تيم ترجمه مجله گل آفتابگردان تقديم مي کند www.sunflowermag.site
قسمت 14
ترجمه و زيرنويس شيــما Shhz محبوبه Mahboobeh_sj
خودت
ميدوني روال کار چطوريه قبلا همین جايي که نشستم نشسته بودي
به خودم زحمت نميدم سوال کنم هرچي ميدوني بنويس
درباره چي؟
هرچي در مورد رئيس آن و مشاور يون ميدوني
هي
خودت ميدوني اينجا چه کارايي ميکنيم
داريم براي صلاح مملکت کار ميکنيم
به منم گفتن هرکاري بکنم براي صلاح مملکته
منم از دستورات اطاعت کردم
مدارکو دستکاري کردي حقيقتو دروغ جلوه دادي
و مردم بيگناه رو کشتي
همه ي اينا براي صلاح مملکته؟
ديوونه شدي؟
خودت هم قبلا براي کشتن مردم، از دستورات اطاعت کردي
موقع اطاعت از دستور، نظر شخصيمون اهميتي نداره
اين تعريف ما
از سرنوشت و ميهن پرستيه
شنيدم از يون هان گي خواستي سِمَت رياست سازمان اطلاعات رو بهت بده
کي گفته؟ - سرنوشت و ميهن پرستي؟ -
هي آشغال
يه نمک به حروم عوضي بيشتر نيستي
يه عوضي حرومزاده
که به کشور و همکاراش خيانت کرده
من ازش همچين سِمَتي نخواستم
... يون هان گي - بهت که گفتم -
به من نگو روي اون کاغذ کوفتي بنويس
کي در مورد پيشنهاد سِمَت بهتون گفته؟
هيچکس
حدس زدين؟
همه ميدونن همين سِمَتو ميخواسته
حدس زدنش کاري نداشت
گو هه ري اومده
واو
خوبي؟
سلام. خوش اومدي
گو هه ري
ممنونم
کارت عالي بود
برو دفترتو چک کن. همه چيو برات آماده کردن
قبلش بايد چند نفرو ببينم
دلسرد نشو
موفق باشي
السا
اگه نبودي، چيکار ميکرديم؟
برج يادبود
سختترين دستور براي اطاعت کردن
دستور زنده برگشتنه
تونستي مهمترين ماموريت رو با موفقيت تموم کني
اگه زنده بودن، بهت افتخار ميکردن
اوه، براي دال گون چيکار کنيم؟
بايد براش زن بگيريم
باکره نيستي که، هستي؟
اين چه حرفيه؟
!ببين چه لپش گل انداخته
هستي، نه؟- ها؟-
واقعا قرمز شده
بسه - ببخشيد -
کجا ميري؟- دستشويي-
اي بابا
از منم بگير. از منم بگير
يکي يکي- !بشين، تکون نخور! هي -
سلام، خوشوقتم- سلام-
دوباره مي شينيم
بشين اينجا
!هي تو- بشين-
...ساکت شين. ساکت
الو؟
تو کي هستي؟
برگرد
وايسا
همون جا که هستي وايسا
جريان اين ويديو چيه؟
از طرف جسيکاست
جسيکا؟
مين جه شيک يواشکي اينو از سازمان اطلاعات دزديده
چرا براي من فرستاده؟
ميخواد بري ديدنش
ميتوني خودت شخصا ازش بپرسي
ديگه نميخوام پيغام رسون باشم
الان توپ تو زمين تو ـه
هه ري گو، کجايي؟
اداره
بهت که گفتم امروز اولين روز برگشتنم سر کاره
بايد الان همديگه رو ببينيم. ميام اونجا
چيزي شده؟
وقتي ديدمت بهت ميگم
اين کارا چيه ميکني؟
چه کارايي؟
بعد از حرف زدن با چا دال گون، خيلي عجيب رفتار ميکني
ديدم اينا توي کيفمه. خواستم امتحانشون کنم
آرايش کردن که جرم نيست
ولي واقعا خوشگل شدي ها
اگه چا دال گون ديوونه ات بشه چي؟
واي نگران نباش
به همچين موقعيت هايي عادت دارم
اي بابا
آرايش کردي
عطر هم که زدي. برنامه ي خاصي داري؟
چه برنامه اي
هرروز همين شکلي ام
ولي
کجا داريم ميريم؟
داري ميبريم سر قرار
يا ميخواي تو خيابون بچرخيم؟
آخرين ويديويي که برام اومده رو ببين
چيه؟
از کجا آورديش؟
از طرف جسيکاست؟
بله. براي چا دال گون فرستاده
نميفهمم. اين که اگه توي دادگاه ارائه بشه، به ضررشه
به خاطر همين هم الان داريم ميريم ديدنش
اون مردي که پشت سر هون هست رو ميبينين؟
آره. زومش کن - اين؟ -
بهش ميگن جروم
اين يارو با کيم وو گي باعث سقوط هواپيما شدن
لطفا در موردش تحقيق کنين
حوزه اجراي قوانين و مقررات کره جنوبي
دلم نميخواد به جز وقتي که لازمه، ببينمت
پس زودتر حرفتو بزن
چرا اين ويديو رو برامون فرستادي؟
من هيچوقت دستور سقوط هواپيما رو ندادم
نيومديم اينجا که به مزخرفاتت گوش بديم
چه باور کنين چه نکنين
چيزي که ميخوام بهتون بگم، حقيقت داره
اگه کار تو نبود، پس اين کاراي احمقانه براي کشتن ما چه صيغه اي بود؟
چون بايد به هرقيمتي که شده بود، پروژه اف ايکس رو به دست مياورديم
چرا معاونِت، مايکل رو کشتي؟
من نکشتمش
خودش هم که خودشو نکشته
به خاطر همين هم عجيبه
.. اگه من نکشته باشمش و خودش هم خودشو نکشته، پس
يعني ميگي يه نفر ديگه اين کارو کرده؟
به خاطر همين هم اين ويديو رو تا حالا نگه داشتم
که بفهمم کي مايکلو کشته
همونطور که ميبينين
توي اين موقعيت هيچ کاري نميتونم بکنم
به خاطر همين هم اينو براتون فرستادم
بايد ببينين
کي کشتتش
تا حالا دوست دختر مايکل رو ديدي؟
يه عکاس حرفه اي ـه
و شنيدم ژاپنيه
ژاپني؟
فقط همينو ميدونم. تا حالا نديدمش
حرفات خيلي قانع کننده به نظر مياد ولي هنوزم گناهکاري
شنيدين او سانگ مي همين چند وقت پيش آزاد شده؟
آزاد شده؟
حتما دادگاه عقلشو از دست داده
چطور همچين اتفاقي افتاده؟
يه سري اتفاقات عجيب الان داره اتفاق ميفته
اگه
چيزي که فکر ميکنين حقيقت داره
واقعا حقيقت نداشته باشه چي؟
هيچ ردي از او سانگ مي توي خونه اش نيست. چيکار کنيم؟
پس چرا وقتي ميتونستي از در بياي بيرون، از ديوار رفتي بالا؟
چرا سرم داد ميزني؟ من که قايمش نکردم
حالا هرچي
پيداش کن ببين کجاست
خودت برو پيداش کن
چون هيچ جايي نداشتي بري ازم خواستي بهت کار بدم
ارزشتو ثابت کن
خيلي زود قاطي ميکنيا
... پيدا کردن سوزن تو انبار کاه آسونتره. آخه چطوري بايد بفهمم
چي شده؟
واي خدا، مگه اينا آدماي سازمان اطلاعات نيستن؟
اون عوضيا حتما يه چيزي فهميدن
کيم وو گي او سانگ مي
نيا بالا
تکون نخور
بانک
موجودي: 0 وون
فکر کردين
چون زنم، ميتونين بازيم بدين؟
بذار براتون روشنش کنم همين الان پولو بفرستين
چي؟
سه روز؟
چيه؟ فکر ميکني ميتوني سه روزه پيدام کني؟
مگه خوابشو ببيني
... بهت سه روز وقت ميدم. ولي
تا اون موقع بايد 20 ميليارد وون به حسابم واريز کني
وگرنه هر غلطي که کردي رو لو ميدم
يادت بمونه
سه روز
او سانگ مي ناپديد شده؟
از آشناهاش هم پرس و جو کرديم
ولي پيدا کردنش راحت نيست
پس حتما جسيکا داره راستشو ميگه
جان اند مارک مقصر شناخته شده
ولي اين اتفاقايي که افتاده با عقل جور در نمياد
بياين اول اين سه تا موضوع رو بررسي کنيم يک، کي او سانگ مي رو از زندان خلاص کرده
دو، دوست دختر مايکل کيه
سه، جروم براي کي کار ميکنه
بايد يکي يکي بررسيشون کنيم
اول بايد بريم سراغ کيم وو گي
توي کدوم زندانه؟
توي زندان نيست
پس کجاست؟ - به خاطر اعتيادش توي بيمارستان اعصاب و روانه -
آدرسش کجاست؟
شماره 114 گم شده است
همين الان پيداش کنين - لعنتي -
پيداش کنين
کجاست؟
اگه گمش کنيم، بيچاره ميشيم
ولم کن
ولم کنين! نه
نه! ولم کنين
نه
نه - محکم بگيرش -
محکمتر
نه
بيمارستان اعصاب و روان هِدونگ
الان بهم خبر دادن از طرف سازمان اطلاعات هستين؟
درسته. ميتونيم براي تحقيقاتمون، کيم وو گي رو ببينيم؟
راستش، چون خيلي شلوغ کرده بود، مجبور شديم بهش آرامبخش تزريق کنيم
يه کم طول ميکشه بيدار بشه
منتظر ميمونيم
مشکلي نيست
احساس ميکنم ميترسم شايد چون اينجا بيمارستان اعصاب و روانه
بايد چيکار کنيم؟
به کيم وو گي يه محرک بده که بيدار بشه
اطاعت
کيم وو گي، بيدار شو
چا دال گون اومده
اگه چيزي بهش بگي
خودتو مرده فرض کن
وضعيتش بدتر از قبل به نظر مياد
بهش مورفين ميدين؟
اينجا هيچ ماده ي مخدري استفاده نميکنيم
الان ميتونين باهاش صحبت کنين
شما لازم نيست اينجا باشين
به خاطر اختلالات توهميش، ممکنه خطرناک باشه
نگران نباشين. خودمون حواسمون بهش هست
باشه
چندتا سوال ازت دارم
ميتوني جواب بدي؟
خبرداشتي او سانگ مي قراره آزاد بشه، نه؟
مطمئني اوني که دستور کشتن مايکل رو داده، جسيکا بوده؟
گفتي دوست دخترش، به مايکل معرفيت کرده، نه؟
دقيقا همينو گفتي
اگه جسيکا مايکل رو نکشته باشه
ممکنه کار دوست دخترش باشه
هرچي ميدوني بهمون بگو
اگه دوست دخترش کشته باشدش، تو دليلشو ميدوني
نميدونم
هيچي نميدونم. هيچي
هيچي نميدونم
نميدونم
هيچي نميدونم
باشه فهميدم - نميدونم -
پس هرچي ميدوني
در مورد جروم بهمون بگو
توي مراکش که بوديم، گفتي عمدا دنبالت بوده
نه نه - نه! وايسا -
بيخيال! تو يه آشغال بيشتر نيستي
خودت خيلي واضح گفتي اون بوده که مجبورت کرده مواد مصرف کني
اون آشغال دقيقا بعد از سقوط هواپيما ميخواست بکشدت
... پس تو هم مجبور شدي فرار
هي آروم باش کيم وو گي
چيکار ميکنين؟ اينجا بيمارستان اعصاب و روانه
نبايد تحريکش کنين
ما تحريکش نميکنيم - بريد بيرون -
ببخشيد
بريم دال گون
کمک
اينا ميخوان منو بکشن
دوباره شروع کرد
براي درمان ببريدش - چشم -
لطفا بريد کنار
بلند شو - واي خدا -
بريم
جروم اينجاست
چي؟
اون آشغال اينجاست، احمق
همين الان ببريدش - اطاعت. برو بيرون -
جروم خيلي زود سراغ شماها هم مياد
ولم کن آشغال
وقتي حالش سر جاش نيست، هر مزخرفي به ذهنش بياد ميگه
امروز خيلي راه رفتي. پات درد نميکنه؟
يه کم گرفته. ولي خوبه
وقتي باهامون بود، اينقدر حالش خراب نبود
راست ميگي. حتما با درمان، حالش بهتر ميشه
امروز بيمارستان هاي اعصاب و روان خيلي خوب مديريت ميشن
چرا همچين جايي زندانيش کردن؟
سامِل آخرين فرصتو بهت داده
اسمش کره ايش، پارک سو چان ـه
از موقع تولدش، توي پرورشگاه بزرگ شده
وقتي 5 سالش بوده، يه زوج فرانسوي به فرزندي قبولش کردن
ولي وقتي 12 سالش شد، طردش کردن
به خاطر تجاوز، مصرف مواد مخدر و دزدي رفته زندان
و وقتي 22 سالش شده، آزاد شده
بعدش
هيچ اطلاعاتي ازش نيست
اين همه ي اطلاعاتيه که از جروم به دست آوردين؟
... بله. به نظرم
بايد آواره رو اجرا کنيم
آره راستي. نميدونم مرغ ميفروشه يا سگ
ولي ميتونيم به اون آقايي که توي مرغ فروشي کار ميکنه بگيم
هکر فوق العاده اي ـه
قاضي اي که مجوز آزادي او سانگ مي رو صادر کرده کيه؟
رئيس دادگستري، آن سونگ ته
فکر نکنم خودش تنها پشت قضيه باشه
ببين کدوم سياستمدار گردن کلفتي حمايتش ميکنه
سکوت را رعايت کنيد ملاقات ممنون
2105 يون هان گي
همه ي مادرهاي کره اي، صورتشون يه حالت داره
به نظر مياد به خاطر اختصاص دادن زندگيشون به بچه هاشون صورتشون پژمرده شده
به هرحال، حالت عشق و اندوه داره
مادرت تو هم تو رو بدون پدر توي حومه ي شهر بزرگ کرده؟
اونايي که توي بچگي بيچاره و تنها بودن
معمولا وقتي ميخوان به آرزوهاشون برسن، بي رحم ميشن
رئيس جمهور هم همينطوريه
"کره، کشوري قوي و ثروتمند؟"
اين فقط ظاهر قضيه ست
همه ي اين کارا فقط و فقط به خاطر منافع شخصيش ـه
نه بيشتر، نه کمتر خودت که ميدوني، نه؟
چي ميخواي بگي؟
هيچي توي تبلتت نيست
رازهايي که در مورد رئيس جمهور ميدوني رو کجا قايم کردي؟
... چرا بهشون
علاقه مند شدي؟
براي از بين بردن ظاهر قضيه
براي خلاص شدن از حرص و طمع
و بالاخره براي تبديل کره به يه کشور قدرتمند واقعي
يه نفر توي ماشينم زغال چوب گذاشته بود
کار شما بود؟
الان ديگه چه اهميتي داره
تو که هنوز زنده اي
کسي که منو آورد بيمارستان
شما بودي، نه؟
چون نتونستي اون چيزي که ميخواي رو توي
تبلتم پيدا کني اين کارو کردي، نه؟
مدرک ديگه اي لازم ندارم
به جز اون 500 ميليون دلاري که جان اند مارک بايد ميداده
تنها کاري که بايد بکنم اينه که اون حسابي که توي سنگاپور هست رو برملا کنم
اون وقت آشغالايي مثل جونگ گوک پيو نابود ميشن
و يه عصر جديد توي کره شکل ميگيره
هنوزم نميفهمي چي دارم ميگم؟
بهت اين فرصتو ميدم
که قهرمان عصر جديد کره باشي
... تو
واقعا کي هستي؟
فعلا ديگه سوالي ازت ندارم
وقتي فکراتو کردي بهم زنگ بزن
تو واقعا کي هستي؟
يه وطن پرست
يه وطن پرست واقعي
برعکس جونگ گوک پيو
کيه؟
نميدونم
الو؟
شما چا دال گوني؟
بله. شما؟
مشتاق ديدار. من نخست وزير هونگ سون جو ام
ازت ميخوام ساعت 4 بياي هتل هيپِريون
چيزي شده؟
يه مورد خيلي مهم پيش اومده. ازت ميخوام بياي
خيلي خب. ميبينمت
... ببخشيـ
نميدونم چرا ميخواد منو ببينه
منم همينطور
مردم اونو "بله قربان گو"ي رئيس جمهور ميدونن
بله. بايد بهش گوش بدي
اوه، دال گون
بله
سلام
همه تون اومديد
نخست وزير به تو هم زنگ زده؟
آره
ظاهرا کنفرانس مطبوعاتيه
کنفرانس مطبوعاتي؟
نخست وزير هونگ کنفرانس مطبوعاتي برگزار کرده؟
بله. و به زودي هم شروع ميشه
هيچي در موردش نگفت
چرا يهويي کنفرانس مطبوعاتي برگزار کرده؟
رئيس جمهوره
... شماره اي که با آن تماس ميگيريد
اين ديگه چه کوفتيه؟
الان تماسمو رد کرد؟
چي شده؟
در مورد چيه؟
ميدونم سرتون شلوغه. پس مستقيم ميرم سر اصل مطلب
اول ميخوام به اين فايل ضبط شده گوش بدين
ممکنه دستگيرتون کنن
يعني چي دستگيرم کنن؟ !کي مي خواد منو دستگير کنه؟
اگه مشاور يون، يا وزير پارک
...اسمي ازتون بيارن
!هيچوقت همچين کاري نمي کنن
مي دوني جونگ گوک پيو چقدر ازمون گرفت؟
!بيش از 500 ميليارد وون
فکر کردي وقتي ميدونن اگه دهنشونو باز کنن کاخ آبي نابود ميشه، چيزي ميگن؟
امکان نداره
رئيس جمهور بهشون اجازه نميده
پس به قراردادتون ادامه ميدين؟
رفتار دفتر اصلي عجيبه
اگه مي خوام نجات پيدا کنم بايد کاري کنم که اين معامله به نتيجه برسه
به رئيس جمهور رشوه دادن؟- چي ميگن؟-
...نمي فهمم
نمي دونم
،زني که صداش ضبط شده
،جسيکا لي
رئيس جان اند مارکِ آسياست
همون زنه است
مدرک ديگه اي جز اين صداي ضبط شده دارين؟
بله، جديداً فهميدم
که جان اند مارک 500 ميليون دلار
روي يک شرکت تجاري در سنگاپور به اسم ديپ بلو سرمايه گذاري کرده
و پولش به يک حساب مخفي تو يه بانک عربي منتقل شده
...پس شرکت تجاري ديپ بلو
بله، يک شرکت عاريه ايه و متعلق به
رئيس جمهور جونگ گوک پيوـه
چي؟
سونگ يو سوپ از اخبار جي بي هستم
چه مزخرفي داره ميگه؟
يکي يکي سوال بپرسيد بله. رديف دوم
مدرکي مبني براينکه رئيس جمهور صاحب شرکته وجود داره؟
فکر کنم منشي يون مدرک داشتن
رئيس جمهور همه چي رو به آقاي يون مي سپرد
به عنوان يه سپر انساني ازش استفاده مي کرد
فکر کنم
براي همين خيلي به آقاي يون توجه مي شد
حالا که مشاور يون تو کماست، چه جوري مي خواين ادعاتون رو ثابت کنين؟
با تمام وجود دعا مي کنم به هوش بياد
و به هم وطني هاي عزيزم هم قول ميدم
که هيچ وقت تسليم نشم
،يک بي نظمي پشت سقوط بي357 بود
و مغز متفکرش منشي يون نبود، بلکه رئيس جمهور جونگ گوک پيو بوده
و به هر قيمتي که شده ادعام رو ثابت مي کنم
!حرومزاده ي عوضي
جناب رئيس جمهور، حالتون خوبه؟
دکتر خبر مي کنم
نه. فقط آب
يه ليوان آب بده بهم
بله خانم چو
شما اونقدر به رئيس جمهور نزديکين که همديگه رو داداش صدا مي کنين
چرا همچين کاري کردين؟
خانواده ي قرباني ها
ببخشيد ولي ميشه بايستين؟
،وقتي سعي کردن کيم ووگي رو برگردونن
آقاي چا دال گون
حتماً چندين بار خواستن که ازش انتقام بگيرن
يا حتي بکشنش
مطمئنم بقيه خانواده ها هم همين حس رو داشتن
ولي جونشون رو به خطر انداختن
تا کيم وو گي رو نجات بدن
چرا؟
اين شجاعت از کجا مياد؟
چون
به جمهوري کره باور داشتن
در واقع، چون
نمي تونستن از باورشون دست بکشن
،الان ملت و قانون
دولت و قوه قضاييه
بايد به باورشون جواب بدن
آدرس کانال تلگرام مجله گل آفتابگردان t.me/sunflowermag
به عنوان يک مقام دولتي
عميقاً متأسفم
تقصير ماست. لطفاً ما رو ببخشيد
و ممنون که به جمهوري کره باور دارين
از اين به بعد کارمون رو بهتر انجام ميديم
عذر مي خوام
از اين به بعد کارمون رو بهتر انجام ميديم
ممنون که به جمهوري کره اعتماد کردين
ممنون
عذر مي خوام
از اين به بعد کارمون رو بهتر انجام ميديم
گفتي يون هان گي رفته تو کما؟
دکترا گفتن هيچ وقت به هوش نمياد
يه قرار با مشاور ارشد ترتيب بده
بله قربان- نه-
،قبلش
بايد يون هان گي رو ببينم
ترتيبش رو ميدم
از اين به بعد کارمون رو بهتر انجام ميديم
هونگ سون جو
مي خواي عليه من کودتا کني؟
از اين به بعد کارمون رو بهتر انجام ميديم
منم، منشي ها منو به نخست وزير وصل کن
مي خوام باهاش تنها باشم شما اينجا بمونين
چيز زيادي نمي خوام
فقط ده سال بخواب
اميدوارم اون موقع، دنيا جاي بهتري بشه
وقتي بيدار شي
هديه بزرگي بهت ميدم
ولي تا اون موقع نبايد بيدار شي، هان گي
آيا بيانيه ي شوکه کننده ي هونگ حقيقت داره؟ هونگ در مقابل قدرت ايستاد
امروز همه دارن نخست وزير رو تحسين مي کنن
انگار خوشحال نيستي
فکر کنم نخست وزير
از ما استفاده کرد تا نمايش راه بندازه
شايد درست بگي
بفرماييد، قربان
،قاضي اي که او سانگ مي رو آزاد کرد، آن سونگ ته است
که خيلي با هونگ سون جو صميميه
يعني ميگين نخست وزير هونگ، او سانگ مي رو آزاد کرده؟
نمي تونيم احتمالش رو ناديده بگيريم
قاضي آن خيلي شخصيت سياسي ايه
و دوست نزديک نخست وزير هونگه
نمي فهمم چرا او سانگ مي رو آزاد کردن
نبايد ته و توشو دربياريم؟
دنبالشيم
سرّيه، پس صداشو درنيار
کنفرانس خبري امروز هم يهويي پيش اومد
چرا دست راست رئيس جمهور همچين آشوبي به پا کرد؟
اگه رئيس جمهور فعلي برکنار بشه
بيشتر از همه به نفع کي ميشه؟
نخست وزير
چون رئيس جمهور موقت ميشه
هواپيما به خاطر بي نظمي سقوط کرد
ولي يه دليلش هم سياست بود
جروم چي؟ چيزي راجع بهش پيدا کردي؟
جوجه فروشي توبونگ
!واي
واقعيه؟
!اين ديوونه وارد سيستم سيا شد
ولي اگه نتونيم اينجا پيداش کنيم چي؟
اون وقت ام آي 6 انگليس رو هک مي کنيم
بعدش ميريم سراغ اف اس بي روسيه بعد موساد اسرائيل
ژاپن CIRO
فرانسه DGSE آلمان BND
واقعاً مي توني سازمان اطلاعات همه اين کشورها رو هک کني؟
بعضياشو نمي تونم
شايد يه کم طول بکشه ولي از 10 تا مي تونه 8تاشو هک کنه
اگه بازم نتونيم جروم رو پيدا کنيم ديگه عمراً بشه پيداش کرد
چي شده؟ کمرت درد مي کنه؟
نه خوبم
گفتم زياده روي نکن ها
بپر پشتم
نمي خواد. خوبم
اينقد يه دنده نباش اينجا تاکسي گير نمياد
واقعاً حالم خوبه
!بدو
شايد سنگين باشم
خبرنگار جو بو يونگ رو يادته؟
چي شده يهو يادش افتادي؟
خبرنگار جو! چي شده؟ کي اين بلا رو سرتون آورد؟
خبرنگار جو؟
فکر کردم اشتباه کردم
ولي يه چيزي درست نيست
از روزنامه پيونگهوا نبود؟
بيا فردا بريم اونجا
ببين چي ميگم
تو بايد استراحت کني. خودم مي تونم برم
ترسيدي بازم مجبور بشي کولم کني؟
نخير
براي اينه که سنگيني
چي؟
فهميدم
با هم ميريم
ياد بابام افتادم
اينجوري کولم مي کرد
فقط ازم بخواه
هروقت بخواي اينجوري کولت مي کنم
روزنامه پيونگهوا
خبرنگار جو بو يونگ؟
مُرده
قاتل رو هنوز نگرفتن؟
قاتل؟
تو تصادف ماشين مُرد
تصادف ماشين؟
قتل نبود؟
اشتباه مي کنين
تو نيوزيلند به خاطر سرعت بالاي ماشين کشته شد
خانواده اش از شرکت خودروسازي شکايت کرد
اينا خبرنگاران؟
بله- ولي آقاي جو رو اينجا نمي بينم-
همينه
اين آقاي جو بو يونگه؟
اون نيست
خودشه. اون آقاي جوـه
مطمئنين؟
مگه ميشه همکارم رو نشناسم؟
پس برمي گردي امريکا؟
آره. با پرواز امشب
خيلي نيست ولي تو سفر ازش استفاده کن
لازم نبود. فقط از دستورات اطاعت کردم
هديه ي نخست وزير رو رد نکن
...نبايد
ممنون
راستي، شنيدم که
سامِل خيلي بهتون احترام مي ذاره
شنيدم که به زودي مياد سئول
از نزديک ديديش؟
نه. هنوز افتخار آشنايي نداشتم
کارت خوب بود. باهام در تماس باش
بله. حتما
تو چرا نرفتي؟
ميخوام بعد از کلي وقت با عموم ماشين سواري کنم
بهت که گفته بودم عمو صدام نکن
من و پدرت ارتباط خوني نداريم
مي دونم وضعيت فاميلامون داغونه، ولي بازم عَمومي
بگذريم. تو هم کارت خوب بود
بهتر از خوب
به لطف ويدئو و صداي ضبط شده اي که بهت دادم
تو صاحب کاخ آبي ميشي
يون هان گي، هنوز تصميمش رو نگرفته
دير و زود داره ولي سوخت و سوز نداره
از مشاور رئيس جمهور بودن به افسر رده سوم پسرفت کرد
به هر حال، ديناميک سيستم خيلي شانس آورده
پروژه اف ايکس به خودشون ميرسه
به اين سادگيا بهشون نميدم
بايد بهاشو بدن
معامله کردن با ادوارد آسون نيست
تخفيف؟
حتي يه قرون هم کوتاه نمياد
من جونگ گوک پيو نيستم
وايسا و ببين چه جوري باهاش معامله مي کنم
رئيس جمهور با خبرنگارا ملاقات داره
الان؟
گفت 500 ميليون دلار؟
چند وون ميشه؟ 50ميليارد وون؟
بيشتر از 500 ميليارد وون
واي
باورم نميشه
کل دارايي من يه آپارتمان تو هونگون دونگه
الان که قيمتا يه کم بيشتر شده، شايد دور و بر 500 ميليون وون بيارزه
يعني، چندتا صفر بيشتر از اونه؟
خودتون خوب مي دونين
شعار من صداقت و عدم تملکه
به نظرتون چرا نخست وزير هونگ اين کنفرانس خبري رو راه انداخته؟
جوابش معلوم نيست؟
احتمالاً با کسايي که مي خوان شهرت منو خدشه دار کنن
توطئه کرده
هيچ توجيه ديگه اي نداره جز اينکه پاپوش سياسي باشه
منم مي خوام بدونم چرا
شرکت سنگاپوري، ديپ بلو، رو مي شناسين؟
اسم يه نوع شراب نيست؟
ميگن يون هان گي يه حساب مخفي تو يه بانک عربي داره
،پس آقاي يون آدم بديه
يه حساب داره که ازش خبر نداشتم
وضعيت سلامت ويرايشگر اصليتون چطوره؟
حالش خوبه. بهش ميگم حالشو پرسيدين
نخست وزير هونگ اومده
همين الان اخراجي
اگه اخراجم کنين
مردم فکر مي کنن ادعاهاي من درسته
وقتي مجلس به برکناريت رأي بده
با تصميمشون موافقت مي کنم
اون وقت مي تونم بدون اينکه دستم به خون کثيفت آلوده بشه راحت از شرت خلاص بشم
شما رو هم استيضاح مي کنن
چي؟ استيضاح؟
فکر کردي قدرتشو داري که استيضاحم کني؟
،اگه مردم بخوان
مجلس بايد تصميم بگيره
ربطي به قدرت داشتن من نداره
چرا اينکارو مي کني؟
مشکلت با من چيه؟
،بي کفايتيت، بي مسئوليتي ات
...دروغات، طمع ات
نمي ذارم بيشتر از اين مردم رو گول بزني
به خاطر همين تصميم گرفتم اينکارو کنم
!هي، هونگ سون جو
همه اينکارا رو خودم تنهايي کردم؟
،چه شايعات بي اساس باشن چه واقعيت
گفتي راحت ميشه حباب ساخت
وقتي حباب ها ناپديد بشن هم، مردم بازم باور مي کنن که واقعين
خودت بهم اين نصيحتو کردي
و الان اداي آدماي درستکار رو درمياري؟
!حالمو به هم مي زني
برادر
مي دوني بزرگترين اشتباهت چيه؟
براي رياست جمهوري
خيلي پير
و عقب افتاده اي
!منشي سو
همين الان يه جلسه با رهبراي سه تا حزب ترتيب بده
بله قربان
اين کارت خيانت محسوب ميشه
چطور جرئت ميکني جلوي رئيس جمهور کره وايسي؟
استيضاح؟
مي بينيم کي اول به خاک مي شينه
کِي رهبر حزب ها رو مي بينه؟
دارم برنامه شونو چک مي کنم
کاري کن من قبل از اون، ببينمشون
فهميدم
امشب با خانواده قرباني ها ملاقات دارم؟
بايد الان برين- باشه. بريم-
نخست وزير هونگ همين الان رسيدن
مي دونم تا الان، به خاطر سهل انگاري دولت
تنهايي جنگيدين
ولي تا وقتي که اين پرونده کاملاً حل بشه
مي خوام باهاتون در تماس باشم
لطفاً نظراتتون رو راحت به من بگين
ممنون قربان
يه خبرنگار بود شک ما رو به سمت جان اند مارک برد
ولي جلوي چشمم به قتل رسيد
همچين اتفاقي افتاد؟ اسمش چيه؟
جو بو يونگ
ولي بعداً فهميدم
نه خبرنگار بوده، نه مُرده
دقيقاً نمي فهمم چي مي خواي بگي
نکته همينه
الان مي دونيم مجرم واقعي کيه
ولي اتفاقايي داره ميفته که با عقل جور درنمياد
گفتي اسمش جو بو يونگه، آره؟
مي توني با منشيم جزئياتش رو درميون بذاري
خودم اين قضيه رو بررسي ميکنم
چرا او سانگ مي رو آزاد کردين؟
او سانگ مي آزاد شده؟
منم تازه اولين باره مي شنوم
قاضي آن سونگ ته رو مي شناسين؟
از آشناهاي نزديکتونه
اون آزادش کرده
...فقط چون آشنامه دليل نميشه
وقتي آقاي جونگ گوک پيو استيضاح بشه
شما رئيس جمهور موقت ميشين، درسته؟
اگه تا اون موقع عزل نشم
طبق قانون اساسي، من جاشو مي گيرم
حتماً گشنه تون ـه
ميخوايم سفارش بديم- بله قربان-
سلام عرض شد
شما؟
ادوارد، رئيس ديناميک سيستمم
چندبار بهتون زنگ زدم
ولي نتونستم باهاتون تماس بگيرم، براي همين اومدم اينجا
اگه براي پروژه ي اف ايکس اومدي اينجا
بايد رئيس جمهور رو ببيني
...درمورد چندتا چيز بايد حرف بزنيم، اگر وقت دارين
حرف زدن با من فايده اي نداره
بهت ميگم تا الکي وقتت رو هدر ندي
آقاي پارک
اوه، آقاي چا
اينجا چيکار مي کنين؟
يعني ميگي او سانگ مي گم شده؟
سازمان اطلاعات داره سعي مي کنه پيداش کنه
ولي ناپديد شده
و حدس مي زنين تمام اين قضايا
زير سر نخست وزير هونگ باشه؟
حقيقت داره که اون او سانگ مي رو آزاد کرده
اگه حدست درست باشه
او سانگ مي يه آتويي از نخست وزير هونگ داره
جسيکا ادعا مي کنه که مايکل رو نکشته
ديديش؟
يه ويدئو برام فرستاد که چهره ي تروريست توش معلومه
ديگه چي گفت؟
چيزي که فکر مي کنيم حقيقت داره
شايد حقيقت نداشته باشه
!چه زن پرروييه
گول زبون چربشو نخور، دال گون
چا دال گونم
او سانگ مي ام
چي شده؟
او سانگ ميه
الان کجايين؟
ميشه همين الان همو ببينيم؟
بايد حتماً همو ببينيم
چي شده؟
دنبال منن. مي خوان منو بکشن
.خانم او سانگ مي، آروم باشين بگين الان کجايين
ميام همونجا
...گوجان دونگ
مي دونم کجاست
خيلي دور نيست. همونجا بمون
شوهرم تهديدشون کرده
تهديد؟
کار اوناست
مي خوان منو بکشن، چون مدرک دارم
چه مدرکي؟
اونا کين؟
الو؟ خانم او سانگ مي؟
خانم او سانگ مي؟
من زودتر ميرم
هروقت او سانگ مي رو ديدي بهم زنگ بزن
باشه
اداره پليس؟
کمک مي خوام
خانم او سانگ مي؟
!خانم او سانگ مي
خانم او، کجايين؟
!خانم او سانگ مي
خانم او کجايين؟
!خانم او سانگ مي
صدامو مي شنوين؟
مشتاق ديدار، چا دال گون
!حرومزاده
آواره
ترجمه و زيرنويس شيــما Shhz محبوبه Mahboobeh_sj
تيم ترجمه مجله گل آفتابگردان t.me/sunflowermag www.sunflowermag.site