تقديم ميکند KT Team تيم ترجمه
Saye_roshan, ZaraVara, Kit_kat: مترجم
تمام شخصيت ها، مکان ها و سازمان ها در اين سريال) (تماما غير واقعي و ساخته ذهن نويسنده می باشد
(پلیس گوون متعهد میشود که مردم را سالم و ایمن نگه دارد)
رفیق وکیلت میتونه اینو برداره
معلمم بازرس کاره، بدقواره
بهرحال، قضیه چیه؟
مدرکی داری؟
مدرک؟
باید الان دنبالش بگردیم
هیچی نداری؟
همه فیلمای امنیتی رو حذف کرده، عوضی بزغاله
بهرحال
... تا ما روی این مسئله کار میکنیم
آقای جو، بریم اون آشغالو بگیریم
باید بگیریمش، نه؟
بیا بریم این گند‌و جمع کنیم
جین گاب اوپا
هی چیزی خوردی؟
چی؟- هیچی فقط داشتم رد میشدم-
صبر کن ببینم، باز گند زدی؟
چه گندی؟ منو چی فرض کردی
اگه گندی نزدی توی اداره پلیس چیکار میکنی؟
هان؟ دلت برام تنگ شده بود که اومدی اینجا؟
بله
چرا؟ ممکنه پیش بیاد
یه وقتایی برام پیش میاد
زود عوض نشو
ممکنه بمیری
اون خانم کیه؟
دوست دخترته؟ آقای جو، دوست دختر داشتی؟
خدای من، زنمه
همسر سابقم- شما... یعنی الان همسرت نیست؟-
پس یعنی دوست دخترته
دوک گو! نه نیست. فقط همسر سابقشه
پس هست! دوست دخترشه
واقعا دوست دختر داشتی؟
بریم، بیاین بریم
مطمئنم‌ توی بعضی چیزا استعداد داره- اره-
همسر سابق یعنی هیچی نیست دیگه الان
آره زنش نیست- دوک‌گو-
آقای جو
مطمئنی همه چیو‌ پاک کردی؟
دارم بهت میگم هیچ مدرکی نیست
فقط بلوف میزنه. جو جانگ پونگه نمیدونی
لعنت بهش
کی دهنشو باز کرده؟
ممکنه لی بیونگ جین از هیومن تک باشه؟
میتونه یه نفر از تِن تِن باشه
اون هرزه چطور؟
اون نیست‌. هنوز بیهوشه
کی میتونه باشه
مهم نیست کی این کارو کرده
تو هیچکاری نکردی
درسته
یه مامور دولتی مثل اون نمیتونه تقصیرا رو‌بندازه گردن یه آدم بی گناهی مثل من
ممکنه بخواد انتقام کاری که قبلا کردمو بگیره؟
میخواد همه چیزو بندازه گردن من؟
این سو استفاده از امکانات دولتی یا یه همچین چیزی نیست؟
نگران نباش
من بخاطر تو اینجام
نمیذارم این اتفاق بیوفته
میدونستم
دو ها تو‌تنها دوست منی
ولی باید بهش اخطار بدیم، نه؟
اون یارو معلمه
من بخاطر حادثه صنعتی اون، مدعی خسارت شدم
...اما سازمان صنعت گفت
نمیشه بدون قرارداد استخدام ادعای خسارت و‌ آسیب کرد
به طور خستگی ناپذیری، بدون‌خوابیدن کار کرد
تا حدی که یکی از رگای مغزش پاره شد
...ولی اونا همچنان میگن که کارمند اونجا نیست
چون قرارداد کاری امضا نکرده
به همین سادگی تقصیر ماست؟
...باید ساکت بمونیم
...چون خواهر من اونقدری احمق بوده که قرار داد ببنده
و تا دم مرگش کار کرده؟
اون جی- نمیتونم ساکت بمونم-
میتونم اونکارو بکنم
اما میترسم
میترسم هیچوقت چشماشو باز نکنه
از هزینه های بیمارستان میترسم
از اونا هم میترسم
تو خودت نریز
نترس
و قایمش نکن
این تنها راهیه که میتونم برات بجنگم
بخاطر همین من اینجام
(بازرس ویژه کار جو جانگ پونگ)
بهت گفتم هیومن تک پیمانکار فرعی ما نیست
چرا میگی باید مسئولیتشونو قبول کنیم؟
بفرما اینو ببین
فقط ببین
...تو و خانم جانگ اون می به هم ایمیل زدین
همین چند وقته
بازم کتمان میکنی؟
این... بهرحال اونا به ما ربطی ندارن
باید برم ببخشید
نخیر
مجبورش کردی بیش از حد کار کنه و حالا که بیهوش شده
دیگه مسئولیتش باهات نیست؟
چطور ممکنه پیمانکار اصلی انقدر بی مسئولیت باشه؟
نمیتونی از این صحنه ها تو شرکت من راه بندازی
آقای جو
ثابت کردی که ما پیمانکار اصلی ایم؟
قرارداد داری؟
یه حکم کتبی برای بازرسی داری؟
...بازرس کار بودن خود به خود بهت این حقو میده که
...بری وسط شرکت یکی
بی مجوز و‌ مدرک محکم نمایش راه بندازی؟
یه مامور دولتی باید قانون رو‌ رعایت کنه
تو خیلی تنبلی
درسته
خیلی تنبل بودم
ازین به بعد، همه چیزایی که خواستی رو میدم بهت
همینجا منتطر بمون مدیرعامل یانگ ته سو
آماده سازی مراسم معرفی من چطور پیش میره؟
اوه، قبلا دعوتنامه ها رو فرستادم
خیلی خفن و عالی میشه
یه مهمون دیگه هم باید دعوت کنیم
... صددرصد مطمئنم
ته سو ‌مسئول بلاییه که سر خانم جانگ اومد
...دفعه پیش منو دعوت کرد بار
خیلی عصبانی و نترس دیدمش
واضحه کاره خودشه
...متاسفانه واضح نیست
چون فیلما پاک‌ شدن
رئیس قبلا که راجع بهش حرف زدیم
فقط بمیر
مشکل بدتر اینه که اون قراردادم نداشته
بدون اون نمیتونیم درخواست بازرسی بدیم
باید ثابت کنیم اونجا کار میکرده
(جانگ اون می هستم، برای طراحی وب درخواست داده ام)
دوست خوب؟
...اولین ایمیلی که رزومه اش رو فرستاده
مال هیومن تک نبوده
بنظر منم عجیب اومد، واسه همین یه نگاه بهش کردم
برو کنار
‌..‌.یه ادرس ایمیلی بود از
یه آژانس موقتی به نام دوست خوب
آژانس موقت؟
شبیه این نیست که دنبال کارمند میگردن
چرا شبیهه. ببین ازونجایی که شرکتای آی تی
قراردادی هرمی شکل میبندن
...کارمنداشونو از طریق این شرکتای موقتی جذب میکنن
و خب اونا رو میفرستن به شرکتایی که نیازشون دارن
...کارمندا رو باهم جا به جا میکنن
و هر دفعه کمیسیون میگیرن
مثل دلالا
اینجوری همو صدا میزنن
به هم میگن دلال آی تی
مثل انگل خونخوار هستن
چون همه باهم کار میکنن
کارمندا نمیفهمن که اینا دارن میخورن
درست مثل پشه
مگه اینکه غیر قانونی باشه
وگرنه نمیتونیم بخاطر این موضوع بازرسیش کنیم
دیگه چی؟
توی اون سایتایی که معمولا کسایی که آی تی بلدن میگردن، گشتم
دوست خوب آشغاله
میگن باید یه پولی بدیم، و تازه میگن اجباریه
که مراحلشونو بگذرونیم
راجع اینکه کسی که درخواست داده چه تجربیاتی داره، دروغ میگن
اینکارو‌ میکنن که کمیسیونشونو بالا ببرن
رزومه منو خودشون ساختن و بعد منو فرستادن
ولی اونجا بخاطر اینکه خوب کارمو انجام ندادم سرزنش شدم
اخراجم کردن
من فقط پولمو میخوام
ازشون خواستم پول روزایی که کار کردمو بدن
گفتن نه، ادعا کردن قراردادی وجود نداره
میخوام ازشون شکایت کنم
اما باید بیخیال شم ، چون قطعا هزینه اش از پولی که گرفتم بیشتر میشه
کسایی که رو‌عذاب میدن که خودشون روزای سختی داشتن
یه کاری مثل این میدن بهشون
از پشه ها هم بدترن
اگه اینجا جاییه که خانم جانگ رزومه اش رو برای بار اول فرستاده
مطمئنم میتونیم اسنادی که بینشون رد و بدل شده رو‌پیدا کنیم
بیا اول پشه رو بگیریم
همونجوریه که توقعشو داشتم
پارسال بستن رفتن، کسیم نمیدونه کجان
چون خیلی از قوانین رو شکستن
مدت زیادی یه جا نمیمونن
مطمئنم زیاد دور نشدن
مطمئنم همین نزدیکیا یه دفتر جدید باز کردن
همه مجتمع های دیجیتال رو بررسی کنین
میشناسیشون؟
بهشون میگن دوست خوب
...اوه اره همون یارویی که گفت مدیرعامله
و هی میومد سراغ من
من این عکس پروفایل رو ازش دارم
ایناها
هی
میتونی این مرده رو پیدا کنی؟
معلومه! مارو نمیشناسی؟
ما همه جا میتونیم بریم
ما استاد تحویل دادنیم- استاد تحویل دادن-
همه به ما سفارش میدن
شبکه خودمونو داریم
اگه این عکس رو آنلاین شیر کنیم، دو‌ سوته پیداش میکنیم
ما حتی میدونیم گربه صاحب مغازه چند تا بچه داره
خیلی خب بعدش
خودتو از زور کار نکشید، راحت زندگی کنید
آقایون، بریم
بزن بریم- بریم-
آب شده رفته تو زمین یا دود شده فته اسمون؟
فکر نمیکنی محلش رو عوض کرده؟
احتمالا قفل کرده
قوانین زیادی رو‌شکستن
بهرحال
چرا طلاق گرفتی؟
چرا الان داری راجع بهش میپرسی؟
ملت چپ و راست طلاق میگیرن
سوالو برعکس میکنم
چرا باهاش ازدواج کردی؟
چرا؟
همه جا دنبالش رفتم چون دوسش داشتم
چه چیزیش رو بیشتر دوست داشتی؟
...خوشگل بود
و خانم
خیلی مهربونم بود
هی تو چَموش! وقت کشی نکن و برگرد
اینو نگو- ولم کن-
چه مرگشه؟
هی
رفت، رفت، سونبه تو میتونی
میتونی
جو جین گاب تو میتونی اینکارو بکنی
سونبه تو میتونی
جو جین گاب تو میتونی
اینوری
نه- تونستی-
نه- خوب بود-
هی، ترسیدی؟ اره؟
تو الان مردی
...تو
وایسا
بزن بریم تو میتونی- تو میتونی-
باشه- تو میتونی-
جو جین گاب
تو خیلی خوبی جو جین گاب
خدای من سونبه
سونبه کارت عالی بود
خیلی خفن بودی
تونستی- هی-
مسابقه نداری؟- نه فرداس-
چرا اینجایی؟
که تشویقت کنم
بخاطر من بردی
بمون عوضی
چه خبر شده؟- توی دیوانه-
...اون کوچولو
جین گاب صبر کن- هی بیا اینجا-
چیکار میکنی سونبه؟
نمیدونی نمیتونی اینجا تنبیهشون کنی؟
بس کن
بذار برم- دیوونه شدن؟-
.... اون یه ورزشکار ملی المپیک بود
که مدال طلا برده بود
سونبه
تو کی هستی؟
...اون فسقلی
ایششش
هی هی- ببخشید-
نه اونجا نه، نه
احمق
آفتاب داره میره
باید برگردم خوابگاه
گریه میکنی؟
نه
چیشده؟
چرا گریه میکنی؟
امیدوارم هیچوقت درد نکشی
هیچوقت زخمی نشی
اونم بوسیله ادمای بد
امیدوارم هیچوقت با اینجور چیزا مواجه نشی
اسیب نبینی
پس ناراحتم
...پس
دوستت دارم
چی؟
خیلی تشویقم کرد
بیشتر از هرکسی
میفهمم
اگه انقد عاشقش بودی چرا طلاق گرفتی؟
چیه؟
بخور
یبار اینکارو کردم، چرا با یه چیز خسته کننده تکراری اذیتم میکنی؟
اشتباه میکنی
ازدواج جاییه که میتونی توی
زندگی روزمره ات احساس عشق کنی
بعدم از همون مرد بخاطر عشقت متنفر میشی
ازدواج اینه
بجاش قرار بذار
دوتایی؟- برو‌یه دختر پیدا کن-
ببخشید
اومدم یه چیزی رو گزارش بدم
ازین طرف آقا
خدایا
چی میخواین گزارش بدید؟
آژانس کارآگاهی غیر قانونی
هرچی بیشتر بهش فکر میکنم
بیشتر عصبی میشم، اونقدر که نمیتونم بخوابم
اون احمقا
یه روز رو بخاطر مسائل شخصی تعطیل کردیم
ببخشید خداحافظ
بذار ببینم
2019 از دوم ژانویه تا هجده فوریه
...درکل سی و پنج روز
ساعات کاری
با حساب اضافه کاری
کلا هزارو پنجاه و دو، ده دلار
ولی تاریخش زودتر از تاریخیه که پرداخت کردی
متاسفانه موضوع این نیست
نه تنها ناعادلانه اخراجش کردی، بلکه پولشم ندادی
خوب، بذار یه چیزو بگیم
...گزارش دزدی اون دختر رو ندادی
سر چهار تا گیمباپ تاریخ مصرف گذشته و بیست تا کیسه پلاستیکی؟
نمیتونم این چیزا رو نادیده بگیرم
شما باید واسه آسیب های اخلاقی، خسارت بدی
میدونی این کاری که میکنید چیه؟ اخاذیه
واقعا قوانین رو پُر و پیمون بلدی، مگه نه؟
نمیفهمم چرا این اطلاعاتو واسه خودت نگه نمیداری؟ عین بچه کوچولوهایی
چرا برات مهمه؟
اوپاشی؟ معشوقشی؟
خدایا
من اگه معشوقش بودم که میبردنم زندان. دختره زیر سن قانونیه ناسلامتی
و اگه اوپاش بودم
تا تو قبل اینا مرده بودی
...ما
داریم سعی میکنیم با زبون خوش از اینجا بریم
... نذار اوضاع بینمون بیریخت بشه
و همین الان حقوقو پرداخت کن
،میدونی
اون کسیه که حقوقارو پرداخت نمیکنه
و تو یه رابطه پلیده
خودش کسی نیست که این گندو درست کرده؟
در اینصورت اجازه داری از ادما اخاذی کنی؟
نه - برو ببین چه شرکتیه -
بله
(مراسم معرفی مدیر یانگ ته سو، شرکت تکنولوژی تی اس)
نه
اینجا چه خبره؟
یا خدا
ببخشید. ببخشیـد
نه
"قرارداد استخدام" برای حمایت از مترجمین و اطلاع از روند ترجمه، زیرنویس ها را مستقیماً از کانال تلگرام ما دانلود کنید Aysan :ویرایش
آشنا به نظر نمیرسه. کیه؟
ایشون اقای ها از وزارت کار و اشتغاله
میتونید شنا کنید اقای ها؟
بشینید
... میدونید که چطور این مراسما تو
رستورانای کره ای و ژاپنی
... یا بوفه ی هتل برگزار میشه؟ اینا همش یک سری
تشریفات بیخودی و از مد افتاده اس
قشنگ نیست؟
...بیا عناوین و تفاوت سن رو فراموش کنیم
و مثل آدم لذت ببریم
!فقط با بدنمون
...فکر نمیکنین که خلاقیت آدما
تو همچین شرایطی شکوفا میشه؟
حق با شماست قربان
!بلدین که چطور متفاوت فکر کنین
باید اون شکم رو آب کنی
!چشم حتما، قربان
!روی سیکس پکام کار میکنم
...فکر کنم
خیلی شناگر خوبی نباشی؟
از ظاهرت مشخصه
،طبق بند 63 از قانون خدمات مدنی
ما مستلزم به حفظ شان و مقام خودمونیم
...در شان ما نیست
که همه جا لباسامونو دربیاریم
مستلزم به حفظ شان؟
پاشین برین
...پس
...اگه یک کارمند دولتی
،کسی رو تهدید کنه یا مورد ضرب و شتم قرار بده، یا سابقه ی همچین چیزی رو داشته باشه
...فکر کنم که بخاطر نقض ای بند
مجبور بشه کارشو ول کنه؟
فکر کنم همینطوره
چرا میپرسی؟
...شخصا کارمند دولتی رو
...میشناسم که
خیلی گستاخ بوده
...باید از همون اول
جلوی این آدمارو میگرفتی
مثلا قرار بوده کارمند دولت باشن
،نمیدونم قصد و نیتت چیه
...ولی کاری که میکنی
درخواست غیر قانونی برای اطلاعات شخصی در نظر گرفته میشه
چیزی که گفتی رو ندید میگیرم
من دیگه باید برم
(بازرس ویژه کار، جو جین گاب)
!قربان! دلال هارو پیدا کردم
!اوکی
امروز زود میرم
چی؟ -من رفتم-
یعنی امروز میخوای سر وقت بری؟
دیوونه شدی؟ -ببخشید قربان-
استثنائا امروز، تو خونه یه اتفاقی افتاده
ببخشید. شرمنده
ببخشید
همیشه همین شکلی بوده؟
!آروم برو
!چشم قربان
(75B 2776)
(دوستان خوب)
"خدایا"دوستای خوب؟
میتونستن اسم بهتری روش بذارن
سابقه کاریت؟ -6ماه قربان-
دانشگاه؟ -دانشگاه هانگوک-
رشته؟ -مهندسی مکانیک-
!هی. هی
چرا اینور اونورو نگاه میکنی؟
ببخشید
فکر کنم بتونی برای سطح متوسطه درخواست بدی
ولی من حتی یه سال هم تجربه کاری ندارم
دلت نمیخواد حداقل 2000دلار در ماه درآمد باشه؟
،با آموزش های شرکت ما
به اونجا رسیدن زیاد طول نمیکشه. نگران نباش
اما یک سری شهریه باید بپردازی
شهریه؟
من هیچ پولی ندارم
...پس صرفا پولش رو از اولین
یه لحظه وایسا
این توش دوربین مخفیه
فکر کردی چیکار داری میکنی؟
این چیه؟
نباید راه به راه آدما رو بزنی
بیاین راجع بهش حرف بزنیم، قربان
بیا، اینو ببین
(کارت شناسایی کارمند دولت، جو جین گاب، وزارت کار و اشتغال)
چرا که نه
بیا صحبت کنیم پس
!بچه ها
این مدل حرف زدن منه
خوبه؟
گرفتمت
هی
(قدرت بیهوش کننده)
ببخشید
196
197. 198.
199. 200.
جو جین گاب
میکشمت
،من میکشمش
!هر جور که شده
لعنت بهش
(اعزام نیروی انسانی)
،جانگ اون می، که توسط شرکت شما اعزام شده بود
بالای دو سال تو هیومن تک کار کرد
...ولی
تو نمیتونی یه قرارداد استخدام ساده بهم نشون بدی؟
چطوری همه ی چیزایی که دوسال پیش اتفاق افتاده یادم باشه؟
از قیافم معلوم نیست که احمقم؟
چطوریه که یه همچین آدم احمقی اینهمه بچه رو گول زده؟
ببین
....میتونی بالای 9000دلار جریمه بشی
... اونم به واسطه همین ویدئو که
نشون میده قوانین استخدام رو نقض کردی
اگه جریمه مون کنی، مجبوریم که بپردازیمش
صاحب کار کوچیکی مثل من هیچ قدرتی نداره
،من هیچ پولی ندارم
و من حواس پرت تر از اونم که بدونم همچین قوانینی وجود داره
...و قضات هم اینو در نظر میگیرن
که ما از همچین چیزی خبر نداشتیم
اینکار رو نمیکنن؟ -چرا-
اینکارو میکنن -آره-
بخاطر همین یه چیز دیگه هم آماده کردم
رسیدین، قربان
سلام
بریم -خدایا-
خیلی خستم
(سرویس بهداشتی)
!خدایا! -نه-
دفترچه ـت کجاس؟ -نمیدونم-
نمیدونی؟ -واقعا نمیدونم-
واقعا نمیدونی؟ -نه-
پس اینجوریه؟ -ولم کن-
احمق
لعنت بهش -کجاس؟-
!آقای جو
بذار ببینم
خدایا، دو تا کاسبی راه انداخته بودی
که شامل سیستم همراهی خانم ها هم بوده
...اون قضیه
طبق بند 19، ماده 2، از قانون ویژه قاچاق جنسی
....اگر نیروی انسانی ای که استخدام و اعزام میکنی
...مرتبط با قاچاق جنسی یا مقاصد ناخوشایند باشه
به 7سال حبس یا بیشتر محکوم میشی
...چیزه
خدایا، قربان
خیلی معذرت میخوام
به من نگو قربان. من اصن آدمی مثل تورو نمیشناسم
،بذار ببینم. اگه همراه غیر قانونی خانوم استخدام کردی
بلافاصله دستگیر میشی، ولی خب احتمالا از این موضوع هم خبر نداشتی
شماره کارآگاه جو می ران چند بود؟
!من میدونم
من همه چیو میدونم
میتونی ازم هرچیزی رو بپرسی
من همه چیز رو میدونم
همه ی آدمای این صنف رو میشناسم
اگه به عهده من بذارین کارو، من دنیارو گلستان میکنم
شنیدم هفته پیش رفته بودی گلف بازی
هی، از کجا میدونی؟
من کسیم که این اطراف از همه چی خبر داره
وایسا
آقای لی، هیچوقت نفهمیده بودم که انقدر پر حرفین
ببخشید
حواسمو جمع میکنم
نمیتونی حواس جمع باشی مهمم نیست چقدر سعی کنی
همیشه میتونی از دهنت استفاده کنی
آقای لی
اون بیرون داشتی راجع به من صحبت میکردی، مگه نه؟
نه
آره میکردی، تو کسی هستی که همه چیزو میدونه
نه، من هیچ وقت راجع به شما حرف نزدم
واقعا؟
ثابت کن
...ثابت کن که
هیچوقت راجع به من با کسی حرف نزدی
نمیتونی؟ میتونی؟
،ممکنه از آدمای کم ارزش استفاده کنم
ولی هیچ کاری با آدمای دهن لق ندارم
اون حذفه
آره -باید بری-
برو بیرون -برو-
من همه ی نوشیدنی های رو میزو میخورم
،چته تو؟ -مهم نیست چقدر مست بشم-
،حتی اگه از حال برم
ثابت میکنم که دهن لق نیستم
ببینید
خدایا
ای خدا، میتونی زبونتو نگه داری آقای لی
کارت قانع کننده بود
خدایا، آقای لی
ببین چجوری زبونشو نگه داشته
عاشق این آدمم من
...اوکی، خب جانگ اون می اولش نتونست کار رو
تو هیومن تک بگیره
بلکه استخدام شرکتی به اسم اطلاعات و فناوری بوبه شد
شرکت بزرگیه که با پیمانکار اصلی سر و کار داره
...باتوجه به این شرایط
باید قراردادی که با شرکت بوبه بسته موجود باشه
حالا آخرش رو گوش کن
...بعد شرکت اطلاعات و تکنولوژی بوبه
بهشون بگیم شرکت بی
...بذار اینجوری بگم که مثلا کارخونه ای
یک پروژه 000‚100 دلاری به اینا داده
...بعد کمپانی بی
...30،000دلار به عنوان شهریه میگیره
و به شرکت سی تحویل میده
،بعد سی 20,000دلار میگیره
و میده به کمپانی دی
بعد دی میده به ای
...بعدش ای پروژه رو میده به
آخری، که میشه شرکت اف
خب، حالا تو همچین جایی
...پروژه ای که یه زمانی 000‚100 دلار میارزید
ارزشش چقدر شده؟
یه چیزی حدود 000‚20 تا 000‚30 دلار
،و زیر این شرکت اف
این آدما هستن
این مورچه های کارگر. مورچه های کارگر
...به سختی کار میکنن
...اونم برای 000‚2 یا 000‚3 دلار و همینجوری کار میکنن و کار میکنن
تا وقتیکه بمیرن
حالا
یکی از این مورچه های کارگر کیه؟
...اون
جانگ اون میه
پس داری میگی با کمپانی بی یا اف قرارداد بسته؟
با کی قرارداد بسته؟
خدایا، شماها خیلیم باهوش نیستین
خب، حالا
،اون برای شرکت بی، بعد سی کار میکنه
همه جا میره، و بعدش میره اف
،یه کلام بخوام بگم
اون به هیچکدومشون مربوط نیست
پس قرارداد استخدام چی میشه؟
قراردادی وجود نداره
اون یه مترجم بدون هیچ ارتباطی
همه ی اینارو کشیدی که اینو بگی؟ بیا اینجا
دوک گو
واقعیت همینه. حالا چیکار میتونیم بکنیم؟
فکر کنم این چیزیه که قانون تعیین میکنه
بذار ببینم
اونوقت بنظرت قانون راجع به این همراهای غیر قانونی چیکار میکنه؟
...دادستان کیم جی ران کجاس؟ -هرچند-
،هرچند
با بی قرار داد داره چون با پیمانکار اصلی کنار اومدن
یه قرار داد با مشتریشون امضا میکنن
مدیر عامل بی ازم خواست
یسری نیرو برای یه پروژه بزرگ براش پیدا کنم
(قسمت دوازده)
قربان- بیا کل شب مشروب بخوریم-
پس خداحافظ- اره-
خداحافظ- خداحافظ-
خداحافظ مدیرعامل یانگ-
به سلامت- خداحافظ-
ممنونم-
اوه پسر
داری چیکار میکنی؟
آقای کیم
انگار داشتین میرفتین
چرا هنوز اینجایین؟
چرا؟ جایی ندارید برید؟
اوه گرفتم
تو کسی هستی که بدون هیچ استعدادی توی دبیرستان درسو ول کرده
بخاطر همینه احتمالا
درهرحال
غرور نداری؟
فقط برو
سون وو فقط برو
اگه من جات بودم میرفتم
من با شما فرق دارم مدیر عامل یانگ
من یه خانواده دارم که باید تامینشون کنم
خانواده؟
عالیه
پس میتونی خیلی کار کنی
همه ی این جاهای باحال
که میگی باهات بیام، به کنار
اما تنها جایی که برای زندگی دارم
کنار خانوادمه
...خب
کارمند تازه کاری که بی استخدام کرده
بعنوان نیرو به هیومن تک فرستاده شده
اره، توی جهان
...این استفاده غیر قانونی از انتقال کارمند
تحت عنوان یه پیمانکاره
!انتقال غیر قانونی کارمند
خب بعدش؟- ...خب-
...قراردادی رو پیدا میکنم که بین
بی و پیمانکار اصلی امضا شده- خب بعدش؟-
چی؟
...آره خب
...تی اس رو بازرسی میکنم تا- باشه-
ازم نمیترسی، درسته؟
چی؟
...اگه یک کارمند دولتی
،کسی رو تهدید کنه یا مورد ضرب و شتم قرار بده، یا سابقه ی همچین چیزی رو داشته باشه
...فکر کنم که بخاطر نقض ای بند
مجبور بشه کارشو ول کنه؟
من آدم خوبی نیستم
همینکه دستتو بذاری روش
...میفهمی که دقیقا
چجوری این موقعیتو میگیرم
اگه میخوای بدونی من چجور آدمیم
لطفا اینکارو بکن
تو تنها کسی هستی که این اطراف خانواده داره؟
ببخشید؟- دوست نداری زودتر کارت بزنی و از سرکاربری؟-
به لطف تو همکارات از زور کار دارن میمیرن
اگه زودتر کارتو ول کنی
ما عذاب میکشیم
انقدر خودخواهی که به بقیه اهمیت نمیدی؟
کار کردن توی یه سازمان مسخرس؟
همیشه انقد خودخواه بودی؟
ببخشید
از همه معذرت میخوام
قول میدم دیگه تکرار نشه
چیکار میکنی؟ باید واسه هممون قهوه بخری
باید از خودت خجالت بکشی، بریم
چیکار میکنی؟ زود باش
...چرا جوری رفتار میکنه که انگار بخاطر تو خیلی عذاب کشیده
وقتی همه کاراتو من انجام میدم؟
ممنونم
اگه ممنونی
دست ازین کاری که داری میکنی بردار
یانگ ته سو، مدیرعامل تکنولوژی تی اس خودشه، اره؟
کسی که بردت توی اخبار تلویزیون
هنوز اونو یادته؟
چطور ممکنه یادم نباشه؟
به لطف اون زندگیت ازین رو به اون رو شد
،طلاق گرفتی، ضربه روحی خوردی
و هر روز مست میکردی
جدیدا خیلی عوض شدی
داری میشی خود قبلیت
...اگه به اینکارت ادامه بدی نمیتونم کمکت کنم
با کی دارم حرف میزنم؟
سلام
ببخشید
نمیخواستم بیام
ولی چاره دیگه ای نداشتم
خوبه، خوشحالم اینجایی
چی شده؟
(به دلیل سه غیبت بدون اطلاع قبلی، شما اخراجید)
دوسال گذشته رو باهاشون کار کرده
انتظار ندارم بیان بیمارستان ملاقاتش
حتی عذرخواهی نکردن
حتی اندازه یه پیام دادن یا زنگ زدن خودشونو اذیت نکردن
چطور میتونن وقتی بیهوشه اینکارو بکنن؟
چطور ممکنه با یه پیام ساده اخراجش کنن
نمیتونین اینکارو بکنین، نمیتونین اونکارو بکنین
بخاطر همین از کارمندای دولت متنفرم
بسه دیگه
به لطف اونا میتونیم غذا رو توی برنامه بیاریم
دقیقا، مامورای دولت سوپرمن نیستن که
تا یه حدی میتونن کار انجام بدن
بلاخره یه حرف درست تو عمرت زدی
نگران نباش
ما قرارداد رو میاریم
اگه مدرک داشته باشیم دیگه مدیر ها چیکار میتونه بکنه؟
چطوری؟ - می دزدیمش -
راحت توشون نفوذ میکنیم - ...راحت -
مدرکی که غیر قانونی بدست اومده باشه مورد قبول واقع نمیشه
اونا همه جور کار غیرقانونی و غیراخلاقی انجام میدن خب چرا ما نتونیم اینکارُ بکنیم؟
هنوزم درست نیست
ما باید از قانون اطاعت کنیم - اونجوری مشکل حل نمیشه -
چی میشه اگه نفهمن اصلا؟
چطور آخه همچین چیزی ممکنه؟ کاملا تابلوئه که غیرقانونی بدستش اوردیم
چطوره هکشون کنیم؟
بیخیال ، نمیشه همچین چیزی
باید حتما نسخه اصل‌اش باشه
دوباره داری همین حرفا‌ رو میزنی همش میگی هیچی مشکل رو حل نمیکنه
خب پس چی ممکنه دقیقا؟
یه افشاگر
یه افشاگر میتونه گزارشش کنه
آقای جو ، این مگه قانونی نیست؟
یه راننده که سه سال تحت نظر ته سو کار میکرد، اومد دیدنم
بعد از اینکه یهویی اخراج شد
خیلی عصبانی بود
...میتونی بی نام و نشون موندن
این افشاگر رو تضمین کنی درسته؟
چی؟
آره
پس چرا هنوز براش کار میکنی؟
برنامه ریختم که *اسب تروا بشم
چه اسبی بشی؟ اون چی چیه دیگه؟
برات خیلی سخت میشه
بیخیال بابا
بهش عادت دارم هیچوقت واسم راحت نبوده
همینطور ، به این شغل نیاز دارم
باید برای خانوادم نون در بیارم میفهمید؟
...ولی
از اینکه همش تحت توهین باشم خسته شدم
لطفا کمکم کن
باشه
بیا اینکارو انجام بدیم
خیلی خب
راستی این اسبه چیه؟ عین اسبای چرخ و فلکه؟
خیلی خب ، بزار اول جای قرارداد رو تعیین کنم
زود باش
من بهش نگاه میکنم
قضیه این اسبه چیه؟
سون وو
از این چرخ و فلک هاست؟
خنگول به چی داری نگاه میکنی؟
(برنامه ریزی ای-بی)
باید چکش کنم؟
باید حین جرم، رسواشون کنیم
همون لحظه
اگه ریخت هر‌کدومشون رو دیدی، بیدارم کن
چشم خانوم
(پیمانکار ، رئیسِ تکنولوژی های تی اس یانگ ته سو)
هی اینو بگیر - چشم آقا -
(روزِ پنجم TS-Bobae اخذ قرار دادِ)
همینجور بی وقفه قرارداد هارو امضا میکنه
آقای اوه که مسئول امور عمومی ئه همه قرارداد هارو نگه میداره
هفت تا کمد توی بخش امور عمومی هست
از بالا سمت چپ ، پنجمین کمد
همه قرارداد هارو اونجا نگه میداره
...رمز عبورش
5748ئه
روز هایی که قرارداد های جدید رو امضا میکنه
یکی از ما شیفت شب داره ... و بقیه مون
باید باهاش بنوشن
...روزی که یه قرارداد جدید امضا کنه
بخش امور عمومی تخلیه شده
منم به عنوان کسی که میمونه ، مراقب اوضاعم
اوکی ، روز موعود مون کِیه؟
همین جمعه
میخواد با بیمارستان میونگ‌سونگ یه قرارداد جدید ببنده
خانم اوه ، برای تیم اون پروژه درخواست بده
آقای بک مراقب اون کارمند شیفت شب باش
باشه - چشم آقا -
من خودم قرارداد رو ازش میگیرم
تو حتی نمیتونی قرارداد هارو از هم جدا کنی
...درسته ، قراردادها
من قرارداد رو میگیرم تو حواست به آقای اوه باشه
خدای من - خدافظ -
خدای من
چرا اسهالم تموم نمیشه؟
نکنه سندروم روده تحریک پذیر دارم؟
وایساده دسشویی میکنی؟
دیوونه است به خدا
همه چیز خوبه
همه سیستم های کامپیوتری رو ...داریم تو این بیمارستان بزرگ
جایگزین میکنیم
این پول کفایت میکنه مدیر جو؟
دفتر ارتباطات سرور ...و مدرک پزشکی الکترونیک
هنوز بروز هستن
....داشتم فکر میکردم که فقط اونارو
توی دارایی ها و مدیریت توزیع جایگزین کنیم
همه چیز درست میشه رئیس یانگ؟
آقای وو شما چی فکر میکنی؟
به خاطر کد های مختلف ممکنه خطا هم ایجاد بشه
...باید اول سیستم اصلی رو چک کنیم
...و همراه با مشتری ها
طبق اون تنظیمش کنیم
البته ، میتونیم انجامش بدیم
مال سوک - بله خانوم ؟ -
باید واسم یه کاری انجام بدی
(روزِ موعود TS-Bobae اخذ قرار دادِ)
میتونی این کار رو انجام بدی درسته؟
اوه بیخیال ما حرفه ای هستیما
جشن شروع شده
بیاید عجله کنیم
دوک گو مطمئن باش که حواست به آقای اوه جمع ئه
باشه فهمیدم
بزن بریم - باشه بیا شروع کنیم -
امیدوارم بتونیم باهم کنار بیایم - بله -
هی، نوشیدنی هارو آماده کن
همون همیشگی رو بیار - بله آقا -
هی، اینو ببر
بله آقا
(جادوگرِ بی تربیت)
این دیگه چی میخواد؟
از اونجایی که پیام رو تحویل دادم دیگه میرم
ما باید همین الان همو ببینیم من میرم به دفترت
اگه پیدات نشه، خودم به مادرت زنگ میزنم
!داخل بمون
بریم - چرا اون بیرونه؟ -
به مشکل برخوردیم یانگ ته سو داره میاره تی اس
چرا؟ چرا بین این همه آدم ؟
تعقیب شون کن
الو؟ - اوه یا خدا -
یکی رو ماشینتون خط انداخته
باید سریعا بیاید پایین
چی؟ کی همچین کاری کرده؟
همین الان میام
تو بخش امور عمومی هفت تا کمد هست
از بالا سمت چپ ، پنجمیش
...رمز عبور
5748ئه
رمز رو عوض کردن یکم زمان بیشتری برام بخر
خدای من
!در رو باز کن
دوباره تویی؟
از کجا فهمیدی اینجام؟
داشتی دنبالم میکردی؟
نه...من - ...جداً -
خیلی آدم کَنه ای هستی
...نه - باید باهم حرف بزنیم -
چی؟ نه...من
...باید برم
چی شده ؟
تو دنبالشون کن
هنوزم نه؟
یک دقیقه صبر کن وب سایت آقای اوه که اغلب میره توش رو دارم هک میکنم
تاریخ سالگرد ازدواجش رو امتحان کن 1123
غلطه - شاید تولد پسرشه؟ 0415 -
نه
پس تولد زنش رو بزن 0718 -
اینم نبود - پس چیه دقیقا -
الو؟
فقط شنیده بودم که هر ماه رمز عبور رو عوض میکنه
هر ماه؟
اگه هر ماه عوض میکنه، پس یادش نمیمونه
(فیش حقوقی تی اس)
"ایده سوون وو " .مراجعه کنید @KTteam برای دانلود دیگر زیرنویس ها به کانال تلگرامی
چت شده؟ زودباش و بازش کن
خیلی خب ، خیلی خب
گندش بزنن
(بازسازی سیستم جدید برای امنیت میونگ‌سونگ)
"بازسازی سیستم جدید برای امنیت میونگ‌سونگ"
توی ایمیل های اون می دیدمش
(موافقت‌نامه قرارداد فرعی بازسازی سیستم جدید)
پیداش کردم، خودشه
دستات رو بالا ببر و همون طور بچرخ
جین گاب اوپا؟
... تو
دیوونه شدی؟
بیا اول بریم بیرون
باید از اینجا بریم بیرون
چطور تونستی با آژانس کارآگاه ها کار کنی؟
اینطور نیست که تو فکر میکنی
نمیخوام ازش سو استفاده بکنم
مشخصه که هدف خوبی داری
واسه همینه که با آدم بدا دستت تو یه کاسه اس
تو همیشه همینجوری بودی
اگه حق با تو باشه ، هرکاری دلت بخواد میکنی
اهمیت نمیدی که چه اتفاقی واسه خودت
یا اطرافیانت بیوفته
...هیچوقت اونطور بهش فکر نکردم
تا اینکه تو و جین آ رو دیدم
پس اونوقت چرا همچین کاری کردی؟
تمام تلاشمو کردم تا تغییر کنم
واسه همینه که جدا شدیم
وقتایی که حسرت میخوردم به چیزای دیگه هم فکر میکردم
ولی حدس میزنم که حق با من بود
تو هیچوقت عوض نمیشی
واسه همینه که داری دوباره اینکارُ میکنی
مامان جین آ
اونطوری صدام نکن
اگه حداقل یکم به دخترمون اهمیت میدادی
هیچوقت همچین کاری نمیکردی
...غیر ممکنه
اون شوهر سابقشه
اقای جو جین گاب
...تو به علت
تخلف در ماده ۳۲۹ قانون کیفری
و اقدام به سرقت دستگیر میشی
می ران
اگه بزارم بری ، اون وقت باید جایگاهم رو ترک کنم
حتی اگه کارت به زندان بکشه
من هنوزم باید به خاطر جین آ زندگی کنم
گفت مهم نیست چقدر طول بکشه بالاخره میاد خونه
دلم برای بابایی تنگ شده
خوابش برده؟
بیا فقط با یکی بریم
بزارش همونجا - مراقبش باش -
(بیمارستان میونگ‌سونگ - تی اس، جشن موافقت نامه ساخت سیستم)
همچین جشنی رو صبح برگزار میکنن؟
تو لابی حتی دوربین هم گذاشتن
اوه اون؟
...بیمارستان ما و تکنولوژی تی اس
جشن موافقت نامه کاری دارن
...به زودی قبل از
نوبت صبح ، تموم میشه - باشه -
تصمیم درستی گرفتی
بهترین کار اینه که وقتی داریم انجامش میدیم کاملا تجدیدش کنی
پس من میرم آماده بشم
حدس میزنم خیلی خوبه که یه دادستان طرفمونه
...فقط چندتا کلمه اضافه کردیم
اما اونا پول پرداخت رو دو برابر کردن
همونطور که دیروز بهت گفتم
اگه دوباره مجبورم کنی همچین کاری کنم
...من - همونطور که دیروز بهت گفتم -
استراحت کن
مگه اینکه بخوای معامله رو خراب کنی
ممنون میشم اگه هدایتش رو خودت به عهده بگیری
بیا بریم
(بیمارستان میونگ‌سونگ - تی اس، جشن موافقت نامه ساخت سیستم)
نفر بعد ، رئیس یانگ ته سو از تی اس برامون سخنرانی خواهند کرد
آقا فوق العاده این
!همگی براش دست بزنین
مدیر جدید تکنولوژی های تی اس) (رئیس یانگ ته سو
سلام ، یانگ ته سو از تکنولوژی های تی اس هستم
...اول از همه ، دوست دارم تا از
نماینده یانگ و رئیس چوی تشکر کنم
تکنولوژی های تی اس ، سیستم یکپارچه کردن کمپانی ئه
...ما بر تمام بیزینس هایی که
به توسعه سیستم اطلاعات مربوط میشن ...مسلطیم
به عنوان یک اطلاعات و پروژه سرمایه داری
...علاوه بر اون
شما مدیر کمپانی اون می هستید درسته؟
چی شده؟
کی هستی؟ - من خواهر جانگ اون می هستم -
شما رئیس هستید درسته؟ توی عکس دیده بودمتون
بیاید اونجا حرف بزنیم
ما اجازه نداریم اینجا حرف بزنیم - یک ثانیه فقط -
برو بیرون
بیا بیرون - برو بیرون -
چیکار داری میکنی؟ من فقط باید باهاش حرف بزنم
چطور جرات میکنی اینجا همچین کاری کنی؟
برو بیرون
تو خواهرمو با یه پیام اخراج کردی
...خواهر من از
شدت کار بیش از حد برای تو غش کرد و هنوزم به هوش نیومده
حداقل کاری که میتونی انجام بدی اینه که معذرت خواهی کنی و بهمون دلداری بدی
چطور جرات میکنی بخندی و دست بزنی؟
چطور اسم خودت رو انسان گذاشتی؟
برو بیرون از اینجا برو بیرون
چطور یه انسان میتونه همچین کاری بکنه؟
از اینجا برو بیرون
دستاتو ازش بکش
حالت خوبه؟
آقای جو
جو جین گاب؟
چرا این اینجاست؟
نمیدونم
کسی اینجا هست؟
چرا لامپارو روشن گذاشتن؟
اوکی
...حالا که بهت کمک کردم
رئیس یانگ ته سو تشریف بیارید حرف بزنیم
باید با لگد به توپ ضربه بزنی
فقط مطمئن شو که از دستش نمیدی
اگه با بی ادبی ازم میخوای که باهات حرف بزنم
به عنوان یه کارمند دولت، نقض حفظ شان و مرتبه محسوب نمیشه؟
واقعا میخوای اخراج بشی؟
باید میفهمیدی که من واقعا کیم؟
باید بهت نشون بدم؟
همینجوری نه نگو
حداقل به مدارک یه نگاه بنداز
حتی اگه صدتا از اینا هم اورده باشی
هنوز جوابم نه ئه
...تو احتمالا فقط
...یه سری ایمیل و پیام داری
(قرارداد امنیتی بازسازی سیستم جدید میونگ‌سونگ)
چطور اینو گیر اوردی؟
از یه رسواگر
از یه رسواگر که ناعادلانه اخراج شده بود
قرارداد دقیقا همون کاریه که اون می داشت
مدارک خیلی واضحه واقعا میخوای جلوم رو بگیری؟
حتی اگه همچین مدرکی هم داشته باشی با یه قرارداد فرعی جواب نمیده
وقتی قرارداد اصلی مورد مجازات قرار بگیره ...هیچ پرونده ای برای قرار داد فرعی
باقی نمیمونه
این قانونه کشوره
بیخیال
...قانون
نمیگه که برای یه پرونده قرارداد فرعی نمیتونی مجازاتشون کنی
این فقط یه سنته
بیا فرض کنیم تو راست میگی
اما من نمیخوام که این سنت عوض بشه
چرا؟ چون ادمی که جلوش بایسته نابود میشه
چرا من باید به خاطر تو نابود بشم؟
گفتی میخوای حرف بزنی
منم میخوام حرف بزنیم چرا هیچی نمیگی پس؟
به جای جنگیدن فقط تو صحبت کردن اعتماد به نفس داری؟
پس همون کاری رو بکن که همیشه انجام میدادی ، آقای جو تو همون کاری که توش ماهری
بیا ، همینجا
اگه حرفی نداری پس با اجازه
طبق ماده ۴۴ قانون استانداردهای کار
(برنامه ویژه بازرسی کار)
تکنولوژی های تی اس قانون پرداخت حقوق برای پیمانکار های فرعی رو نقض کرده
...بواسطه همین من اینجام تا اعلام کنم
یک بازرسی ویژه کار در تی اس برگزار خواهد شد
چی؟
!چه قانونی
!جین گاب
چی شده؟
دونگ یونگ ، چرا اینجایی؟
اینو ببر خونشون
الکی به چیزی که جواب نمیده اصرار نکن
برو و برای پرونده پرداخت حقوق به تاخیر افتاده کار کن
چرا باید فقط روی پرونده های پرداخت به تاخیر افتاده کار کنیم؟
انقدر غر نزن و این پرونده رو بگیر
انقد غر نزن و کاری که بهت گفتن رو انجام بده
این چیه؟
(برنامه ویژه بازرسی کار)
چی؟
برنامه ویژه بازرسی کار؟
توی تی اس؟
خودم همه چیزُ روشن کردما
این یه پرونده قرارداد فرعی نیست
بهت گفته بودم که روی پرونده پرداخت های حقوق به تاخیر افتاده کار کنی
!برو روش کار کن
!ای لعنتی
...واسه همینه که
باید بعد از اینکه مجبورشون کردی واست کار کنن، بهشون پول بدی
چرا بهشون پول ندادی؟
تو رئیس قرارداد اصلی
شرفت کجا رفته؟
...میدونی که
این فقط شروعشه دیگه، درسته؟
...یانگ ته سو ، تو
کاملا نابود میشی
و راجع اینکه تو چه کاری ماهرم
...بیا وقتی تنها بودیم
بعدا بهت نشون بدم
Kpop translators team tel: @KTteam
Saye_roshan, ZaraVara, Kit_kat: مترجم