تيم ترجمه مجله گل آفتابگردان تقديم مي کند www.sunflowermag.site
ترجمه و زيرنويس شيــما Shhz محبوبه Mahboobeh_sj
قسم میخورم
قسمت 13
که فقط
حقيقت رو بگم
و چيزي جز حقيقت نگم
و اگر دروغ بگم
پيامدها و مجازاتش رو ميپذيرم
وکيل متهم
ميتونيد از شاهد سوال بپرسيد
او سانگ مي توي يه کنفرانس مطبوعاتي شرکت کرد
شما از اين کنفرانس اطلاع داريد؟
چيزي که همسرم اون روز گفت
حقيقت نداره
حقيقت نداره؟
پس يعني شما براي سقوط هواپيما دستمزد گرفتين
... اونم نه از طرف ديناميک سيستم، بلکه
از مايکل آلميدا گرفتم
معاون رئيس شعبه ي جان اند مارک در آسيا
شاهد
مدرکي هم داريد؟
ما حسابي که پول از طرف ديناميک سيستم بهش واريز شده رو داريم
... اگه مدرکي در مورد مايکل ندارين - دارم -
صبر کنيد
گفتي مدرک داري؟
ـي من پيداش کنيد FTP ميتونيد از سايت (FTP: پروتکل انتقال فايل)
آدرسشو بگيد
لطفا چک کنيد
A, n, o, n, y,
m, i, t, y, 3, 5, 7.
رمز, 5247600
روي اسم فايل "احمق" کليک کنيد
احمق
وضعيت تو کره خوب پيش نميره
مطمئني آدم درستي براي کاره؟
آره. همونيه که مي خوايم
هم کمک خلبانه، هم معتاده
آدم بدبختيه و هرکاري مي کنه
مطمئن شو پرواز بي357 به مقصد نمي رسه
اون وقت به هدفمون ميرسيم
نگران نباش. آقاي کيم نقشه ي خوبي داره
چکش کن
پنج ميليون؟
خودشه؟
صبر کن ببينم، اونم همدستشونه؟ - خودشه -
حله
اي آشغال - به تو هم ميگن آدم؟ -
چطور تونستي؟ - واي دارم ديوونه ميشم -
همه تون آشغاليد - چطور تونستي همچين کاري بکني؟ -
اون مردي که توي فيلم بود
و 5 ميليون دلار به حسابم واريز کرد
معاون رئيس، مايکل بود
ديگه صحبتي ندارم
بچه ي بيچاره ام - آشغالاي عوضي -
چطور تونستن اين کارو بکنن؟
واي خدا، بچه ي بيچاره ام براي هيچ و پوچ کشته شد
چطور تونستين اين کارو بکنين؟
کارمون تمومه
مدرک جرم جان اند مارک دستشونه
مشاور يون، فکر کنم بايد همديگه رو ببينيم
دفتر دادستاني به زودي بازجويي ويژه رو شروع ميکنه
خواهش ميکنم يه راهي پيدا کن که بتونيم از اين وضع خلاص بشيم
فکر کردي من قهرمانم و آماده ي خدمت گزاري ام؟
چي گفتي؟
همه ي مدارک رو از بين ببر و تقصيرها رو بنداز گردن رئيس آن
و حرفي در مورد دست داشتنمون توي اين قضيه به کسي نزن
روال کارو نميدوني؟
ازت نخواستم روال کارو بهم بگي
به نفوذت به عنوان مشاور رئيس جمهور اين مملکت اعتماد داشتم
حداقل نميتوني جلوي تحقيقات دفتر دادستاني رو بگيري؟
نميتونم جلوي کارشونو بگيرم بايد تحمل کنين
... اگه درست شنيده باشم، منظورت اينه که
بايد برم زندان؟
من ديگه بايد برم
هي آشغال
خودت ميگفتي دست راست رئيس جمهوري
گفتي بهت اعتماد کنم و هرکاري ميگي بکنم
اگه کارمو از دست بدم و برم زندان، کي از خانواده ام مراقبت ميکنه؟
يون هان گي! هي
... مرتيکه ي آشغال
هي
همون جا وايسا عوضي
هي
لعنت بهت
مگه اين يارو نمرده بود؟
... ولي من خودم ديدم که مرد
پس قضيه اينه
هي تو
داشتم ميمردم بفهمم کي پشت همه ي اين جرياناته
آشغال - ميدونستي خيلي از مامورها به خاطر تو کشته شدن؟ -
عوضي
به تو هم ميگن آدم؟
حيوون کثيف
بسه
حکم رو اعلام ميکنم
براساس ماده 756، بند 757 قانون مدني
ديناميک سيستم مسئول سقوط هواپيماي بي 357 مي باشد
به جرم سوءمديريت و نقص امنيتي
به همين دليل دادگاه دستور پرداخت غرامت به مبلغ 11.5 ميليارد وون به خانواده ي قربانيان اين حادثه مي دهد
يعني چي؟ - چي داره ميگه؟ -
شاکي
عاليجناب، متوجه نميشم
جان اند مارک مسئول اين حادثه بوده
چرا ديناميک سيستم بايد غرامت بده؟
به نظرم ديناميک سيستم بي گناه باشه، نه؟
فکر کنم جان اند مارک بايد مسئول پرداخت غرامت بشه
لطفا آروم باشيد
وکيل متهم
شما ميتونيد درخواست تجديد نظر بديد
همچين قصدي ندارم
چرا برات مهم نيست؟ - چي؟ -
چرا با حکم مخالفت نميکني؟
به هرحال ما باعث شديم خانواده ي قرباني ها اين همه درد بکشن
به خاطر سومديريتمون، مسئوليتشو قبول ميکنيم
همچنين ميخوام اضافه کنم که جان اند مارک به جرم
حمله به هواپيماي بي 357 متهم شناخته ميشه
بايد مجازات بشن
وکيل متهم
ميخوايد غرامت رو پرداخت کنيد؟
البته عاليجناب
شماها جونتون رو براي برملا کردن حقيقت به خطر انداختين
چطور ميتونم براتون جبران نکنم؟
واقعا
ازتون ممنونم ... و
منو ببخشيد
ممنون
بهتون که گفتم آدم خوبيه
واي ببخشيد - ببخشيد -
ببخشيد، اشتباه کردم - خسته نباشي -
ممنون دال گون - اينو به شما دو نفر مديونيم -
ببخشيد، بهت شک داشتم دال گون
ببخشيد دال گون. متاسفم
بيخيال. اين کارا لازم نيست
من بايد از همه تون تشکر کنم
بدون کمک شماها، نميتونستيم به دادگاه برسيم
واقعا؟
مگه نه هه ري گو؟
چي شده؟ درد داري؟
نه، خوبم
... فقط کمرم
چي؟
واي خدا - هي -
خونريزي داري
صبر کن بذار ببينم، نه
فکر کنم تير خورده
واقعا؟ - حالا چيکار کنيم؟ -
گو هه ري
اون موقع حالم خوب بود
الان داره ميسوزه
واي خدا
زودباش پشتت سوارش کن - مراقب باش -
راهو باز کنين
زودباش - مراقب باش -
بله، تير خورده
يه آمبولانس همين الان بفرستين
منو بذار زمين. گفتم که ميتونم راه برم
حرف نباشه
برين کنار
نميبينين درد داره؟
لطفا بگيد چه احساسي داريد - فقط يه لحظه طول ميکشه -
لطفا بهمون بگيد - حالش خوبه؟ -
چطور اين اتفاق افتاد؟
وقتي کيم وو گي رو داستيم مياورديم کجا بودين؟
ها؟ کجا بودين؟
هيچوقت يه کلمه هم درموردش ننوشتين و الان ميخواين مثل روزنامه نگارا رفتار کنين؟
برين کنار - راهو باز کنين -
براساس شهادت کيم وو گي در دادگاه
تاييد شد که جان اند مارک در حادثه سقوط بي 357 دست داشته است
اگر تلاش ستودني و تاثيرگذار خانواده ي قربانيان نبود
حقيقت سقوط پرواز بي 357 هيچوقت برملا نميشد
تمام کشور ميخواهند بدانند
سازمان اطلاعات و پليس براي چه کسي کار ميکرده اند
از سر راه بريد کنار
چا دال گون و گو هه ري رو ميبينم
آقاي چا دال گون
بريد کنار - آقاي چا، مردم منتظرن -
لطفا يه چيزي بگيد
همين الان يه اتفاق غيرمنتظره افتاده فکر ميکنين کي پشت اين جريانه؟
يادته بهم گفتي نگران نباشم
چون حقيقتو برملا ميکني؟
... حتي الان هم
حتي الان هم اميدوارم که
تو پشت اين قضيه نباشي
با کي دارين حرف ميزنين؟
رئيس جمهور
... يعني ميگين کسي که پشت اين رسوايي فاجعه بار بوده
رئيس جمهور کره جنوبي، جونگ گوک پيو بوده
مرتيکه ي نمک به حروم
همين الان يه بيانيه ي رسمي آماده کن
هرکي توي اين کار دست داشته رو پيدا کن و مجازاتشون کن
و براي بخشش مردم التماس کن
اگه تو واقعا رئيس جمهور اين مملکتي
اين حداقل کاريه که ميتوني بکني
واقعا فکر ميکنين کار رئيس جمهور بوده؟ - لطفا يه چيزي بگيد -
اين يارو الان بهم توهين کرد؟
دارن ميرن. بريد کنار
بريد کنار! برو برو
اورژانس 119
اي بابا، چرا نميذارن رد بشيم
لعنتي
چه کسي به سازمان اطلاعات و پليس دستور داده است؟
هي
دال گون
چيه؟
بلندم کن
تير خوردي و بهت گفتن تکون نخوري
خوبم
بايد بخوابي
مراقبيم - خوبم -
آروم
چا دال گون اصرار دارد که رئيس جمهور مسئول اصلي اين اتفاق است
توي اينترنت حسابي سروصدا شده
هشتگ هاي اصلي رو ببين
چي؟ اصلا ممکنه؟
هي! اينجا نوشته رئيس جمهور اين کارو کرده - چيزي توي اينترنت پيدا کردي؟
جان اند مارک اين ادعا را رد کرد
آيا اين برملا کننده ي ارتباط کثيف صنعت و سياست است؟
... پس همچين حسي داره
منظورم خدمت به کشور
و خدمت به مردمه
چطور ميتوني وقتي تير خوردي، بخندي؟
خب، يه کم درد ميگيره
ولي نميتونم جلوي خنده امُ بگيرم
آخ شونه ام
بدون تو
خيلي زود جا ميزدم
ممنون چا دال گون
هرچي ميخواستم بهت بگم رو گفتي
به هرحال
اگه مجبور بشم دوباره اين کارو بکنم
فکر نکنم بتونم
اينقدر حرفايي که ميخوام بزنمو نزن
راسته که رئيس جمهور هم توي اين قضيه دست داشته؟
خير! گول اخبار نادرست رو نخوريد
به نظرتون لازم نيست رئيس جمهور يه بيانيه بده؟
منتظر موقعيت مناسب هستند
... به محض اينکه آماده باشن
براساس ادعاي آقاي چا دال گون
به محض بازگشت کيم وو گي از مراکش، ماموراي سازمان اطلاعات قصد کشتنشو داشتن
حقيقت نداره
ماموران سازمان اطلاعات و پليس مانع رفتن کيم وو گي به دادگاه شدن
خبر دارين که بهشون دستور داده بودن که کيم وو گي رو بکشن؟
واقعا؟
آره؟ - سوالمو جواب بديد -
...هنوز ما
از قبل خبر داريم که کاخ آبي براي اينکه پروژه ي اف ايکس رو به جان اند مارک بده
درخواست متمم بودجه داده
ديگه بايد چي رو بدونيم؟
چيزي که گفت حقيقت داره؟
رئيس جمهور به زودي يه بيانيه ي رسمي ارائه ميدن
ازتون خواهش ميکنم
مقالات جنجالي منتشر نکنيد
هميشه فکر ميکردم براي اداره ي يه کشور
ايمان مهمتر از صداقته
براي اينکه مرگ قرباني ها
معنادار بشه
بايد هرکاري ميتونم بکنم که اين کشور رو قوي تر از گذشته کنم
حتي خرگوش ها هم
وقتي دارن خونه ميسازن، 3-4 تا حفره ميکَنن
که هروقت لازم شد، فرار کنن
منشي يون همه ي اينا رو برنامه ريزي کرد
... ممکنه قبلا بهتون گفته باشه، ولي درمورد جزئياتش
شما از هيچي خبر ندارين
ميخواي من يه رئيس جمهور بي کفايت باشم؟
بي کفايتي باعث انتقاد ميشه
ولي بي اخلاقي باعث سنگسار شدن ميشه
به خاطر همين، يون هان گي بايد حفره ي خرگوشم باشم
بايد خودتونو براي بدترين ها آماده کنيد
شنيدم ممکنه پاهاش فلج بشه
تير مستقيم بهش نخورده
ولي گلوله حرکت کرده
به هرحال تير خورده
يه مدت طول ميکشه
شما بريد خونه استراحت کنيد
نميتونيم بريم
حتما همه تون خسته ايد، نه؟ بريد خونه استراحت کنيد
بعدا بهتون زنگ ميزنم. منم ميرم اتاق انتظار
بريم
با اينکه در حد فرضيه ست، اگه جناب رئيس جمهور واقعا در اين قضيه دست داشته باشن
اثرات جبران ناپذيري خواهد داشت
نظر شما چيه جناب پروفسور؟
اگه واقعا معلوم بشه که ايشون دست داشتن
فاجعه به بار مياد
ولي جناب رئيس جمهور هنوز بيانيه اي صادر نکردن
براي آخر اين هفته در گوانگهامان مراسم اعتراض عمومي برنامه ريزي شده
انتظار دارم اين مراسم به تظاهرات ختم بشه
اگر نظر من رو بخواين
طبيعيه که در همچين موقعيتي، رئيس جمهور اين سوءظن رو انکار کنن
ولي با توجه به سکوتي که اختيار کردن متوجه ميشيم يه خبرايي هست
... خيلي از مردم ميخوان بدونن
کجايي؟
همين الان بيا کاخ آبي
صبر کنين
بهش بگين بيرون از کاخ ميبينيدش نبايد کسي اينجا ببيندش
نه، بيا بيرون همديگه رو ببينيم
بله، اونجا ميبينمتون
گفتي 5 درصد؟
پنج درصد از مبلغ مزايده؟
بيشتر از 500 ميليون دلار ميشه
با اين مقدار نميتونم معامله کنه
رئيس جمهور با کمتر از اين قيمت، کاري نميکنن
سه درصد
چرا سختش ميکني؟
کافيه بهشون بگي مبلغ مزايده رو ببرن بالا
اگه طرف اونا رو بگيرم، خيلي چيزا بهشون ميرسه
لازم نيست يه قرون هم از جيبشون پول خرج کنن
به خاطر صلاح مملکت
آدماي ما پولشو ميدن
اگه مبلغ پيشنهاديشون بالاتر از مبلغ پيشنهادي ديناميک سيستم بود
مردم خوششون نمياد
درسته، بايد مزاحم هاي زيادي رو از سر راه برداريم
ولي بايد به راهمون ادامه بديم
قوي باش و ادامه بده
من رئيس جمهورم. از چي ميترسي؟
بودا گفته
اگه از دهان يه نفر فاجعه بيرون بياد
اون فاجعه به تيزي و برندگي تبر هست
ولي اگه بهش فکر کنيم
اين معني رو هم ميده که يه دهان ميتونه از فجايع جلوگيري کنه
من مسئوليتشو قبول ميکنم
مگه چيکار کردي که همچين چيزي ميگي؟
امضاي قرارداد اشتباه با جان اند مارک
فشار آوردن به سازمان اطلاعات و وزارت دفاع
و دستور به پليس براي کشتن يه شاهد
از بحث منحرف نشو
مقصر کيه؟
من
من همه ي اين کارا رو بدون اجازه ي شما انجام دادم
معذرت ميخوام قربان
ميخواستم هديه ي بزرگي به مردممون اهدا کنم
ميخواستم کشورمون رو به کشوري تبديل کنم که به راحتي نشه تحقيرش کرد
يه کشور ثروتمند و قدرتمند
همه مون همينو ميخوايم قربان
لطفا تسليم نشيد
يه مدت ممکنه همه چي به هم بريزه و مردم سروصدا کنن
ولي هرچيزي يه تاريخ مصرف داره
انکار کردن ساده ست
ولي اثبات کردن يه عالمه سند و مدرک لازم داره
نگران پيامدش نباش
ممکنه سقف چکه کنه و پنجره بشکنه
ولي خونه هنوز پابرجاست
مثل کاخ آبي
بزرگترين و اشرافي ترين خونه ي اين کشور
مشاور يون
ميخواي از دستوراتش اطاعت کني؟
ميخواد ما رو فدا کنه و بکنه سپربلا
رئيس جمهور بايد دووم بياره
تا ما هم بعدا بتونيم دووم بياريم
کار احمقانه اي نکن
نابودي همه مون بدترين اتفاقيه که ميتونه بيفته
براي همه ي اين اتفاق ها
شما رو مقصر ميدونم
... اگه اون موقع به رئيس جمهور حقيقتو گفته بودم و اخراج شده بودم
اون موقع جراتشو نداشتي
نميخواستي هيچي رو از دست بدي
به خاطر حرص و طمعت، اون تصميمو گرفتي
بايد خودتو به خاطرش سرزنش کني
زغال چوب
بيمارستان وونسي
بريد کنار
واي
هه ري، خوبي؟ هنوز بيهوشه
چطور پيش رفت؟
عمل خيلي خوب پيش رفت
يه کم شکستگي توي ستون فقراتش داشت
به خاطر همين ممکنه موقتا پاهاش فلج شده باشه ولي با فيزيوتراپي حالش خوب ميشه
ممنونم دکتر
ممنون - متشکرم -
خيلي ممنونم - حسته نباشيد -
واي خدا، خيلي نگران بودم - الان برميگردم -
جناب رئيس جمهور وارد مي شوند
مردم عزيز کره
اول از همه ميخوام از صميم قلب ازتون عذرخواهي کنم
به خاطر سقوط هواپيماي بي 357
باعث شدم مظنون و گيج بشيد
وقتي در مورد وضعيت فعلي مطلع شدم
نتونستم از پس نااميدي و شوکي که بهم وارد شد بربيام
الان که اينجا به عنوان
رئيس جمهور اين کشور ايستادم
ميخوام بيانيه ام رو به طور واضح اعلام کنم
تمام شايعات عجيبي که در مورد من پخش شده
کاملا اشتباهه
واي خدا - داره ميگه همه ش دروغه -
البته اشتباه خودم که باعث
اين فاجعه شده رو انکار نميکنم
براي اينکه تاوان گناهانم رو جلوي کساني که بهم اعتماد دارن بدم
تمام تلاشمو ميکنم که مقصري که اين فاجعه رو شروع کرده پيدا کنم
به عنوان قدم اول
دو مقصري که جرمشون تاييد شده رو اعلام ميکنم مشاور ارشد، يون هان گي
و رئيس سازمان اطلاعات آن گي دونگ
اين دو نفر از موقعيتشون برکنار ميشن
از حالا به بعد
قوه ي قضائيه ي اين کشور
بدون وقفه براي پيدا کردن حقيقت تلاش ميکنه
و براساس يافته ها
اقدامات حقوقي مناسبي انجام خواهد شد
لطفا يه کلمه با مردم صحبت کنيد
ميشه چند کلمه صحبت کنيد؟
حقيقت داره که شما گفتين مشاور يون پشت همه ي اين ماجراها بوده؟
جان اند مارک بهتون رشوه داده؟
تمام تلاشمو براي همکاري در بازجويي ها ميکنم
ولي اين که مهم نيست لطفا يه چيز ديگه بهمون بگيد
بعد از بيانيه ي رسمي رئيس جمهور
رئيس سازمان اطلاعات، آن گي دونگ، به دفتر دادستاني رفت
اما مشاور ارشد يون هان گي هنوز خود را نشان نداده است
سازمان اطلاعات، مشاور يون هان گي را به عنوان
کليد اصلي اين رسوايي اعلام کرده است
و يک تيم بازجويي را به شهر محل اقامت او براي يافتنش
اعزام کرده است
خودکشي؟
يون هان گي؟
خودشو کشته؟
ظاهرا يه تيکه زغال چوب توي ماشينش آتيش زده
ولي ميگن وضعيت خوبي نداره
اينکه رئيس آن رو انداختيم جلو کافي بود
لازم نبود همچين تصميم شتاب زده اي بگيره
من هان گي رو خوب ميشناسم
ترجيح ميده بميره و خاکستر بشه
تا مثل يه مرده ي متحرک زندگي کنه
... خب
راستي
الان ميتونيم همه ي تقصيرا رو بندازيم گردن مشاور يون
بايد گريه کنم؟
يا لبخند بزنم؟
نميتونم تصميم بگيرم
چرا تبش پايين نمياد؟
يه کم دارو براي پايين آوردن تب بهش داديم. حالش بهتر ميشه
ممنون - خواهش ميکنم -
آدرس کانال تلگرام مجله گل آفتابگردان t.me/sunflowermag
چا دال گون
من شبيه اون خنگولم؟
اوه، اوني
تو ديشب باهام اينجا بودي؟
دال گون تازه رفت
فکر کنم اصلاً نخوابيد
هنوز نمي دوني، نه؟
سرپرست گانگ به عنوان سرپرست جديد تيم عمليات برگشت اداره
!من و سرپرست گي و سه هون هم برگشتيم
من چي؟
معلومه که تو هم برگشتي
نقش بزرگي تو حل اين پرونده داشتي
مطمئنم ترفيع و پاداش مي گيري
اوه راستي
سرپرست گي گفت وقتي به هوش اومدي خبرش کنم
خبرش کنم؟- بعداً-
طفلکي
چا دال گون کجا رفت؟
گفت ميره به کنفرانس اون زنه جسيکا
!نه
مايکل مي خواست اينجوري پيش بره
بايد همين راه رو ادامه بديم
فعلاً هرکاري مي کنم که جلوي خون و خونريزي رو بگيرم
...اگه دفتر اصلي نخواد ازمون حمايت
الو؟
...لعنتي
کنفرانس مطبوعاتي رو کنسل کن آماده شو بريم امريکا
ممنوع الخروج شدين
چي؟- ...به زودي-
ممکنه دستگيرتون کنن
يعني چي دستگيرم کنن؟ !کي مي خواد منو دستگير کنه؟
اگه مشاور يون، يا وزير پارک
...اسمي ازتون بيارن
!هيچوقت همچين کاري نمي کنن
مي دوني جونگ گوک پيو چقدر ازمون گرفت؟
کمتر از 500 ميليون دلار نبوده
!بيش از 500 ميليارد وون
فکر کردي وقتي ميدونن اگه دهنشونو باز کنن کاخ آبي نابود ميشه، چيزي ميگن؟
امکان نداره
رئيس جمهور بهشون اجازه نميده
پس به قراردادتون ادامه ميدين؟
رفتار دفتر اصلي عجيبه
اگه مي خوام نجات پيدا کنم بايد کاري کنم که اين معامله به نتيجه برسه
!داره مياد
کنفرانس مطبوعاتي اضطراري تکنولوژي نظامي جان اند مارک
به عنوان کسي که به صورت غيرمستقيم با واقعه ي
هواپيماي بي357 در ارتباط بوده
همدردي و تسليت خودم رو اعلام مي کنم
،اين جرمي که
معاون رئيس سابق شعبه ي آسيا، مايکل آلميدا مرتکب شده
به خاطر علاقه ي وافر ايشون به شرکت اتفاق افتاده
...و ايشون تنها عاملِ اين حادثه
اين چيه؟
کودکان تکواندوکار سئول هان سونگ مين
ياد تو، شکوفه ي جوان در قلب هاي ما خواهد ماند. دوستت داريم
فرزندانمان ما را مي خوانند
لي پيل يونگ
حقيقت رو مي خوايم، نه پول
ياد تو شکوفه ي جوان در قلب هاي ما خواهد ماند
بهتون اطمينان ميدم که جان اند مارک
تحقيقات خودش رو انجام ميده، مسئوليتش رو مي پذيره و به قربانيان غرامت مي پردازد
و تا جايي که بتونه وفاداري خود را نشان ميده
با اين حال، اعلام مي کنم، کساني که به اشتباه اين واقعه را به
پروژه اف ايکس ربط ميدن
هم مورد پيگرد قانوني و قضايي قرار مي گيرن
اون ليم پيل گيوـه؟
...وايسا، اين- با يه زنه-
اين چيه؟- ليم پيل گيوـه-
ليم پيل گيو نيست؟
دستشون تو يه کاسه است؟- باورم نميشه-
چيکار مي کنه؟
مطمئناً ليم پيل گيوـه
ليم پيل گيوـه- اين چيه؟-
ها؟- اين يکي عکسه-
يه مرد هم پشت سرشه
وزير دفاع و جسيکا؟
خودش نيست؟- جسيکا-
اين شما نيستين، خانم جسيکا؟- ...فرد تو عکس-
تويي؟- خانم جسيکا-
شمايين؟
جسيکا لي
تحقيقات ويژه ي دفتر عالي دادستاني
به خاطر لابي گري غيرقانوني بازداشتين
ببرينش
چرا دادستاني داره دستگيرت ميکنه؟
چرا کشتيشون؟- !پسرمو بهم برگردون-
!حقيقتو بگو- !پسرمو زنده کن-
چرا مين سانگ من بايد مي مُرد؟
بيا تو
بشين، کنار شوهرت
بشين
از جفتتون يه سوال پرسيدم
ولي دوتا جواب متفاوت گرفتم
کي دروغ ميگه؟
آشغال
چي؟
بعد از چندين ماه اين اولين چيزيه که بهم ميگي؟
من بيگناهم
اوني که از جان اند مارک پول گرفت تا کاري کنه هوايپما سقوط کنه
!همش کار خودشه
!سانگ مي
تو خودت 5 ميليارد ازشون خواستي که حواست موقعيت اينجا باشه
به تو هم ميگن شريک؟
!من کِي خواستم؟
بدبخت
اون همه آدم رو کشتي و الان هم مي خواي پاي زنتو بکشي وسط؟
!عفريته- فکر کردي چيکار مي کني؟-
منو بزن
زود باش
!بزن
!شما دو نفر حتماً خل شدين
!نياورديمتون پيش هم که دعوا کنين
زندگيمو نابود کردي
!زندگيمو برگردون، آشغال
!ولم کن رواني
!تو هم زندگي منو نابود کردي- !هي-
!هي-
!بس کن رواني
زده به سرتون؟- !رواني-
!ديوونه شدي؟ هي، هي
فکر نکنم چيز ديگه اي از اين دوتا عايدمون بشه
بفرستشون زندان
ولي
چرا جسيکا رو تحويل دادستاني دادين؟
منظورت چيه؟- ويدئويي که پخش شد-
از طرف آواره نيست؟
کار ما نيست
...پس کي فرستاده
حتماً کار يه نفر ديگه است
بايد خودمون جسيکا رو دستگير ميکرديم
کاش دفتر دادستاني ازمون نگرفته بودش
وزارت دادگستري زندان موقت
واي
!خوش برگشتين
حتماً خسته اي
ماساژ مي خواي؟
تازه وارد داريم؟
نمي دونم چيکار کرده ولي خيلي تو خودشه
هي
تازه وارد
نمي شنوي رئيس صدات مي کنه؟
...داري ميري رو مخم
او سانگ مي؟
ها؟
مي شناسيش؟
خوشحالم که همچين جايي مي بينمت
مي خندي؟
انقدر بزنيدش
تا بميره
اي بابا
بذار ببينم
!هي- کثافت-
بسه
اين
دربرابر کاري که باهام کردي، چيزي نيست
به زودي از اينجا ميرم بيرون
ولي تا اون موقع
دمار از روزگارت درميارم
بدبخت
چي؟
حالا که تو زنداني فکر کردي صاحب دنيايي؟
ولي دنيا جاي ترسناکيه
بهت ثابت مي کنم
ادامه بدين
بزنيدش- اي بابا-
بيشتر بزنديش
هيشکي اينجا نيست
خيلي داره اذيتم ميکنه. درشون بيار
کجا قراره برم؟
درخواست هتل کردم
يه تخت دو نفره هم مي خوام
و مي خوام غذام بياد دم اتاقم
و از همه مهمتر
شکلات مي خوام
شکلات نمي دوني چيه؟
!آبنباتو نمي گم، مواد رو ميگم، مواد
رسيديم؟
...جروم
!ماشينو نگه دار
منو کجا مي برين؟
!ماشينو نگه دار لعنتي
!نگه دار! همين الان نگه دار
!ماشينو نگه دار...صبر کن
...بهم گوش کن
هه ري گو
چرا همش اينور و اونور رو نگاه مي کني؟
چي؟ هيچي
منتظر چا دال گوني؟
خل شدي؟ چرا بايد منتظر اون باشم؟
آره. همه چي ديگه تموم شده
ديگه دليلي نداره که همديگه رو ببينين
واي. بايد يه سر برم اداره
تنهايي مشکلي نداري؟
آره مشکل نيست. برو- ممنون-
خبر فوري
مشاور سابق رئيس جمهور، يون هان گي خودکشي کرد
او در بخش مراقبت هاي ويژه در بيمارستاني در مرکز شهر بستري است
و وضعيت وخيمي داره
هي، نمي تونه همينجوري بميره
.همينو بگو تحقيقات تازه شروع شده
تا آخرش آدم بدي بود
!بايد بره جهنم
زماني که او را يافتند، در وضعيت وخيمي بود
سياستمداران حزب مخالف اظهار کردند اين حادثه
براي قطع رابطه ي دولت با رسوايي پروژه اف ايکس است
از طرف ديگر، کاخ آبي
هيچ بيانه رسمي اي صادر نکرده و در مورد اين واقعه سکوت کرده است
هي
خوبي؟- ها؟-
!دال گون- واي-
خطرناک بود
فکر کردم ديگه نمياي
چرا نيام؟
...يعني پرونده ديگه حل شده و
...دليلي نداشت که همو ببينيم
براي ديدن همديگه دليل مي خوايم؟
...چي؟ نه. منظورم اون نبود
راستي
مي خواستم بهت هديه بدم
دستتو بيار
فکر کن اين مي خورد به کيم ووگي
حتي فکر کردنش هم تنمو مور مور مي کنه
نگهش دار
طلسم خوش شانسيمونه
مطمئنم برات کلي خوش شانسي مياره
راستي، به همين زودي داري سعي مي کني راه بري؟
مي خواستم يه کم هوا بخورم
بيا
چيکار مي کني؟- بهت کمک مي کنم-
لازم نيست. پرستارا کمکم ميکنن
پاتو بذار روي پام
مطمئني اينم يه جور ورزشه؟
درمورد ترميم استخون، ماساژ عضلات و از اين چيزا
همه چي رو مي دونم
نمي دوني رزمي کارم؟
ببرشون بالا
حق نداري بگي سنگينم
آروم. همينه
.حالا آروم هر بار يه قدم
آفرين
آروم
آره
همينه
پات درد گرفت؟ پشيمون شدي؟
...بايد بس- !تمرکز کن-
تمرکز کن
.يه کم وزنم زياد شده مطمئنم سنگينم
نگران نباش
خيلي خب، با پاي چپت حالا
خوبي؟
...هي
برميگرديم
براي برقراري نظم و قانون به مقام انسانيت احترام بگذاريد
من سرپرست اين زندانم
بايد بيشتر بهتون توجه مي کردم معذرت مي خوام
لطفاً راحت باشين
فعلا
يه فنجون قهوه لطفاً- بله؟-
يه قهوه ي دم کرده مي خوام
بله حتماً
اگر بخواين مي تونين زنگ بزنين يا درخواست ملاقات کنين
فهميدي کي ويدئو رو پخش کرده؟
مطمئنم کار يکي از دختراي تو جشن بوده
اون دخترا هيچوقت همچين کاري نمي کنن
بيشتر تحقيق مي کنم
نه، خودم ميرم دنبالش
تو بايد امشب برگردي امريکا
با کمک وزير امور خارجه، منو به کشور خودم تحويل بده
فهميدي؟
فهميدم
...ولي
صورتتون داغون شده
حالا که اينجايي، يه درخواست ملاقات برام بده
آره همونجا
4038ملاقاتي داري
ملاقاتي؟
منتظر کسي نبودم
حتي اگر اميدمان را از دست بدهيم اميد از ما دست نمي کشد
تو درخواست ملاقات دادي؟
بايد با هم حرف بزنيم
چيه؟
مي ترسي با من تنها باشي؟
،اگه دستت بهم بخوره
...پشيمون ميشي وقتي
چي؟ دمار از روزگارم درمياري؟ نه، من دمار از روزگارت درميارم
مسير ورودت به جهنم، باز شده
بزنيدش
نشنيدين؟
گفتم بزنيدش
...خب
...زندانبان اينجا بود و
اينقدر بزنيدش تا جونش دربياد
ببخشيد
!هي، به من دست نزن! هي
!ديوونه شدي؟ هي
!جورابتو دربيار
!ولم کن
هي، نزديک من نيا
بفرستش اينجا- واي واي-
هي
چيه؟
چرا نميري به نگهبانا بگي کتک خوردي؟
شايد لباسامون يکي باشه ولي خودمون يکي نيستيم
به زودي برمي گردم امريکا
پس فقط تا اون موقع صبر کن
شرط مي بندي؟
که کي اول ميره بيرون
چي؟
من اول از اينجا ميرم
اينقد اين تو مي موني تا بپوسي
از حرفاش معلومه
بازم دلش کتک مي خواد
!هي، بيخيال. هي
آه واقعاً که- زودتر سر عقل بيا-
!سر عقل بيا- باشه؟-
پاشو حالا. بايد ورزش کنيم
فقط ده دقيقه بهم وقت بده
...خيلي خسته- ده دقيقه؟ اوف-
وقتي خسته اي بايد ورزش کني
نميشه فقط يه روز استراحت کنم؟
نه- نه؟-
آروم
حالا پاي چپ. آفرين
خيلي خوبه
پاي راست. نفس عميق
!نفس عميق
!پاي راست! آفرين
!خوبه، هه ري
!ميري المپيک! آره
!چپ- !داري خجالتم ميدي-
!صداتو بيار پايين
اوه، از همگي عذر مي خوام
ببين چقدر راه رفتي
وقتي حرف از توانايي هاي بدني ميشه انگار تو ذاتته
بيست قدم ديگه بريم !بدو، بريم
پام درد اومد- چي؟-
کدوم پا؟
هر دوتاش- هر دوتاش؟-
شايد زيادي انجام داديم- آره-
واي
چه حسي داري؟- خوبه-
اين عضلات به نخاع متصله
کمکت مي کنه راه بري
از اين کارا خوشت نمياد، نه؟
چه کارايي؟
...گفتم که رزمي کارم
شوخي بود
همه چي رو جدي مي گيري
تکون نخور. برات خوبه
کلمه اي مهرباني با لبخند به خودتان بازميگردد
بالاخره
خودتو ثابت کردي
همه مون رو نجات دادي
ممنون مايکل
ميدونم تو معاون رئيس، مايکل رو کشتي
مايکل کشته شده
،اگه خودش خودشو نکشته اگه کشته شده باشه
کار کي مي تونه باشه؟
!اوني
او سانگ مي کجاست؟
الان آزاد شد
چي؟ آزاد شد؟
دادگاه رأي داد که نبايد بازداشت باشه
شرط مي بندي؟
که کي اول ميره بيرون
من اول از اينجا ميرم
اينقد اين تو مي موني تا بپوسي
20ميليارد به يه حساب مخفي حواست به قاتلي که خالکوبي داره باشه
چي؟ منشي هونگ برنگشت امريکا؟
به من گفت که برمي گرده
ولي اسمشو تو ليست پرواز نديدم
به نظرت ممکنه پخش کردن فيلم مهموني کار منشي هونگ باشه؟
ولي دليلي براي لو دادن من نداره
شايد داشته باشه. خوب فکر کن
از اين به بعد بايد بهم کمک کني
پول داري؟
ورشکست نشدي؟
از هرچيزي که اينجاست مي توني استفاده کني
موندم چقدر توشه
خب، ازم مي خواي چيکار کنم؟
اول از همه، برو دنبال او سانگ مي
فکر کردم زندانه
آزاد شد
ببين کي پشتشه
باشه. کارم تو تعقيب کردن خيلي خوبه
و يه چيز مهم تر
بايد يه چيزي رو براي چا دال گون بفرستي
چي؟
بمب؟
!بوم
يه چيز قدرتمندتر از بمب
!اينم از ساندويچاتون
همه اش به حساب منه، هرچي مي خواين بخورين
امکان نداره
کارِته. پولشو ميديم
راست ميگه. پولشو ميديم
ميگم از اين به بعد همينجا غذا بخوريم- موافقم-
به خاطر اعتراضات کار و کاسبي خوابيده
بايد به همديگه کمک کنيم- آره-
پس منم بچه هامو مي فرستم کلاس جودو پيشت
واي خيلي ممنون. خوب بهشون ياد ميدم
پس وقتي ميخوايم اثاث کشي کنيم به باباي يونگ جه زنگ مي زنم
من؟
ممنون
اثاثتونو خوب جمع مي کنيم و سالم تحويل ميديم
اوه، براي دال گون چيکار کنيم؟
من؟- آره-
بايد براش زن بگيريم
سنش داره زياد ميشه
باکره نيستي که، هستي؟
اين چه حرفيه؟
!ببين چه لپش گل انداخته
هستي، نه؟- ها؟-
واقعاً قرمز شده- واقعاً باکره اي؟-
!بسه- !ببخشيد-
کجا ميري؟- دستشويي-
...يه حسي دارم ولي
پيام
از منم بگير. از منم بگير - يکي يکي-
!بشين، تکون نخور! هي
سلام، خوشوقتم- سلام-
!سلام- کيفاتونو بذاريد تو راهرو-
دوباره مي شينيم
!هي تو- بشين-
...ساکت شين. ساکت- !هي-
الو
تو کي هستي؟
آواره
ترجمه و زيرنويس شيــما Shhz محبوبه Mahboobeh_sj
تيم ترجمه مجله گل آفتابگردان t.me/sunflowermag www.sunflowermag.site
Ripped, corrected and synced by gabbyu's Subs