تقديم ميکند KT Team تيم ترجمه
Saye_roshan ، Kit_kat : مترجمين
یه کارمند دولتی چطور جرات میکنه همچین کاری بکنه؟
منو بازرسی میکنه؟
بنظرت منطقیه؟ - نه قربان-
حق با شماست - بله قربان-
آره" ؟ یعنی میگی همچین چیزی منطقیه؟"
آره؟
تاخیر در پرداخت حقوق؟
هر کی که بابت تاخیر حقوقش ناراضیه یک قدم بیاد جلو
من نیستم قربان - من نیستم قربان-
مگه من وقتی که خوب کارتونو انجام میدادین بهتون حقوق نمیدادم؟
،از اونجایی که تو کارتون افتضاح بودید
حتی اگه میخواستم هم نمیتونستم حقوقتونو بدم
دردم گرفت
اشتباه میکنم؟
...بله قربان. منظورم اینه که
حق...حق با شماست
،اگه اون یارو بازرسه اومد
بهتره که خوب صحبت کنید
بله قربان - بله قربان-
فکر کنم پای یک خبرچین وسط بوده
خبرچین؟
این آشغال کیه؟
وقتشه بلند بشین، خانوم جانگ
فکر کنم دلش نمیخواد
بخاطر کارش زیاد نتونسته بخوابه
داره کم خوابیش رو جبران میکنه
...اون
بیدار میشه. مگه نه؟
آره، میشه
...باید مجازات شدن
آدمایی که مقصر بودن رو ببینه
ممنون، قربان
بیخیال
مجبور نیستی انقدر رسمی باهام صحبت کنی
این تازه اولشه. بهتره خودتو آماده کنی
خوب غذا بخور و خوب بخواب
و گریه نکن
فقط باعث میشه خسته بشی
با دیدن غر زدنای شما، مجبورم مواظب رفتارم باشم
غر؟
الان حرف زدنم شبیه آدمای عجیبه؟
خدایا، چه بد
دخترم از آدمای عجیب متنفره
خدای من
دیگه نمیتونم تحمل کنم
!خبرچینو پیدا کن
بله، قربان
هی، شنیدی چی گفت، نه؟
همیشه بهمون دستور میده. برو پیداش کن - چشم قربان-
شنیدی چی گفت دیگه؟ اگه نمیتونی یک خبرچین پیدا کنی، یدونه بساز
(بیمارستان میونگ سونگ)
رئیس یانگ، غذا خوردین؟
من یک رستوران خوب میشناسم، که سوپ خماری میده
من قبلا رزرو کردم. یکم سوپ بخورین و ریلکس کنین
حال ریلکس کردن ندارم
فقط وقتی آروم میشم که بتونم یک نفر رو از جاش پایین بکشم
اون سوپ خماری رو یک وقت دیگه میخوریم
چرا انقدر کندی؟ - آقای جو-
اینبار شکستمون دادین
...اما
...ما وظیفه مونه که وقتی ضربه میخوریم
متقابلا حمله کنیم
من باید قبلش عذرخواهی کنم
تا کی میخوای زیر دست یانگ ته سو کار کنی؟
نمیدونم
من دارم نهایت سعیمو میکنم که مثل اون نشم
!خداحافظ، قربان
...فکر کنم
هممون الان توی یک جنگیم
هممون خیلی سخت تلاش میکنیم زندگی خوبی داشته باشیم
یه وقتایی روی بعضی آدما پا میذاریم. بقیه اوقات هم پا میزارن رومون
آقای جو
توی این جنگ هیچ خوب و بدی وجود نداره
فقط اینجوریه که بعضی ها میبرن در حالی که یک سری دارن میبازن
...و من با طرف برنده ام
درحالی که شما با بازنده هایی
،شاید الان اینطور به نظر بیاد
ولی شرایط همیشه میتونه تغییر کنه
پس باید امتحانش کنید
من بهترین دفاعمو میکنم
موفق باشی آقای جو
خدایا - تو بهترینی-
(به وزارت کار شعبه گوون خوش آمدید)
آقای لی، کارتون عالی بود. شما بهترینید
انقدر هندوانه نذارین زیر بغلم. من که کاری نکردم
هی، انقد متواضع نباش
من درباره ی حقوق عقب افتاده بهش مدرک نشون دادم
همش به لطف توئه
خسته نباشید
موسسه تکنولوژی تی اس، یه ضربه خوب نیاز داره
حق با اونه. حالا که شروع کردی، مطمئن شو کارو به نحو احسن انجام میدی
همگی، لطفا کمک کنین
!قهوه مهمون من
قهوه خالی کفایت میکنه؟
من کمکت میکنم
بریم - بریم-
بریم - من قهوه مو سرد میخوام-
مهمونی گرفتین. شماها کار ندارین؟
بعدشم، فکر نمیکنین رئیس "ها" شورشو در آورده
گروه میونگ سونگ به سادگی میتونن بهش آسیب بزنن
شنیدم رئیس جدید موسسه تکنولوژی تی اس، آدم بدجنسیه
ظاهرا، اون دلیل موفقیت گروه میونگ سونگه
1, 2, 3
هی، بسه دیگه
دیوونه
نباید به پلیس گزارش بدیم؟
درسته - آره-
چی؟ - اونو-
گور بابای همه چیزای پیچیده مثله پیمانکارای فرعی و حقوق
نمیشه فقط به پلیس نشونش بدیم؟
فایل ویدئوی غیرقانونی به عنوان مدرک شناخته نمیشه
....قانون استاندارد کار
مجازاتی برای فحاشی و اهانت در نظر نگرفته
لعنت بهش
همچنین، مجازات اعمال خشونت، الزامی نیست
اگه قربانی قبول کنه که کوتاه بیاد، اون مجازات نمیشه
ما مدرک واضح نیاز داریم
حالا که حرفش شد، اینو ببین
اینا کین؟
از بیمارستان میونگ سونگن
چی میشه اگه اون عوضی، یانگ ته سو، دردسر بزرگی درست کنه؟
سابقه خوبی داره. بعید میدونم همچین کاری بکنه
درسته
حواست بهش بوده؟
بله، قربان. لازم نیست نگران باشین
اگه گیر بیوفتیم دچار مشکل بزرگی میشیم
این
راجع به چی میتونن صحبت کنن؟
گرفتیمش. این قضیه بو داره (م: انگلیسی رو اشتباه تلفظ میکنن)
بو داره (م: انگلیسی رو اشتباه تلفظ میکنن)
مدرک جرم، مدرک جرمه
!آره. همون
قطعا تو بیمارستان میونگ سونگ یه خبری هست
...تا من دارم راجع به موسسه تکنولوژی تی اس تحقیق میکنم، شماها
چجوری تونستی با بنگاه کاراگاها همکاری کنی؟
چطور، هان؟
...شماها
،حتی اگه یه ذره هم به دخترمون اهمیت میدادی
اینکارو نمیکردی
خوبین؟
شاید، زیادی کار کردین
میخواین برین بیمارستان؟
دقیقا باید برین همینجا
،تا من در مورد شرکت تکنولوژی تی اس تحقیق میکنم
برین ببینین اون رئیسه راجع به چی صحبت میکرد
ببینم چیکار میکنین
فعلا از هم جدا میشیم و بعد یه جایی همو میبینیم
بو داره- مدرک جرم-
چرا چراغا رو روشن گذاشتن؟
توام باهام همدستی
چرت نگو
همین یک بار رو میذارم بری. بخاطر دخترمون
،حالا هرچی
اگه یه بار دیگه بگیرمت، تبدیل به جنازت میکنم
باید دستبندمو باز کنی
!مامان جین آ
،اگه بفهمم دوباره با بنگاه کاراگاها کار کردی
نمیذارم قِسِر در بری
واقعا حرفت از ته دل بود؟
...اینکه از جداشدنمون
پشیمونی
،اگه یک بار دیگه گیر بیوفتی
از این لحظه پشیمون میشی
من همین الانم کلی پشیمونی دارم
آشغاله
،میدونی
اینا تفنگ های "بی بی" هستن که واحد فرعیمون داره میسازه
ولی بازم خیلی ضعیفن
نباید اینقدر کارکرد ضعیفی داشته باشن
...خب
...پس نمیخوای که
خبرچین رو پیدا کنی؟
نه اینکه نخوام، قربان
من همه جا رو گشتم
...ولی هیچکس از شرکتمون نمیدونه
خب
چی میشه گفت وقتی نمیتونی پیداش کنی؟
(رئیس یانگ ته سو)
ممنون بابات همکاریتون. در از اون سمته
لطفا...لطفا از من بگذرین، قربان
من همه چیزمو بخاطر شرکتم بخشیدم
همه پس اندازم رو خرجش کردم
اگه اینجوری ما رو دور بندازین، کل شرکتمون از بین میره
چه حیف
ولی همونطور که میدونی، منم باید کاسبی کنم
فکر کن که جای من بودی
خوب گوش کن
...یه شرکتی که خوب اداره میشد
...یه روز وقتی یه بازرس لات و لوت اومد سر وقتش
دچار مشکل شد
بازرس اومد چون یک دختری غش کرده بود
ولی اون دختره جز کارکنان ما نیست
من نه اسمشو میدونم نه میشناسمش
...ما تا حالا قرارداد هم نبستیم. ولی معلوم شد
اون از کارمندای تو بوده
...بخاطر کارمندای تو، من واسه همه چیز سرزنش شدم
!انگار که من یه بلایی سرش اوردم
،تنها همین مورد
میتونه نشون بده لیاقتت مرگه
میفهمی؟
چیزی که مهمه اینه که همدیگه رو درک کنیم
میتونی تصور کنی چه حس کثافتی دارم؟
به هر حال، دارم بهت یک فرصت میدم. میفهمی؟
پس باید در راستاش عمل هم بکنی
چرا همین الان نمیدویی؟
اگه ندویی بهت شلیک میکنم
!با تیر میزنمت
این تفنگ اسباب بازیه. ببین چجوری رم کردی
احمق عوضی
خانوم؟
!خانوم
!خانوم چویی! منم، کو د گیل
!ولم کن- بگیرش-
!خانوم! منم، کو دگیل
کو د گیلم
کی؟
کو د گیلم! بجا نیوردین؟
من نوکرت بودم، دست راستت
من حتی وقتی که گفتین بمیر، خودمو به مردن زدم. منم
فقط همین یه بار کمکم کنین
حتی یه روزم نمیتونم تو این زندان بمونم
این تو خیلی سخت میگذره
لطفا بفرستینم خونه. میشه؟
!آقای کو د گیل؟ - بله-
...طبیعی نیست که اگه جرمی مرتکب شدین
بخاطرش زندانی بشین؟
من نه قاضیم نه خدا
چطور میتونم یک مجرمو آزاد کنم؟
،اگه بخوای اینجوری کنی
مطمئن میشم که تو رو هم با خودم پایین بکشم
اگه نتونی چی؟
اونوقت چیکار میکنی؟
نباید به فربه ای مثل تو اعتماد میکردم
...من با رئیس کردنت باعث شدم بتونی پول دراری
اونم وقتی که به اندازه کافی لایق نبودی
چی گفتی؟
منو با خودت پایین میکشی؟
پس شاید منم باید زن و بچتو بکشم؟
تنهایی غرق شو
تو تنها میمیری و زندگی میکنی
بریم
من نمیتونم تنها غرق بشم
!من تنهایی پایین نمیرم
!من قراره آزاد بشم
!مطمئن میشم که آزادم کنن
چطور جرات میکنی اینجا داد بزنی؟
انقدر کتکم نزن
درد داره
حکم تفتیش و تصرف کی صادر میشه؟
فقط صبر کن
نمیدونی چطور منتظر بمونی؟
تا کی باید صبر کنم؟
من مطمئن میشم همه ی موارد لازم برای حکم فراهم بشه
من کسی هستم که تصمیم میگیرم نیازمندی ها رو فراهم کنی یا نه
تو همچین شرایطی، اونا همه ی مدارک رو از بین میبرن
اگه اعمال خشونت بود، کارکنا میتونستن فرار کنن
...ولی کارمندا باید هر روز شاهد
همچین اعمال اشتباهی تو محل کارشون باشن
در حالی که دارین غذا میخورین و وقت میگذرونین
کارمندا دارن هر روز استرس میکشن
داری یک دادستان رو درس میدی؟
اینطور نیست
بکش عقب و منتظر بمون
مجبورم نکن حرفمو تکرار کنم اونم وقتی انقدر سرم شلوغه
باعث میشه اشتهامو از دست بدم
برو
واقعا که
چشه؟
چقدر خجالت آور
بله؟
به نظر من که مشکلی نیست
!بهت که گفتم
چرا اعصابت خورده؟
باشه. من دعوتت میکنم بریم غذا بخوریم
ممنون
تفتیش و تصرف مثل دزدیدن منطقه بیسبال میمونه
خیلی خب
بیاین شروع کنیم
!بله قربان! - بله قربان-
...مثل یک مبارزه در زمان درست بین
کسایی که میخوان از منطقه محافظت کنن و کسایی که میخوان بدزدنش، میمونه
برای اینکه بتونی یه منطقه رو بدزدی باید بتونی قایمکی بدویی
درست قبل از اینکه تیم حریف متوجه بشه
باید یه قدم جلو باشی
دادستان کیم
دادستان کیم جی ران. هنوز حکم رو صادر نکردین
...حکم
،ولی مهم نیست که چقدر سریع میدویی
نمیتونی از نگاه پرتاب کننده توپ فرار کنی
توپ ها از آدما سریع ترن
دادستان کیم. من اومدم که حکم رو بگیرم
دادستان کیم. لطفا حکم رو زودتر صادر کنین
چقدر دیگه باید منتظر بمونم؟
جدای از اون موضوع، بازیکنا مدام در حال دزدیدن منطقه هان
دادستان کیم
ببخشید
...شما کی هستین؟ چطور جرات میکنین بیاین تو دفتر ما اونم
،دستور رییس یانگه
لطفا چند روزی نگهش دارید
...برای اینکه، اینکار میتونه باعث اشتباه تیم مقابل بشه
یا باعث یه پرتاب قوی بشه. میتونه بازی رو تغییر بده
اگه منطقه اصلی رو بدزدیم، میتونیم امتیاز هم بگیریم
(دادستان کیم جی ران)
!دادستان کیم، لطفا همین الان حکم رو صادر کنین
!لطفا عجله کنید و حکم رو صادر کنید
!دادستان کیم! من بخاطر حکم اینجام
هیچ چیزی به اسم دفاع کامل وجود نداره
قراره سر و صدا راه بندازم. میدونم که اون تویی
برای حکم اومدم
!اومدم دنبال حکم
!دادستان کیم! برای حکم اینجام
!برای حکم اینجام- یکی باید مرتکب اشتباه بشه-
!زودباش حکم رو بده بهم
لطفا حکم رو بدین بهم - یانگ ته سو-
!برای حکم اینجام- خدایا، نگاش کن-
باید یک فرصتی برای به دست اومدن وجود داشته باشه
بیا
خوشحالی؟
...موفق شدم
من دارم یه منطقه رو میگیرم
خیلی خب
باید منطقه اصلی رو بگیرم؟
آره؟
قانون کار، ماده 102، بند 5
...بازرس کار
باید وظایف یک مامور انتظامی پلیس رو انجام بده
تفتیش و تصاحب یک نوع اختیار بازرسیه
...اگه اشتباه انجام بشه، میتونه باعث تخریب تجارت
...یا نقض حقوق بشر بشه، پس باید
خیلی مراقب باشین
بله
مرخصید
حواست بهش باشه که دیگه دردسر درست نکنه
میدونی که کی حمله کنی و کی پا پس بکشی، نه؟
معلومه، کار 90درصد کارمندای دولتی اینه که عقب بکشن
درسته. باید تو زمان مناسب بهش حمله میکردین
ببین الان وقتشه که حمله کنیم یا نه
،اگه برای دزدیدن یک پایگاه دوبرابر تلاش کنی
همه پایین کشیده میشن
(وزارت کار و اشتغال شعبه گـوون)
از دست مزدهایی که عقب افتادن استفاده میکنیم ‌که بهشون حمله کنیم
...ولی تمرکزمون باید روی مدارکی باشه که
ثابت میکنه انتقال کارمند غیرقانونی به اسم قرارداد پیمانکاری صورت میگیره
دونگ‌یونگ تو مسئول سرور اصلی آی تی تیمی
دستور العمل تخصصی کار رو بگیر
باید قراردادهای فرعی رو بگیری
باید اطلاعات معاملاتشون رو بگیری
مخصوصا برای قراردادای فرعی
باید همشو بگیریم
من چی؟
اوه تو
باید همش بچسبی به من
نرو اینور اونور
بیاین دوباره مرور کنیم
هممون دنبال قراردادهای فرعی میگردیم، خب؟
باشه- باشه-
(وزارت کار و اشتغال شعبه گوون)
همتون میدونید بازرسی چیه، آره؟
ما رو فریب میدن و متوقفمون میکنن
هیچوقت عقب نشینی نکنید
دنبال دونه به دونه مدارک بگردید
باشه- بیا دنبال همه چیز بگردیم-
بریم- دوربین امادست-
خوبه
بریم
بیاین تغییرشون بدیم
دیرتر از چیزی که فکر میکردم اومدی
داری مانع از انجام وظایف رسمی ‌میشی؟
البته که نه
اومدم بهتون خوشامد بگم
برو ‌دنبالش بگرد
مهمان من باش
ببینیم‌ چجوری تمومش میکنی
از این طرف
بریم
کار میکنی؟
معلومه
زیاد نیست
اینجاهم همینطور
زیاده روی نکن. به خودت آسیب میزنی
مطمئنی که همه چیزو تحویل دادی؟
آره- اگه چیزی پیدا کنیم-
نه تنها کسی که دستورشو داده
همه کسایی که همکاری کردن هم بازداشت میشن
مطمئنی؟
بله
دوربینو خاموش کن
عالیه، خودشه، همه چی
حالا
دوباره میگردیم
آقا کجا میرید؟ قربان؟
وایسا
...داری چیکار
کجا داری میری؟
قربان
...شما کی هستین؟ چطور جرات میکنین بیاین تو دفتر ما اونم
دستور رییس یانگه، لطفا چند روزی نگهش دارید
همونطور که گفتی یکی اومده اینجا
درست همونطور که فکر میکردیم
دسشویی آخریه
رفتارای مشکوک زیادی توی‌ پارکینگ زیرزمین دیده میشه
قربان، شرکت سانگدو اینجاست
هیچ ارتباطی باهاشون نداریم
اقا
اینجا اداره ما نیست
اینا اینجا چیکار میکنن؟
قربان
چرا میرید اونجا؟ وایسید
لطفا
باید برید دسشویی؟ ازین یکی‌که اینجاست استفاده کنید
این کار نمیکنه
...خب
اینا اینجا چیکار میکنن؟
قسم میخورم چیزی اینجا نیست
دارم راستشو میگم قربان
به من نگو قربان! لازم نیست مودب باشی
واقعا فکر کردی انقدر احمقم؟
لطفا آقا لطفا- بکش کنار-
من در حال انجام وظیفه ام
بازش کن- نه قربان-
آقا لطفا
اگه همچنان ادامه بدی
بابت سرپیچی از قانون زنگ میزنم پلیس
بازش کن
ماشین شماست آقای اوه
بازش کن
باید همکاری کنیم
این دستورالعمل کاره
چرا اسم پیمانکارای فرعی رو میبینم؟
...نمیدونید انتقال غیرقانونیه
اگه پیمانکار مستقیما دستور بده قرارداد فرعی ببندن؟
فقط اسمن
دارید زود قضاوت میکنید
دادگاه قانع نمیشه
جزئیات مربوط به پرداخت هزینه ارتباطات
به کارمندایی که قرارداد فرعی داشتن تلفن کردید
بهشون دستور دادین و‌ مجبورشون کردین تا دیروقت کار کنن
قبض تلفنشون رو دادن، چه ایرادی داره؟
استخدامشون میکردی راحتتر بود
چرا مجبورشون میکردی با قرارداد فرعی کار کنن؟
...تو که پیمانکار اصلی هستی غیر قانونی منتقلشون کردی
پس میتونستی هرکاری دلت میخواد بکنی، درست نمیگم؟
با کمال احترام
...همه چیزایی که گفتی
توی دادگاه ثابت نمیشن
!تا الان نشدن
...تا الان یعنی
هیچوقت
ضمنا
حدود بازرسی رو‌ توی این ‌مجوز ببین
...جایی گفته
...میتونی
اداره بغلی، دسشویی و پارکینگ شرکت ها رو بازرسی کنی؟
...وقتی اختفای مدارک مشکوکه
اومدی که راجع به حقوقا تحقیق کنی
چرا واسه پیدا کردن مدارک اشتباه اینور اونور میری؟
...باید
دعوا رو بکشونیم به دادگاه؟
چی میگی حاجی؟
اگه بریم دادگاه که دهنت سرویسه
چون من اینجام
قبلنا باهوش بودی، چی به این روز انداختت؟
خب
خیلی باهوش‌بودم
خوبه
بریم یه چی بخوریم
بریم
دو ها
تا کی میخوای نوکری ته سو رو بکنی؟
باهوشی
هیچ دلیلی نداری که زیر دستش باشی
شاید به نظر قدرتمند بیاد
اما این شرایط میتونه عوض بشه
از مخت درست کار بکش
اونوقت میبینی که یه عالمه کله گنده تر از ته سو شدی
اونوقت چیو میتونم عوض کنم؟
گیرم که من کاریو کردم که تو گفتی
وقتی بزرگ شدم
دنیا عوض میشه؟
دو ها
لازم نیست قدمای باباتو دنبال کنی
باید برم‌ کلاس
پول قبل آدم نمیاد
شما عوضیا فقط به پول اهمیت میدین
اون شرکت فسقلی رو آتیش میزنم
لعنتی
چرا ساکت نمیشی؟
کارمو ول کنم؟ چجوری؟
این تنها راهیه که نون در میارم
چون این شکلی کار میکنم میتونی درس بخونی
تو هیچی نمیدونی
خیلی هم خوب میدونم
و داره مغزمو میخوره
چون احمقی
بخور، سوپ درست کردم
معذرت میخوام
اول عوض شو
بعد دنیا عوض میشه
بعد باورت میکنم
...بعد
منم سعی میکنم عوض بشم
یانگ ته سو
عوضی
گفته بودم اگه یبار دیگه بچه ها رو انگولگ کنی، فقط با زبونم بهت هشدار نمیدم
خب میخوای چیکار کنی؟
میخوای منو بزنی؟- چی گفتی؟-
بخاطر همین
باید مثل معلمشون بهشون درس بدی
برید کنار
مببینی؟ جواب نمیده
تو باختی
چیزی عوض نشده
گفتم زیاده روی نکن
مرخصید
اون کلید نقطه ضعف ته سوعه
اگه فاش بشه مشکل بزرگیه
بو داره- بو داره- (م: انگلیسی رو اشتباه تلفظ میکنن)
مدرک جرم، مدرک جرمه
دقیقا! مدرک جرمه- بسه-
میدونید مَته چیه، مگه نه؟
به اتاق کامپیوتر نفوذ میکنیم
بسه! بخدا هزار دفعه تکرار کردی
خیلی خب، بریم
بریم
اوه نه، دیوارا کثیف شدن- باشه-
خوب بود، خدافظ
وظایف هرکسو مشخص میکنم. خانم اوه شما استند آپ باشید
...چرا برناممونو دنبال نمیکنی؟ گفتم
واسه اون وقت نداریم
فقط عجله کن
بجنب، کمک کن تکونش بدم
شماها به من به عنوان رئیستون احترام نمیذارید
1, 2, 3
خیلی سنگینه
زودباش باهاشون بازی کن- نمیتونم-
اینه؟ بیا بعدیو ببینیم
اینه؟
نه یکی دیگه رو ببین- خیلی خب-
چجوری میتونه قایم شده باشه؟
چجوری میتونه باشه؟
خدایا چرا انقد فایل اینجاست؟
میدونم، هیچکدوم یانگ ته سو نیست
فقط آدمای بی مصرف تو رده های قدرتن
همه ی قدرتمندا بی خاصیتن
ولی ادعا دارن نصیحتی که بهت میکنن برا خودت خوبه
دروغه
اینکارو ‌میکنن چون حوصلشون سررفته، عصبانی ان یا گیج
نمیتونن به قویتر از خودشون بگن
پس زبونشون سر ضعیفترا درازه
نمیدونستم میتونی همچین چیزایی بگی
حرف من نیست، آقای جو میگه
درسته
وایسا
زانو بزن
خدای من
چه کاری ازت برمیاد؟
چند بار باید تکرار کنم؟
ببخشید خانم- هی-
تو
چقدر بهت گفتم مراقب این باش
گفتم عاشق اینم
لعنتی
خدای من، خیلی عصبانی ام
ببخشید خانم
چطور تونستی؟ صبر کن
هی
آزاردهنده س
دنبالم میای و هرجا که میرم ظاهر میشی
استاکرا همین‌ کارو میکنن (مترجم: استاکر کسیه که دیوونه وار یه نفرو تعقیب میکنه)
اگه ازت شکایت کنم میوفتی زندان
خب...دوست داشتن یه نفر که جرم نیست
بهرحال، فکر کردی با آدم‌سطح پایینی مثل تو قرار میذارم؟
سطح پایین؟
سطح پایین نیستم- ببخشید تخصصت چیه اونوقت؟-
مدیرعاملم
این روزا همه مدیرعاملن
...با کسی کار میکنم که موقعیت خیلی بالایی داره
کسی که بازنده هایی مثل تو نمیتونن باهاش ملاقات کنن
خب بیخیال شو
من واست زیادی خوبم
جرات نکن دنبالم راه بیوفتی- خدای من-
صدامم نکن
هیچوقت دنبالت راه نیوفتادم
(بمیر جو جین گاب)
جوجین گاب، فکر کردی اینجوری کشیده میشم پایین؟
اسکول نباش
ازین ‌مخمصه نجات پیدا میکنم، مهم نیست کِی
...وقتی آزاد بشم
روزیه که تو میمیری
قانون زندان، شماره یک
هرچیزی که دزدیدی تقسیم کن
خوشحالی که همش واسه خودته؟ آره؟
خب
اینو‌ ندزدیدم
با پول خودم خریدم
حالا بیشتر باید تقسیم کنی
هیچی از آداب معاشرت حالیت نیست
اینا که رو دیوار نوشتی چین؟
میخوای پاکشون کنی؟
اره، الان پاک میکنم
(بمیر جوجین گاب)
جو جین‌گاب
(بمیر جو جین گاب)
اونارو بابت عقب انداختن حقوقاشون گیر بنداز
بعد جمع بندیش کن تحویل بده
بازرس کیم
...تکنولوژی تی اس در واقع یه شرکته
که غیر قانونی نیروی انسانی رو به پیمانکارها منتقل میکنه
و اگه یکم دقیقتر بشیم
خب چرا قانون رو شکستی؟
فکر نمیکنی گذشتن از مرز بازرسی
مشکل ساز بشه؟
نه میدونستم. خودم انجام دادم
اما اونا اول شواهد رو مخفی کردن
بهرحال نتونستی مدرک محکمی پیدا کنی
...باید حداقل یه قرارداد پیمانکار میاووردی
یا پیشنهاد شغلی رو ‌ثابت میکردی
سلام ‌قربان، وو دو ها هستم
امیدوارم بد موقع مزاحم نشده باشم
میفهمم
یه چیزی هست که میخوام راجع بهش حرف بزنم
شنیدم این روزا حسابی کار می کنید
بله قربان
به عنوان یه مامور دولت که مالیات مردم رو ‌میگیره
...همه تلاشمو میکنم
امیدوارم ‌بخاطر کار زیاد نابود نشی
...این روزا داستانای زیادی راجع به ساعات کاری هست
و بیش از حد کار کردن
نباید بیشتر گسترشش بدی
باید به عنوان مامور دولت، الگو باشی
سعی میکنم قربان
...ولی
...کار دارم، خب
میفهمم، باید سخت باشه
خیلی کار دارید مگه نه؟
...میخوای بفرستمت یکی از شاخه های
جنوبی که بتونی یکم استراحت کنی؟
(بازرس ها جی مین)
پرونده حقوق های به تعویق افتاده رو انجام بده و استراحت کن
خوب میدونید قربان
با یه جریمه هزار یا دوهزار دلاری، خلاص میشن
اگه مشکل پیمانکاریشون رو ثابت نکنیم
ازین به عنوان بهانه استفاده میکنن و از کارمندا بیشتر کار میکشن
...به بازرسای کار نگاه از بالا به پایین دارن
چون میدونن ما فقط جریمه شون میکنیم
زیاد به مامورای دولت و قانون و اینا اهمیت نمیدن
اگه گازشون بگیری، اونام گازت میگیرن
ما رو گاز گرفتن
،چون با کسی که حریفش نبودی در افتادی
باختیم
ما باختیم
آقای جو
...خب.... فکر میکنید
میتونید همینجا تمومش کنید؟
ما به پیمانکارا و انتقال نیروی انسانی اهمیت نمیدیم
فقط میخوایم پولمون که عقب افتاده رو بگیریم
قربان
اینجور رفتار کردن فقط بهشون اجازه میده همچنان از قدرتشون سو استفاده کنن
پیمان‌کار بهت پول میده و هر کاری دوست داره انجام میده
این کارو با پول شما هم میکنن
اصلا براشون مهم نیست کسی بمیره یا نه
تو کسی هستی که باعث میشی ما زجر بکشیم
میدونی چیه؟
همیشه نگرانیم کار رو بهمون ندن و بریم اون پایین
ما یه مشت تاجر کوچیکیم
از قدرتشون سو استفاده میکنن؟
تا وقتی که میتونیم ازشون کار بگیریم
برامون مهم نیست
تا وقتی رو مخشون نری و شر درست نکنی
ما با شرایط مشکلی نداریم
مطمئنی مشکلی نداری؟
بهت هشدار میدم بری تو
بهت هشدار میدم
چرا اصلا عوض نشدی؟
فکر میکنی خیلی خفنه که واسه انجام دادن کار درست همه ماموریتا رو قبول کنی؟
....فقط قهرمان بودن برات جذابه
...تو فقط میخوای قهرمان باشی
و احمق، بدون در نظر گرفتن واقعیت
پس جین آ چی؟
اونو میخوای چیکار کنی؟ اون بیشتر از همه نگرانته
...مثل دفعه پیش
برات مهم نیستش؟
خانوم جو
شوهرت کیه که هی از مقامات بالا باهامون تماس میگیرن؟
عذر میخوام. قربان
بهش میگم که حواسش جمع باشه
ولی خب همه اینا جزعی از کارشه
نمی تونه یه کم استراحت کنه؟
میبینی؟ داره دوباره بهم زنگ میزنه
(سرپرست تیم گشت)
سلام فرمانده. بله. بله
(یک پیام جدید دارید)
عزیزم، وقت نمیکنم برم دنبالش
باید خودت بری جین آ رو بیاری
الان میخوام حکم رو اعلام کنم - ساعت 5 تعطیل میشه-
،کیم سون وو، که نوجوان تحت تکلف هست
از سلاح برای آسیب به چون دوک کو استفاده کرده
خیلی خب. تا 5 میرسم اونجا
...چون دوک کو به طور مداوم اذیتش میکرده
چرا پدرت انقدر دیر کرده؟
خانوم آن، مادر سونگ آ داره بهتون زنگ میزنه
باشه
یکم دیگه اینجا منتظر بمون، جین آ
چی؟
!جین آ
جین آ
حال دخترم خوبه؟
بله. عمل موفقیت آمیز بود
زیاد بخیه زدم، ولی حالش خوبه
بله، پاسبان لی
دخترم آسیب دیده
و حتی به شوهرم دسترسی ندارم
مامان جین آ
توام قبلا همین شکلی بودی
سرت گرم مراقبت از بچه های آدمای دیگه بود
برات مهم نبود اگه داشتم از ترس سکته میکردم
تو هر کاری که فکر میکردی درسته، انجام دادی
...اونموقع ها- ...تو باید-
اول مراقب خودت باشی
و اول مراقب خانوادت باشی
ولی تو متوجه نیستی
،می ران - حتی اگه از هم طلاق بگیریم-
تو هنوزم بابای جین آیی
...نمیتونم اجازه بدم دخترم
یک پدر خلافکار داشته باشه
...برگرد برو
قبل از اینکه دستگیرت کنم
دلم یکم براش میسوزه
ولی اون شورشو دراورد
اول باید مراقب دخترش میبود
همش تقصیر منه
چرا گریه میکنی رئیس؟
داری گریه میکنی؟
توام داری گریه میکنی؟
داری گریه میکنی؟
،چون با کسی که حریفش نبودی در افتادی
باختیم
ما باختیم
تو کسی هستی که باعث میشی ما زجر بکشیم
همه چیز میتونست با چندتا مشت حل بشه
...ولی زندگیشون تباه شد
برای اینکه تو این اطراف دنبال دردسر بودی
نمیفهمی؟
...تو باید
اول مراقب خودت باشی
و اول مراقب خانوادت باشی
ولی تو متوجه نیستی
اون از چی داره عذاب میکشه؟
فقط باید دارومو بخورم
چرا تو بیماستان از این تیپ آدما زیاد هستن
همه ی دکترا تحصیلات حسابی دارن
پس چرا از قدرتشون سو استفاده میکنن؟
بین آدمای باهوش کلی آدم دیوونه هست
پس توام دیوونه ای؟ - چطور جرات میکنی بحث کنی؟-
هی، کی گفته یه انترن میتونه با یه پروفسور بحث کنه؟
خدایا، داره عصبیم میکنه
چرا باید به سر یک نفر ضربه بزنه؟
به اعصابت مسلط باش. این سوءاستفاده از قدرت حساب نمیشه
حساب نمیشه
خدای من، واقعا متأسفم. حالتون خوبه؟
خدایا، واقعا متاسفم
پروفسور - خدایا، کمرم-
خدایا، واقعا
(بیمارستان میونگ سونگ)
بازم تویی؟
چرا باز اینجایی؟
چون دلم برات تنگ شده بود
استانداردهای بالایی داری
تازه فهمیدی؟
استانداردام این بالاس
و توام اینجایی
منو مودبانه صدا کن
خدایا، چته؟
خدایا، واقعا درد میکنه. واقعا درد میکنه
نخند. یه جوریه
کجا میری؟
...پس مردی که کنارته
خبرچینه؟
بله، قربان
قبلا تو شرکت ما کار میکرد، بعد استعفا داد
فکر کنم تصمیم اشتباه گرفته و ما رو لو داده
چیکار میکنی؟ ازش معذرت خواهی کن
...آقای لی، من نمیدونستم
تو واقعا آدم بدی بودی
...از لای دندونات
دروغ میریزه بیرون
بله؟
از اونی که فکر میکردم بدتره
ولی بعد دوباره، خیلی راحت از شرش خلاص میشه
"قرار داد سرویس"
"بند اول"
"عهدنامه باور به درستکاری و معامله صحیح"
"طرفین قرارداد با صداقت، عدالت و با حُسن نیت"
"باهم معامله میکنند"
"اگر طرف دوم قرارداد به واسطه دروغ گفتن یا گزارش نادرست"
"،توافقنامه را نقض کند"
"،طرف اول قرارداد میتواند"
"قرارداد را زودتر از موعد مقرر خاتمه دهد"
این معامله تموم شده اس
قربان
واقعا معذرت میخوام قربان
لطفا قرارداد رو فسخ نکنید
فقط همین یه بار رو بهمون آسون بگیرید
،از هر چیزی میتونم چشم پوشی کنم
...ولی نمیتونم مرد مزخرفی که همه رو فریب داده ببخشم
اونم فقط برای اینکه نجات پیدا کنه
پای اصول اخلاقی و عدالت در میونه
...قربان...لطفا، قربان
لطفا اینکارو نکنید
منو خوب میشناسید
میدونید چقدر سخت کار کردم
،وقتی بهم گفتین که بمیرم
حتی خودمو به مُردن زدم، مگه نه؟
خب پس چرا اونکارو کردی؟
هیچوقت نخواستم اونکارو انجام بدی
تو اخراجی
معذرت میخوام
...چطور میتونید اخراجم کنید
اونم انقدر یهویی؟
بنظرتون نامردی نیست؟
تو کسی بودی که قرارداد رو امضا کرده
چرا آدما دهن دارن؟
....اگه نداشتن، اونوقت نگران خورد و خوراکشون نبودن
یا نگران اینکه مثل اون کتک بخورن
بنظرت بهتر نبود اگه آدمای بیچاره دهن نداشتن؟
!لعنت
(گزارش نتیجه بازرسی)
من هنوز حقوق این ماهمو نگرفتم
بخاطر اینکه تو کارت بد بودی
،از اونجایی که تو کارتون افتضاح بودید
حتی اگه میخواستم هم نمیتونستم حقوقتونو بدم
کی بود؟
کی به بازرس کار گزارش داده؟
...پس
...تو دلت نمیخواد
خبرچینو پیدا کنی؟
...چطور میتونید اخراجم کنید
اونم انقدر یهویی؟
... برو بیرون- تو خواهرمو با یه پیام اخراج کردی-
اخراج شدی. معذرت میخوام
مطمئنی که واقعا اخراج شدی؟
یه مشکلی هست
میدونستم یه مشکلی هست، ولی به روی خودم نیاوردم
معذرت میخوام
باید از اون می معذرت بخوام
،اگه وقتی اینجا نبودم
به هوش اومد، بهش بگین حرفامو
بگین که خیلی متاسفم
(قرارداد اجاره استاندارد)
... برای پرداخت حقوق کارکنان از
حساب پس انداز دفتر استفاده کنید
و پول پیش خونه ام خیلی زیاد نیست
...لطفا بفرستش
برای همسرم
و دخترم که خارجه
!آقای لی
آقای لی
!بلند شو، آقا لی
!آقای لی! بلند شو
چرا به خودکشی فکر کرده؟
همینو بگو
آدم پر تلاشی بود، ولی خودشو با سم کشت
تو هم شنیدی؟
مدیرعامل هیومن تک با سَم خودکشی کرده
مدیر هیومن تک مُرده
!بعد از اینکه قراردادش با شرکت تی اس فسخ شد، خودشو کشته
یکی از کارمنداش ماه پیش رفته تو کما
ممکن بود من باشم
چطور تونست اینکارو بکنه؟
باید به خبرگذاریا بگیم؟
من یه خبرنگار میشناسم
نباید از شرکت تکنولوژی تی اس دلیلشو بپرسیم؟
(خبرنامه رسمی شرکت)
(به ما توضیح کاملی از مرگ لی بیونگ جین بدهید)
الو؟- الو؟-
بله. دارم الان میخونم
شبکه رایانه ای شرکت رو قطع کنید
و همه چیز رو از اینترنت پاک کنید
(رییس وو دو ها)
میتونی به شرکت کنترل کننده شبکه زنگ بزنی و درخواست همکاری کنی
(خبرنگار کو اون سانگ)
پس چی؟
میتونی مراقبش باشی، آره؟
یه نفر مرده
میتونیم همه اخباری که میخوایم رو متوقف کنیم
اما نمیتونیم همه کامنتا رو پاک کتیم
اگه الان حلش نکنی یه فاجعه بزرگ میشه
میخوای چیکار کنم؟
مگه من کشتمش؟ من مجبورش کردم اون قرصا رو بخوره؟
خودش قرص خورد و خودشو کشت
کمتر از یه ماه از پخش شدن خبرا درباره منشیت میگذره
حالا یه کارمند تو کمائه و یکی خودکشی کرده
اگه خبرش پخش بشه واسه وجهه برندمون فاجعه س
واسه دادگاه رئیس هم بده
و اگه از شانسمون لو بره
کنگره یانگ فقط نگاه نمیکنه
میخوای چیکار کنم؟
خبرنگارا همه میان اینجا
باید قبل ازینکه بیان سراغت عذرخواهی کنیم و موضعمون رو مشخص کنیم
حتی اگه رسانه ها روش سرپوش بزارن
ما خودمون بازی رو چیدیم
این قتل غیر عمد مدیرعامل یک پیمانکار فرعی نیست
روی جبران انسانی پیمانکار اصلی تمرکز میکنیم
اهمیت نمیدم
خودت انجام ‌بده، من نمی تونم
لعنت
ته سو
ته سو - گمشو-
مدیرعامل یانگ ته سو
آروم باش
مدیرعامل یانگ ته سو ‌خوبید؟
یه خبری بهمون رسیده
...بین پیمانکارای فرعیتون
آره درسته
اره تازه شنیدم، تو راه تشییع جنازه ام
با اینکه کارمندمون نبود
...واسه مرگش احساس مسئولیت میکنم
به عنوان مدیرعامل پیمانکار اصلی
حس میکنم موظفم جبران کنم ...داشتم میرفتم
تشییع جنازه اش- راجع به چی حرف میزنید؟-
کسی مُرده؟
چی؟
تو که گفتی مُرده
گفتم- تو مُردی-
با سم‌ خودتو کشتی
داشتم میرفتم
ولی بعدش
جونمو نجات داد
جو جانگ پونگ؟
آقای لی
آقای لی بیدار شو
بیدار شو
تـِخ کن! زود
!تـِخ کن
خوبی؟
میفهمی داری چیکار میکنی؟
چرا میخوای خودتو بکشی؟
اونا براشون زنده و مرده تو فرق نمیکنه
میخواستی با خودکشی چیو‌ نشون بدی؟
فکر کردی اهمیت میدن؟
اینجوری نمیشه مشکلاتتو حل کنی
چرا از طرف تو عذر خواهی کنم؟
وقتی اون می به هوش اومد
خودت معذرت بخواه
زنده بمون، تا بتونی معذرت خواهی کنی
آقای جو
(مولتی ویتامین)
مولتی ویتامین؟
نتونستم
خودمو بکشم
...داشتم به
عکس زن و‌ دخترم نگاه میکردم
و واسه انجام این کار شجاعت نداشتم
این منم. یه ترسو
متاسفم
(قرارداد اجاره استاندارد)
میدونم لایقش نیستم
ولی لطفا منو ببخشید
...و
کمکم کنید
به اون می کمک کنید
فقط با کمک شما ممکنه
چیکار میتونیم بکنیم؟
چرا به خودکشی فکر میکنه؟
همینو بگو
آدم پر تلاشی بود، ولی خودشو با سم کشت
بیچاره
چطور تونست اینکارو بکنه؟
باید به خبرگذاریا بگیم؟
یه خبرنگار میشناسم
کی؟
من کسیو‌ نمیشناسم
منم
...چرا ما
یه شکایت به کاخ آبی ننویسیم؟
آپلود شد
چی؟- امضا-
حالا نوزده هزار و‌نهصد و نود و نه نفر دیگه هم باید امضاش کنن
...چیزی که فهمیدم اینه حقوق خیلی از پیمانکارای فرعیشون
پرداخت نشده
...بعد مدیر عامل پیمانکار اصلی
تصمیم گرفته همه معوقه ها رو بده
مدیرعاملی هست که اینکارو بکنه؟
دارم‌ میگم هست
اگه میخوای مقاله بنویسی، یه مقاله خوشگل مثل این بنویس
حالم داره از مقاله های راجع به فساد بهم میخوره
اینجاییم که یه داستان خوب ازت بنویسیم
منظورت چیه؟
کیه؟
بله
من لی بیونگ جین، مدیر عامل یک پیمانکار فرعی متعلق به شرکت تکنولوژی تی اس هستم
تا بحال تحت فشار شرکت تکنولوژی تی اس سر خم کردم
و کارمندامو مجبور کردم تا دیر وقت کار کنند
...و یه کارمند رو اخراج کردم
...که بخاطر کار زیاد رفته بود توی کما
اونم با یه مسیج بی ادبانه
و دیشب
...مدیرعامل تکنولوژی تی اس همین کارو با من کرد
و من تاوان دادم
... میخوام از این فرصت استفاده کنم
صادقانه از اون‌ کارمند معذرت بخوام
...و امیدوارم مدیرعامل تکنولوژی تی اس
که همون کارو با من کرده هم ازم عذرخواهی کنه
همینطور از کارمندم، جانگ اون‌ می
...دیوانه
چرا فکر کردید مرده؟
درسته که کارمند قرارداد فرعی شما بخاطر حجم بالای کار بیهوش شده؟
هنوز حقوقای معوقه شون رو پرداخت نکردید؟
اگه پیمانکار اصلی محل کار رو به پیمانکارفرعی بده
میتونه یه مدرک محکم برای اثبات انتقال غیر قانونی نیروی کار باشه
...بهت گفتم
شرایط میتونه تغییر کنه
...هیچ تضمینی نیست که قانون
طرف تو بمونه
...انسان ها
وسیله نیستن
انسان ها یکبار مصرف نیستن
...انسان ها
نباید دور انداخته بشن
ده سال پیش نتونستم اینا رو یادت بدم
تقصیر منه
که چی؟
میخوای چیکار کنم؟
عکس نگیر، بذارش کنار
عکس نگیر
ولم کن. ولم کن
گفتم ولم کن
....خب
سعی میکنم اینبار خوب بهت درس بدم
...احمقایی مثل تو فقط وقتی یه چیزی رو
یاد میگیرن که ‌تجربه اش کنن
بذار ببینیم‌ تو خوب یاد میگیری
یا من خوب درس نمیدم
بیا تا آخرش راجع به همین حرف بزنیم، یانگ ته سو
Kpop translators team tel: @KTteam
Saye_roshan, Kit_kat: مترجم
(بازرس ویژه کار، آقای جو جانگ پونگ)