تيم ترجمه مجله گل آفتابگردان تقديم مي کند www.sunflowermag.site
ترجمه و زيرنويس شيــما Shhz طیــبه Ms.Titipool
آنچه گذشت
چه مزخرفي داري ميگي؟
يه چاله کف سالن سفارت؟ مسخره ست
گي ته اونگ
تو گذاشتي اون عوضيا فرار کنن؟
خدا رو شکر که موفق شدين
توي هر مسيري که به خارج از شهر راه داره مامور گذاشتيم
فکر کنم از مراکش خارج شدن
به نظرت کار کي ميتونه باشه؟
شايد ادوارد پارک
شوکه ميشي
همه ي اينا زير سر
دولت کره ست
داريم براي فهميدن حقيقت سقوط پرواز بي 357 امضا جمع ميکنيم
دولت براي سقوط پرواز بي 357 چه کاري انجام داده است؟
همکاري شما براي پيدا کردن حقيقت اهميت داره
خواهش ميکنم همکاري کنين
داريم براي فهميدن حقيقت سقوط پرواز بي 357 امضا جمع ميکنيم
همکاري شما براي پيدا کردن حقيقت اهميت داره
خواهش ميکنم دادخواست رو امضا کنيد
داريم براي فهميدن حقيقت سقوط پرواز بي 357 امضا جمع ميکنيم
اون دسته از خانواده هاي قرباني ها که باهامون همکاري نميکنن
براي هر اتفاقي، دولتو مقصر ميدونن مثل کمونيست هاي لعنتي
فقط اونا نيستن
گي ته اونگ و نوچه هاي سرپرست گانگ رو که ميشناسي
حواسم به تماس هاي تلفنيشون هست و به همه شون گوش ميدم
بيست و چهار ساعت شبانه روز حواسم بهشون هست
پس نگران نباش مشاور يون
ادوارد چي؟
معلومه که حواسمون به اونم هست
به محض اينکه مجوزش صادر بشه، تماساشو شنود ميکنيم
دادگاه ويژه رسيدگي به پرونده ي قرباني ها 15 ام ماه بعد برگزار ميشه
دقيقا
اگه کيم وو گي تا اون موقع سروکله ش پيدا نشه
بازي تمومه
اگه پيداش بشه چي؟
بهت اطمينان ميدم هيچوقت پاشو توي اين مملکت نميذاره
اين مملکت تو مشتمونه
فکر ميکنه اصلا شانسي داره؟
نداره
دلم ميخواد دست و پا زدنشونو ببينم
در آرامش بخواب گانگ جو چول
سرپرست گانگ زنده ست؟
ولي دکتر زمان مرگشو جلوي چشماي خودم اعلام کرد
چطور ممکنه زنده باشه؟ مسيحه؟
وقت نداريم، پس خوب گوش کن
فرودگاه طنجه مراکش
يک هفته قبل
به مراکش خوش آمديد
ادوارد از ديناميک سيستم هستم
حرف نزن و به حرفام گوش کن
اين گوشي اي که الان دستته به گوشي مين جه شيک وصله
ميتونه ببينه کجايي و داري چيکار ميکني
همونطور که ميدوني، موقعيتمون خطرناکه
اگه کسي از داخل سازمان اطلاعات بهمون کمک نکنه
حتي اگه کيم وو گي هم بتونه داخل کشور بشه، هيچوقت پاش به دادگاه نميرسه
خواهش ميکنم گي ته اونگ
بايد بهمون کمک کنين
به زودي، تلفن شما رو هم شنود ميکنن
مراقب باشين
اينو بريز توي غذاي سرپرست گانگ و مطمئن شو که بخوردش
اين چيه؟
هيچي
فقط تشنج ميکنه و بعد هم سکته ي قلبي شديد ميکنه
نميتونيم کالبد شکافيش کنيم
تازه، خانواده اي هم نداره
پس جسدشو بفرست
که بسوزونن
الان بايد چيکار کنيم؟
مرغ فروشي گلوله بفرماييد سريع تر از گلوله مرغ رو به دستتون مي رسونيم
ببخشيد، امروز تعطيليم الان هم پيک نداريم
ببخشيد - ... من -
گي ته اونگم
بدين به من
ممنون
آواره / CPK3061 / سوپ / سم
اين چه دارو ايه؟ ... CPK3
يه سم محرمانه که فقط مامورهاي مخفي دولت ازش استفاده ميکنن
سرپرست گانگ
خواهش ميکنم چشماتونو باز کنين
ولم کن
اگه تا 5 دقيقه پادزهر بهش تزريق نشه
هيچوقت بيدار نميشه
شماها عقلتونو از دست دادين
اگه واقعا مرده بود چي؟
گو هه ري با کيم وو گي برميگرده
يه نفر بايد به سرپرست گانگ کمک کنه
چرا با من اينطوري ميکنين؟
مگه چه کار اشتباهي کردم؟
مسخره ست
امسال واقعا سال بديه
نگران نباش. سرپرست گي خائن نيست
از کجا ميدوني؟
اگه بود، توي سفارت ما رو ميکشت
صبر کنين
اگه دولت دستورشو داده باشه
ديگه از قدرت من خارجه
ميدونم که نميتوني
کاش ميتونستم اين مسئوليتو بهت ندم ولي
تو تنها کسي هستي که ميتونم توي اين ماموريت مهم بهت اعتماد کنم
- 070 ... - 070-1584-1779.
"اسم کد، "آواره - قبل از اينکه برگردي، به اين شماره زنگ بزن -
خوش اومدي گو هه ري
شما ... ؟
گانگ جو چول؟
کره خر. از کِي تا حالا منو به اسم صدا مي کني؟
سرپرست گانگ
الان کجايي؟
قاچاقي سوار کشتي شديم
فعلاً زمان و مکان رسيدنتون رو بهم بده
15ام، ساعت 9 صبح
از ترمينال يک اينچئون پياده ميشيم
ـه KHCH 35679-19 شماره کانتينرمون
15ام، 9 صبح، ترمينال بندر اينچئون KHCH 35679-19
حتماً تو اون کشتي حوصله ات سر رفته. يه بازي بکنيم؟ - بله؟ -
مين جه شيک داره خودشو مي کشه تا شما رو بگيره
بايد حواسشونو پرت کنيم
!کيم ووگي رو پيدا کرديم
چه خبره؟
کجاست؟
بندر تاريفا، جنوب اسپانيا
سوار کشتي شدن؟
آره - مقصدش کجاست؟ -
مراکش
تازه از اونجا برگشتن چرا بايد برگردن اونجا؟
!کيم ووگي اينجاست
چي؟ کجا؟
فرودگاه شارل دوگل فرانسه
پخش زنده است؟
اينا چي ان؟ دکتر استرينج*؟ (شخصيت يکي از فيلم هاي مارول*)
اينجا هم هست
بندر نپال، ايتاليا
!تو فرودگاه آنتالياي ترکيه هم هستن
واي دارم ديوونه ميشم
چا دال گون
چه خبره؟
واقعاً ممنونم که شبانه روز براي کشور زحمت ميکشين
چه خبره؟
حتي آقاي يون هم اونجاست
هي گي ته اونگ
همش وانمود مي کني آدم درستکاري هستي با وجدانت چه جوري کنار مياي؟
... چه کوفتيه
مين جه شيک حتي نمي خوام اسمتو به زبون بيارم
..حرومـ
... همه تون
!به زودي نابود ميشين، احمقا
چون من
همه تون رو نابود ميکنم
خاموشش کن
چي؟ - همين الان قطعش کن -
اطاعت
چي شده مشاور يون؟
چقدر طول ميکشه تا ردشو بزنيم؟
در بهترين حالت 5 دقيقه ولي حتي ممکنه تا چند روز طول بکشه
به همه بگو گيرنده شونو روشن کنن
براي خوشامد گويي به مهمونمون آماده باشين
فکر ميکني چا دال گون برميگرده؟
يه دليل براي نشون دادن خودش داشته
مطمئنم
برميگرده
... آها
همه آماده باشين
گيرنده هاتون رو آماده کنين - اطاعت -
اطاعت
سرپرست گي
فکر ميکني چا دال گون دنبال چيه؟
فکر کنم مدرک ميخواد
مدرک؟
کنفرانس مطبوعاتي او سانگ مي همه چيو خراب کرد
حتما فکر ميکنه شهادت کيم وو گي کافي نيست
به خاطر همين ميخواد ازمون سوتي بگيره و متهممون کنه
اون حرومزاده ميخواد با حقه هاي مسخره ش گولمون بزنه
چا دال گون و گو هه ري، کيم وو گي رو دزديدن
سرپرست گي، بهشون بگو خودشونو تسليم کنن
و اينطوري يه کم برامون زمان بخر
بله
اول اونا قطع کردن
دارن چه بازي اي باهامون ميکنن؟
ميخوان جلو بزنن
درضمن، به زمان نياز دارن تا ردتونو بزنن
ولي سازمان اطلاعات به روز ترين تکنولوژي رو داره
مطمئنين مشکلي برامون پيش نمياد؟
نگرانش نباش
آخه توي اون مرغ فروشي چه خبره؟
تئوري توطئه
داري دوباره همين کارو ميکني
بهت گفتم با دستي که کردي تو دماغت، مرغ نخور
خيلي خب
حالمو به هم ميزني - باشه -
ميتوني اونا رو خر فرض کني و ما رو اسب
ولي زمان مبارزه با يون هان گي، بايد حواست جمع باشه
شايد نتونه ردتو بزنه
ولي ميتونه با حرفايي که زدي، گيرت بندازه
خيلي خطرناک به نظر مياد واقعا بايد بازي رو اينطوري ادامه بديم؟
حتي گي ته اونگ هم تحت نظره
بايد بي سروصدا کارمونو بکنيم
وگرنه هيچوقت نميتونيم کيم وو گي رو برگردونيم
آماده اين؟ - بله -
شروع کن
بله
... هرم، هرم
رمز گشايي
دوباره تماس گرفتن
نشون بده
باورم نميشه
چقدر بي ادبين. ماها خبرچين هاي باارزشي هستيم
خبرچين؟ خبرچين چه کوفتيه شماها آدم ربايين
سرپرست گي، خيلي بي حيايي
تو که از قبل همه چيو ميدونستي
چطور ميتوني اينطوري دروغ بگي؟
جرم خودتونو سنگين تر نکنين خودتونو تسليم کنين
چي؟ جرم؟
هي
چطور جرات کردي همچين حرفي بزني؟
اون همه آدم براي هيچ و پوچ کشته شدن
و شماها دارين براي بار دوم اونا رو ميکشين
ماموراي دولت براي همين چيزا حقوق ميگيرن؟
ديگه دارن عصبانيم ميکنن
تونستين ردشونو بزنين؟
آي پي ـشون خيلي پيچيده ست
زودباشين احمقا
من مشاور ارشد اين کشورم
گفتي اين کشور؟ خجالت نميکشي؟
پيدا کردن حقيقت، وظيفه ي دولته
شماها فقط بايد کيم وو گي رو برگردونين
هي، بذار يه چيزي ازت بپرسم
همه ي اين چيزا زير سر تو ـه؟
... يا
از رئيس جمهور دستور ميگيري؟
دارم ميپرسم رئيس جمهور پشت همه ي اين ماجراست؟
نه نه، سوالم اشتباهه
اگه انکار کني، يه خائن به حساب مياي
اگه تاييد کني، اون وقت رئيس جمهور يه آدم آشغال به حساب مياد
واي خيلي بد شد. سوالمو پس ميگيرم
ادوارد پارک دستگير شده
ديناميک سيستم ديگه نميتونه ازتون حمايت کنه
کيم وو گي رو بهمون تحويل بدين
و مشاور يون تمام تلاششو ميکنه که خواسته هاتونو عملي کنه
خواسته هامو عملي کنه؟
در اين صورت
خواسته ام اينه که شماها جلوي مردم کشور اعتراف کنين
اون وقت منم خودمو تسليم ميکنم
گفتم خودمو تسليم ميکنم عوضيا
چرا ساکتين؟
بله سرپرست
تمومش کنين - اطاعت -
منشي ادوارد. اسمش ميکي بود؟
چيزي در مورد "آواره" بهش نگو
پيشنهاد ميکنم توبه کنين
و يه زندگي جديد شروع کنين آشغالا
ردشو زدين؟
بله، بايد يه نگاه بهش بندازين
اين چه کوفتيه؟
اينا مسير آي پي هايي هستن که تونستم پيدا کنم
... اروپا، ژاپن، چين، ترکيه، هند
چهل و سه تا مکان پيدا کردم
لعنتي، چرا اينقدر پيچيده ست؟
فيلم چا دال گون رو با دقت بررسي کن
و يه نفر بهتر از خودت پيدا کن
که آي پي ـشو پيدا کنه، باشه؟
بجنبين
اطاعت
با اين روش هک کردنشون، به نظر مياد کار ادوارد باشه
بايد چيکار کنيم؟ مجبوريم به زودي آزادش کنيم
... لعنتي
ميتونيد بريد
مطمئنم شماها عاشق استراق سمع هستين
ساعت هم براي خودتون
دوست نداريم از چيزايي که دست ديگرون بهش خورده، استفاده کنم
سرپرست مين
از دستت خيلي عصباني ام
... ولي کسي که کنارته
عصبانيترم ميکنه
قضيه فقط پروژه اف ايکس نيست
بلکه جنگ بين حقيقت و دروغ و خيروشر ـه
دروغ ها، حقايق رو مخفي نميکنن
و شر هم خير رو شکست نميده تاريخ اينو ثابت کرده. ولي چرا
... وقتي قدرت داري
نميتوني ببينيش؟
مشاور ارشد يون هان گي
اينجا چه خبره؟
منم الان رسيدم
الان وسط درياييم. نميتونه فرار کنه
شما دوتا کنار هم بمونين. خودم ميرم دنبالش
... اگه اشتباه کردي و کيم وو گي رو کشتي
نگران نباش، اشتباه نميکنم
هي کيم وو گي
وقت تلف نکن و خودتو نشون بده
تکون نخور
قايقو آماده کن! قايق موتوري
اگه آماده ش نکني، اين هرزه رو ميکشم
هرکاري هم بکني، نميتوني فرار کني
خفه شو
داره ازش خون ميره حرومزاده
تکون بخور آشغال
وگرنه خودت ميفهمي چه اتفاقي براش ميفته
فکر ميکني بعد از دادگاه ميذارن زنده بمونم؟
حتي اگه بتونيم برگرديم کره، به دستور تو توي دادگاه شهادت نميدم
مگه ديوونه ام؟ اينطوري فاتحه ام خونده ست
آشغال بي حيا
حيا؟ اسم يه نفرو بيار که حيا داشته باشه
کاخ آبي؟ سازمان اطلاعات؟
تو هم هيچ فرقي با اونا نداري
عقده ي انتقام داري
يه ذره هم به خاطر بدبختايي که مردن کار نميکني
خفه شو عوضي
چيزي که ميخواد رو بهش بدين
اون قايق لعنتي رو آماده کنين و ردش کنين بره
ديوونه شدي؟
حالا که با اين همه بدبختي گرفتيمش؟ - گفت منو ميکشه -
خون روي گردنمو نميبيني؟
هي، نميکشدت. بهم اعتماد کن
اگه بکشه چي؟ اصلا زندگي من برات مهمه؟
چرا ترسيدي؟ تو که مامور ويژه سازمان اطلاعاتي
فکر ميکني دولت برامون دو سه تا جون اضافي نگه داشته؟
حالا هرچي. پس بمير
چي گفتي؟
تو بدتر از کيم وو گي اي - چي گفتي؟ -
... فکر کردين دارين چيکار
بذار ببينم
چيزيم نيست. فقط يه خراشه
خيلي داره ازت خون ميره
خوبم - ... الان حساب اين آشغالو ميـ -
هي هي
صبر کن
بايد بکشمش؟ واي خدا
بذار ببينم
نزديک بود ها
به نظرت حرکتي که با شونه ام روش پياده کردم معرکه نبود؟
حتما اوني که يادم داده خيلي بهم افتخار ميکنه
ببينم
... آخ! صبر کن. ميسوزه
فوتش کن
چي؟ - فوت کن -
آخ ميسوزه
خوبه؟ - محکمتر -
... صبر کن
درد ميگيره
خيلي ميسوزه
چرا صورتت اينقدر قرمزه؟
تب داري؟
چرا اينطوري ميکني؟
فکر کنم تب داري
آره
هي، تب ندارم. نه
شايد موقع درگيري، تو دست و پات ميخ رفته
... اگه زخمت عفونت کنه
نه، خوبم اصلا زخمي نشدم
حالم خوبه
حتي گوشاتم قرمزه
چون کيم وو گي رفت رو اعصابم. راس ميگم
... اون حرومزاده - ... خب اگه اينطوريه -
هي، بايد برم دستشويي
پس خودم پماد ميزنم
... ما
قبلا همديگه رو جايي ديديم؟
خيلي آشنا به نظر مياي
براي سفر کاري ميري اروپا؟
ديناميک سيستم چقدر بهت داده؟ من ده برابرشو بهت ميدم
شايد حتي بيشتر. دو برابر؟
در حال حاضر تعداد نمايندگان مجلس به حد نصاب رسيده
از حالا به بعد، با هدف
پيشرفت آتي امنيت کشور
گسترش سرمايه هاي اجتماعي
و معرفي نسل آينده ي جت هاي جنگنده
براي موافقت با متمم بودجه، راي گيري ميکنيم
قربان، ما که نتيجه رو ميدونيم چرا نگرانين؟
به عنوان يه سياستمدار، وقتي بهم ميگن نگران نباشن هيچوقت باور نميکنم
ترجيح ميدم به يه بازرگان که ادعا ميکنه داره اجناسشو با کمترين قيمت ميفروشه اعتماد کنم
الان نتايج رو اعلام ميکنم
... از بين 259 نماينده
در کل 194 راي موافق و 55 راي مخالف
و 10 راي ممتنع
با اين نتايج، اعلام ميکنم که متمم بودجه تصويب شد
موفق شديم
تبريک ميگم قربان
خسته نباشي وزير پارک
رئيس آن تو هم همينطور
مشاور يون رو فراموش نکنين. نقش خيلي مهمي توي موفقيتمون داشت
ممنونم مشاور يون
خواهش ميکنم قربان
الان وقت جشنه. بريم يه چيزي بخوريم و جشن بگيريم
يه ميز توي رستوران آنيلوک رزرو کن. امروز من حساب ميکنم
بله قربان
وزير پارک - بله -
همين الان با جان اند مارک قرارداد امضا کن
مردممون منتتظرن
چشم قربان
توافقنامه ي تدارکات نيروي هوايي جمهوري کره
وزارت دفاع جمهور کره
جان اند مارک
وزير دفاع کره جنوبي
بياين به خاطر موفقيتمون در کسب و کار، به سلامتي بنوشيم
بله
جناب وزير، افتخارش رو بهمون ميديد؟
من؟ - شما بيشتر از هرکس ديگه اي براش زحمت کشيديد -
!به سلامتي آينده! عشق! کار
!به سلامتي جنگنده
خوب بلديد چطور مجلس رو به شور بياريد
من هم يه چيزي آماده کردم
اينا چندتا از دارايي هاي باارزشم ان
دلم ميخواد به مزايده بذارمشون
گفتيد مزايده؟ - خيلي نترسيد -
پول نمي خوام
بايد با صداقتتون روي اينا شرط ببندين
و ميخوايد که دقيقاً چيکار کنيم؟
...خوب
ميتونيد برام يه نامه بنويسيد
يا مي تونيد يه ليوان شراب برام بريزيد
اگر اين طوريه، هر چقدر که دلتون بخواد شرط مي بندم
اين نقاشي رو فردي به اسم آنِک تو سال 1910 کشيده
يه نقاش امپرسيونيست که به خاطر سبک خاصش مشهور بوده
رنگ هاي جدا از هم، خلوص تُن رنگ ها رو به نمايش ميذارن
رنگ ها روي پالت ترکيب نشده ن
روي بوم ترکيب و استفاده شده ن
نقاش اين اثر هم وُلدام کيم سونگ هون بوده
يه هنرمند خيلي معروف، که فکر کنم بشناسيدش
فکر کنم همه تون تو فکر قيمتشون ايد
توي بازار سياه حدود 400 هزار دلار به فروش ميرن
خداي من
منو يه لحظه ببخشيد
منشي هونگ مزايده رو ادامه ميدن
بذاريد اثر بعدي رو بهتون معرفي کنم
بفرماييد
همين الآن؟
کلوپ شهر سئول
بلند نشيد
چقدر بي ادب
من خودمو بلافاصله رسوندم ولي منو اينجا کاشتيد
بذاريد قبل از غذا بريم سر اصل مطلب
نميشه اول غذامونو بخوريم؟
...اون مبلغي که سرش توافق کرديم رو
ميتونيد به اين حساب بفرستيد
چقدر بي مزه
ديپ بلو؟ - يه شرکت تجاري توي سنگاپوره -
منشي هونگ، شماره حسابي که فرستادم بهت رسيد؟
پولي که آماده کرديمُ به اين حساب بفرست
حتماً جناب رئيس جمهور عجله دارن
واضحه که يه شرکت سوري ـه
ولي مال کيه؟
يعني، منظورم اينه که رئيس جمهور که مديرش نيست
فقط پولو انتقال بديد کافيه
ميدونيد که 5 درصد پول مزايده هم پول خيلي زياديه؟
کلي جون کندم که پولو جور کنم
بله متوجه شدم
فقط ميخوايد که کار خودمو بکنم؟
ولي يه کم نااميد شدم
اميدوارم بودم اقلا يه تعريفي چيزي بشنوم
حسابو چک کنيد
34809287
لطفاً حساب رو تأييد کنيد
غذاتونو انتخاب کنيد
ميتونم نوشيدني سفارش بدم؟
آره، ولي من وقتي کار ميکنم مشروب نميخورم
لطفاً يه قرار شام با رئيس جمهور برام جور کنيد
يه فرصت کاري عالي مطابق ميلشون سراغ دارم
چي؟ قرارداد؟
جان اند مارک و وزارت دفاع قرارداد امضا کردن
به زودي اعلامش مي کنن
ولي دادگاه حتي شروع هم نشده
شماها چقدر فاسديد؟ واقعاً ميشه به قوه ي قضاييه اعتماد کرد؟
شهادت کيم وو گي کافي نيست
بايد يه مدرک محکم گير بياريم
لعنتي
آدرس کانال تلگرام مجله گل آفتابگردان t.me/sunflowermag
چيکار مي کنين؟
چرا درو رو خودتون قفل کردين؟
اين در چشه؟ تو قفلش کردي هه ري؟
ها؟ من؟
ميخواستيم نودل بخوريم، يه کم ميخواين؟
از کي براي ادوارد کار مي کنين؟
اون موقع ديدمتون... انگاري بلدين چطوري با اسلحه کار کنين
تمام لابيست ها آموزش مي بينن
راست ميگي، همونطوري که يه فروشنده ي ماشين بايد گواهينامه داشته باشه
تو ايستگاه بعدي از کشتي پياده ميشم
با هم رسيدنمون واسه روند دادگاه خوب نيست
به هر حال، بابت کمکتون ممنونم، ميکي
هي
هيچ مدرکي داري؟
شهادت و اينجور چيزا نه ها، چيزي که به دادگاه ارائه کنيم
...ميدونستي
که مايکل دوست دختر داشت؟
ميدونم که يه معشوقه داشت
که چي؟
يه کم قبل تر ازم پرسيدي که
چطوري با مايکل آشنا شدم
از طريق دوست دخترش باهاش آشنا شدم
...اون زن
کسي بود که جروم رو به مايکل معرفي کرد
واي خدا ببخشيد
يه دقيقه بهم وقت بديد
آسيايي بود - صورتش؟ -
صورتشُ هم ديدي؟
شايد؟
مدرک خواستين ديگه؟
يه مدرکي هست
يه دونه خوبش
چي هست؟
يه فايل ويديويي از من و مايکل که با هم يه قراردادي رو مي بنديم
چي تو کله ت ميگذره؟
منظورت چيه؟
چرا يهويي داري کمک مي کني؟
فکر نکنم به کمک من احتياجي داشته باشه
بازم ساکت ميشم
اگر چيزي که کيم ووگي ميگه درست باشه، کشور زير و رو ميشه
فکر نمي کنم دروغ بگه، قربان
فردا ميرسي، درسته؟ زمان و مکان دقيق رو بهم بده
فردا ساعت 9 صبح، ترمينال کانتينر شماره 1 اينچون
ـه KHCH 35679-19 شماره کانتينر
فردا
من و گي ته اونگ اونجا منتظرتون مي مونيم
فکر ميکردم سرپرست گي تحت نظره، چطوري ميتونه بياد؟
به خاطر همين ميخوام يه پايان عالي داشته باشم
بايد خوب صحنه سازي کنين
نگران نباشيد، من بازيگر خوبي ام
چشماي مين جه شيک تيزه
مراقب باش
ميخوام که اينو بدي به گي ته اونگ
پس اجاره چي ميشه؟
يه بخشي از اين رستوران مال منه
واقعاً؟ تو فقط دو ميليون وون دادي، که اونم مال مراسم تدفين شوهر من بود، نبود؟
زود باش، عجله دارم
خداي من، همين که شوهرم به خاطر کار براي سازمان اطلاعات کشته شد، به خودي خود بده
برو کنار
!داداش
هي، گِه جانگ سو
داداش؟
بله
اينو با کد بفرست
خيلي وقته اين کارو نکردي، ميتوني؟
بله
ممنونم
حالا هرچي
فردا ساعت 9 صبح، ترمينال کانتينر شماره يک اينچون KHCH 35679-19 شماره ي کانتينر
چقدر هم خوشحاله
35679, 1... 19
همينه
فردا
اينچون
9صبح
ترمينال کانتينر
ترمينال کانتينر شماره ي يک
!35679
مرغ دوبونگ سي درصد تخفيف براي تمام غذاها
سرپرست گي يه پيامي دريافت کرده
بازش کن
مرغ دوبونگ
به نظر پيام تبليغاتيه
چک کن ببين شرکت واقعيه يا نه
ما معمولاً از اينجا غذا سفارش ميديم، قربان
قسم ميخورم تا حالا نديدم مرغ بخوره
تاريخ سازمان اطلاعات کره
شعبه ي هيهوا: 02-6699-1552
فردا
اينچون
فردا اينچون
9صبح
فردا، اينچون، 9 صبح
کانتينر
فردا، اينچون، 9 صبح، کانتينر
شماره يک
فردا، اينچون، 9 صبح، کانتينر، شماره يک
ترمينال
فردا، اينچون، 9 صبح، کانتينر، شماره يک، ترمينال
KHC
سال 1967
فردا، اينچون، 9 صبح، کانتينر، شماره يک، پايانه KHC, H35, 67, 9-19
...اون
کتابو ببينم
"تاريخ سازمان اطلاعات کره"
تو دستشويي اينا رو بخوني
يبوست مي گيري ها
تو
با گو هه ري در تماسي، نه؟
هرچقدر هم بهش فکر کنم بازم به نظرم بي معنيه
که يه شکارچي قَدَري مثل تو بذاره يه شکار از دستش در بره
...اونم آماتوري مثل گو هه ري
همکارِ پشت سرت"
"ميتونه بدترين دشمنت بشه
يه نقل قول از صفحه 147 اين کتابه
...دقيقاً به خاطر همينه که
هميشه اعصابمو خرد مي کني...
همه ش حس مي کنم ميخواي از پشت بهم خنجر بزني
اقلاً به اين معنيه که به چشم يه همکار بهم نگاه مي کني
سرپرست مين، گو هه ري ميخواد خودشو تسليم کنه
تسليم کنه؟
صبر کن، گو هه ري ـه
من نميتونم زياد حرف بزنم، قربان
...قبل از هرچيزي بايد عذرخواهي کنم - اين حرفا رو بذار کنار سوال منو جواب بده -
داري خودتو تسليم ميکني؟
بله - کجايي؟ -
ولي فکر کنم بايد قبل از هر چيزي
خواسته ي منو بشنويد
و خواسته هات چي ان؟
لطفاً منو برگردونين سر کارم
باشه، گرفتم
الآن کجايي؟
و حالا که داريد منو برميگردونيد
دو رتبه ترفيع ميخوام
...چرا بايد دو رتبه بهت ترفيع بدم
باشه، ميدم. فقط بهم بگو کجايي
ما تو دهلي نو، هند ايم
چي؟ هند؟
دهلي نو
چون کيم وو گي تير خورده نميتونيم جايي بريم
اگر فردا با اولين پرواز بيايد، تو فرودگاه مي بينمتون
ادوارد پارک تو رو از سفارت آورد بيرون؟
!هيس
!چا دال گون اومده، بايد برم، اولين پرواز فردا
آدرس آي-پي مال هند بود؟
نتونستيم ردشو بزنيم قربان
لعنتي
واسه اولين پرواز فردا يه بليت بگير برام
چشم قربان
شما اينجا بمونيد و مراقب باشيد، خودم تنها ميرم
چطور بود؟
به اندازه ي کافي خشک بودي
در جرياني که چقدر اين کار سخته؟
خيلي خب
تماس ويديويي رو ضبط کردي ديگه؟
بله
بدون اينکه گي ته اونگ متوجه بشه
بيارش اتاقم
چرا ميخوايدش؟
فکر کنم يه چيزي ديدم
ادوارد پارک تو رو از سفارت آورد بيرون؟
!هيس
!نگهش دار
رو ساعت زوم کن
بچرخونش
ساعت پنجه
پس تفاوت زماني يا يه ساعته يا 13 ساعت
ولي هند 3 ساعت و نيم عقب تره
اي گو هه ري
فکر کردي ميتوني سر منو شيره بمالي؟
دنبال جاهايي بگرد که 1 يا 13 ساعت تفاوت زماني دارن
روي قاچاقچيا تمرکز کن
و نذار گروه گي ته اونگ بويي ببرن
چشم قربان
بعيد ميدونم گو هه ري همچين نقشه اي رو ريخته باشه
حتي ادوراد پارک هم همچين تخصصي نداره
نميدونم کي داره بهشون کمک مي کنه
چه غلطي ميکني؟
...هي، اصلاً همچين چيزي نيست، من
داشتم پيرهنتو ميکشيدم پايين واسه ت
پس چرا اونجوري نگاه کردي؟
...چطوري
انتظار داري وقتي وسط خوابم بيدار ميشم چطوري نگاه کنم؟
واقعاً راجع به من چي فکر مي کني؟
چرا نميخوابي؟ نگران فردايي؟
نترسيدي که؟
...به هيچ وجه
!اينقدر تو خواب وول نخور
چرا تو خواب از اين سر تا اون سر اتاق غلت ميزني؟
نميذاري بخوابم که - ...هي -
!رسماً ديوونه شدي
منو ديد ميزدي؟
...ميدوني
ميدوني تو خواب چندبار بهم سيلي زدي؟
خودت هم بهتر نيستي ها، کمتر خرو پف و دندون قروچه کن
واقعاً نميدونم بعداً کي ميخواد با تو رو يه تخت بخوابه
!خدا نجاتش بده
!نميدونم بعداً ميخواي با کي رو يه تخت بخوابي، خدايا
از الان دلم به حالش مي سوزه - خيلي بدبختي -
منم دلم به حال اون ميسوزه
صبح به خير قربان
چي شده؟
کيم وو گي رو پيدا کرديم
کجاست؟
رو کشتي
يه کشتي تجاري چيني به اسم پوزيدون
از شانگهاي حرکت مي کنه و ساعت 10 صبح به گوانگ يانگ ميرسه
مطمئنيد؟
مطمئنم
يه خبرچين به اسم پولاريس توي چين داريم
که گو هه ري باهاش تماس گرفته
دستگيرش نکنين
هرطور شده از شرش خلاص شيد
سازمان ملي اطلاعات
اگر بفهمه که پولاريس همون سرپرست گانگ ـه، حتماً از هوش ميره
اينچون بود؟
کي حرکت مي کنيم؟
لعنتي
هيچ وقت با اين هفت تيرها نميتونم کار کنم
چرا پليس کره جنوبي از اينا استفاده مي کنه؟
انقدر از اسلحه ايراد نگير، آماتور جان
پس بگو ببينم
چقدر درآمد داري؟
چرا اينقدر اصرار داري از درآمد مردم سر در بياري؟
اوني که جواب يه سوال ساده رو نميده تويي
هيچ وقت نميتوني کار منو بکني
نميتوني انگليسي حرف بزني
تو به جاي من حرف ميزني
پس فقط دلت ميخواد ازم سواري بگيري؟
فقط گم شو، باشه؟
بفرماييد
متوجه شدم
کجا داري ميري؟
دارم گم ميشم، مهمه برات؟
!هي
اي ته وون؟
گي ته اونگ چرا بايد بره اونجا؟
تو کجايي؟
با گي ته اونگ 10 دقيقه فاصله دارم
تا من برميگردم سئول، چشم ازش برندار
پرسرعت و پرشتاب
به سمت پل هان نام دور زد
گزارش دادن بسه، فقط برو دنبالش
چشم قربان
يک ساعت ديگه ميرسيم اينچون
مين جه شيک نميتونه بهمون برسه، درسته؟
نگران نباش، به اندازه سرپرست گي باهوش نيست
چرا داريم باز از رو پل رد ميشيم؟
گي ته اونگ داره ميره سمت گانگ بوگ
حرومزاده
...چرا هي دور خودش مي چرخه
برس بهش - چي؟ -
!بهش نزديک شو، ابله
...لعنت بهش بي شرف
!برس به اون. برس به موتور
گي ته اونگ کجاست؟
قربان
!حرومزاده
چه مزخرفي داري ميگي؟ يعني چي اطلاعاتمون لو رفته؟
ما فقط با هم حرف ميزديم
وقتي دنبالش بودي مچتو گرفتن؟
چرا متوجه نيستين؟
از اول ميدونست که دنبالشيم
پس نميدوني داره کجا ميره؟
باشه، فعلا دست نگه دار
...اگر سرپرست گي ميخواست که بريم دنبالش
اونو ولش کن، هدف اصلي ما کيم وو گي ـه
من بايد برم دستشويي، استراحتگاهي چيزي اين نزديکيا نيست؟
چيزي بود؟
توي گوشيتون يه سيستم کنترل پيدا کردم
!لعنت به تو گي ته اونگ
ميتونيم با ريموتش رديابي معکوس کنيم؟
چمبر 9 ميتونن اين کارو بکنن
بهشون بگو هر چه زودتر بايد جاي گي ته اونگ رو پيدا کنيم
چشم قربان
عوضي حقه باز، داره اوضاع رو پيچيده تر از ايني که هست مي کنه
فعلاً صبر کنين
رمزگشايي اتصال به ماهوار
سوژه پيدا شد لطفا صبر کنيد
در حال بارگزاري نقشه
چمبر 9 ـه
گي ته اونگ کجاست؟
تو ترمينال شماره ي يک اينچونه
پس اينچون بود، نه گوانگ يانگ
تو، گوشي منو بردار و برو گوانگ يانگ
!بقيه، همگي به سمت اينچون، فوراً
سلام قربان
سرپرست
کارتون عالي بود بچه ها
مين جه شيک چي شد؟ - ...بفرما -
داره خوش و خرم ميره سمت گوانگ يانگ، قربان
کشتي رسيده؟
پياده کردن کانتينر و کاغذبازياش يه ساعت طول ميکشه
دستتو بردار، کجا رو گرفتي؟
اي خدا
!عجب آدميه
!خوشت اومده نه؟ از رو من برو کنار
خدايا، خداي من
ممنونم
!سرپرست گي
خسته نباشي
...اي عوضي
خسته نباشي
اگر همين الآن بريم به موقع به دادگاه ميرسيم
بريم
!بيايد بالا
گو هه ري - اونو بده من -
!عوضيا! همه شونو مي کشم
!بکشيدشون
ترجمه و زيرنويس شيــما Shhz طيبه Ms.Titipool
آواره
تيم ترجمه مجله گل آفتابگردان t.me/sunflowermag www.sunflowermag.site