تقديم ميکند KT Team تيم ترجمه
Melody , Saye_roshan , LaliSarah , Darya : مترجمين
(قسمت بیست و پنجم)
خدای من،سلام- !دوست داریم-
!خیلی خب.خیلی ممنون
مرسی
لازم نبود از اینکارا بکنی
خوشحالم که برگشتی
!خدای من، توی ولگرد
جین گاب، آفرین
تبریک برای برگشت معرکه ات
متشکرم آقا
آفرین- کار خوبی کردی-
الهی، تو داره ازین خوشت میاد
!آقای جو داری چیکار میکنی؟ دیر کردیم بدو
،روزی که از انتقالم به شعبه گووون مطلع شدم
این چیزیه که می ران گفت
تا جایی که میتونی دور شو
دیگه نمیتونی اشتباهی مثل این بکنی
...بابا، تو ماه قبل چون سرت شلوغ بود
منتظرم گذاشتی
انقد سخت کار نکن
! دوست دارم.موفق باشی ! موفق باشی
هی ، وایسا
ممنون- جدی؟-
و بابام اینو بهم گفت- ممنون-
،اگه بهم گوش ندی و یه گند بزرگ دیگه بالا بیاری
!طردت میکنم
! یالا، برو بیرون- ! هی تو داری بیرونم میکنی-
صبر کن
... بعدش نمیدونستم چیکار کنم
روز عجیب و سرنوشت سازم رسیده بود
!این نمیتونه درست باشه- !قانون میگه-
چطور میتونی اسم خودتو بزاری یه کارمند دولت؟
تو با مالیاتی که من میریزم تو جیب دولت زندگی راحتی داری
چرا نمیتونی حقوق عقب افتاده منو جمع و جور کنی؟
...ما هم میخوایم بهتون کمک کنیم ، ولی شما باید این مراحلو طی کنین
مراحلو ولش کن
من خیلی شرمندم که حتی نتونستم اجاره این ماهو بدم
بشین و آروم باش- !پول منو بدین-
الان چرا باید آروم باشم؟
!همین الان پولمو بدین
!من پولمو میخوام. احمق
همین الان پسش بده.هیچ راهی نیس- بیا دربارش حرف بزنیم-
!جو جین گاب
!بله، رییس. لی دونگ یونگ
!دارین کجا میری؟ هی! همونجا وایسا
!بیا اینجا! من پولمو میخوام
از سر راهم برو کنار- دست نگه دار. لطفاً بشینین آقا-
ما بخاطر اینکه به مردم کشور خدمت کنیم به گروه میونگ سونگ یورش بردیم
هرچند، مواظب همه چیز بودن یه کم غیر ممکنه
وقتی حواسمون به یه چیزیه، یه مشکل دیگه هست
تا میایم یه مشکلو حل کنیم، یچیز دیگه سروکله اش پیدا میشه
تو اون موقعیت، ما باید چیکار کنیم؟
باید صحبت کنیم- اگه صحبت چیزیو حل نکرد چی؟-
چی نود درصد کسب و کار مارو تشکیل میده؟
اوه باشه. تا جایی که میتونی از مسائل پیچیده دور بمون
درسته. تا هرموقع که تونستی دور بمون
اگه ما بخوایم کمکی بکنیم ، باید فاصله بگیریم
اگه اینکارو نکنیم، بینشون خسارت جانبی وارد کردیم
میدونی که من یه سال دیگه بازنشسته میشم، مگه نه؟
...فقط لازمه یه سال کنار بکشیم
بدون هیچ حادثه ای و صلح جویانه
...رویای من برگشتنه
به خونوادم بعد از بازنشستگی شرافتمندانه اس
و همچنین با حقوق بازنشستگی
جو جین گاب
تو فقط لازمه با این کنار بیای
اوکی
حقوق بازنشستگی و خانواده
! ولم کن- !بس کن-
داری چیکار میکنی؟- ! کوتاه بیا-
! میدونی این عادلانه نیست- چی؟ چطور جرات میکنی؟-
!از سر راهم برو کنار- یه لحظه وایسا-
فکر میکنی داری چیکار میکنی؟- باشه، باشه-
این عادلانه نیست- این نیست قربان-
درسته. حقوق بازنشستگی و خانواده
دونستن جایگاهم و بی طرف موندن
بیا فراموش نکنیم. من نمیتونم کار ثابتمو از دست بدم
به رییست بگو بیاد اینجا
(بازرس ویژه کار جو جانگ پونگ)
(وکالت نامه شرکت، نام : وو دوها)
میدونستم. بهت نگفته بودم؟
من بهت گفته بودم اون نابکار میخواست بهمون از پشت خنجر بزنه
بهت چند بار گفته بودم باید اخراجش میکردیم
،اگه تو کارات عاقلانه میبود
من نمیذاشتم این مردک نابکار دورو وَرت باشه
خودت خواستی برام کار کنه چرا داری منو سرزنش میکنی؟
چطور جرات میکنی سرم داد بزنی؟ ! تو هیچ کار درستی نکردی
لطفاً دعوا نکنین
من درنبودت به خوبی مراقب میونگ سونگ هستم
مهرتو بزن رو وکالت نامه
هی، اینجا شرکت منه. تو هیچ حقی نداری که اونو ازم بگیری
تو جایگاه خالیت رو حفظ میکنی؟
،اگه همه جرماتو جمع کنن و بخوان بهت یه حکم درست حسابی بدن
هردوتاتون بیشتر از یه قرن اینجا می پوسین
باور نکردنیه
هی
فکر میکنی من اون ساده لوحی ام که بذارم تو نابودم کنی؟
پدر اون یانگ این ته اس. باشه؟
اون داره برا انتخابات ریاست جمهوری سال بعد حاضر میشه
اسم منو وسط نیار
بیست سالی میشه که ما طلاق گرفتیم
به اندازه کافی به اسم خوبم صدمه زدی
حالا وقتشه که تمومش کنی
وو دو ها
حالا داری هی خط عوض میکنی، اره؟
مهرتو بزن همینجا
...میدونی که من
خیلی سخت تلاش کردم تا مطرحش نکنم
سونگانگ
...یه روز مردم میفهمن سونگانگ مال کیه
اونموقع چی؟
کیو باور میکنن؟ من یا تو؟
گستاخ بودنو ادامه بده ،و تو زندان بقیه عمرتو بپوس
یا حکمو مهر بزن
،تا وقتیکه شرکت سرپاس
من نمیزارم بقیه عمرتو توی زندان سپری کنی
(وکالت نامه شرکت)
لطفا امضاش کن
مامان
ته سو
خدای من، ما قراره چیکار کنیم؟
وای من- مامان! من میخوام زندگی کنم-
ازینجا متنفرم
!ایشونم رییس گروه میونگ سونگ
!وو دو ها
،قربان، حالا که اینجایین
کدوم حسابدارو باید بگیرم؟
بنده شخصا در پول تخصص دارم
،اگه قرار باشه که یه شرکتو بدست بگیرم
ترجیح میدم یه بانک یا موسسه مالی زیر دستم بگیرم
کی میخواد از یه سگ شکاری که شکست خورده تو تکمیل مأموریت اش استفاده کنه؟
ببخشید؟- ... چون تو نتونستی -
... درست حسابی خونه رو بسازی
...و چارچوب ها درست سرجاشون قرار نگرفتن
یعنی من تو یه خونه نیمه کاره ام
خب، اون بخاطر جو جین گاب بود
...من با دوربینای جاسوسی فیلمبرداری کردم
و یه مصاحبه دادم برا اینکه حقیقتو بگم تو نمیتونی اینکارو در حقم بکنی
تا واقعیتو بگی؟
این همه داستان نیس
،تا وقتیکه من رئیسم
جایی برای حقه بازی مثل تو ، تو میونگ سونگ ندارم
برو بیرون
فکر کردم زرنگ بودی که قضیه پدرت رو پیگیری نکردی
ولی انگار هیچ وجدانی نداری
تو حتی نمیدونی پدرت چطوری مرد
چی گفتی؟
قربان
فکر نکن با بقیه شون فرق داری
...تو
فقط عین چوی سو را و یانگ ته سو ای
من اینجوری شکست نمیخورم
،من، کوو د گیل
اینجوری شکست نخواهم خورد
!خوشوقتم ساکنان گوون! سلام به همگی
اینم از استاندار دادمند آینده مون
!نماینده یانگ این ته، نامزد ریاست‌جمهوری، اینجا هستن
!همگی یکم خوش باشین! اینم از کاندیدمون یانگ این ته
کاندیدای شماره دو ، یانگ این ته- !هی-
کاندیدای شماره دو یانگ این ته
کاندیدای شماره دو یانگ این ته- همگی، این مرد کیه؟-
!بنظر جالب میاد
جالب؟ داره اونجا چیکار میکنه؟
!یانگ این ته
!همگی بلندتر! انرژی تونو نشونم بدین
! کاندیدای شماره دو یانگ این ته- ! هی-
!کاندیدای شماره دو یانگ این ته
! چون دوک گو- کاندیدای شماره دو یانگ این ته-
اون شماره دو عه، تر و تمیزه
یانگ این ته
!دوک گو! بیا اینجا- عالیه-
،خانومای جلو
...لطفاً جلو بیاین
و با ما ازین زمان لذت ببرین
شماره دو یانگ این ته
اون یه سیاستمدار پاکه
!اون کاندیدای پاکیه ، یانگ این ته
!بزن بریم
نمیتونم باورش کنم
چرا تو باید برقصی؟
چرا نه؟ من فقط از آهنگ خوشم اومد
من دوسش دارم
نمیدونی پسرش کیه؟
یانگ ته سو عه
کی؟ چی؟
چطوری میتونی یه شرکتو با این معلوماتت بچرخونی؟
بابای یانگ ته سو، یانگ این ته اس؟
این درست نیس
به عنوان منشی تون، باید یکم چالش‌های بزرگی درست کنم
،ما نیاز به یه سازماندهی جدید داریم
،یه سرویس خدمات مشتری
و ارتقای حرفه ای بیشتر خودمون
،برای افزایش دسترسی مشتریانمون
ما باید این فضا رو جابه جا یا بازسازی کنیم
اینجا خیلی رنگ و رو رفته اس
باید حسابشو برسم؟
یا باید تسلیم شیم یا شورش کنیم هرکدوم شد
خانوم کیم- !خدای من-
اسمش دوباره چی بود؟
خانوم اوه این کارخونه صندوق لجن داره؟ (منظور پول رزرو شده برای استفاده در مقاصد غیرقانونی، بخصوص برای رشوه های سیاسی)
ولم کن
نه نداریم. ما روشن و واضح کارمونو میکنیم و سودو تقسیم میکنیم
نه، نه
بیا یکم بستنی بخوریم. چطوره؟
واضح ؟ فکر کردم قراره پول زیادی بهم بدین
...دختره دهاتی
!دختره نابودش کرده
این قراره به عنوان حقوق عقب افتاده تایید میشه؟
برنامه زمانی در یک کمپین انتخاباتی؟
،اگه تو یه کارمند پاره وقتی و نه موسسه خیریه
درسته میتونه تایید بشه
من یه کارمند پاره وقتم . ببین
"شغل آسان پاره‌وقت، هفت دلار در ساعت"
"دستمزد روزانه، معاونت بخش عمومی
حتی حداقل دستمزدم نیست
من فکر کردم قراره یسری کارای ساده اداری انجام بدم
ولی بهم گفتن به آدمای جورواجور زنگ بزنم
کامنتای آنلاینو کنترل کنم و آگهی ها رو پخش کنم
حتی بهم گفتن وسط خیابون برقصم
من روزی 15 ساعت کار کردم
ولی حتی از روز اول حقوق نگرفتم
ولی بازم خودمو توش نگه داشتم
اون یه سیاستمدار معروفه، و فکر میکردم اون حقوقمو پرداخت میکنه
...ولی من ازشون خواستم برای غذا بهم پول بدن گفتن
هی
این کاری که تو گرفتی مثل خیرات کردنه
تو نباید اونجوری پول درخواست میکردی
چجوری یه دانشجو نمیتونه از سیاست سر در بیاره؟
مگه با پول نهار من چه کار خیری میخواد انجام بده؟
،علاوه‌براین
...میدونی چقد جریمه میدادیم
چون تو نمیتونستی درست حسابی تماس بگیری؟
چون تماس گرفتن با فعالان انتخابات دیگه غیر قانونیه
به خودت نگاه کن
داری میگی که ما کارمون غیرقانونی عه؟
نمیتونم باورت کنم
هی، به مدیر زنگ بزن
لعنت بهت
بعدش، مدیر بهم فحش داد و زد تو سرم
بهشون گفتم حقوقمو بدن تا ساکت شم
ولی اونا بیرونم کردن، اونم وقتیکه خودمم میخواستم برم
من خیلی ناامیدم
...فکر میکردم اگه به سیاستمدارا احترام بذارم
این کار بیشتر از همه کارای دیگه برام سودآوره
اگه قراره اینجوری باشه، چرا باید زحمت یه سیاستمدار بودنو کشید؟
خیلی خب
می تونی یک پرونده برای نقض حداقل دستمزد ثبت کنی
... و حقوق عقب افتادت رو
یه دقیقه صبر کن- مشکل چیه؟-
نگران نباش فقط یه دقیقه صبر کن
چیه؟- بیا بریم-
مشکل چیه؟
دیوونه شدی؟چرا تو سیاست دخالت می کنی؟
چه مشکلی داره؟ اونا حقوق کارشونو نقض کردن
...پس من باید- مدیر ها-
چرا؟ چرا صداش میزنی؟
بزار یه مثال خوب برای جوونامون بسازیم
الان این مهمه؟
بخاطر تو همه ما ممکنه اخراج شیم
آقای هوانگ راست میگه
زرنگ باش. اگه واقعا میخوای کمکش کنی، اینکارو بکن
ملاقاتشون کن. ادعا کن عمو شی
،اگه کارت شناساییت رو بهشون نشون بدی
بهت اون پولو میدن. میدونی چرا؟
چون سیاستمداران از شهرتشون پول درمیارن
این تشریفات رو ول کن
داری بهم میگی یه آدم پست باشم؟
نه ممنون
هی
کی حاضره پول برادرزاده منو پرداخت کنه؟
...چی به شما این حقو میده که سرزده بیای اینجا
و جنجال درست کنی؟
من؟
من عموی یو جانگم
خدای من
کارتمو انداختم
بازرس کار"؟"
بله خودمم
ولی من بخاطر اون اینجا نیستم
چرا پولشو بهش نمیدین؟
برادرزادم با گریه اومد پیشم
!زن داداشم از کوره در رفته
!خدای من! چه سورپرایز باشکوهی
تو همه جا هستی، مگه نه؟
این چیزیه که میخوام بگم
تو کی هستی؟
من؟
من یه ققنوسم
میدونید که من چقد به شرکت سونگانگ وفادار بودم
... من درباره انفجار ده سال قبل
به هیچ کس حرفی نزدم
حتی وو دو ها هم چیزی نمیدونه
قربان
من خانواده ای دارم که باید مراقبشون باشم
اگه اجازه بدین براتون کار کنم
هرکاری که بگین میکنم
مسخره نباش
ققنونس! باید بجاش میگفتی زامبی
بعدش چی؟ تو یه بید پلنگی؟ (پروانه درشت اندام و دراز بال)
تو همیشه خودتو میکشی که وسط مشکلات قرار بگیری
ولش کن
برای خدمات پاره وقتش، بهش پول بدین
چه خدمات پاره وقتی؟
اونا همشون کارمندان خیریه ان
نمیدونی خیریه چیه؟ خیریه
خیریه به چپم
من تبلیغات آنلاینو دیدم
اون؟
شامل اون نمیشه
هی، تو قرارداد استخدام داری؟
یه قرارداد کلامی ام، قرارداده
قرارداد کلامی به چپم
من هیچوقت قراردادی باهات امضا نکردم
تو هیچوقت عوض نمیشی، اینطور نیس؟
...قبل از اینکه به عنوان بازرس ویژه کار اقدام کنم
پولو بدین بریم
هی،ما تو قلمرو سیاست هستیم
اینجا جاییکه مسئولان کشورمون ساخته شدن
یه مامور دولتی مثل تو، تو این موضوع دخالت نمیکنه
یادت رفته؟
من مثل سگی نیستم که با یه گاز کوچولو ول کنه
کاری نکن گازت بگیرم
!و پولو بده من هی-
اگه ندم چی؟
باید یه دعوا راه بندازیم؟
...باید به کل دنیا بگم که چطوری یه کارمند دولتی
...به زور وارد دفتر رقابت های انتخاباتی شده
و غوغا به پا کرده؟
اشکالی نداره برادرزاده من
!من باید جناب کاندیدارو ببینم
،اون داره برا تغییر دنیا برنامه میریزه
وقتیکه هنوز پول خدمات یه دخترو نداده
بذار ببینیم قابل قبوله یا نه
!به کاندیدات بگو همین الان بیاد بیرون
من همینجام
!سلام قربان- !سلام قربان-
بخاطر آشوب معذرت میخوام قربان
من از وزارت کار شعبه گووون هستم
میدونم
شما جو جین گاب، بازرس کار هستید، درسته؟
...تو همون کسی هستی که
به پسر و همسر سابقم یه زنگ بیدارباش دادی
چوی سو را همسر سابقمه
و یانگ ته یو پسر احمق منه
،به لطف کارمندایی مثل شما
من امید زیادی برای آینده این مملکت دارم
ممنونم قربان
تشویق
تو یکی ساکت
اون مرد خوبیه
برا همینه که طلاقش داده؟
!ایول
باور نمیشه حقوقمو به این راحتی گرفتم
اجازه بدین با این، غذا مهمونتون کنم
!بزن بریم عمو- هی-
نباید بی احتیاط خرج کنی
به حساب من- !عالیه-
آرزو میکنم کاش واقعا عموم بودی
اون مثل یه بید پلنگی عه
نباید یکم حشره کش بزنم؟
تو نباید میذاشتی از اول این اتفاق بیافته
بیا طبق قانون پیش بریم
بله قربان
خداحافظ قربان
خیلی احمقانه است که فکر کنی این تهدید روی من جواب میده
این از بی لیاقتیته
من فیلم دوربین مدار بسته لی چانگ کیو رو دارم
اینم با خودم به گور میبرم
من تا ابد به خاطر نجات دادنم، بهتون وفادار میمونم
لطفاً کمکم کنین قربان
اون محکوم به شکسته
چیزی که اون داره رو برام بیار که بتونم از دستشون خلاص شم
بله قربان
آقای پارک، منم
همه چی مرتبه؟- البته قربان-
بازرسی کار تقریبا تموم شده، همه چی مرتبه
نذار هیچکس بیاد استراحتگاه
آینده ام به این بستگی داره
نگران نباشین قربان
اون بازرس خیلی مهربونه
اون تو چیز میزامون فضولی نمیکنه
بله قربان نگران نباشید
ازش به خوبی محافظت میکنم
خداحافظ قربان
(وزارت کار و اشتغال شعبه گوون)
(اتصال)
شما پشت خط اپراتور یک روزه یانگ این ته از وزارت خونه هستید
کی؟- یانگ این ته-
من شماره دو ام، یانگ این ته، پاک کننده ام
!اگه تو اونی، من سجونگ عالی ام
قربان، یه ساعتی شده
باید بریم- مسخره نباش-
من باید به انتقاد های مردم گوش بدم
شما پشت خط اپراتور یک روزه یانگ این ته از وزارت خونه هستید
"یانگ این ته ؟ "
داری باهام شوخی میکنی؟
نه قربان
من یانگ این ته هستم
اوه، پس اینطوریه؟
بله قربان
تو کارتون چه مشکلی داری؟
! توِ احمق
سوال پرسیدن داره؟
...چون همسر و پسرت تو موضع قدرتن
و سهام ها رو جعل کردن
من نصف سرمایه و سهام هاممو از دست دادم، احمق
مردم خیلی تلاش می‌کنند تا کار پیدا کنند
ولی به خودت نگاه کن، تو جای یه مشاور دیگه رو گرفتی
چیکار میکنی؟ فکر میکنی ما احمقیم؟
فکر می‌کنی میتونی از ما برای کمپین انتخاباتی استفاده کنی؟
تو یه حیوون نفرت انگیزی
!همینجوریش عصبانیم
چطوری جرات میکنی مزاحم تلفنی شی؟
(وزارت خدمات و مرکز خدمات کار مشتری )
چه اتفاقی داره میفته؟ - این درمورد چیه؟ -
این فقط بهت نشون میده که مردم چقدر عصبین
باعثه خوشحالیمِ کیسه بکس بشم
!یانگ این ته - !یانگ این ته -
(یانگ این ته، توسط یک کارگر آزار قرار گرفت)
(بازرس کار جو جین گاب)
!هی یوجانگ‌
آقای جو
مشکل چیه؟
ظاهرا
من مرتکب جرائم انتخاباتی شدم
من از صندوق کمپین انتخاباتی غیرقانونی پول گرفتم
پس باید جریمه بدم
و یه سابقه ی کیفری میگیرم
.. اونا حتی حق رای منو میگیرن
کی همچین حرفِ بی معنی زده؟
اونایی که تو کمیسیون انتخاباتین
این بی معنیه
چطور میشه پرداختیِ کارکنان پاره وقت کمپین انتخاباتی غیرقانونی باشه؟
دفتر کمپین انتخاباتی باید اونو ثبت نام کنه
اگه بدون اینکه ثبت نام بشی، پول رو بگیری. غیرقانونیه
پس دفتر کمپین انتخاباتی اشتباه کرده
میتونید از خودشون پیگیریش کنید
ما باید پیرو قوانین باشیم
.... اون فقط یه پاره وقتِ
الو؟
کو دِ گیل
هی ، دوک گو ، منم، متاسفم
ولی میتونی جایی که کو د گیل اونجاس رو پیدا کنی؟
کو د گیل؟ واسه چی؟
!هی ، دردم گرفت
! هی، برگرد اینجا، ایش
خانم اُه ، به آقای جو بگو کو د گیل الان کجاست
! تو مُردی - صبرکن -
هی، بیا اینجا
من باید برم
اره، من قبلا استعفامو نوشتم
گرفتمت
چی؟ - چی؟ -
ول کن
!ولشون کن
چی شده؟
آقای جو، پیداش کردم
خانم اُه
کو دگیل الان کجاست؟
اوه، اون یکیو ، اون خیلی خوبه ، یکی هم کنارشه
هی، تو
این یکی هم خیلی خوبه
!هی، بچرخ و منو ببین
نه، اون خوب نیست
به این قیافه نگاه کن
خدای من، چه قیافه ی زشتی
!هی، واستا ، بیا اینجا
تو خوش تیپی ، چهره ی دوستداشتنی داری
فردا بیا دفتر کمپین انتخاباتی
من نمیخوام بخشی از کمپین انتخاباتی باشم
نظرت مهم نیست
فقط کاریو بکن که بهت میگن
باید تا فردا اون دستگاهو تعمیر کنم
هی، تعمیر اون که چیز مهمی نیست
این کارخونه بدون تو هم کار میکنه
فقط بیا دفتر کمپین انتخاباتی ، باشه؟
بنویسش
!خدایا ، بهت گفتم‌ اونجا انجامش بده
اینجا گرد و خاکِ
الکتریسیته ساکن تو کارخونه ها از همه چی خطرناک تره
اگه حواست نباشه تو یه چشم‌ به هم زدن یه انفجار رو به وجود میاری
هی ، آقای جو جین چول
تو قبلا قوطیای زیر من جمع می‌کردی
خودتو ببین طوری حرف میزنی انگار همه چیو میدونی
چرا نمیری و دکترات رو نمیگیری؟
چرا داری هنوز مثل یه بازنده اینجا کار میکنی؟
خدایا! میخوای چیکار کنی؟منو میزنی؟
خب منو بزن
جوری که دلت میخواد منو بزن و اخراج شو
!بهم مشت بزن
اینجا، بیا جلو
دلم میخواد برم بیمارستان تا بتونم یکم استراحت کنم
اوه ،جین گاب
اینجا چیکار میکنی؟
بابا
برای کارم اینجام ، ازش چنتا سوال دارم
باید بردگردی سرکارت
باشه
اون پسرته؟
چی؟ - اون یه کارمندِ دولتِ، درسته؟
هی کو دگیل
چیه؟
مدیر کمپین انتخابات تو این کارخونه چیکار میکنه؟
من اینجام تا به مردم‌گوش کنم ، یه نظر سنجیِ عمومی، گرفتی؟
و مجبوری کارکنان کارخونه رو اینطوری اذیت کنی؟
خدایا، فراموشش کن. ازم چی میخوای؟
تو اون دخترِ، کیم یوجانگ رو عمدا ثبت نام نکردی
همینطوره، مگه نه؟
درسته، این کارو عمدا انجام دادم، میخوای چیکار کنی؟
اگه میخوای شکایت کنی، برو کمیسیون انتخابات
من سرم شلوغه
! صبرکن ، تو
این چیه که مخفیش میکنی؟
!ربطی به کار شما نداره آجوشی
خدای من، این چیه؟
(رزومه)
چی؟
(رزومه)
..دارین کارمندای کارخونه رو برای
دفتر کمپین انتخاباتی میبرین؟
نمیدونم، هیچی نمیدونم
(محلِ ذخیره سازی مواد خطرناک ، قابل اشتعال)
(فقط ورود اعضا مجازِ)
اون تو این محیط کار میکرده؟
این کارخونه باید فورا تعطیل شه
خیلی خطرناکه، چون اونا استاندارد های ایمنی رو رعایت نمیکنن
حتی کارکنان رو برای دفتر کمپین انتخاباتی میبرن
البته سونگانگ مراقبِ همه ی مخارج هاس
شرایط کاری از اولشم ضعیف بود
،ولی اونا از کارخونه و کارگراش سواستفاده میکنن
به خاطر همین به جایی رسیدیم که هرلحظه ممکنه یه اتفاقی بیفته
فکر سونگانگ رو از سرت بیرون کن. اذیتشون نکن
قربان
..‌اگه انفجاری رخ بده
من برات شفاف سازیش کردم
نکن
انفجار، به بند کفشم
برای ما تو مثلِ تیک تاک بمبی
همه ی ما باید باهات بجنگیم؟
تو حتی وقتی نمیدونی چی میشه، بازم کارتو میکنی
خدایا
میفهمم چون پدرت اونجا کار میکنه عصبانی شدی
ولی من سونگانگ رو ناراحت نمیکنم
نه به خاطر بابام نیست
اونا با مواد آلی سروکار دارن
...اگه اونجا اتفاقی بیفته، کارگرا
و همه ی ساکنین این ناحیه تو خطر میفتن، لطفا باشه؟
واقعا نمیدونی؟
...صاحب واقعی سونگانگ
یانگ این ته ست؟
اکثر کسایی که تو صنعتن اینو میدونن
از کارکنان تو کمپین استفاده میشه، خب این خیلی واضحه
اون تو آینده رئیس جمهور میشه
و تقریبا تایید شده که بعنوان فرماندار استان انتخاب میشه
تو واقعا نباید انجامش بدی
صاحب واقعی کمپانی یانگ این ته ست؟
سلام، قربان
چرا کارخونه انقدر به هم ریخته ست؟
...عذر میخوام قربان، میخواستیم فردا تمیز کنیم
کنفرانس مطبوعاتیم پس فرداست، دست‌به‌کار شو
و گزارش سالانه کجاس؟
درسته، من روش کار میکردم
...ولی بخاطر کمپین انتخاباتی
تو رئیس کمپانی هستی
در مورد آماده سازی چی؟
اوه اون، کاملا تحت مراقبتِ قربان
بازش کن - بله قربان. هی، بازش کن
فورا باید کارتو ول کنی
چرا بازم میگی باید کارمو ول کنم؟
چون تو کارخونه کار میکنم، هی منو تحقیر میکنی؟
نه، این نیست
فقط به خاطر این که اونجا خطرناکه
...حتی اگه فردا اونجا اتفاقی بیفته ،عجیب نیست
دقیقا
به خاطر همینه که من باید اونجا باشم
‌‌...من باید کارمو بکنم
تا مطمئن شم که کارخونه میتونه بدون هیچ خطری کار کنه
تو هیچی نمیدونی
فقط سخت کار کردن، این موضوع رو حل نمیکنه
کلا کارخونه همش بهم ریخته ست
تو کشورِ تو ترک میکنی اگه به هم ریخته باشه؟
یا خانوادت اگه آشفته باشه میذاری میری؟
باید جایی که هستی بمونی و بهترینت رو انجام بدی
بابا
کارخونه بدون من کار نمیکنه
خدایا - حرفای بی ارزشتو تموم کن ، تو یه احمقی -
مال من همینا بود
تو چی؟ با چند تا دختر سرقرار بودی؟
من؟
بیا بشماریم، می جا، سوک جا، یونگ جا،می یونگ، سوک هی
...یونگ هی
خب، به هرحال، با همشون کات کردم
تو میدونی کار اولویتمه
بیا بهم بزنیم - چی؟ -
!خدای من، تو اینقدر دخترباز بودی و خبر نداشتم
خب، تو خودتم گفتی با هفت نفر قرار گذاشتی
بازم، چطور میتونی همه شو بهم بگی؟و در مورد خودم
همشون بهم خیانت کردن
باشه، پس..قول میدم هیچ وقت باهات این کارو نکنم
اگه بهم زدیم، میتونی منو ول کنی
یه چیزی که مال من بشه ، من هرگز ولش نمیکنم
دستتو بهم بده
پسرخوب
درسته، بریم
پنج چیزی که زن ها موقع انتخاب یک مرد خوب در نظر دارن
اونارو یادته ، نه؟ بهم بگو چیا بودن
خب.. شخصیت
اینو مادرزادی داشتم
...خب، اینجارو ببین
و همینطور که میبینی به اندازه کافی ثروتمندم
ولی تحصیلاتم خوب نیست
این مهم نیست
...وقتی تو میونگ سوک کار میکردم، دیدم
که آدمای باهوش زیادی عوضین
درسته؟ - اره -
بعدی چیه؟
...اوه، بعدی
سکشی بودن؟
این یکیو مطمئنم که هستم
منم مطمئنم
هی صبرکن
چرا دیر وقت اومدی؟حتی زنگم نزدی
متاسفم، دوباره یه وقت دیگه برمیگردم
خدایا، چرا میخوای یه وقت دیگه برگردی؟
تو الان اینجایی، بیا تو
متاسفم، آقای جو
فط همین یک نفر نیست
این کارخونه ای که پدرت اونجا کار میکنه
باشه
باشه فهمیدم
آقای جو صبر کن
دارم میرم
آقای جو
مجبور بودی اینو بگی؟ این ربطی به پدرش نداره
تا کی میخوای این پرونده‌های جزئی رو برداری؟
تو رئیسی
نباید به کارمندات فکر کنی؟
اونا دوست دارن به آقای جو کمک کنن
ولی من نه
تو گفتی بهم حقوق زیادی میدی
بیشتر از چیزی که وقتی برای میونگ سونگ کار میکردم
...‌مال سوک، تو
تو بیشتر از اون چیزی که فکر میکردم خودخواهی
فکر کنم بدون اینکه همدیگه رو بشناسیم، وارد این قضیه شدیم
من ترسیدم
ترسیدم که برات اتفاقی بیفته
...یانگ این ته
با چویی سورا و یانگ ته سو فرق داره
اون واقعا ترسناکه
...میدونستی که اون وسایلی که
تو به ما دادی با استاندارد های ایمنی همخونی نداره؟
...به خاطر این بود که
شرکت شما قیمت هارو برای تدارکات پایین آورده بود
ما نمی‌تونستیم هزینه این مواد رو مدیریت کنیم
و توهم حقوق کارمندات رو ندادی
به خاطر این بود که شرکت شما پول پرداخت نکرد
قربان
...تو از همه ی بودجه شرکت برای خرید
سهام از تکنولوژی تی اس استفاده کردی
... من این کار رو کردم
چون می‌خواستم شرکتم رو نجات بدم
نمیدونستم پولمو از دست میدم
این چی میگه؟
به خاطر همین این چیزها رو گفتی، چون بدجنس بودی؟
سوال پرسیدن داره؟
...چون همسر و پسرت تو موضع قدرتن
و سهام ها رو جعل کردن
من نصف سرمایه و سهام هاممو از دست دادم، احمق
معذرت می خوام
دیگه هیچوقت همچین کاری نمی‌کنم
لطفا کمکم کن
لطفا منو ببخش، جناب نماینده یانگ
واقعا انقدر ازم نفرت داشتی؟
!نه هرگز
!من براتون احترام قائلم
نمیتونی دروغ بگی
تو باید ازم متنفر باشی، نیستی؟
...نه، نه
ازم متنفری ، درسته؟
نمیخوای همه ی سیاستمدارا رو بکشی؟
!صادقانه جواب بده
!بله
!بله، بله
ازشون متنفرم
اگه ازم متنفری، پشت سرم ازم بدنگو
جلو روم بگو
جلوی هرکسی که داره میبینه
!خیلی خب. همگی توجه کنید
(قسمت بیست و ششم)
سگ ها، خوک ها ،گاو ها
حیوون های زیادی تو دنیا وجود دارن
!ولی یکی ازونا بهترینشون "یانگ" یانگ (م: تلفظ گوسفند در کره ای شبیه به یانگ است)
!یانگ - !یانگ -
باشه ، باشه
حتی اگه شکمتونو باهاش پر کنیدم ، مریض نمیشید
قبل ازینکه برید یکم گوشت برای همه بسته بندی میکنم
ازین گوشت ها با خانوادتون لذت ببرین و باهاشون خوش بگذرونین
همه لیواناتون رو بیارین بالا، لیواناتون رو بیارین بالا
!به سلامتی - !به سلامتی -
!بیاین پاکش کنیم
!مطمئن باشید
!بیاین پاکش کنیم - !بیاین پاکش کنیم -
!مطمئن باشیم - !مطمئن باشیم -
!به سلامتی - !به سلامتی -
خدایا، یه شات بگیر
خیلی خب. همه تون می دونین که بعدش چیکار کنید
!آماده دست زدن باشین
!آره - !آره -
وقتی دست میزنی از بالا برو پایین
..یک،دو،سه،چهار
ما مردان دریاییم - ما مردان دریاییم -
با کلاه های هشت ضلعی مخملی - با کلاه های هشت ضلعی مخملی -
سوار امواج سیاهیم - سوار امواج سیاهیم -
ما تو راهمونیم - ما تو راهمونیم -
صد‌تا کارگر تو کارخونه کار میکنن
ازونجایی که کارخونه سازنده ی مواد آلیِ
اگه منفجر شه گاز سمی تا شعاع ده کیلومتری پخش میشه
اگه اینو بخونی میفهمی ، این یه نوع مواد سرطان زاس
بهت گفتم نمیتونی دنبال سونگانگ بری
چرا نه؟
چون این کمپانیِ یانگ این ته اس؟
استعداد فوق العاده ای برای تو منگنه گذاشتن آدما داری
بیا بگیم تو درست میگی
چطوری ثابتش میکنی؟
باشه، بیا فرض کنیم که تو اینو ثابت کردی
چطوری میخوای متوقفش کنی؟
اصلا بیا بگیم این کارم کردی
کی با پیامدش رو به رو میشه؟
دادستانی که مقابلت ایستاده باهاش رو به رو میشه
مسئولیتشو باهمدیگه قبول میکنیم
دادستان، تو و من. هممون مسئولیتش رو به عهده میگیریم
ما"؟"
الان گقتی" ما "؟
تو این دنیا هیچ "ما"یی وجود نداره
اگر "ما"یی وجود داشت، دنیا خیلی متفاوت میشد
،وقتی یه کشتی غرق میشه
مردم فرار میکنن تا خودشونو نجات بدن، این طبیعتِ آدم هاست
ما قبلا این درس رو یاد گیرفتیم. در حال حاضر کشتی غرق شده
همه آدما مثل هم نیستن. اونا فرار نمیکنن
آره ،تعداد کمی هستن
ولی الان چه اتفاقی براشون افتاده؟
دوها - بیشتر از این ادامه نده-
معلم، خواهش می‌کنم دیگه این بحث رو ادامه نده
اگر این کار را بکنی، نمی‌دانم چه کار خواهم کرد
بریم
خدای من
روز آخر بازرسی من چم‌شد؟
وتی میگن زیر فشار کاری مُرده، دیا منظورشون اینه
خدای من، این چه زندگی ای که دارم
این چیه؟
کارخونه ی بابا؟
اره
به هر حال، باید مجبورش کنم استعفا بده
ولی میدونی که چقدر یه دنده اس
معلومه
اون رُل مدلته و همه جا دنبالش میکردی، عزیزم
چی؟
چی؟ - باشه -
"عزیزم"
هی، دونگ یونگ
هیونگ
خب.. خب فکر میکنم یه چیزی دیدم
میشه همین الان بیای اینجا؟
!خدایا، اون هنوز اینجاست
مطمئن نیستم
...ولی شبیه
نماینده یانگ به نظر میاد
باشه ، میام اونجا
من میترسم، پس عجله کن، باشه؟
دونگ یونگ بود؟
اره، فکر کنم یه اتفاقی افتاده
پس باید عجله کنی
متاسفم، ولی باید برم
بهت زنگ میزنم - باشه -
چی؟ هی
چرا اینو زودتر بهم‌ نگفتی؟
تاره فهمیدم، قربان
ولی نماینده یانگ چرا اونجا بود؟
نذار بره تا من برسم اونجا
اگه اون بره، کُشتمت
باشه
آروم باش، دونگ یونگ
تا جو جین گاب بیاد، باید مراقب باشی
این بیمه ی عمرمه
بیمه عمرم
نباید بذارم بگیرنش
(ساخت و ساز میونگسنگ، کو د گیل)
کو دگیل داره میاد فیلمو بگیره
مطمئنم خودشه
بگیرش
ولی فکر میکنم پای یه بازرس ویژه کار هم وسطه
چرا؟
مطمئن نیستم قربان
خداروشکر فکر نمیکنم اون یارو جو جین گاب باشه
دور بزن
آروم باش، زود میاد اینجا
بذار فقط تا وقتی میرسه یکم آروم باشیم
چرا انقد وحشت زده اید قربان؟
منم ، یانگ این ته
منو نمیشناسی؟- بله، سلام-
خوبه بنظر بهم ریخته میای
داری عرق سرد میکنی
همین الان بیا اینجا
صبر کن
قربان نه، صبر کنید
هی! بهت گفتم بگیرش
...قربان من فقط
همونجا وایسا
!مونده بودم کیه
چی اینجا کشیدتتون قربان؟
برو
هی
بیا اینجا آشغال
بیا اینجا
احمق
بیا اینجا
دونگ یونگ
جواب بده
دونگ یونگ؟
دونگ یونگ
چی؟
مرده؟
کار من نبود،باشه؟
بذار اول جونمو نجات بدم
بذار زنده بمونم
دونگ یونگ
دونگ یونگ خوبی؟ چشماتو باز کن
دونگ یونگ
چشماتو باز کن
چیشده؟
این چیه؟
چیشد؟
عمل خوب پیش رفت
یه عالمه بخیه زدن
ولی گفتن خوب‌ میشه، نگران نباش
از همه خدایان روی زمین ممنونم
این دیگه چه موقعیتیه اخه؟
عزیزم
چه بلایی سرش اومده؟
چند ساعت پیش باهاش تلفنی حرف زدم
...گفت خیلی زود کارش تموم میشه
ازم پرسید چی‌ میخورم
...پس چرا اینجاست
خانم
متاسفم
خوشبختانه
حالش خوب میشه
بعنوان مدیرش، بابت این اتفاق خیلی متاسفم
...همه مسئولیتش رو قبول میکنم
و بازرسی میکنم
واقعا متاسفم
من هیچی نمیدونم قربان
بهم گفتن مراقب اینجا باشم، منم اومدم
کارت شناسایی بازرس ویژه لی دونگ یونگ کجاست؟
نمیدونم قربان من چیزی ندیدم
فقط دستورات رو انجام دادم
تا کی میخوای فقط هر دستوری بهت میدن رو اجرا کنی؟
فکر نمیکنی این اتفاق ممکنه برا تو هم پیش بیاد؟
کی گرفتش؟
کی کارتشو برداشت؟
اون عضو کنگره
عضو کنگره یانگ این ته
تحویلش نمیدی؟
....چویی سورا و وو دو ها
هردو منو ترک کردن
من نه باهوشم نه با استعداد
تنها چیزی که میتونم روش قسم بخورم، وفاداریمه
ولی همشون وقتی دیگه بدردشون نمیخوردم بیرونم کردن
فقط اینکارو نمیکنم چون نمیخوام بازم رها بشم قربان
فیلم لی چانگ کیو رو تا تو قبرم نگه میدارم
اگه منو طرف خودت نگه داری
تا ابد بهت وفادار میمونم
بهم اعتماد کنید قربان
تو کی هستی؟
من اینجام تا کارت همکارمو پس بگیرم
اجازه نداری داخل بشی
فراموشش کن
...عضو کنگرتون
کارت شناسایی همکارمو دزدیده و من اومدم پسش بگیرم
بندازش بیرون
میتونستیم خیلی راحت راجع بهش حرف بزنیم
فکر نکردی میزنم لهت میکنم؟
یه مامور دولت نباید این شکلی رفتار کنه
تو شایستگی قانونی خودتو به عنوان کارمند دولت نقض کردی
خب زنگ بزن پلیس بیاد
کسی که قانونُ زیر پا گذاشته باشه باید مجازات بشه
اونوقت بیا در حضور پلیس
ببینیم کدوممون بیشتر قانون شکنی کردیم
جو جین گاب عوضی
به چه جراتی اینطوری حرف می زنی؟
بذارید حرف بزنیم. من حرفاتونو گوش میدم
...لطفا کارت شناسایی
لی دونگ یونگِ بازرس رو پس بدید
کارت شناسایی؟
قبلا هیچوقت این اسمو نشنیدم
...دارم از کارتی که تو پروژه ساختمان سازی میونگسونگ
جا مونده بود حرف می زنم
همونی که تو برداشتی
"پروژه ساختمان سازی؟"
هیچوقت نرفتم سر یه پروژه ساختمان سازی
ما اونجا همدیگه رو دیدیم
حتما اشتباه گرفتی
من کل روز اینجا بودم
اونا می تونن شهادت بدن
حتما توهم زدی
"توهم؟"
آره توهم
من می تونم تو یه چشم به هم زدن تو رو روانی جلوه بدم
امیدوارم به سلامت برید خونه قربان
نمی خواد انقد مودبانه حرف بزنی
لازم نیست آدمایی مثل تو انقد با احترام صدام بزنن
...ولی فکر می کنم
باید یه درسی بهت بدم
...با اینکه آدم بالغی هستی، ولی باید به خاطر
دروغ‌گویی، تهدید و بازی کردن با زندگی آدما تنبیه بشی
درست نمیگم؟
هویت همکار منو امن نگه دار
برمی گردم دنبالش
کاملا عقلشو از دست داده
می خوای ساکتش کنم؟
نه نمی خواد
عصبانی کردن آدمای روانی فقط دیوونه ترشون می کنه
پس چیکار کنیم؟
...ماها که عقلمون سر جاشه باید بهش یه درسی بدیم
که بفهمه دنیا دست کیه
چطور ممکنه این اتفاق بیوفته؟
به یه بازرس کار که در حال انجام وظیفه بوده حمله شده
با این همه استرس مثلا چجوری کار کنیم؟
مگه کارمند دولت شدیم که بهمون حمله کنن؟
باید بدیم یه مقاله درباره ش چاپ کنن و باهاشون شاخ به شاخ بشیم
اگه مقاله چاپ کنیم فقط خودمونو مسخره کردیم
قربان
بیاید این یارو رو بگیریم
هر کی که باشه، باید بگیریمش
برای کمک با پلیس تماس بگیر
اونا همکاری نمی کنن
یعنی بدون مدرک همکاری نمی کنن
...کسی که پشت حادثه دونگ یونگه
نماینده یانگ این ته هست
جو جین گاب
الان وقت شوخی و مسخره بازی نیست
دونگ یونگ دقیقا قبل از این اتفاق با من تماس گرفت
...گفت فیلمای عجیبی از دوربینای مدار بسته تو پروژه ساختمونی پیدا کرده
و گفت فکر می کنه دستِ یانگ این ته تو کاره
منم وقتی به اونجا رسیدم نماینده یانگ اونجا بود
دونگ یونگ بیهوش رو زمین افتاده بود و خبری هم از فیلم نبود
بله قربان
باید تو کمپین انتخاباتی
حسابی مراقب و هوشیار باشیم
...بیشتر مراقبت کنید که مطمئن بشیم مردم نمیگن
ما اونا رو هدف گرفتیم
چشم. متوجهم قربان
...قبلاً گفتی آدم باید
وقتی راه فرار نداره حمله کنه
یکی از ما آسیب دیده
باید آماده حمله به یانگ این ته بشیم
هر چی که میگی همه ش حدس و گمانه
قربان - بذار پلیس حلش کنه -
حتي ما هم می ترسیم که کاری بکنیم. فکر می کنید پلیس واقعا کاری می کنه؟
این مشکل اوناس
دونگ یونگ 6 سال اینجا کار کرد
...کسی اینجا هست که
هیچوقت دونگ یونگ کمکش نکرده باشه؟
آقای هوآنگ
پرونده حسابداری بیمارستان میونگسونگ
دونگ یونگ همه کاراشو برات درست کرد، مگه نه؟
آقای چوی وقتی از کار زیاد بیهوش شدی
اون همه کارای پرونده دسونگ رو کرد
قربان اون همه بررسی های آخر سال ...گزارشات حسابداری رو انجام می داد
با قضیه احساسی برخورد نکن
لطفا سعی کن منطقی باشی
ما برای وزارت کار، کار می کنیم
....پرونده تهاجم
تو حوزه اختیارات قانونی ما نیست
اون آدم باهوشیه، مطمئنم که پیغاممونو گرفته
و وزارتخونه ما سرپرستی خیلی جاها رو به عهده داره
برای همین درگیر کسری بودجه هستیم. لطفا کمکمون کنید
بله حتما
اگه موسسه شما بتونه ما رو حمایت کنه عالی میشه
برای رفاه کارمندا خیلی کمک می کنه
حتما قربان
اصلا موسسه برای همچین حمایتایی به وجود اومده
دادستان کیم، لطفا درست به موضوع رسیدگی کن
بله. نگران نباشید قربان
خیلی خب. چطوره بریم غذا بخوریم؟ نظرتون درباره گومتانگ چیه؟
عالیه
(قابل اشتعال)
نامزد شماره 2، یانگ این ته - شماره 2، یانگ این ته ی بی نقص -
به شماره 2 رای بدید - شماره یانگ این ته 2 عه -
اینو بگیرید - !یانگ این ته -
شماره 2. یادتون بمونه باشه؟ - شماره 2، یانگ این ته ی بی نقص -
شماره 2، یانگ این ته ی بی نقص
هی، دیگه نمی خواد بیشتر از این "تو محل کار موجب آزار ملت" بشی
خانم لی، مجبوریم این کارو بکنیم؟
کارای خودمون همین طوری تلنبار شده
خدایا، گفتم که پول اینو جدا می گیری
شماره 2، یانگ این ته ی بی نقص
ای بابا، همون حقوق عادیمونو به موقع بهمون بدید این پیشکش
یانگ این ته ، باشه؟ یانگ این ته ی بی نقص
من باید زود برگردم که ماشینو درست کنم
اگه همین طوری ولش کنیم تصادف پیش میاد
بعد از این که کارمون تموم شد انجامش بده. به حرفم گوش بده !من رئیسم. برو
"دیگه آزار و اذیت کاری نمی خوایم"
هر اتفاقی که بیوفته همه ش گردن من
شماره 2 - شماره 2، یانگ این ته ی بی نقص -
به موقع بگو - شماره 2. یانگ این ته. باشه؟ -
و زیاده روی هم نکن
وقتی فضا ساکت میشه
تا می تونی داد بزن. می دونی دریل چیه دیگه؟
ما تو این کار رو دست نداریم
آره معلومه
شماره 2 - "دیگه آزار و اذیت کاری نمی خوایم" -
تو مهم ترین کارو داری. این مال تو عه مگه مه؟
...ولی موضوع اینه که
من حتی جرات سوسک کشتنم ندارم
یه مورچه رم نمی تونم بکشم - شماره 2 یانگ این ته. باشه؟ -
پس چیکار بلدی؟ باید هوای خونواده تو داشته باشی
این بلیط طلایی تو به یه زندگی راحته
بیا شجاع باشیم، باشه؟
!فقط اونو بشکن. اینطوری
هی، زود باش
تو می تونی
خیلی خب؟ همینو میگی دیگه
...من
تو یه خونواده فقیر دنیا اومدم که مغازه شستشو ماشین داشتن
...این کارخونه کوچیک و درب و داغون
اولین جاییه که توش کار کردم
این کارخونه مثل شروع و پایان من می مونه
حالا چرا اینو میگم؟
چون زنی رو که همه تون می شناسید
کسی که به خاطر رفتار بدش مشهوره، اینجا دیدم
بعد با هم ازدواج کردیم و همون طور که می دونید طلاق گرفتیم
!آفرین - !باریکلا -
!کارت درست بود
!حدود 20 ساله ازش طلاق گرفته، پس مهم نیست
...بعضیا میگن اون زن
...بزرگترین نقص من به عنوان یه سیاستمدار بوده
و مقصر اینکه آراء من داره کم میشه اونه
ولی من اینطور فکر نمی کنم
...در اصل، اون
بهترین معلمیه که من داشتم
"وقتی این زندگی رو پی می گیری، باید بهای کاراتو بپردازی"
"!همه توهین ها و آزارها به خودت برمی گرده "
"!این قدرت مردمه "
اگه من فرماندار بشم
...کار چوی سو را رو انجام میدم
!تا به آدمای مثل خودش یه درسی بدم
!آره - !اره -
!یانگ این ته
!یانگ این ته - ...اگه به من رای بدید -
!یانگ این ته - !یانگ این ته -
!ناامیدتون نمی کنم
!یانگ این ته - !یانگ این ته -
قربان، انگار مستید -
!یانگ این ته - قربان لطفا اونجا منتظر بمونید -
!یانگ این ته - !یانگ این ته -
من از وزارت کار شعبه گوون اومدم -
!یانگ این ته - !یانگ این ته -
رئیس شرکت کیه؟ دستتو بیار بالا
منم
رئیس شرکت اونجا وایساده
!وایسا! این یارو داداش منه
یکم حالش خوش نیست
هوی، بهت گفتم بمون خونه. اینجا چیکار می کنی؟
تا باهات مهربونم برو کنار. این ممانعت از اجرای عدالته
...آره انقد برای امتحان ورودی شغل دولتی درس خونده که
حسابی خل شده
بریم. باید قرصاتو بخوری
هوی احمق. چه مرگته تو؟
تو رئیس سونگانگ آقای یانگ این ته هستی، درسته؟
اگه همچین اطلاعات غلطی رو بدون مدرک پخش کرده باشید
برای افترا میوفتید پشت میله ها
...مدرک
وقتی تحقیقاتمونو شروع کنیم خودش پیدا میشه، پس نگران نباشید
تو خرِ کی باشی که از من بازجویی کنی؟
من؟
...بازرس ویژه کار هستم
که مسئول پرونده شرکت سهامی سونگانگم
ما برای وزارت کار، کار می کنیم
رسیدگی به پرونده تهاجم تو حوزه اختیارات ما نیست
رسیدگی به پرونده حمله به آقای لی دونگ یونگ رو
می سپریم به پلیس
و از حالا به بعد
...اعتبارمونو به عنوان بازرس ویژه می ذاریم وسط
و یه بازرسی ویژه از سونگانگ می کنیم
که محیط کاریش خیلی مستعد حوادث و سوانح کاریه
!چشم قربان
به چه جراتی به جغله ی تیم ما حمله می کنن؟
بیاید نشونشون بدیم که اگه بازرسی ویژه انجام بدیم چی میشه
چند نفرُ برای این بذاریم؟
همه تون. اگه ببازیم همه با هم بدبختیم
باید اینو ببریم
اونا نمی تونن ما رو اخراج کنن
!پس بیاید با تمام توان بجنگیم
!چشم قربان - !چشم قربان -
بریم
چشم قربان
(وزارت کار و اشتغال، شعبه گوون)
جناب نماینده بابت این قضیه متأسفم
من ها جی مان مدیر وزارت کار شعبه گوون هستم
مدیر ها
تو یه کارمند ناچیز دولتی. چجوری میتونی از دستور وزیر سرپیچی کنی؟
طبق ماده 106 قانون استانداردهای کار
...اختیار وزیر کار و اشتغال
...می تونه طبق دستور رئیس جمهور تا حدی به هر
مدیر شعبه ای محول بشه
...خیلی خب. ممکنه هر لحظه تو این کارخونه
یه انفجار رخ بده
پس لطفا به خاطر امنیت خودتون سریع از اینجا برید
لطفا برید - واقعا؟ -
ای بابا چه خبره؟ - !بریم -
چی شده؟
...ما تمام بخش های کارخونه رو که ممکنه
حادثه توش رخ بده بازرسی می کنیم
!بیابد بازرسی رو شروع کنیم
!چشم قربان - !چشم قربان -
چه خبره؟ - خدایا -
لعنت - بریم -
زود باشید! بیاید
زود دفاتر حسابرسی تو انبار تدارکات رو جابجا کنید
!چشم قربان. بچه ها بدوئید
!زود باشید - بریم -
(یانگ این ته ی پاکیزه برای جامعه ای پاک)
!یالا بجنبید. وقت نداریم
!هی، باز کنید
به به، خرمگس معرکه! چه جالب که اینجا می بینمت کو د گیل
تو از آژانس کارآگاهی هستی
از کجا می دونستی اینجام؟
کو مال سوک؟
آقای کو، پارسال دوست امسال آشنا
شما دو تا با هم سر و سری دارید؟
یانگ این ته مثل چوی سو را و یانگ ته سو نیست
اون واقعا ترسناکه
مال سوک
قشنگ گوش بده
اگه بترسیم یعنی باختیم
نذار هیچکس بترسونتت
تو منو داری
بذار برم با آقای جو حرف بزنم
اگه دنبال سونگانگید
باید انبار تدارکاتو بریزید بیرون
چون دوک گو
زندگیمو رو تو گذاشتم
مال سوک. تو نماینده رو نمی شناسی؟
فکر می کنی بعد از خیانت به اون زنده می مونی؟
آقای کو
من دیگه با شما نیستم
با من اینجوری حرف نزن کثافت
"کثافت؟"
حتما مُخت تاب برداشته
!هی. بگیریدشون
گندش بزنن
اینو بگیر
چی شده؟
...نمی تونی بدون اجازه
پرونده های شرکتُ ببری
همین الان بذارشون سر جاشون
برگرد عقب. عقب
هی، جین گاب
بابا یکم راحتم بذار
منم باید یه پولی در بیارم دیگه. بی خیال داداش
تو یه زندگی راحت می خوای و بقیه هم برات مهم نیستن. باشه
...ولی من خوشم نمیاد که به آدما از پشت خنجر میزنی
...و هی سر راه من سبز میشی، اونم فقط به خاطر
یه زندگی خوب و راحت
حسابت رو میرسم
منتظرم بمون. مالک واقعی شرکت سهامی سونگانگ
زود میام دنبالت
Kpop translators team tel: @KTteam
Melody , Saye_roshan , LaliSarah , Darya : مترجمين
دانلود کنيد KTteam لطفا براي حمايت از مترجمين از کانال اصلي تيم @KTteam : کانال تلگرام