تقديم ميکند KT Team تيم ترجمه
تمام شخصيت ها، مکان ها و سازمان ها در اين سريال) (تماما غير واقعي و ساخته ذهن نويسنده می باشد
Saye_roshan , LaliSarah , Kit_kat : مترجمين
اینا تقصیر توئه
تو بهم گفتی اون مُرده، در حالیکه زنده بود
و من شدم مسخره ی عام و خــاص
مامان
همش تقصیر اونه
...اون عوضی یه چیزایی راجع به اعتبار کمپانیمون گفت
و راجع به محاکمه تو، یا یه همچین چیزی حرف میزد
این عوضی بهم گفت اینکارو بکنم
این احمق خر مجبورم کرد
هی
شرط میبندم عمدا اونکارو کردی که ورشکست بشم
به اون خبرنگارا زنگ زدی و منو سرکار گذاشتی
که بتونی جایگاهم رو بدزدی
خدای من داری باعث میشی سر درد بگیرم
هی
بس کن
چرا عجولانه عمل کردی؟
ببخشید. موقعیت رو درست نفهمیده بودم
نفهمیده بودی؟
تو از اونایی نیستی که این جور چیزا رو نفهمه
دادگاهتون داره برگزار میشه ، وقت مهمیه
ببخشید من عجله کردم
با همه توانم رسانه ها رو کنترل میکنم
مطمئن میشم که قرار نیست نگران مشکل قانونی ای باشید
نگران؟
من نگران نیستم
مطمئنم شما دوتا میتونین این قضیه رو کنترل کنید
بله خانم- بله-
باشه، حواسم بهت هست
میتونین برین
مامان
من شک ندارم که عمدا یه همچین گندی زده
همیشه چشمش دنبال جایگاه من بود
نزنش
کلی کار داره که باید انجام بده
مامان
پسرم
داری یه سگ رو، توی روز سگ میکشی
... نگهش دار بعد از اینکه از خونه مراقبت میکرد
و هرچیزی که تونستیم ازش گرفتیم بعد
مال سوک
کو مال سوک
خدایا، اون دیوونه ی روانپریش! اینبار دیگه کجا رفته؟
هی، کو مال سوک
هی- درست میگه-
سگی که پارس میکنه آسیب نمیزنه
باید دزدی که خونه های مردمو میگیره پبدا کنم
تو هیچوقت یه همچین مشکلاتی درست نمیکنی
چرا اینکارو کردی؟
هی، خب منم آدمم
البته که منم اشتباه میکنم
خوشحالم میشنوم آدمی! فکر میکردم نیستی
و خونت هم قرمزه
فکر میکردم حتی خونریزی نمیکنی
گارد دفاعیتو ببر بالاتر
اون یارو، جو جین گاب، از چیزی که فکر میکردم سمج تره
خداحافظ
شرکت خر تو خره
احتمالا تا الان دیگه بالادستیا راجع به این قضیه شنیدن
اما
واقعا که نمرده، مگه نه؟
خداروشکر
مدیرعامل هیومن تک لی بیونگ جین
زندست
آقای جو جین گاب
همونجوری که انتظار داشتیم، نمیذاره تا تهش بریم
بذار ببینیم میتونه تا تهش بره
اینو ببین! واقعا حقش بود
میدونستم دیر یا زود مضحکه میشه
با اینکه کارمندمون نبود
(چشمای اشکی)
...بابت مرگش احساس مسئولیت میکنم
بعنوان مدیرعامل پیمانکار اصلی
(امروز روز شادیه، قهوه صبح)
(کسایی که خیلی کار میکنن فقط برن گم شن)
...باید به خاکسپاریش میرفتم، پس داشتم میرفتم که
توی خاکسپاریش شرکت کنم
(جیگرای من، یه سر بهشون بزنید. تفریحاتم. من تو بهشتم)
(کینگ یانگ)
(بیا روشنش کنیم)
چی؟
(دیشب توی کلاب دیدمش-) (احتمالا مست بوده-)
(دیگه الکل نخور)
گفتی مرده
(بابت مرگش احساس مسئولیت میکنم)
...وقتی مدیر عامل قدرتمند
اندازه یه گاگول جذابیت داره
کاملا حقش بود
یه بدبخت محتاج توجهه
بفرستش برام
خدایااا چیکار داره میکنه؟
!!!یه گوله دروغه
کمدین جدیده؟- اینو برا منم بفرست-
واقعا مسخره اس
خیلی خنده داره- من باید به خاکسپاریش میرفتم-
...داشتم میرفتم- بهرحال، کی اینکارو‌ کرده؟-
نمیدونم
چجوری میتونی ندونی؟
اگه یهو بزنه به سرش گیر بده که بریم پیداش کنیم چی؟
هیچوقت نمیفهمن
ما کی ایم
متخصصین
تا ابد طول میکشه تا آی پی مون رو ‌پیدا کنن
بیخیال، گفتم این کارای ابلهانه رو‌نکنید
ولی باحاله
تشوییییق
(بازرس ویژه، جو جانگ پونگ)
مجبور بودم به خاکسپاریش برم- این دیگه چیه؟-
اینو دیدی؟ مسخرس، مدیر عامل یانگ از تی اسه
این تنها چیزیه که داریم، همه مقاله ها خودشونو زدن به اون راه
نه همشون
یدونه گیر آوردیم
("تی اس بالاترین فروش ویدیو رو داشته، اثرات جانبی کار خیلی زیاد")
خدای من- ...اگه یکم بیای نزدیکتر-
میتونی ببینیشون
باید یه عالمه وقت نگاهشون کنی تا دوست داشتنی بنظر بیان
و مثل تو
چرا قبلا به یه آدم با استعدادی مثل تو
توجه نکرده بودم؟
هرکاری که بهت میگم نکن میکنی
و هیچوقت بهم گوش‌ نمیدی
نباید میدونستم که بلدی کلک بزنی
اگه این کارو درست نکنی
میفرستمت جنوب، فهمیدی؟
خوب بود واقعا. ازت متنفره. جدی جدی ازت متنفره
هی درآمد سالانه ات چقدره؟
سی هزار دلار قبل مالیات قربان
من گیج شدم
اینهمه مدت داشتم کار خیر میکردم
حتی نمیتونی اون احمقی که ویدیو رو آپلود کرده پیدا کنی
بعد من تورو کردم متخصص آی تی
و سی هزار دلار،بهت،دادم؟
هر ضربه هزار دلار
فقط نصف درامدت میزنم. بیا اینجا
گفتم بیا اینجا
!قربان! قربان- هی-
قربان لطفا آروم باشید- داری گریه میکنی؟-
ببخشید قربان- من مسخرتم؟-
معذرت میخوام- هستم؟-
لطفا-
التماس میکنم- پاشو-
لطفا قربان-
پاشو
مقصر رو پیدا کردیم قربان
چون دوک گو
باز طرف آقای جو رو گرفتی؟
همچنین
یه چیز جالب دیگه هم هست
واقعا جالبه
جو جانگ پونگ، اون مرتیکه دوک گو و زن سابقش؟
فهمیدم
زنگ ‌بزن پلیس
جالب میشه
رییس نام، منم
منم یانگ ته سو
عزیزم
چرا انقدر دیر کردی؟
امروز کارت خوب بود
عزیزم
منو اونجوری صدا نزن
ببخشید
خوبه
خدای من، تو چرا تو خونه مایی؟
منظورم، خونه منه
...خب
سیب میخوای؟
یه چیزی باید بهت بگم، مهمه
بهتره که دیگه با بنگاه کاراگاها کار نکنی
بعد از ده سال اومدی باز اینو بگی؟
اگه نمیتونی بخاطر من اینکارو بکنی، بخاطر جین آ بکن
هروقت احساس گناه کردی، ناراحت بودی، گیج‌بودی، به اون فکر کن
این روزا
همش میگه میخواد بره شهربازی
وقتی ماه بعد دیدیش، ببرش
ولی واسه اینکار باید خوب به حرفام گوش کنی
دیگه با بنگاه کاراگاها کار نکن. هیچوقت
این تنها کاریه که میتونم برات بکنم
خداحافظ
گفتم بیای خونم، این چیه؟
نسیم حس خوبی داره
... راستی- ...پیدا کردی-
چی؟
قضیه چیه؟
!آها اون
دلیل اومدنم همینه
آقای جو
بیا همینجا تمومش کنیم
...اون فقط
خیلی چیزا هست که باید پیدا کنم
ممکنه وقتی دارم دنبالش میگردم از کار زیاد بمیرم
میخوام یه درسی به ته سو بدم
راستش این موقع سال، .که نسیم خیلی خوبی داره
وقتیه که ما سرمون خیلی شلوغه
همه با عشقشون سرشون گرمه
من جدا نمیفهممشون
کار خیر از خونه شروع میشه
اینطور نیست؟
میتونی خودت اینکارو انجامش بدی، نه؟
معلومه
من جو جانگ پونگم
نسیم عالیه
بذار این نسیم پول بیاره
ولی هنوزم کار غیر قانونی نکن کره بُز
بیخیال
همه کار غیر قانونی میکنن
نباید خیلی سختگیر باشیم
با کارای قانونی خودتو درگیر کن
اینجوریام نیست
خدای من
عزت نفس بالایی داریا
بخور
بذار بیشتر بخوابه
بله قربان
...بسیار خب، از امروز با جدیت و سختگیری بیشتری روی
بنگاهای کاراگاهی کار میکنیم
...مخصوصا اگه با مامور دولتی مواجه شدید
...که اطلاعات شرکت رو بهشون میدن
و با همچین سازمانایی روابط نزدیکی دارن
سریع متهمش کنید و به شدت تنبیهش کنید
لعنت بهش- این چیه؟-
سروان اوه و سروان جو، شما این سازمان رو بگیرید
(برنامه ریزی ای پی)
این بازجویی هدفمون نیست؟
سریع هدف رو دستگیر کنید، قبل ازینکه شروع کنه ازین چیزا بگه
هایلایتای بیلیارد
سه تا ضربه گیر
راحت قرار بده
یکی‌رو میزنی
بعد یکی دیگه و یکی دیگه
....اون سه تا رو به هم وصل میکنی
و میذاری اینجا
میدونی، مردم نمیتونن عوض بشن
اونایی که یبار خودشونو تسلیم کردن بازم اینکارو میکنن
اونایی که یبار حمله کردن بازم میکنن
...و
زنا همیشه احساساتی ان
برا همه چیز سالگرد میگیرن چون احساساتشون خیلی حساسه
زنا این مدلی ان
از نزدیک ببین، سه تا ضربه گیر میان اینجا
1, 2, 3
چرا هنوز اجاره اش نکردی؟
(قرارداد استاندارد رهن و اجاره)
... من حتی
قرارداد اجاره پیمانکاری رو هم آوردم
خدایا
تقصیر من نیست
اینجا، ببین اسم کی اون پایینه
"مدیر عامل میونگ جین سئو از "تکنولوژی اطلاعات بابی
این یعنی "شرکت بابی" مسئول انتقال غیر قانونیه
فقط اینا رو هدف قرار بده
میدونی که اینا پیمانکار فرعی و بدون واسطه با تی اسن
... حتی یه سگم اینو میدونه، تو هنوز میپری به آدم
میپرم بهت؟
ببین آقای جو جین گاب
من یه بازرسم
فقط به چیزای اثبات شده نگاه میکنم
چرا فکر میکنی بانوی عدالت کوره؟
به هیچی مثل بانوی عدالت نگاه نمیکنی
فقط چشماتو باز کن
چرا وقتی میتونی همه چیو واضح ببینی چشماتو باز نمیکنی؟
تاریخ معامله رو ببین
اجاره ماهانه برای اداره هیومن تک
...همه به معاون مدیر هیو اون جی وصلن
ار سازمان مرکزی تی اس
...اونا
میتونه انتقال یه فرد یا اختلاس باشه
بازرس کیم
...راسته که میگن
...شما و مدیر عامل تی اس، یانگ ته سو
یک هفته
یک هفته وقت داری شواهدی پیدا کنی که پول به تی اس رفته
یا بیخیال این میشی
...مجوز بازرسی- یدونه مجوز کافیه-
....اخه چجوری میتونم- گفتم نه، یعنی-
یه هفته وقت رو میخوای یا نه؟
خوبه، میخوام
بیرون
شرم آوره
وقتی نگرانی یا حس میکنی یه چیزی غیر عادلانست، بهش فکر کن
به جین آ فکر کن
...هیچوقت
با یه بنگاه کاراگاهی کار نکن
هر گونه استفاده مادی از زیرنویس و کپی برداری بدون ذکر منبع ممنوع است @KTteam
اینجا
...مدیر عامل هیومن تک
هر ماه توی یه روز یه پولی میریزه به حساب شما
و تو اون پول رو برمیگردونی
به حساب مشترکت با یانگ ته سو
نه اینکارو نکردم
اگه نکردی
یعنی اختلاس کردی
...هیچوقت اینکارو نکردم
هیچ پولی رو نخوردم- تو به پیمانکارای فرعی دستور دادی-
که هرماه پول بریزن به حسابِ ها اون جین، درسته؟
...نه- تو بهشون دستور دادی-
! البته زیر نظر یانگ ته سو
...از قدرتت برا متهم کردن بقیه استفاده میکنی
اونم بدون مدرک
خب پس دیگه تعقیبم نمیکنی؟
بله
بهش فکر کردم
از دیدگاه تو نمیتونم کسیو مجبور کنم دوستم داشته باشه
کو مال سوک
اره از دیدگاه کو مال سوک
من مثل یه استاکرم
احتمالا خسته ای و اذیت شدی
اذیت نشدم
من واسه اینکه ازین حسای ناشناخته بگیرم، خیلی سرم شلوغه
بهر حال خسته هم شده بودم
به هر حال، به لطف تو من یه مدت کوتاهی خوشحال بودم
بخاطر اینکه دنبالت کردم معذرت میخوام
...و
،درباره کارت
بهتره طولانی مدت انجامش ندی
تو بیمارستان بودن نباید انقدر حس خوبی داشته باشه
حتی اگه مریضم نباشی، بازم احساس افسردگی و ناراحتی میکنی
زندگی خوبی داشته باش، کو مال سوک
خب، خداحافظ
قبول شدی
5موردی که یک زن موقع انتخاب یک مرد در نظر میگیره
،شخصیت، ظاهر، تحصیلات، وضع مالی
،و
سکسی بودن
تو از اینا فقط شخصیتشو داری
!همینجور حفظش کن
چطوری اینکارو میکنه؟
چجوریه که همه چی در مورد اونه و انقدر به خودش مینازه
مشکلش چیه؟ دیوونس؟
تو آخه چی میدونی؟ تو فقط یه انترنی
هی
فقط بهم گوش کن و از حرفام پیروی کن
تو خنگی و اینجام به زور قبولت کردن
فکر میکنی کی هستی؟
چرا انقدر با آدما بدرفتاری میکنی؟
...ولی
نمیتونی اینجوری درمانش کنی
ولی نمیتونی اینجوری درمانش کنی" ... هی، تو"
هرجوری که هست، فقط دهنتو ببند
فقط ببندش
لطفا فقط دهنتو بسته نگه دار
انقدر سر و صداس نمیتونم سیگار بکشم
...چی؟ - من تازگیا فهمیدم-
بیماری کنترل خشم دارم
بیا، اینو بخور
ممنونم
مشکلش چیه؟ راجع به چی صحبت میکنه؟
نه، این نیستش
گفتم این نیستش! - نه، نه، نه-
اینجا هیچی نیست - نمیتونی بهش دست بزنی-
از سر راه برو کنار - واقعا هیچی نیست اینجا-
این بنگاه کاراگاهی واقعا مشکوکه
تقریبا میتونم غیر قانونی بودنش رو بو بکشم
!بهش دست نزن - همه جا رو نگاه کنین-
تا وقتی پیداش کنین بگردین - بله، قربان-
چه خبره؟ - اینا یه سری کاغذ پارس-
!بذار ببینمش - رئیس-
رئیس - چیزی نیست-
چطور اجازه دادی همچین اتفاقی بیوفته؟
ما قبلا رئیستونو زیارت کردیم
شماها عجب آدمایی هستین
انقدر از رئیس یانگ میترسی؟
بیشتر از زندان رفتن؟
اگه چیزی نگی اونوقت راه دیگه ای ندارم
...اگه این پول
،قرار نبود بره تو حساب شرکت
مجبور میشدم جفتتون رو متهم به دزدیدن پول کنم
بعد به علت سوء رفتار قانونی، به ده سال حبس محکوم میشدین
غذاتونو بخورین
هممون باید غذا بخوریم
من میرم بیرون، پس راحت باشین و بخورین
بله، خانوم اوه
حمله کردن به دفترمون. چیکار کنیم؟
پلیس همه جا هست
خیلی وقته که آقای چون رفته تو. ولی هنوز بیرون نیومده
من الان میام اونجا
فکر میکنی کجا داری میری، آقای جو جین گاب؟
من کاراگاه جو می ران هستم از ایستگاه پلیس سبو
اومدم که چندتا سوال بپرسم
اینجا یک مکان تجاری با مجوز معتبره
روی چه حسابی اینکارو میکنی؟
تو مزرعه فلفل همیشه فلفل پیدا میشه
ما همیشه میتونیم یه مدرکی پیدا کنیم
حکم دارین؟
میشه بعدا هم حکم رو بیاریم
شما آدم سخت کوشی هستی، کاراگاه
...من حامیه
مقامات دولتی ای هستم که حقوق کم میگیرن
این چیزیه که میخوای؟
گشتن جایی مثل اینجا واقعا برای ما اتلاف وقته
تو فقط یه ماهی کوچیکی که برای سرک کشیدن تو کارا پول میگیری
تو که خوب میدونی. پس اینکارا چیه؟
...ولی وقتی از یک مقام دولتی اطلاعات میگیری
قضیه فرق میکنه
بگو کار کیه، ما هم میذاریم بری
خودتو نجات بده
چطوره؟
ببخشید می ران. من باید برم
اشکال نداره
اون ماشین سریعتره
میخوای برسونمت؟
تو به کارت برس
منم کار خودمو انجام میدم
اونجا چه کاری ازت بر میاد؟
انقدر خودتو گول نزن
با رفتنت اونجا هیچی حل نمیشه
برای حل کردن چیزی نمیرم اونجا
میخوام مسئولیت پذیر باشم
همه چی بخاطر من شروع شد
آقای جو
هر چی که میدونم رو بهت میگم
،ولی
قول بده که هه جی اون رو ولش کنی
راستش، اون زن منه
هیچکسی تو شرکت خبر نداره
قانونی وجود داره که اگه بفهمن باید استعفا بدی
به خاطر همین مخفی نگهش داشتیم
...اون پول
ریخته میشه به حساب بانکی یانگ ته سو، مگه نه؟
نه
به من دستور داده بودن پول رو بفرستم برای کانگ مین سوک
تو بیمارستان میونگ سونگ
ترتیب اون کار رو دادی؟
بله، نمیخواد نگران باشید
اگه لو بره دچار مشکل میشیم
!آقای کانگ مین سوک
(جراحی، عصب شناسی، جراحی مغز و اعصاب)
آقای کانگ مین سوک؟ - بله-
من از وزارت کار و اشتغال شعبه گوون اومدم
باید باهم صحبت کنیم
چرا اونوقت؟
...چرا اجاره ماهانه ای که پیمانکارای فرعی موسسه تی اس فرستادن
به حساب کانگ مین سوکی که هیچ ارتباطی با اونجا نداره، ریخته شده؟
فکر کردم میتونی این سوال رو جواب بدی؟
خب، متاسفانه من نمیدونم
من یکم سرم شلوغه
اگه سوالی داری، با حکم رسمی بیا پیشم
هی، دوک گو. خوبی؟
معلومه که خوبم
این اولین بازرسی بدون حکم من نیست
مشکل این نیست
فکر کنم فهمیدم که در مورد چی صحبت کردیم
حدس میزنم دوتامون به یک چیز فکر میکنیم، بیا همو ببینیم
کجا همو ببینیم؟ - بیا دفترم-
چون قبلا بهش حمله کردن امن ترین محله
همیشه جایی که ازش کمترین انتظار دارنو سر سری نگاه میکنن
راه بیوفت
ما تو راهیم. یکم دیر میرسیم
اشکال نداره. عجله نکن
من مراقب اینجا هستم
(در حال انجام وظیفه)
اوکی. اون داخله
وقتی شروع کنن به حرف زدن همه چی تمومه
همه ی ورودی هارو ببندین و همتون، آماده کمین کردن باشین
گازشو بگیر. بدو
خیلی دیر اومدم، نه؟
دوک گو
لعنت بهش... چرا کار نمیکنه؟
بهمون گیر داده بودن
کره بُزُ ببین. همیشه دنبال یه راه فرار بودی
باید همین الان از اینجا بریم
باشه
(در حال انجام وظیفه)
چرا نمیتونم چیزی بشنوم؟
یه جای کار میلنگه
بریم
!لعنت بهش
!یه خروجی دیگه هم اینجا هست. پیداش کنید
دنبالشون بگرد
تو از این سمت برو. من حواسم به شوهر سابقت هست
کارت خوب بود، کاراگاه
هی، آقای جو جین گاب
...اگه یک کارمند دولت با یک بنگاه کاراگاهی غیر قانونی همکاری کنه
من واقعا از این خوشم میاد
!لعنت بهش
همسر سابقش؟
مثل اینکه همسر سابقش پلیسه
و یک بچه هم دارن
،یک بنگاه کاراگاهی غیر قانونی، یک کارمند دولتی بزهکار
و یک پلیس بزهکار که از خلاف شوهر سابقش میگذره
میتونم با یه حرکت از شر اون سه نفر خلاص بشم
... چرا باید یه همچین کار خبیثانه ای
باحاله
اگه اونو دستگیر کنه، پدر دخترش رو به یه بزهکار تبدیل میکنه
و اگه اینکارو نکنه، زنش مرتکب جرم شده
مهم نیست نتیجه چیه، من برنده ام به هرحال
باختم چون همش داشتی باهام حرف میزدی
اصن از مغزت استفاده میکنی؟
...ایندفعه چی شده؟ - اینطور بنظر میاد که داشتم تحقیقاتمو
با توجه به منابعی که از یه بنگاه کاراگاهی گرفتم، پیش میبردم
فکر میکنی من اذیت نمیشم؟ من دادستانم
میخوای چیکار کنم؟ چیه؟
خودت باید بتونی تنهایی حلش کنی
بخاطر همین چیزا نیست که داریم اینکارو میکنیم
معذرت میخوام
...درسته
...بخاطر درستکاریت ازت خوشم میومد
...ولی
،بعد از زندگی باهات
فهمیدم که زندگیم داره نابود میشه
،هر چی بیشتر به بقیه کمک میکردی
من بیشتر دلم میخواست فقط به خانواده خودمون کمک کنم
،هر چی بیشتر به آدما کمک میکردی
من نسبت به پولم خسیس تر میشدم
...اینکه هی بیشتر و بیشتر ازت عصبانی میشدم
باعث شد از خودم متنفر بشم
چرا این فکرو کردی؟
فکر میکردم... - من بازم نقش آدم بده رو بازی میکنم-
نمیذارم در بری
من موظفم که قانون رو حفظ کنم، نه وفاداریمو
آقای جو جین گاب
...شما به جرم ارتباط با
بنگاه کاراگاهی غیر قانونی، فراهم کردن اطلاعات محرمانه
و اقدام به فرار بازداشتین
من داداستان کیم جی ران هستم از شعبه غربی
قبلا همو دیدیم، درسته؟
بله
چی کشوندتت اینجا خانم دادستان؟
،خب
میخوام با بازرس پرونده ام صحبت کنم
میشه با خودم ببرمش؟
نه
داره در مورد یک پرونده کیفری، بازجویی میشه
،چون دارم با مهربونی درخواست میکنم
فکر کردی که دارم ازت اجازه میگیرم؟
حتی اگه دادستان هم باشی، اینکار خلاف روند قانونیه
الحق که خانوم لجبازی هستی
پس شخصا با رئیستون تماس میگیرم
کاراگاه جو، دست نگه دار
سلام رئیس نام - خانوم میتونید ببرینش-
باید بازرسی تون روی موسسه تکنولوژی تی اس رو همینجا متوقف کنی
دادستان کیم - یا از موقعیتتون استعفا بدین-
فکر میکنم بهتر از هرکسی میدونی که چرا
به شعبه تون خبر میدم
کارمون تمومه اینجا؟
میتونی بری
(دفتر دادستان کیم جی ران)
از درسای تکراری که یاد میگیری لذت میبری؟
همون سوالا رو اشتباه جواب دادی و اشکالاتت یکسان بود
چند بار دیگه باید رد بشی که بتونی جواب درست بدی؟
آقای جو؟
...باید
جوابارو بهت بگم؟
...دلیل اینکه همیشه ازم شکست میخوری اینه که
...تو از مشتت استفاده میکنی
من از سرم
،اگه با مشتات بزنی تو سرم
مشتات میشکنه. این یه حقیقته علمیه
پس انقدر نیا سراغم چون همیشه باعث نابودی میشه
همیشه
هر دفعه
10سال پیش و حتی الان
تو تنها کسی هستی که نابود میشه
هر اتفاقی که از الان به بعد بیوفتن همش تقصیر توئه
میتونست به راحتی حل شه ولی تو‌ تصمیم گرفتی ته و توشو در بیاری
،و به لطف اینکارت
هر دفعه باید با تکرار یه چیز دردناک رو یاد میگیری
وقت نمایشه
نماینده محترم، یانگ این ته
حالتون خوبه؟
...من کو د گیل هستم که به عنوان
مسئول تیم آهنگری 10سال کار کردم
امیدوارم من رو فراموش نکرده باشین
چون منم شما رو فراموش نکردم
ما توی همه خوشی ها و سختی ها کنار هم بودیم
(نماینده محترم یانگ این ته)
...چطور میتونم اون لحظات آتشین
کارخونه آهنگری رو فراموش کنم؟
...دلیل اینکه دارم براتون این نامه رو مینویسم
...اینه که
(...دلیل اینکه براتون نامه نوشتم اینه که )
دارم درد میکشم
درد زیادی میکشم
قلبم در عذابه
اونم بخاطر اون آشغال، جو جین گاب
قلبم درد گرفته
من از اینجا میام بیرون
به هر قیمتی که شده
بهتره منظر من باشی، جو جین گاب، مردک آشغال
لعنت بهش
(برنامه بازرسی ویژه)
،تو قراره بازرسی موسسه تی اس رو متوقف کنی، یک ماه از کار معلق بشی
و به مدت سه ماه هم حقوقت قطع میشه
...علتش هم
قصور در انجام وظیفه اس
!زود جمع و جور کن
چی؟ - این چیه؟-
چطور میتونین آنقدر یهویی اینکار رو بکنید؟
ما هنوز یه سال اجاره باید بدیم
پس چرا دردسر درست کردی؟
اگه سر جات میموندی، اوضاع بهتر پیش میرفت
!ولی بازم، قربان
ما قرداد اجاره امضا کردیم
!پس ازمون شکایت کن
ولی اینکار زمان بره
،اگه من جات بودم
یک رستوران مرغ فروشی یا یه چیزی تو همین مایه ها باز میکردم
لعنتی! نمیدونی من کیم؟
تا همین دیروز، داشتیم باهم کار میکردیم. چطور تونستی؟
چطور تونستی یهویی قراردادمون رو فسخ کنی؟
بزار رئیس رو ببینیم
حداقل بذار از ش بپرسیم که چرا این اتفاق افتاده
از سر راه برو اونور - برو کنار-
،همه اونایی که با بازرسی همکاری کردن
،تو اینترنت چیز میز نوشتن
،نظری گذاشتن، چیزی به اشتراک گذاشتن
!یا کلا راجع بهش حرف زدن رو پیدا کن. همشونو
باید بدونن وقتی که بدون فکر کار میکنن چی میشه
آقای نو جین چوک و خانوم هه جی اون کین؟
شما به جرم اختلاس و خیانت بازداشتین
اینجوری نیست
ما اینکارو نکردیم
بذارین با رئیس صحبت کنم - وایسا-
تو ایستگاه میتونی توضیح بدی
ولی...لطفا، صبر کنین. صبر کنین
خوشگل فوق العاده
من میخوام برقصمو برقصمو برقصم
یه بار دیگه
!بریم
بوم شاکالاکا رقص ،رقص،رقص
اونو ببرین یک موسسه رواشناختی
چرا اون مثله قربانی ها رفتار میکنه وقتی تلاش برای جذب رئیس داره؟
اگه خیلی سختته خب استعفا بده
برگرد سرکارت تو بار
اون وقتی مست میشه چندش آوره
(گزارش کامل از دستمزدهای عقب افتاده)
من نمیخوام هیچ کاری بکنم
خانم جانگ
منظورت چیه؟
این مقاله های جعلی رو باور نکن
دیگه بریدم
...من واقعا مطمعنم
که اون هنوز تو کماست
... خوشحالم
که بیدار نیست تا اونهارو بخونه
،این همه چیزایی بود که بدست اوردی
جو جانگ پونگ؟
دو ها؟- بله؟-
... به نظرت واقعا لازمه
که ازدواج کنم؟
همه اینجور مواقع ترس برشون میداره
زود تموم میشه
اره خیلی زود تموم میشه
و زندگی منم همینطور
من نمیتونم زندگیمو قربانی گستاخی غرور و یه عجوزه بیریخت بکنم
من نمیتونم زندگیمو قربانی گستاخی، غرور و یه عجوزه بیریخت بکنم
دو ها‌، من نمیتونم- هی-
لازم نیست تو چیزی رو قربانی کنی
اینا همش فرمالیته ست
...این اتفاق کوچیک
وقتی فردا شه مثله دود از بین میره
ته سو
تو؟
...تو
تو منو فقط با اسمم ته سو صدا زدی؟
اره
...امروز ،میخواستم بهت تبریک بگم
نه به عنوان رانندت، به عنوان دوستت
امروز برات یه روز ویژه ست
درسته
هی
تو سواد نداری؟
"ما با کمال ادب از دریافت هرگونه پولی برای تبریک اجتناب میکنیم"
این مقدار کم به چه دردم میخوره؟
هی
بعد از اینکه تموم شد میبینمت
نباید نیت خوب کسی رو نادیده بگیری
ای وای !چه سوپرایزی! تبریک میگم
سلام رئیس لی
مرسی_ مرسی آقا-
رئیس چویی
خوب، قاضی ارشدِ محبوب ماهم که اینجاست
تبریک میگم
مرسی قربان
تبریک بابت ازدواج پسرت
شما راه طولانی رو اومدید
راستی، جناب وزیر کجاست؟
متاسفانه ایشون تو کار بیش از حدش غرق شده
عضو کنگره اقای یانگ کجاست؟
به زودی میاد، ایشون هم مرد پرمشغله ایه
شما باید بشینید
بسیار خب پس- خدانگهدار قربان-
چندبار بهش گفتم که به موقع بیاد
مامان، میتونم به اتاق انتظار برم؟
خیره سرت داری ازدواج میکنی- تبریک میگم-
بله ممنونم
چرا برای اینکار موافقت کردم؟
حتما کور شده بودم
این چیزیه که مردم در مورد ازدواج میگن
وقتی ازدواج میکنی که عشق کورت کرده باشه
حس و حوصله شوخی ندارم
جدی گفتم
احساس عجیب و غریبی دارم
حس میکنم دارم اشتباه میکنم
میخوای فرار کنی؟
اگه واقعا اینو میخوای کمکت میکنم
آقای یانگ
تبریک میگم
!تبریک میگم اقای یانگ
الان چه احساسی داری؟
!من یه سوال دارم- !من یه سوال دارم-
چه احساسی داری ؟
دیرمون شده
بیا تو- بله-
بالاخره تو عروسی پسرش سروکلش پیدا شد
اون تنها پسرشه حتی اگه طلاق گرفته باشه
تبریک میگم- مرسی-
از دیدنتون خوشحالم- تبریک میگم-
عزیزم
چرا انقدر دیر کردی؟
،پسرمون
ته سو مدت زیادی منتظرت بود عزیزم
کافیه
ته سو پدرت اینجاست
بسه دیگه سوژه خندشون شدیم
بذار بخندن
اونها جلوی من چیزی نمیتونن بگن
برای یک لحظه لبخند میزنی؟
این تنها ازدواج تک پسرت تو زندگیشه
فقط خیلی خجالت آوره
تبریک میگم آقای یانگ. خیلی خوشحالم که میبینمت
خوش آمدید
چراغ ها- باشه-
اون ویدیو کجاست؟
ویدیو اینجاست
متاسفم ادیت کردنش وقتم رو گرفت
شما الان میتونید برید
"عملیات " کیک عروسی اشک آور
چشم در مقابل چشم
قصد داری دقیقا همون کاررو انجام بدی یانگ ته سو
در این لحظه عروس و داماد وارد میشوند
...بیایید برای اونها آرزوی خوشبختی کنیم
! و اونها رو تشویق کنیم
!ته سو
...لطفا مقابل
کشیش بایستید
!بیایید ازدواجشون رو جشن بگیریم
...عروس و داماد
...یک ویدیو برای نشون دادن قدردانی شون به خانواده ها و مهمانانشون
آماده کردند
! بیایین جلو همه به حرفاشون گوش بدیم
چی؟- اینجا چه خبره؟-
چرا مردم دهن دارن؟
...اگه دهن نداشتن دیگه لازم نبود نگران خورد و خوراک
یا کتک خوردنای اینجوری باشن
مردم فقیر بدون دهن بهترن
!برو !برو
1, 2, 3
این چیه؟
!هی! اون تقریبا گرفتش
خاموشش کن- چه خبره اینجا؟-
اصلا منطقی نیست- داره چیکار میکنه؟-
بخورش
این چیه؟
کی پشت اینِ؟
متاسفم
میخوای چیز دیگه ای بنوشی؟
Saye_roshan , LaliSarah , Kit_kat : مترجمين
جو جانگ پونگ؟
...فکر میکنی با ترفند
فیلمبرداری غیرقانونی میتونی منو بگیری؟
چی داری میگی؟
من اینجام تا فقط عروسی دانش آموز قدیمیم رو تبریک بگم
تو بودی
!تو تنها کسی هستی که این کارو میکنه
مدرکی داری؟
...اگه آدم بیگناهی رو بدون مدرک بگیری
!اون آدم میتونه ازت ناراحت شه
... اتاق کنترل؟ سریعا پخش ویدیو
تالار عروسی رو قطع کنید
چه جالب که اینجا میبینمت کو مال سوک! انگار سرنوشتمون بهم گره خورده
شاید! ولی الان سرم شلوغه
...چیزی که قبلا گفتی
در مورد پنج چیزی که زن ها موقع انتخاب یک پسر در نظر میگیرن
شخصیت،نگاه. ،سطح علم،ثروت
و
سکشی بودنشون
من تو مورد آخری مطمئنم
!الان بهت نشون میدم
...ولی من
هی به پلیس زنگ‌ بزنید
!واینستید به نگاه کردن، زنگ بزنید به پلیس
!به پلیس زنگ بزن
بخاطر این کارِت پشیمون میشی
الو؟
پلیس اینجان
یانگ ته سو
باید باهام تا ایستگاه پلیس بیای
چی میگی؟
!من نیستم، اونه
...خدا رو شکر که
اون مجبور نیست اینا رو ببینه
اونی
راسته؟
!حقیقتو میگم
اون در مورد چی حرف میزنه؟
.. نباید داروهای خواب آور رو برای بیماری که
خونریزی مغزی کرده تجویز کنی
نباید داروی خواب آور برای بیمارایی
!که بعد عمل مغزی، دارن ریکاوری میشن تجویز کرد
انترنی که این موضوع رو فهمیده
از دکتره کتک خورد و بهش گفته دهنشو ببنده
و اون دکتر ...- کانگ مین سوک-
از کجا اینو میدونی؟
به خاطر همین بود که پول به حساب اون واریز میشد
به خاطر همین بهش پول دادن
...یانگ ته سو دلیلی داره که نمیخواد
جانگ اون می بیدارشه
یانگ ته سو با تو چیکار کرده؟
... آخرای تایم اضافه کاریم بود که
کارم تموم بشه
"بیا تن تن. یه دورهمی داریم"
یه پیام برای رفتن به دورهمی بهم داد
چون خیلی خسته بودم گفتم نمیام
!ولی ادعا کرد که رفتنم برای قرارداد بعدیمون مهمه
بله قربان
بنوش
هی
خانم جانگ،جانگ اون می اینجاست
چرا دیر کردی؟
...رئیسم اونجا بود- بیا سلام کن-
با یک نفر دیگه- ایشون رئیس بزرگ هستن-
بشین
بهم گفت که اون بالاترین مقام رو داره
و ازم خواست بهش خدمت کنم
برات نوشیدنی ریختم، چرا نمیخوریش؟
متاسفم
ولی دل درد دارم
دل درد داری؟
بیا ببینیم
بذار ببینم
..بذار ببینیم چرا
چیکار میکنی؟
چیکار میکنم؟ دارم تلاش میکنم تا تو حس بهتری داشته باشی
من دکترم. دستم شفاست
بیا اینجا من حالتو بهتر میکنم
الان با من مثله یه منحرف رفتار کرد؟
حسِ خوبی نداره
بیا اینجا- لطفا تمومش کن-
افتادی
بیا
من اینکارو نکردم‌. تو خودت افتادی
خودت باعثش شدی
یک مرد تعقیبت کرد و مجروحت کرد
اون مرد کیه؟
نه نه، من نمیتونم اینو باور کنم
این یک تله ست
همش نقشه س
!همه ی اینا دروغه
!اون دروغ میگه‌. دروغ میگه
هی هی- اون چطوری میتونه این کارو بکنه؟-
من اونو نمیشناسم
حتی اسمشو نمیدونم و قبل از این ندیدمش
! هرگز اتفاق نیفتاده
اون خیلی ترسناکه- چطور تونسته این کارو با اون بکنه؟-
تو انجامش دادی
مدرکی داری؟
تو مدرکی داری که من این کارو کردم؟
به نظر میرسه زبون آدمیزاد حالیت نمیشه
دو ها
!دو ها
...دو ها
آقا یانگ ته سو
شما به جرم حمله و تجاوز دستگیر میشید
شما حق دارین وکیل بگیرین
به شما فرصتی داده میشه تا اعمالتون رو توضیح بدین
ولم کن
بهت گفتم که من نبودم
وقتی بهت میگم من این کارو نکردم، یعنی من این کارو نکردم
...یه پلیس عوضی چطور جرات میکنه
احمق
بزغالهِ خــر
مامان
مامان، مامان
مامان
با هاشون برو، عوضی
یا خودم با اختیاراتی که به عنوان دادستان دارم بازداشتت میکنم
کاری کن که تحیقات بی سروصدا انجام بشه
میخواستم هوات رو داشته باشم
به خاطر همینه که نباید نیت خوب کسی رو نادیده بگیری
اون می
یه لحظه همینجا بمونن
بازرس جو
میتونم با این دانش آموز قدیمیم صحبت کنم؟
فقط یک دقیقه طول میکشه
فقط یک دقیقه وقت داری
ممنون
ته سو
منو تو باید حرف بزنیم
داری چیکار میکنی؟ از من چی میخوای؟
چیز زیادی نیس
یک روز بهت گفتم
بهت گفتم، میتونم بهت یه درسی بدم که ده سال پیش نتونستم
گوش کن، ته سو
چشم مقابل چشم، دندون مقابل دندون
هرچی تو زندگیتت میخواستی گرفتی
عواقبی برای اعمالت وجود داره و عدالت مجرمانه هم وجود داره
چیزهای دیگه ای که بهت گفتم رو یادته؟
چیزی که وقتی فقط خودمون دونفر بودیم میخواستم انجام بدم؟
بیا الان انجامش بدیم
دیگه نابود شدی
آقای جو
بزغاله خـــرِ
!ماماااان
خدایا، بهش گفتم مراقب باشه
سرت رو بپا
الان چه حسی داری؟
چه حسی داری؟- چرا انجامش دادی؟-
الان برنامه ت چیه؟ - یه چیزی بگید-
!لطفا بهمون بگو چه احساسی داری
ولی ،آقای جو
،فیلم دوربین مداربسته بار
مگه نگفتین ته سو از شرِش خلاص شده؟
از کجا پیداش کردی؟- اوه اون؟-
به ادرس خونم فرستاده بودن
برات فرستاده شده؟ کی اینکارو کرده؟
(تندیس کارآفرین نمونه کره جنوبی، یانگ ته سو)
خوبه
فکر میکنی کی برای ته سو از اون فیلم محافظت میکرد؟
خدمتکار وفادارش
رئیس یانگ ته سو
وو دو ها؟- وو دو ها؟-
Kpop translators team tel: @KTteam
Saye_roshan , LaliSarah , Kit_kat : مترجمين
دانلود کنيد KTteam لطفا براي حمايت از مترجمين از کانال اصلي تيم @KTteam : کانال تلگرام