تنهايي کاري نکردم
به عنوان يه حرفه اي، سلامت من خيلي مهمه
!بگيرينش
!عوضي
!عوضي- بيا اينجا-
!عوضي
بگيرينش
اونجاس. بگيرينش
!آهاي، تو
!آشغال- اون عوضي رو بگيرين-
!شما احمقا
!برو- !برو-
Kpop translators team tel: @KTteam
(قسمت 6)
!شما احمقا
!برو- !برو-
دعوا فقط وقتي باحال که تعداد آدما برابر باشه
راست ميگي
....من همون اولش خيلي قشنگ ازت خواستم که خودمون دوتا انجامش بديم
اما توي لوس بدردنخور گوش نميدي
!برو
عوضي- بيا اينجا-
هي- چطور جرات ميکني عوضي؟-
!بيا اينجا- !اون عوضي و بگيرين-
لهت ميکنم- بيا اينجا-
!عوضي
!نه- باشه-
عالي بود
من هواتو دارم
نه
!ول کن
!نه
!بيا اينجا
!وايسا
!همونجا وايسا
توي پست عوضي
!بيا اينجا
!جلوشو بگير
!وايسا
آفرين
گفتم وايسا- !با توام-
(کلوپ شبانه هفت ستاره)
باشه
تکون بخور
جناب اوه چيل سونگ
توي عوضي بي ادب
!خدايا
!لعنت بهش
لعنت
(کلوپ شبانه هفت ستاره)
بايد حرفمو گوش ميدادي
چرا بايد خون و خونريزي راه مينداختي؟
نگاش کن. خدايا
چو يونگ دوک رو برام پيدا ميکني يا نميکني؟
(ما به دنبال يک نفر ميگرديم)
پس اونه
آقا- چو يونگ دوک ميشناسين؟-
!برو اونور
حرف بزن باهاش- باشه-
قربان، شما چو يونگ دوک ميشناسين؟
شما نيستين؟
خدايا
!جناب
شما چو يونگ دوک ميشناسين؟
خدايا- ميشه چشتو باز کني؟-
بايد ازتون يه چيزي بپرسم
قبلا اين مرد رو ديدين جايي؟
!نميشناسمش
اسمش چو يونگ دوکه
!من يک دونه چو يونگ دوک هم نميشناسم
خدايا
!آقاي چو يونگ دوک- وايسيد-
آقاي چو يونگ دوک؟- !آقاي چو يونگ دوک-
اي بابا چرا يه دفعه هم نميشه آسون چيزي گير آورد
آقا جو، محکم سر جات بشين
اينو بذار به عهده حرفه ايا
!چو يونگ دوک- هي-
!بيا اينجا
!چو يونگ دوک
!بيا اينجا
...هي اگه بگيرمت- وايسا-
!کشتمت
!وايسا
!وايسا- !برو کنار-
!چو يونگ دوک
!چو يونگ دوک! ميگيرمت
!عوضي! ميکشمت
تو چو يونگ دوکي! مگه نه؟
نميخوايم بهت آسيبي بزنيم
ما فقط لازمه که يه چيزي رو تاييد کنيم
گفتم بهتون. من اونيکه دنبالشين نيستم
بيخيال ديگه
(چو يونگ دوک، مذکر، فيزيک بدني قوي، موهاي مجعد)
اينو ببين. اين تويي
تو کارت احراز هويتت رو چندوقت پيش به اوه چيل سونگ منتقل کردي
50ميليون دلار در حال واريز شدن به حسابته
...50ميليون دلار
براي هويتت که 5000دلار فروختي واريز ميشه
ميتونيم باهم بريم بانک و چک کنيم
50ميليون دلار؟
!عوضي
خودتو مرده فرض کن
!دوک کو
!آقا جو! گرفتمش! موفق شدم
!عوضي! بيا اينجا
!اينکارو نکن
لازم نيست که عصبي باشيم
داشتيم خيلي خوشگل گپ ميزديم
(بانک سپرده گذاري داوون)
اشکالي نداره
آقاي چو يونگ دوک، ما حسابتون رو تاييد کرديم
!باشه- خوبه-
چي؟
چطور ميتونم کمکتون کنم؟
لطفا 50ميليون رو بهم بديد- چي؟-
...ما روي دفترچه حساب جديد
و گرفتن رسيد از حساب توافق کرديم
ميدونم. ولي بذارين اول پول رو بگيرم
بهت گفتم که
...ميتوني به جرم فروش هويتت حداکثر به 3سال حبس
و پرداخت جريمه تا سقف 20000دلار محکوم بشي
بايد همين رو مستقيم بريم ايستگاه پليس؟
همه ي 50ميليون رو ميخواين؟
نه، خانم
...يه دفترچه حساب جديد و
و صورت حساب بانک رو ميخوام لطفا
خوبه
!واقعا 50ميليون دلار داري
آره؟- آره-
واقعا 50ميليون دلار تو حسابمه؟
بله
...واريز شده
اما از حساب برداشت شده
همش تحت عنوان يک اسم برداشت شده، درسته؟
از کجا ميدونين؟
!کو دگيل، گرفتمت
و چرا بايد اينکارو بکنم؟
به خاطر يه سري دليل خوب
...جفتمون تو و من
براي رضايت مردم کار ميکنيم، مگه نه؟
...چطور يه رئيس
...پشت صحنه يک بنياد بورسيه به خودش اجازه ميده
از يه دادستان بخواد که يک حکم رو باطل کنه؟
ميخواي بري زندان؟
دادستان کيم
اداي عادل بودن در نيار
چي؟- ...اگه آدم درستکاري بودي-
همون اوايل کارم همديگرو ميديديم
،هر فصل
حتما برات هديه ميفرستادم
نميدوني چقدر در حقت فداکاري کردم؟
،اما اگه اينجوري رفتار کني
باعث ناراحتي ميشه، اينطور فکر نميکني؟
...همه ي نامه هاي عاشقانه اي که برات نوشتم جمع کردم
توي اين دفترچه
ميشه صورت حساب بانک رو ببينم؟
ما نميتونم صورت حساب شخصي بانک رو بهتون بديم
حساب ايشونه، باشه؟
اون برادرمه. صورتامونو نگاه کن
رنگ پوستمون يکيه
ممنون
بذار ببينم
(صورت حساب بانک)
(بنياد بورسيه مرينه)
چي؟
چطور ممکنه؟
...اگه اينطور فکر ميکني
نميتوني با اين دفترچه کوچولوت حريف من بشي
اين فقط ثابت ميکنه که تو چيزي بجز يه آدم سطح پايين نيستي
خدايا
،بيا همينجا تمومش کنيم
،آقاي کو دگي
اسم من کو د گيله
بهتره که اينجا رو ترک نکنين
چون به هر حال برميگردين
توي رواني
حالت چطور، دادستان کيم؟
خيلي خوشحالم که به پست هم خورديم
نميتوني ببيني که فقط يک کمک مالي بوده؟
قولت رو حفظ کن و همينجا تمومش کن
چطور يک آدم بي خانمان ميتونه 50ميليون پول اهدا کنه؟
اصلا منطقيه؟
قانون بيشتر از منطق روي مدرک تکيه داره
چه اون پول، پول اهدا شده بوده يا نه
مهم اينه که موسسه اون پول رو دريافت کرده
و اون پولاي اهدا شده ربطي به کار ما نداره
چه جوري ربطي به ما نداره؟
اون پولا مال سنگدو اکسپرسه
اون پولا حقه کارگراي زحمت کششه
بعضياشون به خاطر حقوقاي عقب مونده شرايط سختي دارن
کي بهشون گفته حق دارن از حقوق کارمندا پول اهدا کنن؟
قضيه بو داره
ممکنه کو د گيل پولاي موسسه رو بالا کشيده باشه
يا شايدم يه آدمه مخفي هم هست بايد يه خبرايي باشه
... اول، بايد درخواست رسيدگي بديم
براي رفتار فريب آميز
با کدوم مدرک همچين کاري کنيم؟
بيشتراز نياز مدرک داريم
... مدارکي که از سنگدو اکسپرس پيدا کردم
! اونا به عنوان مدرک قبول نميشن
حکم رد شده
چي؟
چرا حکم رو رد کرديد؟
يه دادستان حق اينو داره که حکم رو رد کنه
گفتيد مدرک ميخواييد براتون اوردم
پس چرا حکم رو رد کرديد؟
... چرا نگفتيد از همچين رفتاراي خلاف قانون حين اين اعتراف
استفاده شده؟
به عنوان مامور دولت به خشونت عادت داشتيد
فکر ميکنيد دادگاه از همچين چيزي چشم پوشي ميکنه؟
ميتونن هرکار ميخوان بکنن
مسئوليتش رو به عهده ميگيرم و استعفا ميدم
تو کسي نيستي که استعفا ميدي
رئيست مسئوليتشو برعهده ميگيره
تصميم گيرندگان هستن که مسئولتش رو برعهده ميگيرن
من يه دادستانم
من براي باختن تو ميدون جنگ پول نميگيرم
از اونجايي ک دادستانايي مثل تو براي باختن پول نميگيرن
کسايي که پول بيشتري دارن هيچ وقت نميبازن
کسايي که ضعيفن و پارتي ندارن
ميتونن هرچه قدر ميخوان تلاش کنن ولي به هرحال ميبازن
بيخيال
چرا فکر ميکنيد دعوايي که هنوز پولش داده نشده رو ميبازيد؟
لطفا بهش فکر کنيد، باشه؟
دادستان کيم
گفتم لطفا بهش فکر کنيد
کار اشتباهي انجام دادم؟
چرا بهم دست ميرني؟ ولم کن
"متاسفم"
"واقعا متاسفم"
"متوجهم"
انقدر سخته اين کلماتو به زبون بياري؟
نميگم که منم بي گناهم
ولي اون آدما خودشون اشتباه کر‌دن
تو مقصر نيستي
مهمه؟
اين شغل منه
نه، مسئله اين نيست
فقط تو همچين آدمي هستي
تو هميشه همينجوري بودي
... بقيه ميدونن
من اين دعوا رو ميبازم؟ چرا تو نميتوني؟
نميدوني که در هر صورت ميبازم؟
بعد اينکه اونهمه رو پشت سر گذاشتي؟
ادما عوض نميشن، ميشن؟
فکر ميکني تنها آدم خوب و عاقل تويي نه؟
چرا به آدماي اطرافت اهميت نميدي؟
براي همين رفتي
پس تمومه
نگو که راجع به کارمه
يه دادگاه هست
از يه ويدئوي پخش شده از يه معلم مدرسه
که داره دانش آموزشو کتک ميزنه
... اون معلم توي بازجويي گفت که اين يه اتفاق بوده
اين اتفاق حين تربيت دانش آموزش افتاده
... توي باز جويي؛ اين پسر اسم
جو جانگ پونگ رو صدا ميزد
اين طرفي؟ - البته-
خودشه؟
دختر اون فرد خاطي، جو جانگ پونگ
بله، يه بار بچمو گاز گرفته
بچه هايي که بقيه رو گاز ميگيرن مشکل خانوادگي دارن
خداي من
نبايد با مدير حرف بزنيم؟
جين آ
چرا گريه ميکني؟ چي شده دخترم؟
منتظرت گذاشتم؟
ببخشيد. بيا اينجا
(جو جانگ پونگ)
(معلم خشن)
بيا بهم بزنيم
مي ران
طلاق ميخوام
ديگه تکرارش نميکنم
به خدا ديگه تکرارش نميکنم
نه، بازم انجامش‌ميدي
فقط ميخواي بگي حق با خودته
به خانوادت اهميت نميدي
چه جوري ميتوني بگي اهميت نميدم؟
تو و جين آ دلايل من براي سر کار رفتنيد
و باز هم همچين کاريو تکرار کردي؟
تغيير ميکنم
آدما تغيير نميکنن
همونجور که دنيا تغيير نميکنه
لذت ببريد- مرسي-
خدايا، جذابه، شروع کن
بيا کلي سونده بخوريم
آقاي جو
به زودي تموم ميشه، نگرانش نباشيد
فهميديم سنگده از کجا پول دريافت ميکنه
... يه خورده مشکل وجود داره
چون پولا منتقل شده به شخص غير حقيقي
نگران نباشيد به زودي حل ميشه
اگر تو دردسر افتادي
اول بيا سراغ من
بعد خيلي زود حلش خواهيد کرد
چرا فکر ميکنيد بازرس کار يه آدم احمقه؟
... چون مهم نيست من چه قدر تلاش کنم
شنيدم به آقاي جو ‌نزديک هستيد
آقاي جو به خاطر اين پرونده تو شرايط سختيه
اون زيادي مشغوله
با کمپاني راجع به رسمي شدنتم حرف ميزنم
بايد آماده شي و آقاي جو‌ هم نجات بدي
...چه اتفاقي براي آقاي جو
باهاش حرف ميرنم و تصميم ميگيريم
مهربون ميشم و بهت اين فرصتو ميدم
اگه اينجوري باشيد واقعا براي ما خوشاينده آقاي کيم
خدايا
لازم نيست راجع بهش فکر کنيد
اين رشوه نيست
اين يه پاداش براي زحماتتونه
به زن و بچت فکر کن
اوکي، مشکلي نيست
نبايد اون کار رو ميکردم
... ولي
حس ناراحتي براي زنم ميکردم
متاسفم آقاي جو
راه تو بهتر از منه
Kpop translators team tel: @KTteam
گريه ميکني؟ - چي؟ -
ديوونه اي؟
چي؟ چرا؟
برو خونه و بخواب
خيلي کار دارم قبل از خواب
جين گاب
سعي نکن همه چيو يه دفعه اي انجام بدي
وقتي گير ميکني، دراز بکش يه ذره بخواب
وقتي دوباره گير کردي برو بيرون يه نخ سيگار بکش
اگه بازم گير کردي
بندازش براي فردا
بايد اينجوري کارتو انجام بدي
مجوز انتقال
مدارک مربوط به اضافه کاري و پايه حقوقه
اگر کارت با اونا تموم شده به قدر کافي کار کردي
هي
تمام خشونت ها به پرداخت جريمه ختم ميشه
... فکر نميکني اونا همچين کاريو ميکنن
چون ميتونن با حقوق يه راننده اون جريمه رو بپردازن؟
انتخاب ديگه اي نداريم
درخواست حکم رد شده
دادن يه جريمه سنگين تنها راهه
کار بزرگي کردي
خوشحالم که ميتوني انقدر جريمه بهشون بدي
مطمعنم که سنگدو اکسپرس با اين اذيت شده
بايدهرچند وقت يه بار يه درسي بهشون بديم
باور نميشه با اين مشکلا کنار اومديد
با اين پول کم
من نميتونم تو کره کاسبي راه بندازم
نميتونم اينجوري از دست پشه ها خلاص شم
(تاييد سفارش اصلاحي)
اگه برادر زاده زنم نبودي اخراجت ميکردم
عاشقتم آقاي کو
لفظي بهم گفتي
حالا با اعداد ارقام خودتو ثابت کن
براي ماه ديگ سوددهي رو به 30 درصد برسون
و از دست راننده هايي که تو طبقه‌ي حقوق بابا هستن خلاص شو
مطمعن شوهمه اتوبوسا هميشه تو خط باشن
مهم نيست راننده ها قرار غش کنن يا خون دماغ شن
بله قربان
بايد قبل از اينکه بري بيرون اونو چک کنم
اينجوري نيست که منم بخوام برم
ميگن برنامه کاريمون شلوغه
هي چرا 1102 سرويس نميده؟
آقاي پارک مسئولشه
احمق اون يه قرن پيش اخراج شد
تو بايد بري - من تازه اومدم -
نميخواي کار کني؟ - ... نه -
تو واقعا عقل نداري
برو بيرون
برو بيرون، برو سرکارت
قربان - چه کار ميکني؟
چه کار ميکني؟ - حالت خوبه؟ -
چرا يهو زدي رو ترمز؟ مرسي-
متاسفم متاسفم
خدايا - مراقب باش -
لعنت بهش
من و دستاي طلاييم
اوکي
تله آماده شده
(سنگدو اکسپرس بخش حسابدتري)
جريمه رو پرداخت کردي؟
نه هنوز، وبسايت بانک تحت بررسي با همچين چيزاييه
بايد تا آخر امروز پرداخته بشه
مطمعن شو امروز پرداخت ميکني - بله قربان -
(بانک پس انداز دئون)
(از اينکه اذيت شديد پوزش ميخواهيم)
هنوز به سايت دسترسي ندارم
ميرم بانک
پرنده پرواز کرد
کاغذ پرواز حرف ميزنه، پرنده رويت شد
ببخشيد
الان ميتونيد رد شيد
ببخشيد
هي خانم
نميتونيد همينجوري بپريد جلوي ماشين
ببخشيد اون قسمت در حال کار بود
باورنکردنيه.شما نميتونيد عابر پياده رو ببنديد
ببخشيد
عجله نکنيد، انگار شوک شديد بياييد ببرم چکتون کنم
من کاملا خوبم، وقت ندارم
نه اگر فرار کنيد منم مجبورم دنبالتون کنم
من همچين آدمي نيستم
من خوبم،ببخشيد
ولي يه کار ضروري دارم که بايد بهش برسم
نه صبر کنيد
سلامتيتون واحب تره
واقعا وقت ندارم - نه -
ببخشيد ولي بايد برم
وايسيد صبر کنيد- ببخشيد -
ببخشيد! نه! لطفا باز کنيد
بايد جريمه رو بدم
الان چه غلطي کنم؟
(فيش مالياتي)
پرنده رو گرفتم
باشه
بايد برم دستشويي رو تميز کنم؟
... ميخواستم
پول رو ببر م
ميدونم به خاطر من چه قدر تلاش کرديد
ولي هنوزم ميخوامش
من واقعا براي زنم ناراحت بودم
براي همين وسوسه شدم، واقعا ببخشيد
چرا عذرخواهي ميکني؟
ميتوني پول رو برداري اين حقوقته
اگه من پول رو بردارم و پرونده بسته بشه
پس تکليف بقيه راننده ها چي ميشه؟
تمام خشونت تبديل به جريمه شد
نميدوني اونا اين کارو ميکنن چون ميتونن
که پول جريمه رو با حقوق يه راننده پرداخت کنن؟
چاره‌ي ديگه اي نداريم
در خواست حکمت رد شده
دادن يه جريمه سنگين تنها کاريه که ميتوني بکني
نميدونيد اون رئيساي فايد همه کار ميکنن تا جريمه رو ندن؟
اونا شيطونو درس ميدن
اگه نپردازن، کارشون معلق ميشه
نميذارن کار به اونجا برسه
باشه - از عضله هات تو جاي درست استفاده کن -
خداي من - چه حس خوبيه -
خداي من شما هر روز خيلي سخت کار ميکنيد
... خدايا
آقاي جو چي دوباره به اينجا کشوندتون؟
من اينجام تا نتيجه ي تحقيقاتمو اعلام کنم
در شاخه‌ي ابنونگ ري
" عقب افتادن حقوق"، " عقب افتادن حقوق اضافه کاري"
"عدم دريافت حقوق پايه", "کار بيش از ساعت قانوني",
عدم صدور قرارداد کار" و غيره "
ميدونيد چندتا ازقوانين اتحاديه ي کار رو زير پا گذاشتيد؟
خدايا 22 تا از قوانين رو نقض کردي
براي همين بايد 22 هزار دلار جريمه نقدي بپردازيد
ولي نتونستيد تا آخر امروز جريمه رو بپردازيد
ج... جريمه؟
متوجهم، چه جوري اينجوري شد؟
براي زير پا گذاشتن قانونين دفتري
بايد خدمات عمومي بديد، جريمه پرداخت کنيد
يا کارتون معلق ميشه
... ولي شما شکست خورديد
که جريمه رو پرداخت کنيد
من از الان کار شما رو معلق اعلام ميکنم
چي؟
معلق شديم؟
آقاي جو ‌راجع به چي صحبت ميکنيد؟
هي، هي صبر کنيد، وايسيد
لطفا؟ وايسيد
چرا بس نکنيم و يه قهوه باهم نخوريم؟
آقاي جو
اگر بدون اخطار معلقمون کنيد بعد ما بايد چه کار کنيم؟
وايسا وايسا- پس بايد جريمه زو پرداخت ميکرديد -
صبر کنيد، شعبه‌ي اصلي
من قصد نداشتم از پرداخت جريمه شونه خالي کنم
اين فراتر از سطح منه
من فقط دارم پروتوکل رو دنبال ميکنم
بيخيال، جريمه حتي مبلغ قابل توجهي هم نيست
ميدم، همين الان پولو ميدم بهتون
بسه اگه اينکارو کنيد جلوي اجراي عدالتو ميگيريد
بانک بسته‌اس
خدايا... بازم
با معلق کردن پاشونو از گليمشون دراز تر کردن
تو نميخواي جريمه رو بدي
از معلق شدن بدت مياد
نميخواي کار اجتماعي هم بکني؟
... نه اون
هي، اونجا
از اونجايي که نميتونم همه کارا رو خودم بکنم، کمک خبر کردم
همونطور که تعليق اجرا ميشه
من شروع به تعليق وسايل غيرقانوني ميکنم
تمام چرخارو دراريد
بريم - بريم -
هي - من اونو دارم
خدايا اين انگل
اين چيه؟
چيو بکشم؟
هي از اين طرف - اونجا -
بايد چرخاي عقب رو در بيارم؟
همه چيو در بيار - باشه -
او طرف
بدو عجله کن - قربان -
دارن ميان
عاليه، عاليه، از تلاش سختت ممنونم
!هي
به چه جرئتي وسايل منو بدون اجازه بردي؟
يکي هم بدون اجازه از حقوق هاي عقب افتاده پول اهدا کرده
خب، اين چيزي نيست
بعدم، چرا اين جزو اموال شخصيته؟
تو صاحب سنگدو اکسپرسي
نه، نيستم - پس بکش کنار -
هيچ چيزيو جا نذاريد، همه چيو برداريد
بله قربان - بله قربان -
خدايا، تو همون بازرس معروفه اي
بله، همه ي ماموراي دولت بايد به اندازه‌ي تو جسارت داشته باشن
بياييد به خاطر اون ولش کنيم
اوکي اوکي
فهميدم
مطمعنم که سرکار هم شرايط خيلي سختي داري
من بايد يک ميليون حقوق عقب افتاده رو بدم؟
من يه اهداي پول در نظرش ميگيرم
من پولشونو از پول خودم ميدم
انقد به فکر کار نباش
بيا بريم
يه کاسه خون گرم بخوريم
حين انجام کارم
پس اسم اين کار چيه؟
واقعا ميخواي کارمو معلق کني؟
اتوبوس‌ها وسيله‌ي جا به جايي مردمن
يه مامور دولت چه جوري ميخواد وسيله رفت وآمد مردمو ازشون بگيره
و منو تهديد کنه؟
اونا اتوبوس رو با هرينه‌ي جون مردم ميرونن
اين چيزي نيست که بخوام از شما بشنوم
اون چي بود؟ پول اهدا کرده؟
تو پول نداري،حقوق کارگراتو بدي
پول براي پول اهدا کردن داري؟
کي بهت گفته با حقوق عقب مونده‌ي يکي ديگه پول اهدا کني؟
گوش کنيد آقاي کو
اين اهدا کردن نيست، بلکه يه جمع آوريه
من براي امنيت مردم کار انجام نميدم نميکنم
من اقدامات دولتي رو انجام ميدم
و براي شما قربان
...شما
به زودي ميريد آب خنک بخوريد
Uranus ، Saye_roshan ، Kit_kat : مترجمين
(بازرس ويژه‌ي کار جو‌ جانگ پو)
دانلود کنيد KTteam لطفا براي حمايت از مترجمين از کانال اصلي تيم @KTteam : کانال تلگرام