تقديم ميکند KT Team تيم ترجمه
LaliSarah , YellowVincent , ShawolEli : مترجمين
(قسمت بیست و هفتم)
از حالا به بعد
...ما یک
بازرسی کار در سونگانگ خواهیم داشت
...هرجایی که ممکنه
منجر به حادثه بشه رو بگردید
!بله- !بریم-
بیاید همه جا رو بگردیم
صبر کنید. خدای من. لعنتی
چشمای شما نمیسوزن؟
معلومه. نمیتونی اشکامو ببینی؟
احمق بهت گفتم ماسک محافظو بذاری
این اصلا فایده ای نداره
چون خرابه با بخارا هیچی نمیتونم ببینم
درواقع پوشیدن اون خطرناک تره
انتظار دارید کارکنانتون اینو بپوشن؟
اینو امتحان کنید- ببخشید-
گفتم اینو بپوشید- قربان اینو چک نکردید؟-
دارن سعی میکنن گرد و غبارو پاک کنن یا بیشتر کثیف کاری کنن؟
این باعث بیماری های بیشتری میشه
گفته بودم فورا اینو درست کنی
وقتی بهتون گفتم این ضروریه
گفتید منو برای کمپین انتخاباتی لازم دارید
از کارکنانتون برای کمپین انتخاباتی استفاده کردید؟
شما واقعا صاحب سونگانگی؟
مدیر عامل دست نشانده ای؟
صبر کنید- !قربان-
تو یه همچین کارخونه ای باید از یه دستگاه ضد حریق استفاده کنید
اگه مشکلی پیش بیاد ممکنه اینجا آتش سوزی بشه
راستش منم خیلی بهشون گفتم
ولی به نظر میرسه من و رئیسم هم عقیده نیستیم
خدایا
...نمیتونید کهنه هارو
با حلال شیمیایی هرجایی بذارید
اگه مدت زیادی زیر نور خورشید باشه ممکنه باعث آتش سوزی بشه
خدای من، لعنت بهش- چه اتفاقی داره میوفته؟-
زود باش اینو بذار- کجا؟ کجا؟-
باور نکردنیه، الان دارید چکار میکنید؟
خدای من اینا با خاک پوشیده شده
...اصلا اینارو چک میکنن
این یکی چشه؟
کپسول آتش نشانی کار نمیکنه
...نه این باید کار کنه، چطور
امکان نداره، باورم نمیشه
خیلی خب اینارو بذارید عقب
نمیتونید بدون اجازه مدارک این کارخونه رو بردارید
میشه عجله کنید؟
زود باش کارتو درست انجام بده- صدمه دیدی؟ سنگینه؟-
یکی بهت بدهکارم خانم منشی- بیاید درست انجامش بدیم باشه؟-
من دیگه منشیش نیستم
اسمم مال سوکه، کو مال سوک
خیلی خب خانم مال سوک
این یکی خالیه- زن خیلی خوبی رو انتخاب کردی-
باید با یه زن باهوش مثل اون قرار بذاری
اون زندگیشو رو من شرط میبنده
زندگیشو رو تو شرط میبنده؟
از حالا قراره یه زندگی جدیدو شروع کنی
عجله کنید
زود میام و میبرمتون
چکار دارید میکنید آقای ها؟- هی-
هی، اینو بگیر. این کپسولای آتش نشانی رو میبینی؟
میدونم که این یه مشکله. ولی ما مشکل بزرگتری داخل داریم
ممنون برای همکاری
(محدوده قابل اشتعال)
محلولای شیمیایی که میرن داخل این خیلی خطرناکن
ولی همونطور که میبینید یه مقدار روغن ریخته
دستگاها خیلی قدیمین برای همین باید دستگاهای جدید بخرن
ولی اینو ببینید. فقط با چندتا پارچه پوشوندنش
خدای من، اگه انفجاری رخ بده
کل کارخونه میره رو هوا
باید فعالیت های کارخونه رو معلق کنیم
بله
مدیر ایمنی کیه؟
اون کجاست؟- همینجاست-
آقای جو انقدر لفتش نده، زود باش
بازرس کار داره دنبالتون میگرده
اون مدیر ایمنیه
چکار دارید میکنید؟
تو صاحب شرکتی؟
...تو کی هستی که همچین حرفی بزنی وقتی حتی کارم نمیکنی
...من
مدیر ایمنی ام
پدر
پدر"؟"- اون باباشه؟-
خدای من این خیلی بده
...مدیر ایمنی
پدر بازرس جوعه. خدای من
اگه اینجا کار نمیکنی، درگیر این مساله نشو
باشه
این تقصیر مدیرمون نیست
اون اصرار داشت دستگاهارو عوض کنیم
ولی رئیسمون موافقت نکرد
درسته. گفت پول نداره برای همین عوضشون نکرد
تنها کاری که کرد این بود که دستگاهارو با پارچه پوشوند
...با توجه به چیزی که بهمون گفتید، این یعنی
اون از خطر نشت محلول های شیمیایی آگاه بود، درسته؟
هی، هی. اون مردو از اینجا ببرید بیرون
باشه باشه. تمومش میکنم‌. ساکت میشم
من بیست سال تو این کارخونه کار کردم
اگه خطرو ببینم میشناسم
برای همین محکم پوشوندمش
اگه هرروز عوضش کنم و چشمم بهش باشه منفجر نمیشه
این درست نیست آقا
وقتی یه نشتی پیدا میکنید باید گزارشش کنید
اگه شغلمو بخاطرش از دست بدم، شما شغلمو بهم برمیگردونید؟
حتی اگه من گزارشش میکردم اونا هرگز نمیومدن اینو بررسی کنن
نمیدونم در عوض چی گیرشون اومده
وقتی چند هزار دلار جریمه پرداختن، همه چیز تموم شد
شرکت عوضش نمیکنه چون پول نداره
ولی اگه من همش اینو گزارش کنم
شما کارخونه رو میبندید
بعد کارگرای اینجا کارشونو از دست میدن
حق با من نیست؟- درسته-
اگه حادثه ای رخ بده، همتون تو خطر میوفتید
برای همین پوشوندمش
اول باید زندگیمونو تامین کنیم
انتظار دارید چطور تامین معاش کنیم؟
بسیار خب. اهدافش با ارزشن
بیاید بهشون اخطار بدیم
چی دارید میگید؟
کارمندای دولت نباید اینجوری کارشونو انجام بدن
از قوانین پیروی کنید
این راه درسته
چی داری میگی؟
...من به اندازه کافی
تو این کارخونه کار کردم
همه عمرمو بدون استراحت مثل یه گاو کار کردم
وقتشه یه استراحتی کنم
تو فقط کارتو انجام بده
بابا
مطمئن شو که همیشه مثل یه کارمند دولت شایسته رفتار کنی
...نظر ما اینه که
احتمال حوادث صنعتی اینجا خیلی زیاده
به عنوان یه بازرس کار، بهتون دستور میدم کارتونو معلق کنید
...همه ی دستگاها رو
خاموش کنید
کارت خوب بود
پسر کو ندارد نشان از پدر. لنگه ی همن
(قابل اشتعال)
(دستور تعویق عملیات)
(بازرس کار ویژه جو جانگ پونگ)
هیچ شرکت دیگه ایم نه سونگانگ
اگه به سونگانگ حمله کردن
بنیانش میونگسونگ و من نمیتونیم ازش فرار کنیم
مطلعم
رئیس وو، میخواید یه نصیحتی از این مرد پیر بشنوید؟
...باید بدونید کی شجاع باشید و باهاش مواجه بشید
اگه میخواید به بالاترین نقطه برسید
ژنرال ها باید خون روی دستاشون باشه تا بتونن از مردم محافظت کنن
اگه اوضاع خراب بشه مجبورید میونگسونگ رو پس بدید
بله
تو از یه خرمگسم بی مصرف تری
چطور جرات میکنی برگردی اینجا اونم وقتی همچین افتضاحی به بار آوردی؟
من یه نقشه ای دارم! یه نقشه ی فوق العاده
اگه عالی نباشه، آماده باش که امروز اینجا برات مراسم ختم بگیرم
بله
سونگانگ
سونگانگ، سونگانگ
!سونگانگ سونگانگ
اون کارخونه لعنتی
یه روز اون کارخونه رو به آتیش میکشم
فقط وقتی یه درس خوب میگیرن که انفجار بزرگی رخ بده
آشغالا
فقط به پول اهمیت میدن
این روزا دانشگاه رفتن همه چیز نیست
دانشگاه؟ اون یه نهنگه که همه ی پولو میبلعه
...فارق التحصیل دبیرستان با استعداد
فکر کنم به اندازه ی پول مشروبت درآمد داری
چی گفتی احمق؟
برای همینه که من دارم درس میخونم
...باید به دانشگاه برم
تا حتی اگه شغلمون یکی بود پول بیشتری در بیارم
...فقط در اون صورت، مردم بهم احترام میذارن
دانشگاه همه چیز نیست
برات غذا میاره؟
باید جایگاهتو بشناسی
...بهتر نیست
فقط یکیمون از این بدبختی عذاب بکشیم؟
همش بخاطر اون کارخونس
اون کارخونه ی لعنتی
!اون کارخونه ی لعنتی
خودشه؟
این پسر همونیه که آتیش به پا کرد؟
آره خودشه. اون حتی مادرم نداره
چه پسر بیچاره ای
امیدوارم کارخونه خسارتو از اون نخواد
باورم‌ نمیشه پدرش همچین کاری کرده
اون مرد مهربونی بود
ولی هروقت مست میشد بی پروا میشد
دو ها
بیا غذا بخوریم
آقای یانگ اینجان
آقا، لطفا منو به دانشگاه بفرستید
اون پسر مردیه که باعث آتش سوزی شد
لطفا منو به دانشگاه بفرستید، آقا
پولشو بهتون برمیگردونم
...من نمیخوام
مثل تو با بدبختی زندگی کنم، پدر
...باید بدونی کی شجاع باشی و باهاش مواجه بشی
اگه میخوای به بالاترین نقطه برسی
اگه اوضاع خراب شه باید میونگسونگ رو پس بدی
"رئیس بزرگ، ماشین، ۵۰۰۰ دلار"
"رئیس بزرگ، غذا، ۵۰۰۰ دلار"
"رئیس بزرگ، رئیس بزرگ، رئیس بزرگ"
این "رئیس بزرگ" آقای یانگه درست میگم؟
اشتباه میکنی
فقط یه نفره که میشناسمش
...لیست کارگرا و محل ها
همشون با افراد مبارزات انتخاباتی آقای یانگ منطبق هستن
چون سونگانگ متعلق به اونه
کارگرا چاره ایی جز کمک به انتخاباتش نداشتن
این حقیقت نداره
اونا حتما طرفدارش بودن
اگه همش ادای آدمای بی گناهو در بیاری و من دفاتر کل رو پیدا کنم
ممکنه به صورت غیرعادلانه ای مسئولیت همه ی اختلاس بیوفته گردن تو
یه حسابدار بی قدرت چه کاری میتونه کنه؟
اگه میخوای به صورت نا عادلانه تقصیرا رو بندازی گردن من، منم مجبور میشم بپذیرمش
رئیس ها
پدرت باید یه چیزی بهت بگه
بفرمایید داخل
بابا
(دفاتر نگهداری کالاها)
...این دفاتر ارزشش به اندازه بیست ساله
که مدیر ایمنی سونگانگ نگهش میداره
...تاریخ های بازدید های رئیس بزرگ
‌...و اونایی که رئیس یانگ اومدن
تقریبا یکین
حتما تصادفا اینجوری شده
آقای یانگ حتی یکی از مدارکو خودش امضا کرده
...اینا
ارزشش بیست سال خون و اشک پدرمه
مدرک دقیقا جلوته
ولی با این حال بهم مجوز و اجازه جستجو نمیدی
جی ران
لطفا یکم بیشتر صبر کن. لطفا
هنوز زمان مناسبش نیست
...لطفا فقط یکم بیشتر صبر کن
تا وقتی بتونم قدرت بیشتری به دست بیارم
ما داریم برای مبارزه تو این جنگ همه چیزو ریسک میکنیم
تو داری چیو ریسک میکنی؟
من اعتماد به نفس بردن این جنگو ندارم
(یانگ این ته, پیش زمینه دانشگاهی, زندگی سیاسی)
مگه یانگ این ته چقدر خوبه؟
مردم وقتی جایگاه بالاتری دارن کبدشون چروک میشه؟
...بعضی تحقیقات نشون میدن که سخت درس خوندن
...ممکنه باعث افزایش احتمال
بیماری های مربوط به کبد بخاطر استرس بشه
پس چرا کبد تو انقدر بزرگه؟
چون من یه نابغه ام
درسته- خدای من-
تو فقط یکم بهتر از مایی
"د.ا.س"
"دورهمی احمق های سیاسی"
"د.ا.س"
دارم درباره شما حرف میزنم بچه ها
ما برای موفقیت تو زندگی به دونستن همچین چیزایی نیاز نداریم
درسته. موافقم
ولی حالا، باید بدونید چون ما برعلیه اوناییم
تو سیزده سال گذشته به عنوان یه سیاستمدار
یانگ این ته مثل یه سفید برفی بوده
هرگز درگیر هیچ فسادی نشده
مثل یه افسانه اس. یانگ این ته ی پاک
مام تا این حد میدونیم
دربارمون چی فکر کردی؟
پاک
C. R.
- L. - L.
چیزی راجع "بدون نگاه گذراندن" و "راه چتر" چیزی شنیدید؟
...داری در مورد اون مردی که
یه چمدون رو بدون حتی نگاه کردن بهش تلپورت کرد حرف میزنی؟
...و اونایی که
...میتونن با وجود بارون به یه مقصد برسن
در حالی که همه بجز اونا خیس شدن؟
...درسته. ولی همچین استفاده از قدرتی
با یانگ این ته قابل مقایسه نیست
وقتی جوونتر بودم یه دستفروش خیابانی بودم
دست فروشای خیابونی مشکلات خیلی بزرگی دارن
اونا تو بارون و برف خیس میشن
وقتی سخت گیری ای هست خیلی عذاب دهندس
شما تنها کسی هستید که میتونید با آدمایی مثل ما همدردی کنید
البته. بله البته
سلام به همگی، من بیشترین تلاشمو میکنم
سلام قربان- مرد خوبیه-
مرد محترمیه مگه نه؟
وقتی تنهاس چهره ی واقعیشو نشون میده
چطور جرات میکنن با اون دستای روغنیشون دست منو بگیرن؟
فورا اون محل رو پاکسازی کنید
بله قربان
چکار دارید میکنید؟ چه اتفاقی داره میوفته؟
...همشون بخاطر
نقض قوانین بهداشتی غذا دستگیر شدن
چیزی باقی نموند
وقتی جوون بودم، سیل اومد
همچین وقتایی باید ذهنتون آروم باشه
...چطور میتونم اینکارو کنم
وقتی خونم داغون شده؟
نگران نباشید خانم من کمکتون میکنم
دیدن خونه های ویران شده فقط اونارو بدبخت تر میکنه
اونارو خراب کنید و خونه های جدید بسازید
خونه های ارزون نابود شدن و یه شهرک جدید ساخته شد
ارزش زمین به سرعت بالا رفت
ولی بعد از این که بومی ها بیرون شدن این اتفاق افتاد
وقتی جوون بودم یه شغل نیمه وقت داشتم
درست کردن مشاغل بیشتر برای جوونا ضروریه
این روزا اغلب مرغ سفارش میدم
هزینشون خیلی زیاده
!برنج پف کرده
وقتی جوون بودم عادت داشتم برنج پف کرده درست کنم
!قربان! قربان
حالتون خوبه؟
!اون یه دروغگوی واقعیه
چطوری انقدر باتجربه س؟
سان ووکونگه مگه؟ خودشو کپی کرده؟
این یه روش صحبت آگاهانه و قادرانه س
ولی به طرز حیرت آوری عموم مردم گولشو میخورن
...اون در طول سیزده سال گذشته
درگیر هیچ فساد سیاسی ای نشده؟
فقط یبار
یه رسوایی بود
لطفا نظرتونو در این مورد بگید قربان
یه حرفی بزنید لطفا
در طول بازجویی صادقانه پاسخ خواهم داد
سونگانگ متعلق به چه کسانیه؟
دلیل انفجار چی بود؟
ده سال پیش این اتفاق افتاد
...طی حادثه ی انفجار، رقباش سوظن ها رو نسبت
به اینکه سونگانگ متعلق به یانگ این ته ست رو اه انداختن
ولی با مشکلش شاخ به شاخ شد
پس اینطوره که
اون بین بازرسا به عنوان یه افسانه شناخته میشه
اون به نوعی سیاستمدار دو روییه
...اول باید بریم سراغش و
بی فایدس
قانون طرف شما نیست
...چون پشت اون
وو دو هاست
من حواسم به کارمندای دولت بوده
فکر میکنم کو د گیل میتونه به درد بخور باشه
...همینطور بازرس کار جو جین گاب
هرگز نمیذارم از زیر دستم قصر در بره
...باید دفاتر کل رو
ببریم مخزن
بذار از تجربیاتم برات بگم
وقتی سد رو باز میکنی مراقب باش
نذار نشت کنه
بله قربان
(رئيس وو دو ها)
شروع کن
بله، قربان
(سونگانگ)
همتون میدونید که اگه ببازیم کارمون تمومه؟
معلومه که ميدونيم، ما چندساله که اين کارمونه
تو دزديدنشون خيلي دارن ضايع بازي در ميارن
کارمنداي دولت رو دست کم گرفتن
ماشين کو د گيل همين الان رفت
باشه
بذار بهشون نشون بديم که ما افسراي پليس ويژه قضايي هستيم
خيلي خب، آماده باشين
...مواظب باشين مثل افسراي
پليس ويژه قضايي، گير نيوفتين
نگران نباش
مزاحم داریم
اوکي ميدونستم اينکارو ميکني
بياين با نقشه سان وو کونگمون پيش بريم
جاتون رو عوض کنین
همونجوري شد که آقاي جو گفت. ماشین اوردن و جابجا شدن
بهت که گفتم
يه آدم باهوش تو جمعشونه
ولی ما هم یکیو داریم که تو این حقه ها رو دست نداره
هدف رو میبینی؟
خیلی واضح و شفاف
کو د گيل آشغال
وقتي گرفتمت ميکشمت
خیلی خب، با نقشه زوباجی پیش میریم
من واقعي رو دنبال ميکنم
باشه منم سمت چپيو رو ميگيرم
من ميرم سمت راست
پس منم اين يکيو دنبال ميکنم
!دوک گو، خانم اوه
!آره - !آره -
آقاي کو د گيل
من ايشون نيستم
چه اتفاقي افتاد؟
ماشين عوض شده فکر کنم اطلاعات لو رفته
لعنت بهش
به يه نقشه فوق العاده فکر کرده بودم
اگر فوق العاده نيست براي مرسم خاکسپاريت آماده شو
آره من يه مامور تو وزارت کار و اشتغال دارم
يه عالمه رشوه ام گرفته
پس مطمئنم همکاري ميکنه
يه دستگاه رديابي بهت وصله ماشيناتو عوض کن
باشه
آقاي هوانگ تو کارت خيلي ماهري
عاليه
منو بدون اينکه گمم کني دنبالم کردي
مثل يه مسابقه دهنده ميموني آقاي هوانگ
فقط اون چيزي که بهم بدهکاري رو بده
تو عاشق گرفتن ايني، مگه نه؟
اين درست نيست
به عنوان يه کارمند دولت اينو بايد بدوني
با خانوادت يه چيز خوشمزه بخور
خدايا خيلي سرسختانه زندگي ميکني
بذارش اينجا
کمکت ميکنم تا انبار ببريش
از چيزي که فکر ميکني سنگين تره
...کار سگ شکاري وقتي تمومه که
طعمه رو مياره
اگه با اون پاهاي کثيفت وارد اتاق خواب اصلي بشي
صاحابت عصبي ميشه
بله متوجه شدم
اصلا خبر نداره که پدرش چجوري مرده
هنوزم به يانگ اين ته وفاداره
اون احمق خدايا
(سونگانگ)
(اتاق لباسشويي)
کسي تلاش کرد اذيتت کنه؟
بله ما حواسمون بهشون هست
بذارشون داخل
(لي دونگ يونگ)
خودت بودي، مگه نه؟
لعنت بهش
چي؟ چرا؟
براي يه مدت کاري نداريم پس برو خونه دستو صورتتو بشور و بخواب
...به وضوح يادمه بهت گفته بودم دوباره اطلاعات داخلي رو فاش کني
نمیذارم قسر در بری
خب الان مي خواي چيکار کني؟ چه کاري ازت برمياد؟
چه مدت قراره اينجوري زندگي کني؟
از اتفاقی که واسه دونگ يونگ افتاد، چيزي ياد نگرفتي؟
البته که ياد گرفتم
خيليم ياد گرفتم براي همينه دارم اينکارو ميکنم
دنيا به اون آسوني نيست
نميتوني با دوتا از مديرا بري سراغ يانگ اين ته
...اگه نميتوني ببري، هيچ نگراني نداره
بله مادر
بهت گفته بودم وقتي حالت خوش نيست بري بيمارستان
درباره پول چطور؟ از نگران بودن راجع بهش دست برميداري؟
بايد به مصرف کردن داروهات ادامه بدي
چطور ميتونه اينکارو بکنه؟
چطور ميتونه به همکارش خيانت کنه؟
دقيقا براي همينه از کارمنداي دولتي متنفرم
ببند - تمومش کن -
بهش فکر کنيد بچه ها
اگر شما دوتا تو يه عمليات به من خيانت کنين
...من
!لعنت بهش
بذار يه بار ديگه امتحان کنيم
دوباره امتحان کنيم؟ چيو؟
ما نميدونيم پولا کجاست چجور قراره پيداش کنيم؟
حساب ممکنه ناپديد بشه ولي پولا نه
مهم نيست کجا ميره بايد يه ردي از خودش بذاره
بياين جريان پول رو دنبال کنيم
خدايا قراره جريان تمام پولاي دنيارو دنبال کني؟
فقط لازمه راه ورودش رو چک کنیم
حسابدار سونگانگ
حسابدار؟
خانم لي کيونگ مي؟
...بله، چند سال پيش يه پرونده بزرگي بود
چون 12 ميليون دلار اختلاس کرده بود
آخر سرم نتيجه شد جرم شخصي
ولي نرفت زندان اخراجم نشد
ماشين جديد گرفت يه برند جديد لباسم زد
فقط رئيس حسابداري که گزارش داد اخراج شد
فکر ميکني اين چه معني ميده؟
اختلاس شخصي نبود
پول رو از حسابداري برداشتن
از حساب هاي قرض گرفته شده استفاده کردن
و مقصد نهايي موسسه بورس تحصيلي ميرينه بود
پول شسته شد رفت براي يانگ ته اين براي انتخاباتش
ميدونستم ميبايستي خوب باشي چون کارمند دولتي
...ولي
...چطور تونست همچين مبلغ زيادي رو
...يانگ هاک سومدير عامل نمادين و حسابدار
باهم رابطه خاک بر سری دارن
رابطه خاک بر سری؟
کنار همدیگه همه مسائل رو میتونیم حل کنیم
آقاي جو ، يه شانسي داريم
باشه خانم اوه يه نگاهي به حسابداري بنداز
به روي چشم - دوگ گو و آقاي بک -
مدرکي پيدا کنيد که ثابت کنه پول سونگ دونگ براي انتخاباتش استفاده شده
نه ما بايد بريم سراغ کاربار به جاي اينکه پي همچين چيز پيچيده اي رو بگيريم
بياين سريع حرکت کنيم
ما بايد بريم سراغ کارا آقاي جو
چرا انقدر کار دوس داري؟
چون پول توشه
!این کار سفارشی اقای جو
يونگ اون
مي ران
براي چي شوهرم بايد درگير همچين چيزي بشه؟
اون حتي هيچ وقت با کسي دعوا نکرده
مرد خيلي آرومیه
...پس چرا
منم هستم
...مي ران اگر هردوتامون درگير شيم
اين ميتونه براي توهم اتفاق بيوفته
...اگر اتفاقي براي تو بيوفته
نميذارم اتفاق بيوفته من تو و جين اه رو دارم
من جو جانگ پونگم
نميشناسي منو؟
ميشناسم
براي همينه که نميتونم دست رو دست بذارم
نمیتونم بذارم خودت تنهایی اینکارو بکنی و دردسر درست کنی
کيه؟
کي به دونگ يونگ اينجوري اسيب زده؟
دارم ميرم اون آشغالو گير بندازم
(قسمت 28)
!خدايا اينجارو خانم خوشگلم
حالت چطوره؟
!پسرم خدايا
نمي خواي به بابات سلام کني؟
اينجوري به مرد پير سلام ميکني؟ داري کجا ميري الان؟
يه کار پاره وقت دارم
شغل نيمه کاره چه صيغه ايه؟ سال کنکورته بايد درس بخوني
از اين به بعد پول تورو نميگيرم پول دانشگام رو خودم جور میکنم
آشغال کوچولو
...تو حتي نصف کارايي که من براي
مشکلش چيه ؟ واقعا که
اینجا واسه تو عین مُتله نه خونه، مگه نه؟
...شبا نمياي خونه
يا برام کلي پول مياري
ساکت باش! باشه !برات که کلي پول ميارم
چه خانواده فوق العاده اي دارم من
به بازی برمیگردم
بيخيال داري تلاش ميکني مجرمو بگيري يا چي؟
!يه مرد تقريبا مرد
!يه کارمند دولتي ميبايستي زندگيشو سر انجام وظيفه از دست بده
چون محل ساز و ساخت تاريکه، دوربين امنيتي هم نيست
حتما حواسش نبوده و از جایی افتاده
هدفت چيه؟ قرار نيست تحقيق کني؟
!نه من همچين چيزي نگفتم
از اونجايي که پرونده هاي جنايي جدي تري هم هست ميتونيم اينو بعدا انجام بديم
بعد از کي؟ وقتي که مرد؟
برا همينه مردم به پليس ميگن بي عيب و نقص
اينو ميدونم ولي چيکار ميتونيم بکنيم؟ ما هيچ قدرتي نداريم
چطور ميتونيم اينو درستش کنيم وقتي دادستان نميتونه؟
باشه برو دنبال يه راه ديگه بگرد
من تحقيق ميکنم حتي اگه مجبور بشم تنهايي اينکارو کنم
باشه سرهنگ لي
...تمام دوربين هاي امنيتي
نزديک محل ساخت و ساز ميونگ سونگ رو نشونم بده
همشونو؟ - آره تک تکشونو -
!صبر کن وايسا
زوم کن روش
همين ياروعه
کو د گيل
به هر قيمتي شده ميندازمت پشت ميله هاي زندان
...يه بار يه نفر گفت
فقير بودن گناه نيست
نخیر، چرت میگفت
فقير بودن جرمه چرا؟
فرض کن برنج نداري
تو با دندونات و ناخونات با خواهر برادرات سر غذاها دعوا ميکني
فرض کن پول نداري
خانوادت تلاش ميکنن همديگرو بکشن
اين خانواده ذره به ذره نابود ميشه
...چرا؟ چون اهميتي نداره چقدر عالي هستيم ، ما انسانا
غير ممکنه بدون غذا زندگي کنيم
اینجوری میرسیم به مورد بعدی
اعضای عزیز حزب من، به کی قراره اتحادمون رو نشون بدیم؟
شماره 2 - شماره 2 -
گذاشتن غذا روي ميز از همه مهمتره
سياستمدارايي از طبقه کارگر ميتونن ماها رو درک کنن
با اين فرض
چرا فردا ساعت 2 جمع نشيم؟
وقتي همو ديديم بايد چي رو فرياد بزنيم؟
!يانگ اين ته - !يانگ اين ته -
سر بکش -
!يانگ اين ته -
مضحکن - همگي به يانگ اين ته راي بدين -
همگي به يانگ اين ته راي بدين -
چقدر شد؟
1,457دلاره
هي
زود باش از کارتت استفاده کن اونا بهت بودجه فعاليت دادن
هرزه کوچولو فقط اون کارت شرکت رو بهم بده
خدايا جوري از کارت شرکت سونگانگ استفاده ميکنه انگار پول خودشه
کي قراره به خودت بياي د گيل؟
کارتو بگير و برو بيرون
تو از اون راه ميري
مگس تو راهه
هي بايد همين الان همو ببينيم
متاسفم
!مراقب باش، جلوتو نگاه کن
متاسفم
هي من نميدونم اون عوضي روانيه
مگس کش نصب شد
روشنه
اين سري داره خيلي پول خرج ميکنه
به علاوه بازرساي کار تک تک قدمامونو زيرنظر دارن
فکر میکنی اخرش مارو ول کنه؟
خیلی کارا از دستش برمیاد
اون حتي پسر خودشم فرستاد زندان
اون اهميتي به از دست دادن يه برادرزاده دور نميده
باید خودمون زودتر بزنیم بيرون و فرار کنیم
خیانت کردن به من واسش کاری نداره
اون به زن خودش هم خیانت کرده
مراقبش باش
واسه مراقبت ازش تا چه حد میتونم جلو برم؟
تا اخرش
ردي از خودت نذار
چشم قربان
قربان
اون بازرس کار قضیه ش فرق داره
منشی نام رو بفرستین سراغش
باشه
اسنادی که گرفتیم ازشون مراقبت میشه
کامل و دقیق
روز به روز پیشرفت میکنی
میدونی که اینده ی درخشانی واست میبینم؟
ممنونم
باشه
اومد. کیونگ می و یانگ هاک سو برای ساعت یازده بلیط هواپیما خریدن
قبل اینکه برسن فرودگاه باید بگیریمشون
همین الان موقیتشون رو برام بفرست
...اقای بک تو میتونی- !بزن بریم-
قضیه رو جدی بگیر احمق
صدامو میشنوی دوک گو؟
حق آسیب دیدن نداری ، گرفتی؟
نگران نباش عزیزم تو کارمون خبره ایم
!هاک سو، اونجا رو- هی-
هی، به نظر سنگینه
بدش به من
برو تو- مراقب باش-
اگه قراره قبل رسیدنشون به فرودگاه بگیرمشون باید حرکت کنیم
...مجبوریم تو یه جاده خلوت مثل اینجا بگیریمشون
تا هیاهو و غوغا نشه
هی، ماشینشون واستاد
گمشون کردیم
یعنی فهمیده بودن دنبالشونیم؟
اگه اینجوری بود فقط دستگاه ردیابی رو پرت میکردن
این کیف گرونیه عمرا اون کیفش رو دور بندازه
فکر کنم افراد یانگ این ته زودتر گرفتنشون
...انگیزه یانگ این ته برای گرفتن برادرزاده ای که
مانعی سر راهش شده بیشتره
اینو وقتی زندان بودم فهمیدم
...این جایگزین بهتریه به جای اینکه بدست یه کارمند دولتی
دستگیر و زندانی بشی
...بدرفتاری هاشون جوریه که
اصلا آدم حسابت نمیکنن و تحقیر امیز تر از مرگِ
!کو دگیل
ده سال پیش تو زیردست خود من بودی واسم کار میکردی
این چه رفتاریه با رئیست داری؟
یانگ هاک سو
میخواستم راحت بذارم بمیری
ولی تو تحریکم کردی
...حالا که به رفتاری که ده سال پیش باهام داشتی فکر کردم
!حس تنفر ازت تو من بیدار شد
!لطفا مارو ببخشید
!التماسش کن
باشه باشه
ببخشید قربان
هی...نه
اقای کو
منو اینجوری صدا نکن
به احترام تو نیاز ندارم
بیخیال. من خانواده دارم
چرت نگو میخواستی با معشوقت دربری
مرد خنده داری هستی
هی- بله؟-
به لطف تو همه چیزو تحمل کردم و الان تو زندگیم موفقم
بخاطرش ازت ممنونم
سفر امنی داشته باشی
بکشش
یا خدااا- قربان-
قربان؟
تو کی هستی؟
جو جین گاب ، احمق
دیگه از دیدنت شوکه نمیشم
ولی چطوری فهمیدی کجاییم؟
چطوری؟
یانگ هاک سو عوضی
به چه جراتی برای کمک به یک کارمند دولت زنگ زدی؟
، نماینده یانگ تو رو رئیس کرد
!بهت غذا داد، لباس داد، به سقف بالا سرت داد
به چه جراتی بهش خیانت کردی؟- !نه-
!خیلی خب- !کار من نبود-
اعترافاتت ر‌و دارم
چی؟
!اقا، یعنی قربان
لطفا کمکم کنید !میخوان منو بکشن
کار تو بود
اره. کار تو بود
هی، فکر کردی با خیانت به نماینده یانگ میتونی قسر در بری؟
اصلا تغییر نکردی مگه نه؟
چرا اذیتش میکنی؟ اون هیچکارس
پس کار کی بود؟
فقط ما ازینجا خبر داشتیم تو چطور فهمیدی؟
تا الان نفهمیدی؟
خطرناکه
بیا بریم فرودگاه
اقای جو
یه چیزی هست که من برای همچین موقعیت‌هایی آماده کردم
یه شخص خاص - یه شخصِ خاص؟ -
جی پی اس انسانی از جی پی اس ماشینی خیلی دقیق تره
اونا مثلِ پلیسایین که هرجا باشی پیدات میکنن
حالا چه پیشِ بستگانت قایم شی یا حتی تو سگ دونی
زن و شوهرای خیانت کارو پیدا میکنه
همسر"؟"
همسرِ یانگ هاک سو؟
اون عوضی متقلب
خودتونو مرده بدونین
!بذار برم
!دلم میخواد با دوتا دستام بکشمشون
بعدا، میتونی بعدا این کارو بکنی، خانم
آروم باش - خدایا -
ببین داره چی میشه
جین گاب
چرا این کارو باهم میکنی؟
چی فکر میکنی؟
این به خاطرِ اینه که تو هیچ وقت خوب نبودی
اوضاع اینجا تحت مراقبته، پس همتون میتونین برین
یانگ هاک سو و لی کیونگ‌ می دنبالم بیاین
حتما- باشه-
!بشینین- !یا ابلفضل-
اگر بذارم برن، سر منو میکنه میذاره رو سینه ام
حالا که کار به اینجا رسیده، دیگه چیز بیشتری برای از دست دادن ندارم
تو امروز با دستای خودم میمیری
!بریم
کافیه، ما قبلا این کارو کردیم
!بکشیدشون
!دوک گو ، چشماتو ببند
زیاد از اینجا دور نشید
!باعث میشن سردرد بگیرم
!بدو !عجله کن
زود باش
خدای من
!زودباش- تا کجا میخوای بری؟ -
اونجا؟ - !آره -
بذار کمکت کنم که بازش کنی
واقعا؟ مرسی - اره ، بچرخ-
منم باز کن
!جو جین‌گاب
بیا امروز رابطه ی نه چندان خوبمونو تموم کنیم
می ران
از کجا فهمیدی من کجا هستم؟
بهت که گفتم
میخوام خودم بگیرمش
این چیه؟ چاقو خوردی؟
خوبم، خوبم
!بچه ها، بیاین اینجا
!بدویین
شماها تا وقتی ما خوبیم به حرفمون گوش نمیدین، میدین؟
زانو بزن عوضی
بله،خانم
!ولم کن! خودم میتونم راه برم
من‌کو دگیل هستم
خب که چی؟ - !هی -
خیلی زود آزاد میشم
تاحالا یک میلیون بار تهدید کرده که اونا رو میکشه
به این زودیا تموم نمیشه - شماها چه آدمایی هستین؟ -
اگه من جای اون بودم، دوتاشونو میکشتم
!بذار من اول برم - !میکشمت -
میخوای چیکار کنی؟
خانم
کشتن یه نفر خیلی سخت تر ازون چیزیه که به نظر میاد
... عاقلانه تر اینه که
نفقه تو بذاری اجرا و ازش خرجی بگیری
تو کی هستی دیگه؟
!مال سوک
یواش، خدایا، یواششش
به جین آه نگو
البته، این چیزی نیست که بشه بهش افتخار کرد
داری گریه میکنی؟ - دیوونه شدی؟ -
گریه نکن، باعث خجالتم میشی
اگه اینقدر خجالت می‌کشی، چرا این کارا رو میکنی؟
داری گریه میکنی، چرا دروغ گفتی؟
برو بیمارستان
باشه
جدی گفتم
منم گفتم باشه
خودتو ببین
من خوبم - من نیستم -
منم میتونم به اندازه خودت لجباز باشم
تکون نخور
مثل بچه ها نباش
تو تو ورزش استاد بزرگ من محسوب میشی
باید اینو خوب بچسبونم, وگرنه میفته
تموم شد
چیه؟
چیزی رو صورتمه؟
چی؟ اینجا چیزیه؟
...نه
چی؟
!آقای جو
حتما برو بیمارستان
ببخشید بد موقع مزاحم شدم آقای جو
نمیخواد ناراحت باشی
شما دوتا چیکار میکردین؟ مثلِ عاشق معشوقایین
یه طوری رفتار نکن انگار نمیدونی
...نماینده یانگ بهتون دستور داده بود پول هارو از سونگانگ
به یک اسم دیگه قرض بگیرید
درست میگم؟
چه اعتراف کنی چه نکنی
اونا فکر میکنن که کار تو بوده
و افراد بیشتری رو برای گرفتنت میفرستن
حالا که به اینجا رسیدیم، باید حقیقتو بگی
بهترین کار اینه که مجازاتت رو کم کنی
اون پولو به اسم یکی دیگه قرض گرفتی؟
زود باش جواب بده
دوک گو - چیه؟ -
ما اینجا یه بحث منطقی داریم، درسته؟
اون مارو نجات داد، بیا حقیقتو بگیم
اره
ما این کارو کردیم
کلا پنج تا اسم قرض گرفته بودن
چو هیون دوک که یه تعمیرگاه ماشین تو گوکسونگ داره
سو اوه دوک که باغ نارنگی تو جزیره ججو داره
نا هان چول که تو فیلیپین زندگی میکنه
اوه دونگ چول که تو ماکائو زندگی میکنه
و آخرین نفر مایکل که تو لاس وگاس زندگی میکنه
به اونا " پنج دستگیره" میگن
لاس وگاس؟
ماکائو؟ داریم دنبالِ توپ های اژدها میگردیم؟
کی میتونیم همشونو پیدا کنیم؟
من حتی پاسپورتم ندارم
مهم نیست چقدر طول میکشه، ما باید پیداشون کنیم
لاس وگاس، ماکائو، فیلیپین؟
تا وقتی ما دنبالشونیم
شما دوتا میتونین تو زندان منتظر باشین
!ولی! به هرحال
به طور خیلی اتفاقی، امروز دورهمی دارن
نوبت مایکل که پول رو دریافت کنه
مطمئنم که همه ی اونا الان اونجان
اونها اونجان، پنج دستگیره
بیاین بریم اون پنج دستیگره رو بگیریم
یه دقیقه کافیه، نه؟ - من میگم بیست ثانیه -
!هی، مایکل
!تکون بخور
بگیرش
هی، پسر بیا اینجا
چیزی نیست - خدای من -
بگیرش - دختر کوچولو -
بد نبود - دختر کوچولو ؟ -
تو منو زدی؟ - منو زدی؟ -
نه، نه شما هردوتون خوب بودین -
شما هردوتون عالی بودین
همینجا تمومش کن - بیا اینجا -
تمومش کنین
هی، مایکل بیا حرف بزنیم
...بیا
...حرف بزنیم، من، من
چته؟
منو میشناسی؟
تو کره ای بلدی حرف بزنی
هی ،مایکل تو یانگ هاک سو از سونگانگ رو میشناسی؟
مدیر عامل دست نشونده که برای یانگ این ته کار میکنه
من دنبال حساب های قرض گرفته شدشم
...پس تا وقتی که خوبم
همه ی صورت حساب های بانکیتون بهم‌ بده، باشه؟
... پول سونگانگ از طریق حساب‌های قرضی ‌
به بنیاد خیریه میرینه منتقل شده
اگه این بنیاد رو بررسی کنیم، میتونیم ردی از یانگ این ته هم پیداکنیم
باید حکم بگیریم
باید درخواست مجوز پیگرد قانونی کنی
درخواست برای چی؟
این برای بیرون کشیدن اونا کافی نیست؟
بیرون کشیدن اونا؟
حساب های دفتری سونگانگ به خاطر تو گم شدن
اگه ما فورا نبریم
همه چیزو سر تو تلافی میکنیم
مدیر ها، تو جودو
همیشه یک امتیاز نمیگیری
میتونی نیم امتیاز بگیری و اگه اونا تقلب کنن، میتونی برنده بشی
... تا کی می ذاری تقلب کنن
و تحقیقات رو متوقف کنن؟
ما باید کسی که پشت حادثه دونگ یونگ هست رو بگیریم
فکر میکنی من اینو نمیدونم؟
به خاطر همینه که دارم سعی میکنم مراقب باشم
به خاطر همین ما باید درخواستِ پیگرد قانونی کنیم
چرا انقد اصرار به ادامه داری؟
من شبیه گاو نرم؟
من چیزی برای فشار آوردن به اونا ندارم
چرا همش فکر میکنی که چیزی نداری؟
البته که یه چیزی داری، میتونی این کارو بکنی
هی، جو جین گاب
مدیر ها، باید بیاین بیرون
ما هیچ اطلاعیه ای نگرفتیم
چند لحظه
ما از دفتر مرکزی هستیم. برو کنار
چه خبر شده؟
... چی باعث شده کل نیروهای دادگستری از
دفتر مرکزی اینجا تشریف بیارن؟
... ما گزارشی دریافت کردیم که شما
در حال تحقیقات فشرده ای درباره شرکت سونگانگ هستید
اینجاییم تا نظارت کنیم
هیچ اطلاعیه ای به دستمون نرسیده
این یک بازرسی مخفیه
... از همین حالا شروع می‌کنیم
... ما یک بررسی کامل از تمام تحقیقات فشرده ای
که تا الان داشتین، انجام میدیم- صبر کنید-
پرونده هنوز بسته نشده است
بررسی تمام تحقیقات؟
... این بازرسی زیاده رویه، میتونه به عنوان
یک تلاش برای از بین بردن مدارک دیده بشه
پس ازشون شکایت کن
من وو دو ها، مشاور حقوقی اداره بازرسی هستم
... اگر می‌خواین شکایت کنید، بعد از بازرسی
می‌تونید، ازشون شکایت کنید
... شما می‌خوای تحقیقات رو به خاطر بازرسی متوقف کنی
و وقتی همه چیز تموم شد اونا رو به ما پس بدی. اینطور نیست
خیلی باهوشید
لازم نیست به یه سازمان آسیب برسونی
چیکار داری می‌کنی؟
همه چیز برنامه‌ریزی شده ‌بوده، مگه نه؟
،اگه برنامه‌ریزی‌شده دوست نداری
چطوره مچ دستاتونو ببندید و بازی کنید؟ (م: منظور دستبند به دستشون زده بشه)
(فعالیت های غیرقانونی در طول تحقیقات شرکت سونگانگ)
... آقای چوی جون یونگ شما حواله ای گرفتی که
تو هر تعطیلات 400 دلاره ارزش داره
موفق نشدید امانت داری و صداقتتون رو حفظ کنید
آقای جونگ د سونگ. شما تو هزینه های سفرتون سواستفاده کردید
(ها جی مان)
مدیر ها جی مان
... شما با یکی از مدیران رده بالا
موسسه، نوشیدنی خوردید
آقای جو جین گاب
... شما به عنوان بازرس اداره کار از قدرتتون استفاده کردید
،و وانمود کردید که خانواده هستید
و به دفتر کمپین انتخاباتی رفتید و به زور پول گرفتید
وقتی قمار می‌کنی نباید روی مچ دستت شرط ببندی
ما همه این کارها رو انجام میدیم تا زندگی می‌کنیم
شروع کنید
چیکار داری می‌کنی؟
نمیتونی به این دست بزنی
تمومش کنید
چیکار می‌کنی؟ بهش دست نزن
چیکار می‌کنی؟ - نه -
تو قبلاً اینجوری نبودی
،من حتی نمی‌دونم چه شکلی هستم
با این حال به نظر می‌رسه که منو خیلی بهتر می‌شناسی
وو دو ها
به خاطر همین بود که بهت گفتم یه قدم جلوتر نیا
اگر جلوتر بروی، من نمی‌دونم چه کاری میکنم
تو کسی هستی که هشدار منو نادیده گرفتی
تو با چیزی در افتادی که نباید میفتادی
... سونگانگ
یه زمین مقدسه که نباید کسی بهش دست بزنه؟
... سونگانگ
کارخونه ایه که بابام تموم عمرشو اونجا کار میکرده
همینطور بابای تو
!پای بابای منو وسط نکش
...آدمایی مثل بابام
!و بابات، هنوز اونجا کار میکنن
... اصلا برات مهم نیست که اون کارگرا
بمیرن یا نه؟
هیچ چی برات مهم نیست اگه بتونی راحت زندگی کنی؟
.... هرکسی ممکنه صدمه ببینه
! مریض بشه و تو خدمت وظیفه بمیره
چرا آدمای بیگناه بخاطر طمع تو باید قربانی بشن؟
... تو هیچ فرقی
... با پدرم نداری
که فقط مست و عصبانی میشد
داد و هوار میکرد و از کوره در میرفت
و وقتی اوضاع بر وفق مرادش نبود، کنترل خشمش رو از دست میداد
به تمام معنا آدم ضعیفی بود
،به خاطرش زندگیم نابود شده بود
بعد خودشو آتیش زد و مُرد
پدری که همیشه خدا مست و عصبانی بود
ازم نخواه کاری برای کسی مثل اون انجام بدم
من مثل یه احمق زندگی نمیکنم
دو ها - ،اگر کسی به من لگد بزند -
بالاتر میرم و پا میذارم رو خِرخِرَش
،اگر چیزی از من بگیرن
بالاتر از سرشون میرم و هر چی که دارند رو برمیدارم
!من به جایی میرسم که هیچ‌کس نتونه یه انگشت هم بهم بزنه
!پس تنها چیزی که تو در ذهنت میچرخید همین بود
از وقتی که بابات فوت کرد. این همه چیز بود
،تو تنها بودی
فقط به این فکر می‌کردی
اینطوری قوی‌تر شدم
تو تنهاتر شدی
به طرز وحشتناکی تنهایی
،اگه همین الان تمومش نکنی
یه هیولا مثل یانگ این ته میشی
نه، تو باید تمومش کنی
اگر این کار را نکنی، مثل بابام میشی، یک بازنده
مردی که فقط مست میکنه و باعث دردسر میشه
آدم ضعیفی که همه چیزو به خاطر این که خودش خسته شده، تموممیکنه
تو ضعیف نیستی. فقط اینکه دنیا خشنِ
... ولی
مهم نیست که دنیا چقدر خشن باشه
،دونگ یونگ
،اون بچه ساده‌لوح، مهربون
،که هیچ وقت رو حرفت، حرف نمیاورد
... کسی که هیچ وقت آزارش به مورچه هم نمیرسید
نباید اینطوری تموم بشه
دفاتر حسابرسی تو ساختمون شرکت سونگدو هستن
چی؟
یه مدرک جرم لازم داریم
مدارک قطعی برای دستگیری یانگ این ته اونجاست
بین خودشون بهش میگن مخزن
فقط مربوط به سونگانگ نمیشه
... مثل یه مخزن بزرگه
که همه مدارک فساد یانگ این ته رو تو دلش جا داده
مخزن زیرزمینی تو ساختمان شرکت سونگدو
اینجا، جاییه که باید بری
مجاز به گرفتن حکم دستگیری و جستجو نیستی
میتونی راهی پیدا کنی؟
خب، باید یکی پیدا کنم
باید راه رو پیدا کنم
ممنون، آقای هوانگ. ممنون
یه راهی پیدا می‌کنم
هی، مراقب باش
!ممنون، آقای هوانگ
!دوستت دارم
،اگه همین الان تمومش نکنی
یه هیولا مثل یانگ این ته میشی
!دوک گو
بله، آقای جو. خواب نبودم
دوگ کو، کره بز شیطون
نه، من خواب نبودم
تو
کمکم کن به یه مخزن حمله کنم، باشه؟
همچین مخزنی هم وجود داره؟
Kpop translators team tel: @KTteam
LaliSarah, YellowVincent, ShawolEli : مترجمين
دانلود کنيد KTteam لطفا براي حمايت از مترجمين از کانال اصلي تيم @KTteam : کانال تلگرام