هرگونه استفاده ي مادي از اين زيرنويس بدون هماهنگي با مديريت انجمن مجاز نمي باشد KOrean-Dream.ir
(...این درام با برداشت و حمایت)
(وزارت ورزش ، فرهنگ و گردشگری می باشد)
بانگوگ نیونگ"؟"
از امروز
اجازه خروج حتی یک دانه غلات از گوبو رو ندارید
من از جوسوری هستم اولین کسه که عهد نامه رو امضا کرد
اسم من جون بونگ جونه
!به من جواب بده
بذار تو انبار بمونن
قرار داد بهش بده امضا کنه
ما خرده فروشیم نه آدم کش چطوری میتونیم رهبر شورشی هارو بکشیم؟
من راهو نشونتون میدم در عوض یه خواهشی ازت دارم
اسم تو اینه
...با پیچیده شدن وضعیت
مطئن شو که طرفداران دونگاک در امان باشند
حالا کههمه چی رو از دست دادم
وقتش رسیده یه کم پول جمع آوری کنم
خدای من ارباب
!خدایا ، ارباب
خدایا
حتما خیلی بهتون سخت گذشته
زندگی همش همینه
سلام
شماها خوبین؟
بله
خیلی با خدمتکارت مهربونی
خدایا
فکر کنم هنوز قسمت پایین بدنت سالمه
بیشتر از همیشه حالش خوبه
کل روز دراز کشیدن انرژی زیادی بهم داده
درست مثل نانچیکو
ای خدا
.مادر
چرا همچین کار احمقانه ای کردی؟
چرا بخاطر همچین کار احمقانه ای زندگی تو خرب کردی؟
بخاطر شنیدن این صدا بود که سالم برگشتم
دستت چطوره؟ - چیزیش نیست -
تا الان چه غلطی میکردی؟
...اینطوری از اربابت مراقبت کردی
و باعث شدی یی هیون به خطر بیفته؟
کافیه - منظورت از کافیه چیه؟ -
یی هیون نتونست به امتحانش برسه
استاد بائک
ببین کی رو با خودم آوردم
بهت گفتم که با احترام بیاریش
از طرف اون ازت عذر خواهی میکنم
همیشه اینطوری نیست
بهم بگید چرا اینکارو کردین
اگه دلیلتون منطقی باشه مشکلی نیست
ای بابا
من مشکل بزرگی پیدا کردم
امیدوارم از توضیحی که میدم خوشت بیاد
گفتی خانوم سونگ از شورش خبر داشته؟
سابال تونگمون تو محل اقامتشون پیدا کردن
اگه به موقع به اداره دولتی گزارش داده بودی
جلوی این شورش گرفته میشد
...به نظر میاد با تهدید دروغین من میخواین
برا خودتون پاداش دست و پا کنی
اما اشتباه وحشتناکی رو داری مرتکب می شی
محقق ضد شورش اینجا برای سرنگونی شورش هاس
بنابر این باید برا دیدن اون میرفتی اداره دولتی
تو حتی در مورد محقق ضد شورش هم میدونی؟
اون معاون نماینده جانگ هونگه
لی یونگ ته؟
بالاخره متوجه اوضاع شدی؟
موندم اون محقق ضد شورشه یا برعکس
.پدر
استاد جون
اونو ولش کن بره
اون بود که زندگی شمارو نجات داد
بخاطر همین دارم اینکارو میکنم
چی؟ - برنج ما دزدیده شده -
تو نتونستی تو امتحان شرکت کنی و بدن منم به این روز افتاده
حتی اگه تو رو تکه تکه کنم بازم دلم خنک نمی شه
اما بخاطر اینکه جون منو نجات دادی دارم اینکارو برات میکنم
از اون مغز باهوشت استفاده کن تا یه راهی برای خلاص شدن پیدا کنی
یک قرار دادی هست که شما امضاش کردی
...توافق فروش برنج های فروشگاهت
به نصف قیمت به من
لغو کردن این قرار داد برات کافیه؟
باید خودمو جای تو بذارم
اما الان زیاد رو به راه نیستم
واسه چی به اداره دولتی گزارش نکرده بودی؟
از سر راه من برو کنار
.تو طرفدار دونگاک نیستی
چرا گذاشتی طرفدارای دونگاک همچین کاری بکنند؟
برای از بین بردن لات و لوتایی مثل تو
ولم کن
بهتره هیچ وقت دیگه جلوی من پیدات نشه
نظرتون چیه؟ دستش بهتر میشه؟
زیاد نگران نباش
خدای من
می ترسیدم یهو دستش از کار بیفته و معلول بشه
منظورت چیه؟
...چاقو از اینور رفته
ازاونور در اومده
تاندون دستش نابود شده بنابراین معلومه که دستش معلول شده
نکنه کر کردی دستش آهنیه
الان گفتی نگران نباشم
منظورم این بود که نیازی نیست دستش قطع بشه
پس داری میگی دستش از کار میفته؟
فقط دیگه از انگشتهاش نمی تونه استفاده کنه
این روزها به این نمی گن معلولیت
درست نمی گم؟
!یی کانگ
کجا میری؟ بیا اینجا ببینم
!یی کانگ - !ولم کن -
!ای خدا
گفتی "اون مرد "دیگه نمی تونه از انگشتهاش استفاده کنه؟
نه نمی تونه
هی هی هی دیگه نمی تونه خنجر پرت کنه
جناب بائک حالا که حرفش شد
یه پولی بهش بده و مادرشم بده دستش بفرستشون برن
با یو وول میتونی سر مزرعه وایسه
اگه نتونه خنجر دست بگیره پس یعنی کج بیلم نمی تونه نگه داره
اگه یه وقت یی هیون این بلا سرش میومد چی؟
ای بابا
خدارو شکر اون از خانواده محترمی هستش
از کجا معلوم
آدمهای خائن که قبل از خیانت هشدار نمی دن
بیا بریم بیرون - چشم قربان -
تو کجا میری؟
میرم یه کم هوا بخورم
نه - پدرم نه -
اونو نه - عجله کن -
خدای من - ولم کن -
!ولم کن - !پدر -
(لی یونگ ته، محقق ضد شورش)
بسوزونید - اطاعت -
وای خدای من
اگه در مورد مخفیگاه جون بونگ جون خبر دارین
باید به اداره دولتی اطلاع بدین
....کسانی که به اونها پناه بدن
همراه اونها کشته می شن
راه برو
خانم میونگ شیم
میونگ شیم
جناب بائک
چی شده؟
ارباب هوانگ
بیا یک لطفی در حق هم بکنیم
فراموش میکنم که در طول شورش بهم حمله شده
پس جناب هوانگ
...پس تو هم باید فراموش کنی این من بودم که
مخفیگاه بائک گارو بهتون نشون دادم
ولی به هر حال
من دیگه میدونم تو چطور مردی هستی
...به هر حال تا اینجایی
من سعی میکنم مراقبت باشم
(اداره دولتی گوبو)
وای خدا
تو واقعا مرد با استعدادی هستی
چطوری تونستی زنده بمونی؟
برادر
اون چیه تو دستت؟
...یه جوری تو گوبو گشت میزدی
انگار حیاط خلوت خونه خودته
باورم نمیشه الان عصا دست گرفتی
الان به چه جراتی منو برادر صدا زدی؟
از حالا میخوام برادر صدات بزنم
یعنی چی که من ارباب صدات بزنم
ای خدا برادر
مان دوک ، برادر
زهر مار برادر - وای خدا جون -
بیخودی ولو نشو ، پاشو دنبالم بیا
تحقیق ضد شورش
...قبلا قول داده بودم اگر موفق به سرکوب
شورش بشم هیچ پاداشی نخوام
نبایدم پاداش بخوای
وقتی پای سرکوب شورش میاد وسط من از همه قدرتمند ترم
(فرماندار گوبو ، پارک وون میونگ)
حداقل میتونید جناب هوانگ رو آزاد کنید؟
به گفته مردم اون ممکنه رئیس بعدی هیونگ چونگ باشه
اون یک از اشرافزاده های خوشنام گوبو هستش
شما دوتا از من بهتر اینو میدونید
چرا هیچی نمی گین؟
...اگه قرار باشه در مورد جناب هوانگ بگیم
ما هم چیزی جز گناهکارانی نیستیم که مانع شورش نشدیم
بخاطر همین حق حرف زدن نداریم
از دست شما دوتا بدرد نخورا
ای بابا
سرورم
شما باید جناب هوانگ رو آزاد کنید
و بجاش رهبر و هواداران دوگاک دستگیر کنید
کافیه
اگه من فقط بخاطر اینکه اون اشراف زده است ولش کنم
چطوری میخوام سر مشقت باشم
من با دادن حکم اعدام بهش مجازاتش میکنم
حکم اعدام"؟"
تا زمانی که در گوبو هستید لطفا از این پول استفاده کنید
چی میخوای؟
در مورد هونگ سوک جو باید چیزی بگم
میخوای چکار کنی؟
وقتی یی هیون اومد بود برای نجات من
...شنیدم خانم میونگ شیم
یه چند روزی اونو تو خونه اش پنهان کرده بود
میدونم احتمالا برای یی هیون متاسف بوده
اما اون نمی تونست صرفا اینکارو از روی دلسوزی کرده باشه
دهنتو ببند
این سندیه که سرنوشت یی هیون بهش بستگی داره
(سند ازدواج با توجه به روز تولد شوهر مشخص می شود)
من مطمئنم که از قبل میدونی اون چقدر شخصیت عالی داره
اگه اون در یک خانواده معتبر متولد شده بود کارهای بزرگی میتونست انجام بده
اما حتی با پول
من نمی تونستم ریشه اونو عوض کنم
ما باید اجازه بدیم اونها ازدواج کنند و ما با هم فامیل بشیم
جواب من این بود
حتی به قیمت پایان دادن به شجره نامه تون؟
همسرت چندین سال پیش فوت شده
فقط همین خواهر کوچک رو داری
....فکر شو بکن چه اتفاقی برا شجره نامه خانواده ات میفته
اگه تو هم از بین بری
...ترجیح میدم همینجا پایان شجره نامه خانوادگیم باشه
تا اینکه با تو فامیل سببی بشم
(انتهای شجره نامه خانوادگی)
با من صادق باش
می شه درمانش کرد یا نه؟
ای بابا
یکی دیگه رو برام بیار
این دکترها یه دسته راهزنن
هی
...فقط مونده بری همه جا جار بزنی
که دستت معلول شده
باید اینکارو بکنم؟
این باعث میشه همه در گوبو ذوق مرگ شن
بیا برگردیم خونه
یالا بیا بریم - مجال بده -
بذار حداقل یکم مشروب بخورم
از دست این پدر سگ
آخه یعنی چی؟ میخوای چکار کنی؟
صورت همه شونو دیدم
اونهایی که ریخته بودن سرم
و اونهایی که منو حلق آویز کردن
...و حتی مردی که به تو حمله کرد می خوام
یه درس درست حسابی به همه شون بدم
پس تو برو خونه مادر
فقط همینش یادت مونده؟
یادت نمیاد که رهبرشون زندگی تو رو نجات داد؟
!اون زندگی منو نجات نداد
!احتمالا اینم قسمتی از نقشه اش بوده
ای خدا ، پسره احمق
اون از گناهان تو متنفر بود ولی به عنوان یک آدم دلش برات سوخت
واسه تویی که مثل سگ داری زندگی میکنی
اون زندگی تو رو بهت بخشید بلکه بتونی مثل آدم زندگی کنی
...اون مرد
دیگه مرده
چی رو تماشا می کنین؟
خوبه
دیگه برام مهم نیست
راه بیفت هر طور که دلت میخواد زندگی کن
اینکه دستت خراب شده دیگه بارم مهم نیست
همش تقصیر خودته
.:.:ترجـــمه و زيــــرنويـس::.:. .:.:( شهنــاز (شـــهلاز:.:.
بذار برم داخل من پسر بائک گا هستم
محقق شورش دستور داده که کسی وارد نشه
فقط اومدیم به یک زندانی غذا بدیم
پس خواهش میکنم لطف کنید
چکار میکنی؟ بزنش
چرا کارتو درست انجام نمیدی
صدای پشه بلندتر از صدای ناله اینهاس
میخوای من بجات بزنم؟
برادر
ای خدا استاد جوان بائک ، خودتی
...چی باعث شده بیای
به همچین مکان وحشیانه ای؟
لطفا بذار پدرو ببینم
برا چی..میخوای بهش بگی زندگی هوانگ سوک جو رو نجات بده؟
لطفا کمکم کن
به خودت بیا
!برادر
گفتم
به خودت بیا
اون رهبر شورشی ها بوده ...فهمیدی؟
تقصیر اونه که الان پدرت باید با عصا راه بره
نمی دونستی؟
می دونم
اینم می دونم تو دیگه نمیتونی ازدستت استفاده کنی
...اما اون
معلم من بوده
لطفا بهم کمک کن
...استاد جوان بائک جلوی در منتظره
با خواهر استاد هوانگ سوک جو
شما باید ملاقاتش کنی
شنیدم دیگه نمی تونی از دستت استفاده کنی
از حالا چطوری میخوای پول در بیاری؟
اگه کسی نتونه درآمدش رو حفظ کنه دیگه عضوی از این خانواده نیست
...میخوای چکار کنی
اگه من دیگه نتونم پول جمع کنم؟
ولی هنوز خوب بلدی جواب پس بدی
مثل اینکه بزرگ شدی
...حالا دیگه
میتونی جای منو بگیری
چی؟
دیگه نمی تونم در این شرایط کاری کنم
سوک جو چشماتو باز کن
سوک جو
میونگ شیم
سوک جو - میونگ شیم -
دوباره فردا شکنجه ات میدن
ازشون طلب بخشش کن تا زنده بمونی
اگه تو چیزیت بشه
من دیگه نمی تونم زندگی کنم
سوک جو
!سوک جو
سوک جو
...همه اینها
بخاطر ازدواج من بوده؟
به اندازه کافی بزرگ شدی که زن بگیری
جفت خوبیه برات
من یک امتیاز برای بازی شما نیستم
به عنوان پدرت من باید هر کاری برات بکنم
اگه رد کنم چی؟
با استاد هوانگ چکار میکنی؟
خدایا
این چه حرفیه؟
من برات زنی رو در نظر گرفتم که بقیه خوابشم نمی تونن ببینن
...من ازتون نخواستم
اینکارو برام بکنی
که چی؟
تو منو می شناسی
نباید شمارو نجات میدادم
وقتی با شما از گوبو فرار کردیم
این فکر یک لحظه به سرم زد
"اگه امروز پدرو نجات بدم"
".فردا ممکنه کسی پدرشو ازدست بده"
نظرتون چیه
به نظرت من باهوش نیستم؟
دهنتو ببند
فکر میکردم شما عوض می شی
از اونجایی که مردم عوض می شن
از وقتی تو متولد شدی
من دیگه انسان نیستم
میونگ شیم
ازت انتظار ندارم مثل فامیل باهام رفتار کنی
منم توقعی ندارم
...خانم میونگ شیم و یی هیون
می تونن با خوشحالی در هانیانگ زندگی کنند
در نهایت می تونم از پسرم یک مقام دولتی بسازم
بهت قول میدم
پس لطفا به یی هیون من
یک جفت بال برای پریدن بده
(جونجو)
چی شمارو از بندر آزاد به اینجا کشونده؟
اومدم ازتون خواهشی بکنم
اگه همه چی خوب پیش بره شاید بتونم کمی از لطف شمارو جبران کنم
ممنون از تعریفی که فرمودین
درخواست شما چیه؟
ازمون میخواد کی رو پیدا کنیم؟
ازمون خواسته جون بونگ جون رو پیدا کنیم
...این یارو
در واقع جاسوسی در لباس بازرگانه
به نظر میاد می خواد جون بونگ جون بکشه طرف خودشون
از زمان کودتای گپسین در سال 1884
چوسان عملا قلمرو چین بوده
من سخت تلاش میکنم
شما فقط بهم بگو کجا و چطوری دنبالش بگردم
کی میدونه ...یک ماهه که غیبش زده
... آیا به دل کوه های جیزی رفته
یا جایی به شمال فرار کرده
از کجا باید بدونیم؟
اون همچین مرد ضعیفی به نظر نمیومد
اونو ولش کن ، بائک گا چی میشه؟
ولش کردی؟
چکار میتونستم بکنم
اینو یاد گرفتم
فکر خوبی کرده
میخواد با هوانگ سوک جو فامیل بشه
اون مردی نیست که به این راحتی قبول کنه
فامیل ؟
اگه پشیمان شوید
من سرزنشتون نمی کنم بخاطر عوض کردن نظرتون
تو میخوای یک نجیب زاده از حرفش برگرده؟
شما مجبور شدید
این زدن زیر قول نیست
...یک مرد نباید
بیاد خونه همسر آینده اش
از اینجا برو بیرون
تو تمایلی برای ازدواج با من نداری؟
بزرگتر خانواده تصمیم گرفته من باید اطاعت کنم
الان داری با من رسمی صحبت می کنید؟
باید رسمی صحبت کنم قراره شما شوهرم بشی
...شما و برادرت توسط بستگان
و محققان و اشراف زاده ها مورد انتقاد قرار می گیرین
اشکالی نداره؟
بعد از من تکرار کن
خانم
چی؟
زود باش ، بگو خانم مونگ شیم
این گل زرد آلوی ژاپنیه
به برادرت میاد
چی باعث شده فکر کنی این مال برادرمه؟
از اونجایی که این نماد نجیب زاده هاست
این همچنین نماد وفاداری زن هم هست
بک یی کانگ هستم
در جلسه ماه آینده
باید برای موقعیت من پیشنهاد بشه
آوردم خدمت شما خودشو معرفی کنه
باید تو جلسه می دیدمش چرا آوردیش اینجا؟
منو نگاه کن
باید در جلسه توصیه بشه
اما فرماندار باید این انتصاب رو تایید کنند
لطفا با نظر لطف نگاش کنید
رئیس - چوی جه وو سگه -
چه خبر شده؟
چول دو داره طرفدارای دونگاک وارونه میکنه
تکرار کن - نگاش کن -
چوی جه ووک سگه
مارو ببخش
دوباره بگو
جون بونگ جون سگه
...جون بونگ جون
بگو
تمومش کن
گفتم تمومش کن
!ول کن ، ولم کن
گفتم یعنی کیه
می بخشی
تکرار کن - برو خونه -
نشنیدی چی گفتم ؟ گفتم برو خونه
خیلی خب برید ، برید خونه
برو خونه ، برو خونه - زود باشین -
چرا اینکارو کردی؟
چیکار؟ - جلوی منو گرفتی -
همون کاری بود که هیشه میکردیم
همیشه خیلی با هیجان انجامش میدادی
...حالا که قراره یه مقامی رسمی بهت بدن
داری خودتو اصلاح میکنی؟
(قسمت 6 بزودی پخش خواهد شد)
میخوای بمیری؟
دستتو بنداز
بس کنید ، شماها با هم دوستین مثلا
(قسمت 6)
خداوندا
شوهرت خیلی ضعیفه
براش بهتره که آزاد بشه
باید حداقل اسم 5 تا از طرفدارای دوگاک رو بهمون بگه
چرا هیچی نمیگه
با کدوم یکی باید بزنم؟
بذار ببینم برات چکار میتونم بکنم
اگه بتونی برام 5000 نیانگ بیاری
چی؟ 5000نیانگ؟
بله ...بعدی
ارباب - ای بابا -
بهمون کمک کن - بیا بریم بیرون -
سرم شلوغه
نوبت بعدی - حالا ما چکار کنیم؟ -
بعدی بیا داخل
اگه همش مال من بود چی میشد
آماده سازی عروس یی هیون به کجا کشید؟
مشکلی که پیش نیومده؟
نکنه تو گوشش پنبه گذاشته؟
گفتم عروسی یی هیون به کجا رسیده؟
فقط کوفته برنجی خواستم
دیگه نمی خوای باهام حرف بزنی؟
میدونم چه حالی داری ولی چکار میتونم بکنم؟
دستم از کار افتاده و هنر دیگه ای ندارم
برای سیر کردن شکم خانواده و موفقیت ی هیون
باید کار پدرمو به ارث ببرم
برا خودت یه لباس بخر واسه عروسی
ای خدا
نکنه میخوای ببینی من مسخره دست مردم شدم؟
چرا اینقدر منو ناراحت میکنی؟
استاد جوان
معلومه هنوز شام نخوردین
جناب هوانگ برای عروسی یک تاریخی رو مشخص کردن
شام به ما ملحق شید
...به شما
برای شام؟
بله
کیک برنجی داریم
قراره بدون چوب چاپستیک باشه
...ای بابا
اینجا چکار می کنید؟
اومدیم برا خوردن
چی؟
من اجازه دادم
بنشینید مادر خونده
چی گفتی تو الان؟
عقلتو از دست داد؟
بهتره دیگه تمومش کنید
تاکی باید این خانواده سرگردون باشن؟
به کی داری میگی خانواده؟
مادر ، چرا نشستی هیچی نمیگی؟
امروز یه روز خاصه
ای خدا ، حالا دلت به رحم اومده؟
یادت رفته قبل از این چطوری بودی؟
...وقتی جای شما به این ماجرا نگاه میکنم
قلبم میخواد هزار پاره بشه
خودمم احساس میکنم یک سطل مواد مذاب خوردم
!مادر
وقتی من دهنمو بستم تو هم باید ببندی
بله ، تو هم باید ساکت بمونی
حرفهاتون تموم شد؟
حالا بخورین
یه کم بخور
دیگه با هم نجنگین
ما یک خانواده ایم
اوضاع بهتر میشه
نگران نباش
اغلب صدام کن
برادر
تو باید با پدر فرق داشته باشی
من با تماشا کردن به اون بزرگ شدم چطوری میتونم باهاش فرق داشته باشم؟
اینم بخور پسر خوب
آفرین بخور پسر خوبم
مادر بیا اینجا
خدای من ، اینجارو ببین
اینهارو نگاه کن
اینها چیه؟
خدای من اینهارو می بینی؟
خدایا چی شده؟
دیگه میتونیم زنده بمونیم
خدایا شکرت
!پول داریم
چی شده؟ - من نمی تونم خجالت میکشم -
...منم اول مثل تو بودم ولی بعدش
نه ، من اینکارو نمی کنم
برادر
...اینجور کارها فقط برازنده
آدمهای درست و حسابی مثل توئه
به درد من نمی خوره
چرا به درد تو نخوره؟
برو از ملت گوبو بپرس
ای بابا
...شنیدم جون بونگ جون گفته
اون مرد" دیگه مرده"
این مزخرفات چیه؟
جون بونگ جون شاید دیوونه باشه
اما اون نجات دهنده توئه
کدوم نجات دهنده ای میاد دست آدمو از کار بندزه؟
اون مرد" از این دست برای حمله به مردم " استفاده میکرد
تو به سختی میتونی با این دست حتی چپستیک نگه داری
این دست مال یی کانگ ـه
ای داد
من که از پس حرف زدن تو بر نمیام
اوه راستی
داشت یادم میرفت
عروسیت مبارک
باید یه جعبه هدیه برام بیاری
نگاش کن
اگه ازم نمی خواستی با همین تمومش میکردم
مخصوصا اینکارو کردی
چون میدونستی این راز تو مسافرخونه است
اگه بونگ گیل بفهمه عصبانی میشه
با اینحال شک دارم تنها دخترشو بکشه
...واقعا میتونی اینطوری جای
جون بونگ جون رو پیدا کنی؟
صدتا از مردهاش باهاش ناپدید شدن
...و برنج
چکار میکنی؟ حالت خوبه؟
بابتش معذرت میخوام
وایسا ، هی
چوی کیونگ سون
چی؟
این صدای دست راست جون بونگ جون بود
استاد چوی
چوی کیونگ سون
هی
هی چوی کیونگ سون
وای من
مثل موش در رفتن
گم شون کردم
مطمئنی خودش بود؟
اون چیه؟
اونها چسبوندن
"گنگوی گی پو".
یک گروه از اعضای طرفداران دونگاک که بهشون میگن جوب
وقتی بسیاری از جبه ها با هم متحد شن بهشون می گن پو
.گنگوی گی پو
"اینبار به صورت پو".
...معنیش اینه که
قراره یکبار دیگه شورش کنند
نگهبان - بله قربان -
طبق تحقیقات من در مورد شورش پیش برو
...به هر صورت اونها در نهایت جون بونگ جون
میارنش پیشم
گرفتیم شون قربان
اونهارم بگیر
بگیرین شون
بگیرینشون
مادر بزرگ
مامان
خیلی خب
مراقب باشید - این طرف -
از این طرف - یک لحظه -
بذارینش
وای خدای من
ببین چقدر خوشگلن
کسی که برای اعلاحضرت کار میکنه اینهارو درست کرده
خوشگل نیست؟ - فوق العاده است -
فکر کنم برای همین بهار آماده بشی
ای بابا این حرفو نزن
به لطف طرفدارهای دونگاک خونه ما پر از نعمت شده
قراره فامیل یک خانواده اشراف زاده بشیم
دیگه طبقه متوسط بحساب نمیایم
درست میگی
فقط یک اشراف زاده نیست
عضو وابسته به شواری دولتی هم هست
همینو بگو
...خدای من یی هوا شنیدی
"شورای دولتی "
حالمو یه جوری میکنه ...حالا چکار کنم؟
اما فکر نمیکنی خیلی داری هزینه میکنی؟
چی ...پدرت یک انبار برنج تو کوه بائک داره
واسه چی نگرانی؟
درست نمی گم آقا؟
نمی دونم اینها رو چطوری تو اتاق جا بدم
یی هوا ، یی هوا ، یی هوا
جون بونگ جون دوباره پیداش شده؟
بله دیروز در تین بوده
دو روز پیش جانگسونگ نبوده؟
به نظر میاد همه جا هست
نکنه با این دستور العمل جدید حکمی صادر کرده؟
من احساس بدی دارم
لعنتی
(فروشگاه برنج کوه بائک)
...ارباب بائک دستور داده همه اش جابجا بشه
به یک فروشگاه نزدیکتر
اگه شما دزدها گیرم بیفتین
پیجیده می شین تو زیلو و کتک می خورین فهمیدین؟
بله قربان
این چی بود؟
آتش بزنید - باشه -
...ما باید انجام وظیفه کنیم
همه رو بسوزونید- به فرمان الهی -
طبق دستور خدا ما اطاعت می کنیم
بدون اینکه فراموش کنیم
به دنبال خواست خداوند ما اطاعت می کنیم
و فراموش نمی کنیم
این به عنوان هشدار گذاشته شده
(قلب)
...همه شون باید
بمیرن
باید تکه تکه بشن
کی این خرابکاری رو کرده؟
واقعا کار اعضای دونگاک بوده؟
این اهمیتی نداره
این فقط نتیجه رفتار شماس و این حق شما بود
(اقامتگاه خرده فروشان جولا ، جونجو)
مثل اینکه سعی داری درو بشکونی
چی شده؟
...در مورد سوزوندن فروشگاه برنج
بائک گا در کوه بائک شنیدین؟
فکر کردی من به عنوان سرگروه ازش بی خبرم؟
... جون بونگ جون
مثل اینکه مصمم شده ازت انتقام بگیره
سوزوندن برنج فاسد شده هم کار درستی نیست
چه برسه به برنج خام
یکی باید به اونها میگفت
حق شون بوده
کار شما بوده ...مگه نه؟
برام جای تعجب داشت که در مورد عروسی می دونستین
...اول نظاره کردین
بعد کاری کردین بیفته گردن اعضای دونگاک
درسته
من کردم
خدای من ، همیشه اینقدر کند بودین؟
چی گفتی؟
همیشه می گفتین کالا از زندگی مهم تره
اما اونهارو سوزوندی؟
اونم چی رو ...برنج؟
اون مرتیکه با زندگی تو بازی کرد
باید همیطوری ولش میکردم؟
گفتم خودم از پسش بر میام
فکر کردی با کارهایی که اون کرده اجازه میداد؟
همین حالا فراموشش کن و برو به کارات برس
اگه میخوای پول در بیاری
بهتره دیگه چیزی نگی
اینجا دنیائیه که سگ...سگ میخوره
میدون جنگ ـه
نه
این دنیای شماس نه مال من
من در دنیای دیگه ای زندگی خواهم کرد
شما میتونی برای پولت بجنگی
...اداره دولتی به نتیجه رسیدن
این کار جون بونگ جون و افرادش بوده
میخوان به دفتر اداره جولا هم همیو بگن
بائک گا چکار میکنه؟
بخاطر آسیبی که دیده نمی تونه خوب حرکت کنه
تو خونه مونده
...شنیدم پسرش قراره مامور دولتی بشه
از اونجایی که دیگه نمی تونه از دستش استفاده کنه
نمی تونه از دستش استفاده کنه؟
دستش از کار افتاده
حالا باید چکار کنیم؟
حالتون خوبه؟
بله
چی باعث شده بیاین اینجا؟
به چیزی نیاز داشتم فکر کردم شما میتونی بهم کمک کنی
چی؟
تفنک مورانا مدل 22
اعضای دونگاک ممکنه بازم شورش کنند
بنابر این میخوام خودمو براش آماده کنم
شما کل زندگیت درس خوندی
میتونی از اسلحه استفاده کنی؟
زمانی که ژاپن بودم
از کارهای مورد علاقه ام تیر اندازی بود
نمی تونم تضمین بدم
باید با یک تاجر ژاپنی معامله کنم
اما به لطف پدرتون شهرتمو از دست دادم
به جای پدرم ازتون عذر خواهی میکنم
در ضمن فروشگاه برنجش در کوه سوخته
ای بابا ، چطوری این اتفاق افتاده؟
شنیدم کار اعضای دونگاک بوده
...موقع آتش زدن فروشگاه سرود می خوندن
حتی درو دیوارها رو با اطلاعیه های دونگاک پر کرده بودن
احتمالا می خواستن ما بدونیم کار اونها بوده
منظورتون چیه؟
میخواستن طوری جلوه بدن انگار کار اعضای دونگاک هستش
این هیچ شباهتی به کار اونها نداره
احتمالا به من مظنونید؟
نه اینطور نیست
...وقتی بچه بودم توسط بچه های اشراف زاده کتک خوردم
برا اینکه سوگولی معلم بودم
برادم یی کانگ قایم شده بود
و تک تک اونهارو زد
بعد از اون هیچ کس جرات نکرد به من دست بزنه
برادر فوق العاده ای باید داشه باشی
همینطور پدر شما
برادر شما بدون صدمه دیدن اومد بیرون
ارسطو چیز خوبی گفته
چی گفته؟
".تا زمانی که مدرکی ندارید رهایش کنید"
"با اینحال"
".بهتره دیگه این اتفاق نیفته"
اسحله قیمتش بالاس
با خودتون پول آوردین؟
البته
این افراد قبلا بهای نرفتن سربازی رو دادن
..باید کاری کنی تمام خانواده و فامیل شون
دو برابر بقیه مالیات بدن
دو برابر؟
نمی خوای یی هیون عروسی کنه؟
این "اون مرد " نیست؟
وای خدا ...خودشه
از گناهایی که کردی متنفر بود ولی به عنوان یک انسان دلش برات سوخت
تو زدگی تو مثل یک سگ زندگی کردی
بهت فرصت داد که مثل آدم زندگی کنی
اون نیست؟
خدای من - اون مرده؟ -
اون مرد اینجاس
خودشه
برادر تو باید با پدر فرق داشته باشی
به چی نگاه میکنی؟ برو گمشو
بیاین بریم
بریم
رئیس
بفرما
خدای من اینجارو مادر
اینهارو ببین
اینها چیه؟
خداوندا اینهارو ببینید
رئیس به چی فکر میکنی؟
وقت نداریم ، باید بریم
لطفا منو ببخش
اگه میخوای زنده بمونی تکون نخور
خیلی خوشگلی
چول دو
چیه؟
اینو بده به مادرت
دستت درد نکنه - چیزی نیست -
چه اتفاقی برای چول دو افتاد؟
بهوش اومد
اما سرش خیلی صدمه دیده خیلی هزینه درمانش میشه
لطفا چیزی به رئیس نگید دعواش نکنید
چول دو حقش بود کتک بخوره
یی کانگ کجاس؟
نمی تونم اینکارو بکنم
به یکی دیگه دستور میدم انجامش بده تو میتونی بری
گفتم میتونی بری
نمی تونم تو اداره دولتی کار کنم
چی گفتی؟
گفتم متاسفم
تو چت شده آخه؟
عقل تو از دست دادی؟
تازه عقلم اومده سر جاش که اینو میگم
دوباره تو روم بگو
چی گفتی؟
گفتم نمیخوام کارمند دولتی بشم
(با تشکر از لی رو گون بخاطر حضور خاص)
(گل نكدو)
گفتی میتونی با مادرت کنار بیای
یوول خدمتکار بائک
اونو از زندان بنداز بیرون - پدر -
چرا همه بهش میگن "اون مرد"؟
فکر کنم الان وقتش باشه
من باید برم ، مادر و برادرم اونجان
خانوم - کوه سونون -
یی کانگ باید اونجا باشه
براي دانلود قسمتهاي بعدي به کانال زير مراجعه نماييد https://t.me/KoreanDream