تقديم ميکند KT Team تيم ترجمه
Saye_roshan و Kit_kat و LaliSarah و Aysan : مترجمین
تمام شخصيت ها، مکان ها و سازمان ها در اين سريال) (تماما غير واقعي و ساخته ذهن نويسنده می باشد
متاسفم منشی کو
کارم نسبت به ارتباطاتم اولویت داره
تو هم شنیدی؟- راسته؟-
کجان؟
ببخشید، بی تی اس رو این دور و بر ندیدید؟
به ما گفتن بی تی اس این اطراف بوده
بی تی اس؟ آره من دیدمشون
اونجا. عجله کن. بدو
ممنون، بریم- برو برو-
...دست از پرسه زدنت بردار
و همونجوری که باید، توی بیمارستان بمون پیرزن
...من
به زودی میام دیدنت که اون مغز پوسیده ات رو از نو تنظیم کنم
چجوری یه مامور دولت به خودش جرات میده که با من اینجوری حرف بزنه؟
نمیدونی من کیم؟
هی
چویی سورا این جاست- ها؟ چویی سو را؟-
رییس چوی- اونجاست-
رییس چوی- نباید الان بیمارستان باشی؟-
خودشه، یه توضیحی بده- من فکر میکردم مریضه-
بی تی اس رو دیدی؟
ولم کنین
تو دام افتاد؟
زحمت سوال پرسیدنو نکش. به یک چشم به هم زدن اومد
نجاتم دادی
بیخیال- بی تی اس رو دیدی؟-
خانم- تکون بخور-
میشه یه توضیحی به ما بدید؟
...اون دوستت
یکمی خوشگله
ها؟ خوشگله؟
چشمات بخاطر بالا رفتن سنت کور شدن؟
کورم؟ بعد چرا میخندی؟
دوسش داری. عاشقش شدی
چی بلغور میکنی برا خودت! نه درست نیست
بیناییت رو داری از دست میدی
هرچی بیشتر میگذره داغون تر میشیا
نبابا از خجالت لپات گُل انداخته
نخیرم
(بازرس ویژه کار جو جانگ پونگ)
یه توضیحی به ما بدین- لطفا راهو بازکنین-
خانم
خانم- شما چرا اینجایین؟-
بسه لطفا
("رییس چوی دوکبوکی خیلی دوست داشت؟")
(خیلی دوسش داشتین؟ )
(اون عکس چیه؟)
("رییسی که بستری بود به طرز آبروبری مرخص شد")
(فکر میکردم مریضه)
(!بیمارستان میونگ سونگ رو نگاه کن)
(بابت اینکه گذاشتین الکی بستری بشه، باید خجالت بکشید)
با توجه به گزارشات و شواهد متعدد
ثابت شد که رییس چوی بیرون رفته
با این حال مردم همچنان کنجکاون
...رییس چوی
با یک مرد توی یه قرار مخفیانه دیده شده
...مردم به اون شک دارن که
دوست پسرش باشه
ادعا میکنن عاشق ملکه ست و فرضیه های دیگه ای هم هست
هرچند چیزی ثابت نشده
عاشق ملکه؟
دوست پسر مخفی؟
تو ملکه ای؟
هی، خنده داره؟ فکر میکنی باحاله؟
فکر میکنی کی ‌مسئول اینه که من اینجوری مضحکه شدم؟
چرا منو زدی؟ من بهت گفتم برو اونجا؟
خودت خواستی بری بیرون، چرا سر من خالیش میکنی؟
بسه
اگه نمیخوای کمک کنی میتونی بری
اگه میخوای همچنان مشکل درست کنی
اینجا تو کشور من زندگی نکن؛ برو‌ یه جای دیگه
کشورت؟
کشور دوتامونه
بدون ما چیکار میتونی بکنی؟
بهرحال
بهتره دیگه هیچوقت منو مسخره خاص و عام نکنی
اگه تکرار بشه، حتی به خانواده بودنمونم دیگه اهمیتی نمیدم
میدونی چجوری ام
سلام قربان
نماینده یانگ
باورم نمیشه دارم اینجا میبینمتون
قربان منو یادتون میاد؟
،بهرحال، تا وقتی که همه چیز روبه راه نشده
حتی جرات اینکه یه قدم از بیمارستان بری بیرون رو نداشته باش
یه نامه براتون نوشتم
منم کو دگیل
ده سال پیش سرپرست کارخونه فولاد بودم
کو دگیل عوضی
واو- چی گفتی؟-
نفرت انگیزن- چجوری جرات میکنی اینو بگی؟-
چرا انقد بی لیاقتی؟- طاقت نمیارم فقط وایسم نگاشون کنم-
جو جین گاب
یه راهی پیدا کن تا از شرش خلاص شیم
یه ایده ای بده- چشم خانم-
ولی اول باید مراقب موضوع مهمتری باشیم
اگه خانواده لی چانگ کیو حرکتی بزنن
نماینده یانگ هم تحت تاثیر قرار میگیره
خوبه
کاری کن که اون خانواده دهنشونو بسته نگه دارن
بله خانم
و تو- بله خانم-
اگه بازم نتونی از دست جو جین گاب خلاص بشی
برت میگردونم زندان
فهمیدی؟- بله خانم-
عجوزه بی ادب
چجوری جرات میکنه بگه باز منو میندازه زندان؟
قاضیه یا چی؟
اطلاعاتمون داره درز میکنه
یه چیز دیگه ای اینجاس
یه چیز به جز شنود؟
باید بگردیم
حواست به حرفات باشه
....و راجع به مامور دولت- من یه نظری دارم-
...نون آورایی مثل ما
فقط کاری که میگمو بکن
سعی نکن باهوش بازی دراری- چشم قربان-
تو که حتی بابا هم نشدی، از کجا میدونی؟
خوک بی ادب
اطلاعاتمون درز میکنه
یکی این وسط داره موش میدوونه
کی‌میتونه باشه؟
(ورود مامورین دولتی به داخل ممنوع است)
(ساخت و ساز میونگ سونگ، زمینه ای برای شهر نو)
بالاخره اینجاییم
هیونگ
از کو دگیل میترسم
نگران نباش
من اینجام
بریم
تو حق نداری بازرسی کنی
عقب وایسا
...بازرس کارمون گفت
به کمکم احتیاج داره! خب من باهاش میرم
قبلا با هم آشنا شدیم، نه؟
...واقعا انقد نیاز بود
که با یه بازپرس بیای اینجا؟
...خب
...گلوش به خاطر گرد و غبار
عفونت کرده
خیلی خب، پس بذار از طرف اون بازرسی کنم
میریم بالا
!خدای من
این بالابر زیادی تکون میخوره
الان میتونید بیاین بیرون- باشه-
...هیونگ- دونگ یونگ-
!یه دقیقه صبر کن
لطفا بیا پایین
بیا پایین لطفا- زود باش بیا پایین-
بستن سه تا طناب واسه کارایه بیرون اجباریه
چرا اون فقط یه دونه داره؟
...به خاطر اینکه
اون شخصا دوست نداره سه تاشو به خودش ببنده
بارها بهش گفتم که خطرناکه
بیا, حالا اونو باز کن لطفا
باز کن دیگه
تور هم به نظر سست میاد
بدش به من, لطفا
آقا, اینو بپوش
چرا؟
اگه سقوط کنی چه اتفاقی میفته؟
معلومه, میمیرم
دقیقا
بند شصت و سه قانون ایمنی صنعتی و بهداشت صنعتی
نقض قانون بستن طناب
و بند و چهل سوم, الزامِ داشتن تور ایمن
عدم صلاحیت شدید
لعنتی
هی تو, یه لحظه صبر کن ببینم
چرا کلاه ایمنیتو نپوشیدی؟
هی, با تو ام
چند بار بهت گفتم که بپوشیش؟
چرا سرت نیست؟
چون کثیفه- کثیفه؟-
بدش به من- ...نه-
بذار ببینمش- ...نه-
خدای من, بپوشش
...طبق قانون ایمنی صنعتی و بهداشت صنعتی
کدوم بند بود؟ ترتیبشو بده
بند سی و سه, تخطی از داشتن تجهیزات ایمنی
جرثقیل در حال کاره, درسته؟
دیدبان کجاست؟
رفته دستشویی
ایناهاش, هی, بیا اینجا
زودباش
اون دیده بانه؟- بله درسته-
راننده ی جرثقیل رو دیدی؟
بهش بگو جرثقیلو جابجا کنه
من نمیتونم کره ای صحبت کنم
عدم حضور دیده بان
بند شصت و نهم, ماده ی دو, نقضِ داشتن دیده بان ایمنی
قصد جون کسیو کردن؟
تمومش کنین! همین حالا
بند پنجاه و یک قانون ایمنی صنعتی و بهداشت صنعتی
این محل کار در معرض خطر یه فاجعست
!به عنوان یه بازرس ویژه, دستور توقیف کل این دم و دستگاهو میدم
چرثقیل رو خاموش کنید
سوییچ جرثقیل رو برام بیار
!همه دسته فرمون هارو باز کن
...برید کنار
!فرمونی نشید
این فرمونا رو چیکار کنم؟
ببندشون
مثل ماهی که ردیفی میبندیم، اونجوری ببندشون بهم
!بله
!جو جین گاب، عوضی
شما میخواین که بیمارستان میونگ سونگ رو بازرسی کنم؟
شما نظرات آنلاین رو نمیخونید؟
"درباره بیمارستان میونگ سونگ تحقیق کنید که بیماران جعلی را پذیرش میکنن"
... زمونه ای شده که کارمندای دولتی اگه افکارعمومی رو نادیده بگیرن
خیلی راحت از کار برکنار میشن
این موضوع رو میدونم
در حال حاضر ساخت و ساز میونگ سونگ داره بازرسی میشه
... اگه قرار باشه که هر دوتا رو با هم بازرسی کنیم، خیلی سخت
... چطور
دفعه اولتونه که یه کار سخت میکنید؟
بله
(دفتر دادستان، کیم جی ران)
... چرا باید بهم بگه این کارو انجام بدم
اونم وقتی که فقط یکسال تا بازنشستگیم مونده؟
اگه یه حرکت اشتباه بکنیم، به فنا میریم
جو جین گاب بزغاله
اخراج میشم ... نه
،چیزی تا بازنشستگیم نمونده
ولی نمیذارم عذاب جونم بشی
بذار فیلمای دوربین امنیتی رو ببینم
فکر میکنی تو محوطه ساخت و ساز کسی دوربین کار میذاره؟
اگه وانمود نکنی که همه چیزو میدونی، کسی نمیگه یه تخته ات کمه
سازه های ساختمانی اینجا دوربین ندارن
اگه بود، بهم اجازه میدی؟
اجازه ما هم دست شماست
حیف که نداریم
یادت بمونه، قول دادیا
چرا محوطه ساخت و ساز اینجا دوربین نداره؟
اینجا کلی قانون و مقررات داریم
اگه این موضوع واسمون مهم باشه، اونوقت نمیتونیم کاری کنیم
با این حال نباید انقد بی درو پیکر باشه
خب چرا حتی یه دونه هم نیست؟
مطمئن نیستم
عه یکی هست
(انبار مواد اولیه)
هیچ جا نیست، ولی جلوی انبار یکی هست
یه دوربین برای نظارت
از کجا فهمیدی؟
واست پول مردم رو به جیب زدن آسونه
ولی همین که بقیه ازت یه چیزی میگیرن، نمیتونی تحمل کنی
قول دادی که اگه دوربینی باشه بهم نشون بدی
برام یه نردبون بیارید
ای دادِ بیداد! ساعت 6 عصره
روز کاریمون تموم شده
برید خونه. همه میتونن برن خونشون
باید به قوانین ساعت کاری احترام بذاریم
خسته نباشید! برید خونه! همگی برید
همتون میتونید برین خونه
من عاشق اضافه کاریم
!!قورباغه پرنده اس
(هیچ چیز مهمتر از زندگی شما نیست)
پیداش کردم
قورباغه پرنده
گفتم که چیزی واسه دیدن وجود نداره
میخوایم تعطیل کنیم. لطفا برو
برو بیرون
بفرما، آقای لی چانگ کیو
بعد از اینکه آجرا از بالای ساختمون افتادن رو سرش، مُرده
نگاش کن، نمرده
"فیلم دوربین امنیتی لی چانگ کیو" برای حمایت از مترجمین و اطلاع از روند ترجمه، زیرنویس ها رو مستقیماً از کانال تلگرام ما دانلود کنید -Aysan : ویرایش-
داره کجا میره؟
باید آمبولانس خبر میکردید. نمیتونید همینجوری یه مصدوم رو تکون بدید
فقط میخواستم سریع برسونمش بیمارستان
به هرحال، حق با من بود. اون در اثر برخورد آجر نمرده
چرا حرفمو باور نکردی؟
این یه تلاش برای مخفی کردن یک حادثه صنعتیه
من نکردم. کار اونه
چرا این کارو انجام دادی، آقای پارک
من فقط کاریو که موقع حوادث صنعتی اتفاق میفته و بهم گفته بودید رو انجام دادم
(دوربین امنیتی)
میشه بزنی جلو
باید زنگ بزنه به آمبولانس بیاد، کجا داره میره؟
،اونا نیم ساعته رفتن دنبال وانت خودشون
نه اینکه منتظر آمبولانس باشن؟
میتونستند نجاتش بدن
،ببخشید
ولی میتونی بفهمی اون وانت کجا رفته؟
البته
... من فقط داشتم
طبق دستور عملی که حوادث صنعتی رخ میدن عمل میکردم
فراموشش کن. کارت خوب بود
آخرش برات با یه جریمه تموم میشه
اونم شرکت پولش رو میده
ولی من به خاطر چانگ کیو عذاب وجدان گرفتم
این روشیه که ما زندگی می‌کنیم
اگه اخراج بشی فقط به خاطر اینکه عذاب وجدان داری
خانواده ات از گرسنگی میمیرن
اگر می‌خوای آبغوره بگیری، برو بیرون بگیر. خیلی آزار دهنده اس
چشم
از این یکی که خبر نداری، مگه نه؟
این منو نجات میده
بلیط لاتاریه منه
نگران نباش
ای بابا اشتهامو کور میکنه
من حواسم بهش هست
عاشق تماشای دعوای دوتا مامور دولتیم
چی باعث بیای اینجا، آقای جو؟
خودت اینجا چی میگی؟
!کارت به جایی رسیده که واسه مافوقتو زبون درازی میکنی
چرا اینجایی؟
... آقای لی بعد از تصادف
فرستاده شده به اینجا
میخوام علت تصادف رو دوباره بررسی کنم
تو کی باشی که این پرونده رو بررسی میکنی؟
من خودم بازرس کارم. من
... تو باید به عنوان یه مامور دولتی یاد بگیری که
به رتبه و محدوده ات احترام بذاری
یه نفرو کشتن که میتونست زنده بمونه
،کافی بود درست اقدام میکردند
میتونستند نجاتش بدن
تو کی هستی که قضاوت می‌کنی؟
دکتری؟ خدایی؟
آقای هوانگ- اون فقط بدشانس بوده-
... یکی از قبل تو سرش یه مرضی داشته
از رو بدشانسیش یه آجرم صاف افتاده رو سرش
اونا یه مرد رو کشتن
شانس؟
بدشانس"؟"
... آدمایی که پولدارن
اونجا نشستن، چون خوش شانس ـن
و کسایی که فقیرن میمیرن، چون بدشانس ـن؟
خدایا، آقای جو جانگ پونگ، هنوز همونطور که انتظار دارمی
ببینم همه دندونات سر جاشونن؟ بذار دهنتو ببینم
خدایااا!! حداقل 4 هفته طول میکشه تا خوب بشه
بخاطرش طول درمان میگیرم
جو جین گاب، ازت شکایت میکنم
هر چی هم باشه، چطور میتونی همکارتو بزنی؟
گنگستری؟ یا آدم کش؟
،مهم نیست چقدر عصبانی هستی
!چطور می‌تونی یه همکارو بزنی؟ اون همکارته
متاسفم- من عذرخواهی تورو نمیخوام-
یه طول درمانی بگیرم واسش، که اون سرش نا پیدا باشه
می‌خوام ازش شکایت کنم
اره. بفرما برو
... اون باید کاملا تنبیه بشه
تا نظم و انضباط ما دوباره برقرار بشه
... و شما جناب دو شیک خان
من تو رو می‌فرستم کمیته انضباطی برای مشروب خوری موقع انجام وظیفه
رئیس
، من دو نفرو برای کار فرستادم
،ولی یکی از اونا در حال انجام ‌وظیفه نوشیدنی کوفت میکنه
بعد بینـشون دعوا و درگیری پیش میاد
شما دوتا باید باهم همکاری کنین
فکر کردید دارین چیکار می‌کنین؟
میخوای چیکار کنی؟
... ازش شکایت می‌کنی
و با هم اخراج میشید؟
یا همکاری می‌کنید و به هم کمک می‌کنید؟
می خواین اخراج بشین یا به همدیگه کمک کنید؟
من همکاری می‌کنم
بله، منم همکاری می‌کنم
(آزمایشگاه پزشکی)
(تشخیص پزشکی)
...شریان مغزی
چی بهت گفتم؟
... بهت گفته بودم که علت مرگ اون
پارگی عروق مغزی بوده
... این ساختگیه یا
تو یه نظریه‌پرداز توهمی هستی؟
...اگه تشخیص پزشکی جعلی صادر کنن
مجوز پزشکی دکتر باطل میشه
،اگه نمی‌تونی به این اعتماد کنی
می‌تونی بری یه جای دیگه و خودت چک کنی
پس حادثه ناشی از کار نبوده؟
بررسی اولیه گزارش سازمان کار اشتباه نبود
ولی ما فقط بر اساس تشخیص پزشکی تصمیم نمیگیریم
...محیط کار
و حجم کارش روی بیمار شدنش اثر میذاره
اوکی
خب، این عکسیه که سه ماهه پیش گرفته شده
به این قسمتی که اینجاس میگن آنورسم مغزی (آنوریسم = اتساع عروق)
حتی دو میلی متر هم نیست
کمتر از یک درصد احتمال داره که زیر یکسال دچار پارگی بشه
،اما بلافاصله بعد از حادثه
به اندازه یک سانت بزرگ و پاره شده
کاملا باهم فرق دارن
میشه که این قسمت یهو انقدر بزرگ بشه؟
وقتی به طور ناگهانی این اتفاق میوفته، دلیلش یک عامل خارجیه
،احتمالا شوک حاصل از سقوط آجر بوده
ولی دلیل اصلی معمولا کار بیش از حد و استرسه
اگه انترن بوده، حتما بیش از حد کار میکرده
و بخاطر اخراج ناعادلانه اش استرس داشته
اسمش چی بود؟ دکتر کانگ؟
دیدم که اذیتش میکرد
اینو باید با مدرک ثابت کنیم
خدایا، این مدرک اعصاب خورد کن. اینکارا واقعا بهم نمیاد
بخاطر همین باید درباره بیمارستان میونگ سونگ تحقیق کنیم
برو ببین گوشی آقای لی کجاست
مطمئنم یه چیزی توش هست
...ولی مأمورم خیلی رو مخمه
یه لحظه
مأمورمه
ساکت
هی، مال سوک
...الان؟ من واقعا نمیتونم
آها، باشه. الان میام اونجا
ازش خوشت میاد
این...این یه عملیاته
آره؟
بله
مگه نه؟ آره بابا
آره، معلومه که هست
ازش خوشم میاد؟ چه غلطا
همتون چرت و پرت میگین
آره، فقط یه عملیاته
این
و این
این یکی هم میخوام
مال سوک، سلیقه خرید کردنت عجیبه
که چی؟ بدت میاد؟
نه بابا. عالیه. خیلی خودمونیه و خاکیه
زنی که عاشق گلهاست
عشق؟ عمرا
میخوام این گلا رو تیکه پاره کنم
پس چرا انقدر زیاد داری میخری؟ میخوای گل فروشی باز کنی؟
همین الانشم یکی دارم
فکر میکردم توام کار و کاسبی خودتو داری
از این اتاقای خاص نداری؟
اتاق خاص؟- ...میدونی از اون اتاقا که-
توشون گاوصندوق مخفی هست؟
ندارم
متوجهم
یه صاحب کار کوچیک مثله تو نبایدم از این چیزا داشته باشه
کیفمو بده
ببخشید، لطفا اینارو جمع بزنید
چقدر؟
صد و پنجاه هزار دلار
شما 10تا گلدون برداشتین
قیمت هر گلدون از ده هزار دلار بیشتره؟
خانوم رئیس به گلدونای ارزونتر از این، نگاهم نمیکنه
خانوم، بفرستینشون به همون آدرس همیشگی
باشه. چشم
آدرسش کجاس؟
من خودم میتونم ببرم. چرا بیخودی پول پیک بدی؟
مهم نیست. کیفمو بده و برو
میخوام یه ذره بیشتر پیشت بمونم
باشه تا جایی که میشه پیاده بریم بیا
گوشی اونجاس؟- کدوم گوشی؟-
...گفتی گوشی یه نفرو که بهت دستور داده بود، گرفتی
خانوم کو
من نتونستم خانوم رئیس رو پیدا کنم
ایشون برای حکم خدمت اجتماعیشون رفتن
درسته. امروز سه شنبه اس
باشه. روزتون بخیر
یا خدا
خوبی؟- خودت چی فکر میکنی؟-
پوستش کنده شده
خانوم رئیس تو بیمارستان نیست
میشه قبل رفتنم برم تو اتاقش و اینو پانسمان کنم
میخوام که تو دستمو پانسمان کنی
خوب شدی
نمیشه جلوتر بریم
ای بابا، داشتم مخشو میزدم
نگاشون کن
ببینم تازه کارایی استخدام کردین که تا حالا کیمچی درست نکردن؟
سس رو به طور کامل اینجوری هم بزن
کلم رو به اندازه با سس قاطی کن
مشکلش چیه؟- الان جدی میگه؟-
داره چیکار میکنه؟
اگه اونکارو بکنی، سس میپاشه همه جا
داره چکه میکنه. چقدر اسراف میکنین
خدایا، این زنای خونه دار اصلا دقیق نیستن
چند ساعت دیگه باقی مونده؟
هنوز 180ساعت از 200ساعتتون مونده
هنوز؟
چند ساعت ازش کم کن
حکم خدمت اجتماعی قابل چونه زدن نیست
با قانون سر کار داره، ولی اصلا آدم منعطفی نیست
هیچوقت نمیتونی ترفیع بگیری
اون خبرنگارای لعنتی کجان؟
باید اینجا باشن
اونجان. دارن میان
حتی بعد از اینکه ازم پول گرفتنم فس میزنن
خیلی خب. مرسی که سخت کار میکنین
مرسی که حسابی کار میکنین
خدایا، اجازه بدین
....ای وای من. فکر کنم
شما مادرهای جوون تا حالا کیمچی درست نکردین
درک میکنم. جوونا این روزا کیمچی شونو میخرن، مگه نه؟
بذارین نشون بدم چجوریه
از قدیم اینجوری درستش میکنن
...همینجوری. روی هر برگ کلم
مایع رو به میزان زیاد پخش کنین
مطمئن شین که کار رو به بهترین نحو انجام میدین
دقیقا همینجوری. امتحان کنین
خیلی خب
خانوم
پدرجون
لطفا این کیمچی رو امتحان کنید، پدرجون
بفرمائید
دهنتونو باز کنید
اینجا. باز کنید
چیکار میکنی؟- چشم-
پدرجون، دهنتونو باز کنید
باز کنید
خب
،قبل از رفتنتون
باید یه کیف کیمچی هم ببرین
من همه ی اینارو اهدا میکنم
...لطفا این کیمچی رو با همسایه های تنها و
منزوی تون تقسیم کنید. اینو با همه تقسیم کنین
خب
کیمچی خود عشقه
("خانوم رئیس چوی سورا، کار خیر دیگری انجام داد")
چطور ممکنه که گزارش روزانه انترن ها رو نداشته باشین؟
نه که نداشته باشیم
ماه پیش، سیستم کامپیوترامون رو تجدید کردیم
و بخاطرش کل فایل های قدیمی رو از دست دادیم
بذار چارت درمانی ای که لی چانگ کیو نوشته بودو ببینم
ما این نوع اطلاعات رو هم تو پایگاه داده ها نگه میداریم
و همه ی این اطلاعاتم از دست رفته
شوخیت گرفته؟
بیا تیم پزشکی قانونی رو خبر کنیم و از راه قانونی پیش بریم
ما که حکم تفتیش نداریم. تیم پزشکی قانونی کجا بود؟
ولش کن. بسه دیگه
آقای هوانگ- !ما این چیزا رو نداریم-
اگه بخوایم بیشتر از این بهشون گیر بدیم مانع کارشون میشیم
دقیقا
ایشون حتی بازرس اداره کار هم نیست
میتونه همچین کارایی بکنه؟
ما میگیم بهتون
اگه درباره دکتر لی عه ما میتونیم کمکتون کنیم
شما پرستارا از هیچی خبر ندارین. میخواین اخراج بشین؟
چی گفتی؟
"شما پرستارا؟"
الان تهدید کردی که بطور غیر قانونی قردادمونو فسخ میکنی؟
اونم جلوی یه بازرس کار؟
باورم نمیشه- باور نکردنیه-
باشه، باشه
اگه یک تقاضای گروهی دریافت کنیم، حسابی باعث زحمتمون میشه
شیفت شبمون 6صبح تموم میشه
...همیشه قبل از اومدن توی اپ مسنجر ازمون میپرسید
اگه چیزی برای خوردن لازم داریم. میتونه سر راهش برامون بگیره
این مال وقتیه که میومد سر کار
وقتی کارش آخر شب تموم میشد، بیمارستان پول تاکسی شو میداد
همیشه رسیدش رو میداد دست ما
توی زمان هایی که روی رسید نوشته شده میرفته
موقع هایی که وقت نمیشد بره خونه، تو سونا میخوابید
میتونین ساعت شروع و پایان کارش رو ازشون بپرسید
کار بیش از حد؟ اون فقط بیش از حد کار نمیکرد
برنامه کاریش غیرممکن بود
وقت غذا خوردن یا خوابیدن نداشت
شرط میبندم حتی وقت دستشویی رفتن نداشته
عادت داشت قرص یبوست بخوره
این یعنی اینکه بیشتر از 60ساعت در هفته کار میکرده
60ساعت؟
هر انترن و پرستاری تو این بیمارستان بیشتر از اینا کار میکنه
تازه دکتر کانگ، دکتر لی رو قبل از رفتنش کلی شکنجه داد
بخاطر اینکه جانگ یون می رو وادار به بیهوشی میکرد؟
فکر نمیکنم
بنظر میومد دلیلش نسخه یه بیمار دیگه باشه
چطور جرات میکنین اطلاعات محرمانه ی بیمارستانمون رو تعریف کنین؟
شما ها کل داستان رو نمیدونین
چندبار بهتون گفتم که شایعه پراکنی نکنین
بخاطر همین گفتم دهنتون رو بسته نگه دارین
اینهمه داستان برای چیه؟
محرمانه اس
جریان چیه؟
مشکل اون نسخه چیه؟
بگو بهش
اگه بهش نگی احتمالا خودش ته توشو دراره
یه سری دارو که برای کسی تجویز نشده بود، گم میشدن
یه روز دکتر کانگ بخاطر داروها کلی سر و صدا راه انداخت
چانگ کیو مسئول داروها بود
چانگ کیو آدم نازک دلی بود
گفت که روز سختی داشته و دلش میخواد بمیره
همه توی کارشون سختی میکشن
یه وقتایی منم دلم میخواد خودمو بکشم
ولی چاره چیه؟ باید به فکر خانواده مون که تو خونه ان باشیم
بعد از یکسال رزیدنت میشی
فکر کردی میتونی الان استعفا بدی؟
،اگه نمیخوای که استعفا بدی
فقط دستور بقیه رو گوش کن
فقط یکسال تحملش کن
اونموقع چی میشه؟
بعد یکسال چی میشه؟
مطمئنی همه چی اونموقع تموم میشه؟
فکر کنم بخاطر همین اینکارو کرد
چون حالش بد بود
فکر کنم اون داروها رو مصرف میکرد
چه دارویی؟
زلپیدم
یه داروی نوتروپیک بود (دارویی که شناخت محیطی و تمرکز رو بالا میبره)
...اون رسما اخراج شده بود
چون داروهای نوتروپیک رو می دزدید و مصرف میکرد
،اگه مردم بفهمن که بیمارستان انقدر ضعیف داروهای مخدرش رو مدیریت میکرده
اعتبار بیمارستان خدشه دار میشه
به خاطر همینه این اطلاعات رو محرمانه نگه داشتن و اخراجش کردن
(بیمارستان میونگ سونگ)
هی، دوک گو
چیزی دستگیرت شد؟
نه
هرچی بیشتر تحقیق میکنم، عجیب تر میشه
منم همینطور
هرچی بیشتر راجع بهش میفهمم، عجیب تر میشه
باید برم جایی. بعدا میبینمت
فکر کنم اوضاع خوب نیست
هی، حالت چطوره؟
فکر کنم همون نزدیکیام
حواست باشه گمشون نکنی
من بالای صد هزار دلار برای اون گلدونا پول دادم
حسم بهم میگه که قراره بذارنشون تو مخفی گاهشون
...ممکنه گوشی لی چانگ کیو
هی، من همین الان رسیدم
بذار بگم کجام
چی؟
آقای چون؟
اینجا بوده؟
اینجا مخفی گاهشونه
Saye_roshan و Kit_kat و LaliSarah و Aysan : مترجمین
(قسمت 22)
به هرحال، تاثیر گذار بود
چجوری از یه همچین دردسری خلاص شدین؟
من کو د گیل ققنوسم
درسته
لطفا سلام منو به خانوم رئیس برسونید
بهش فکر میکنم
به هر حال، بیا بازم باهم فوتبال بازی کنیم
پرتقال های ججو نوش جونتون
امیدوارم که باهم کنار بیایم
بله
رئیس پلیس آینده
چی؟
بله، بله
من نمیمیرم
چرا؟ چون من ققنوسم
بله من فقط چیزی که دستور داده بودین انجام دادم
به هر حال داشتم میومدم همون سمت
باشه
من فقط کاری که ازم بخواین رو انجام میدم
بخاطر همینه که آدمای باهوش موفق نمیشن
چرا لقمه رو دور سرش میچرخونه؟
من میتونم بهتر و ساده تر انجامش بدم
ببخشید، شما همسر آقای جو جین گاب نیستین؟
همسر سابق؟
میدونم که ازش جدا شدین، ولی اون پدر بچه تونه
...فکر میکنین اینکه میره این اطراف دردسر درست میکنه
به بچتون کمکی میکنه؟
اگه اخراج بشه چی؟ کی مخارج بچه رو بده؟
اون داره بر علیه خانوم رئیس گروه میونگ سونگ کار میکنه
برای اون، خاک کردن یه نفر هیچ کاری نداره
مطمئنم خودتون خبر دارین
نمیدونین چه کارایی ازش برمیاد؟
،به فرض محال، اگه اون این جریان رو ادامه بده
دختر خوشگلتون ممکنه به خطر بیوفته
اسم دخترتون جو جین آ عه
سال اول مدرسه راهنماییه سورا ست. کلاس 3، میز 17
...شماره تلفنش 0105748
همینجا تمومش میکنم
...چیزی که میخوام بگم اینه که
باید جلوی شوهرتون رو بگیرین
حرفم رو متوجه میشین
بله. بله، خیلی واضح و بلند حرفتونو شنیدم
...خدایا، بنظر میرسه شما برعکس شوهرتون
زود حرف آدمو میگیرین
...من با مدرک
تربیت بدنی فارغ التحصیلی شدم
کمرم. ای خدا
جرات داری به دخترم یا بابای دخترم دست بزن
،دفعه بعدی که ببینمت
بهت دستبند میزنم
باشه
چطور به خودت اجازه میدی راجع به دخترم حرف بزنی
بخاطر همینه ازدواجشون بهم خورده. زنِ مثل خودش کلش باد داره
در و تخته باهم جور شدن. اراذل و اوباشی چیزی ان؟
فیلمتو گرفتم
(دلیل اخراج)
امکان نداره
شوهر من هیچوقت همچین کاری نمیکنه
درسته
این فقط یه اتهامه
...ولی
در حال حاضر، راهی برای اثبات بی گناهیش نیست
خب، به عنوان مثال، اون الان اینجا نیست
نمیتونیم خاکسترش رو کالبد شکافی کنیم
،حتی اگه الان درخواست محاکمه مجدد بدین
احتمال برنده شدنتون کمه
خانوم
به دخترتون اول بازنده بودن رو یاد ندین
،اگه دفاع کردن رو اول یاد بگیره
وقتی بزرگتر بشه سختی کمتری میکشه
اگه من جای شما بودم، بهش با این پول برنده شدنو یاد میدادم
...برنامه بورسیه ما میتونه هزینه تحصیل دخترتون تا دانشگاه رو
بپردازه - داری چیکار میکنی؟-
برو بیرون
...به حرفام فکر کنین، و بهم زنگ بزنین- وو دو ها-
معذرت میخوام
بیا بیرون- ولم کن-
حق السکوت دادن، تهدید، و رشوه دادن به خانواده متوفی
نمیدونی که اینکار غیر قانونیه؟
من نمیخوام ساکتش کنم. بهش گفتم که چرا اخراج شده بود
داشتم حقیقت رو بهش میگفتم
داشتم متقاعدش میکردم، تهدیدش نمیکردم
بهش رشوه نمیدادم
من بهش یه نصیحت واقع گرایانه کردم
اتهام مصرف مواد مخدر
راهی برای بردنش وجود نداره
اون که هنوز اقدامی نکرده. از کجا میدونی؟
میدونم
من قانون رو بیشتر از تو میدونم
درسته. تو ممکنه قانون رو بیشتر از من بشناسی
،حالا که انقد باهوشی
به فکرت نرسید که اون باید چه احساسی داشته باشه؟
اون باید جون شوهرش و با پول معاوضه کنه
قلبش باید در حال تیکه تیکه شدن باشه
فکر میکنی به ذهنم نرسید؟ اونم من از بین همه ی آدما؟
پول از پدرت مهم تر بود؟
!بله
من به پول بیشتر احتیاج داشتم
...من به پول بیشتر از اون دلایل مسخره ای که برای بهتر کردن حالشون
بهم میگفتن، نیاز داشتم
دو ها
بابای من ضعیف و ترحم برانگیز بود، تموم زندگیشو الکل خورده بود
و لی چانگ کیو هم مواد مخدر مصرف میکرده. جفتشون احمق بودن
...چرا بچه ها باید تو یه مبارزه از قبل باخته
بخاطر همچین آدمایی بجنگن؟ اونا باید برای بردن بجنگن
اونا به پول احتیاج دارن تا قوی باشن
باید قوی باشن، که این اتفاق هیچوقت براشون پیش نیاد
این اون راهیه که من بهش گفتم
پول تو هر مبارزه ای برنده میشه؟
نه
تو فقط بخاطر پول داشتنت برنده نمیشی
...ولی
اگه پول نداشته باشی، میبازی
مهم نیست که چی میشه
شاید از بیرون حقیرانه به نظر بیاد
ولی طراحی داخلی رو حسابی ترکوندی
شرکتت رسمی بنظر میاد
اگه بدونی چقدر کارمون رسمیه، از اینجا اومدنش پشیمون میشی
چیزی که میبینی همه چیز نیست
توأم یکی از ماهایی
آدم با دل و جرأتی هستی
نه، نیستم
نمیخوام با تو دوستی ای داشته باشم
من فقط ملتو کتک میزنم
برید تو کارش
تکون نخورین، کره خرا. چطور جرات میکنین
کیم چیل گو ، تو بازی، نود هزار دلار غیرقانونی شرط بندی کردی
یانگ سونگ هون تو پول زیادی اخاذی کردی
اخاذی
منم ازت زیاد آتو دارم
میخوای با ما دربیوفتی؟ ها؟
باید از مردم نظرسنجی کنیم که کدوم یکی از ما بیشتر خرابکاره؟
"چشم مقابل چشم ، دندون مقابل دندون"
اگه کثیف بازی کنی، منم کثیف بازی میکنم
هی ، برای چی اینو گفتی؟
خدای من، اقای بک وون من
پدرت بک هی بونگِ ، درسته؟
هفت عنصر
اون تشک هارو برای طرح های هرمی میفروشه
تو چی گفتی؟ باید یه بار دیگه ازش مدرک بگیرم؟
و این خانم اوه ا ریومِ
تو وقتی دبیرستانی بودی با بچه های فراری زندگی میکردی
تو این عکس با اون بچه ها خوب بنظر میای
ادامه بده
بازم اون چرت و پرتا رو بگو احمق
کاری میکنم زبونی برای حرف زدن نداشته باشی
داری اذیتم میکنی ، ازم دور شو
هی ، فکر میکنی من چطوری انقدر سریع این اطلاعات رو گرفتم؟
من فقط با یه تلفن میتونم پلیس و دادستانی و تکون بدم
تو، کارمندات
خانواده های کارمندات
و بستگان. همشونو میتونم بگیرم
این همون چیزیه که تو کره انجام میشه
میدونی چیه؟
اینجا
پول
پول این کشور رو تکون میده
چی میگی؟
میخوای همه ی کارمندات رو نجات بدی؟
یا فقط میخوای یکیو نجات بدی؟
حتی اگه شماره2ـت تو دستت باشه
و مردم تو صورتت تف کنن
...خانواده ـت و کارمندات که مسئولشون هستی
... رو نجات بده
کاری که یک رئیس واقعی انجام میده
...تو فقط باید
جو جین گاب رو فردا ساعت نه شب بفرستی انبار شرکتم
و برای تو
.. تو میتونی
کرامت و وجدانت رو با این پول کاملا فراموش کنی
اینطوری زندگی نکن، فهمیدی؟
اینجارم تمیز کن
چرا اینجایی؟جین هی باید تنها باشه
آقای جو
...میدونم که
نباید این کارو کنم
...ولی برای جی هی
مجبور نیستی بگی
میفهمم
متاسفم
...نمیخوام
درخواست تجدید نظر بدم
جالبه؟
اره - ببین -
به دو ها اعتماد کرده بودم
بهت گفتم اعتماد نکن
اون طرف ما نیست
هیچ طرفی وجود نداره
البته که داره
ازونجایی که نمیتونی دوست و دشمنات رو از هم جدا کنی
همیشه، تو کسی هستی که میبازه
اخلاقش رو ببین
خب نمیتونی به کسی اعتماد کنی
این چه زندگی ایه؟
میتونی انجامش بدی؟
چه آدم عجیب و مرموزِ عتیقه ای هستی
عجیب و مرموز "؟"
عجیب و مرموز" ؟"
کره بز
گوشیِ لی چانگ کیو رو ردیابی کردم
چطوری؟
چی فکر میکنی؟از طریق مامورم
کارت حرف نداره دوک گو
مرسی که هستی
خب من به یه نقشه فکر کردم
نقشه؟
خب نقشت چیه؟
خب، ..اول ما باید
روی انبار مواد ساختمونی تمرکز کنیم
در عوض برای جبران
ما قول دادیم به دخترش بورس تحصیلی مادام العمر بدیم
به اندازه کافی تسویه نشد؟
چرا باید به دخترش بورس تحصیلی مادام العمر بدیم؟
خانم
تا اینجا هم با بورسیه های تحصیلی جلو اومدیم
فقط به عنوان افزایش جانشینی من بهش فکر کنین
کسی که برای شما کار خواهد کرد
و جو جین گاب چی شد؟
...ما نمیتونم مامور دولتی رو بپذیریم که
به بهونه انجام بازرسی درخواست رشوه کرده
..و مدیرعامل کو
به عنوان یک افشاگر قدم پیش گذاشته
و ایستگاه پلیس سوبو هم قبول کرده که به ما کمک کنه
رئیس این ایستگاه با من فوتبال بازی میکنه
قراره تعدادی از پلیس هاشونو بفرستن انبار
و به محض ورود جو جین گاب
از خجالتش در بیان
فکر میکنی خودش میاد؟
...البته، من به زیردستاش دستور دادم
خانم شما ساعت نه یک جلسه فوری با مدیرای اجرایی دارین
این کارای پیش پا افتاده رو بذارید برای اون
باید آماده شین
...مطمئن شو که تک تکشون
اوراق قرضه رو امضا میکنن
نمیخوام اونارو در معرض خطر قرار بدم
البته
(بخش وی آی پی)
راستی اون یارو کاراگاهه رو از کجا میشناختی؟
درست میگفتی
اون از قانون یا کتک خوردن، نمیترسید
ولی وقتی دست گذاشتم رو نقطه ضعفاش
درمونده به نظر میومد و عربده میزد
احمق های مثل اون وجود دارن
اونا فکر میکنن رفاقتا بهترین چیز تو دنیان
راست میگی
اونا فکر میکنن وقتی جوونن، برادرانه از سرو کول هم آویزونن
ولی هنوز نمیفهمن که دارن بچه بازی در میارن. بعدا به هم خیانت میکنن
این دقیقا اخلاق آدماس
...فکر میکنم
تو هم یکی از اونایی
من؟
اصلا
در داره بسته میشه - نگهش دار -
یه لحظه صبرکن ، واستا
آشغال عوضی
اگه همینطور به این کار ادامه بدی
...به زودی درمونده میشی
و قبل از من زانو میزنی
اون از کاری که به پسرش دادم راضی نیست؟
خیلی زیاد نیست؟
آقای جو
در مقایسه با کاری که پسرشما انجام داده، مال من‌فرشته ست
بخاطر کاری که پسرم کرده داشتی از حدت خارج میشدی
ولی یه بار دیگه گیرت بیارم ، میکشمت
به عنوان نمونه کمک مالی کن
شرکت های خیریه ای تابع کمپانی اون هست؟
اون مارو مجبور به خرید صد هزار وون کیمچی کرد
خدای من ، اون فکر میکنه ما پولداریم؟
این موشای ناشورو باش
با ولع میخوردی و میگفتی خوشمزه س
خدایا ، تو منو منزجر میکنی
همینطوره
میدونم در حال حاضر اوضاعت کاملا خرابه
...به خاطر همینه که بهت میگم نیاز نداری
هیچ اوراق قرضه ای رو بخری
دوها یک مرد لایقِ
ولی خیلی زرنگ شده
دقیقا
میدونی که من تشخیص مدیریتت رو دارم درسته؟
به عنوان رهبر گروه اداره حقوق
من فقط دوست دارم با کسایی که قانون رو نقض کردن حرف بزنم
هیج کس نیست ، درسته؟
...پس من اینو به عنوان یکپارچگی در نظر میگیرم
و همتون رو در جلسه میبینم
(خاموش)
چقد بی صبری
بله آقای جو
ولی هنوزم
امضاهای سلب مسئولیت از اوراق قرضه خیلی زیاده
وقتی ما شروع کنیم ده برابر حتی بیست برابر افرایش پیدا میکنه
،وقتی جانشینی کامل شد
ما بهت صد برابر یا حتی هزار برابر میپردازیم
...ما باید اول یه خونه بسازیم
تا بعد مالک رو تغییر بدیم یا اخراج کنیم
نمیتونی بهم اعتماد کنی؟
خب در مورد این چطور؟
کجا میری؟
چی؟ یه تحقیقات
خب چرا منو تنها گذاشتین؟
قراره سونای آقایون رو بررسی میکنیم
سونای آقایون؟
من دیگه میرم
تازه کارم تموم شد
دارم میرم
باشه
(پرتقال ججو)
زود میرسم اونجا
اون زود میرسه
باور کرده که گوشیِ لی چانگ کیو اونجاست
کارت عالی بود
دنبال بیزینس های بیشتری با توام
ولی به عنوان یه دوست بهم فکر نکن
تو فقط ایده آلمی
جو جین گاب توراهه
کاراگاهان لطفا برگردین سر موقعیتاتون
میتونی بعدا بخوری
لعنتی، عوضی
بعدا‌ باهات بهتر رفتار میکنم
کافیه فقط پاتو بذاری اینجا
(پرتقالِ ججو)
این دفعه نوبت توئه بری زندان
Kpop translators team tel: @KTteam
خانم
لطفا یک روز دیگه قبل از لغو دادخواست منتظر بمونید
گوشیِ آقای لی رو پیدا میکنم و بهتون میدمش
بیا اینجا جو جین گاب
بیا
دستاتو ببر بالا
...چطور یه کارمند دولت جرات میکنه به محل کار یکی دیگه بیاد
و تقاضای رشوه کنه
کارت مایه تاسفه
...ما داریم اینو ضبط میکنیم پس دنبال راه فرار نگرد
و برگرد
چراغو روشن کن
سونای آقایون اینجاست؟
کاراگاه جو
این چیه؟
چرا اون زن اینجاست؟
کجا میری؟
باید یه سر به مرکز بزنم
(بررسی سوابق ، کو د گیل)
سلام مدیر کو
انبار مواد نه شب؟
درسته، من فردا افرادم رو میفرستم اونجا
ما پرتقال های ججو رو تقسیم کردیم
ولی باید فردا یکم بیشتر بپردازی
...درد سر میشه
اگه یکی بفهمه این یه عملیات ساختگیه
(پرتغال ججو)
..پول دادن به پلیس
با رشوه دادن به اونا
و همینطورم سعی کردی صحنه سازی کنی
...بهت گفتم که
وقتی ما دوباره همو ببینیم
با دستبند روی مچ دستت ملاقات خواهیم کرد
بذار این دستبند هارو به دستت ببندم
تو فقط یه افسر دون پایه ای،چطور جرات میکنی؟
برو رئیستو بگیر
برو رئیس نام رو بگیر
هی،کاراگاه جو، این درست نیست
..چه اتفاقی داره میفته
...میتونم وکیل بگیرم
اون رئیس نیست ولی سرپرست ارشدِ
باورم نمیشه برای یک عملیات ساختگی دعوت شدی
قبل از اینکه به کمیته انضباطی گزارشت رو بدم بکش عقب
خدایا، این خیلی عذاب آوره
به خاطر همینِ که تو نباید اسم دختر منو بیاری
من الان اسمشو نیاوردم
این بی ثبات احمق جو جین گاب
و نباید اسم پدرِ دخترمو بیاری
باشه نمیارم
(بعد وارد شدن در رو ببندین)
دوک‌گو ، تموم کردی؟
تو یه لحظه کارو تموم کردم
نگیرش
وقتی منو از گروه فراریا نجات دادی
گفتی من قربانیم، ‌نه مجرم
که من هیچ دلیلی برای مخفی شدن ندارم
میخوام با اطمینان زندگی کنم و پنهان نشم
آ ریوم
بابام تو شرکت هرمی فروش تشک ها بود
ولی الان تو زندانه
قبلا دستگیر شده و جریمه ش رو هم پرداخت کرده
..وون من
این پولو نگیر آقای چون
نکن - نگیرش -
ازین مرد متنفرم -
نگیرش آقای چون
بذار پوستت بگیرتش
بیاین اینجا ، همتون
بیا - آقای چون -
!آقای چون
هی، ما یه نفریم باشه؟
...ما- !یه نفریم -
!برنامه ریزی ای- بی !هوراا -
!برو - !آره -
خب نقشت چیه؟
میخوای گوشیِ آقای لی رو تو انبار مواد بگیری؟
نه این طعمه ست
ما به اونا اجازه میدیم رو این تمرکز کنن
و بعد میریم سراغ یکی دیگه
کِی اینو اینجا گذاشتی؟
من یه کارشناسم اینا که برام عین اب خوردنه
(گل یونهوا)
هی
چرا تو اتاق بیمارستانِ؟
این منشیِ مورد اطمینان چویی سوراست
منشیِ مورد اطمینانش؟
من مطمئنم گوشیِ لی چانگ کیو اینجاست
ولی چطوری بریم داخل؟
مرحله اول
از شر محافظا خلاص شو
عین اب خوردنه
ما چطور میتونیم کمکت کنیم؟
برنامه ضدعفونی ماهیانه
ما چیزی نشنیدیم
میتونی بری و چک کنی
اره برو - اره -
!برو - !برو تو -
اینکارو عمدی نکردم
این چیه؟ - من هیچی نمیبینم -
اینو چطوری خاموش کنم؟
مشکل درب صفحه ی نمایشِ
نمیتونی بدون کارت ورود وارد شی
در مورد این نگران نباش
برای این کار مامور دارم
کپی شد
هی
چیه؟
ابرها خوشگلن
منو سوپرایز کردی
این چیه؟
خاموشش کن
خدایا - خدای من -
این اتاق بیمارستانِ یا هتل؟
کاری که اون کرده رو نمیتونم باور کنم
اون مرکز کارش رو اینجا راه اندازی کرد
مرحله آخر
در مخفی که فقط با اثر انگشت چویی باز میشه
نمیتونم پیداش کنم - باشه -
!پیداش کردم - !تو پیداش کردی -
تو انجامش دادی؟ - !پیداش کردم -
پیداش کردم - واقعا؟ -
پیداش کردم - مراقب باش -
آقای چون پیداش کردم
خدایا، پیداش کردم، ساکت باش، آروم باش
اینجاست - خوبه -
کار کرد
این قسمتی از مشکلِ
این روشیه که فقط کارشناسا ازش استفاده میکنن
اوکی کار کرد
یه انگشت سلیکونی که با کپی اثر انگشت ساخته شده
کار کرد
!آره
(رئیس چویی سورا)
...جلسه اضطراری
هیات رئیسه رو شروع میکنیم
این چیه؟
به نظر میاد دستگاه ضبطِ، آقای جو
برای چی اینجاست؟
فکر کنم همه کارکناش رو زیر نظر داره
زیرنظر داره؟
اول برو گوشیِ آقای لی رو پیدا کن
در حال حاضر شرکت ما دچار بحران مدیریته
...رئیس بخاطر مساله سلامتیش
از مدیریت گروه فاصله گرفته
... ما معتقدیم که برای غلبه به این بحران
نیاز به یک تغییر اساسی داریم
...پیشنهاد میکنیم
یک شرکت تابع به شرکت مرکزی تبدیل شه
یه شرکت مرکزی ؟ - چی؟ -
(سلب مسئولیت از اوراق قرضه )
...بنابراین کدوم شرکت رو پیشنهاد میکنید
که تبدیل به شرکت مرکزی بشه؟
البته ، یک شرکت با بهترین عملکرد
...کدوم شرکت پارسال بهترین
عملکرد رو داشته، آقای وو؟
شرکت تکنولوژی تی اِس، با ریاست یانگ ته سو هست
...عملا نمیخواین بگین که
کل گروه رو به پسرتون تقدیم میکنین؟
رئیس یانگ هیچ کاری رو برای بهبود عملکرد نکرده
این به لطف همه ی زیر مجموعه هاییِ که کارشون رو به تی اِس تحویل دادن
حجم کاری که گرفتن کافی نبود؟
چطور از ما میخواین سلب مسئولیت اوراق قرضه رو امضا کنیم؟
میخواین به بنیادهای خیریه کمک کنین
و بذارین رئیس یانگ تمامی اوراق قرضا رو
با پول از بنیاد بگیره؟
...این یه جانشینی غیرقانونیه
چی؟
جانشینی غیر قانونی؟
غیر قانونی؟
این شرکتِ منه
شرکتیه که سخت توش کار کردم
من شرکتم رو به پسرم میدم، کسی حرفی داره؟
خود تو میخوای شرکتت رو به یک غریبه بدی؟
!تو
این زن کاملا دیوونه ست
..اون حتی به کارمندایی که صدمه دیدن اجازه نمیده
خسارت های کاری شون رو مطالبه کنن
...اما حالا میخواد مدیریت شرکت رو
بده به پسر کودنی که حتی کار هم نمیکنه؟
نمیتونم باور کنم اون زن چقدر مضحکه
هی دوک گو
یه دزد اینجاست
یانگ ته سو
Kpop translators team tel: @KTteam
Saye_roshan و Kit_kat و LaliSarah و Aysan : مترجمین
دانلود کنيد KTteam لطفا براي حمايت از مترجمين از کانال اصلي تيم @KTteam : کانال تلگرام